アンジェラ 15歳の日々

"My So-Called Life"

アメリカ作品 1994年〜1995年  制作:ザ・ベッドフォード・フォールズ・カンパニー/ABCプロダクションズ

This page is created for Japanese-reading(Kanzi & Kana) people.


NHK総合 月曜日〜木曜日 午後5:15-6:00 1997/02/05-1997/02/27

CD情報・・・『アンジェラ 15歳の日々』のテーマ曲は"TELEVISON'S GREATEST HITS Vol.7"に収録されています。
    ・・・また、サントラCDは英語盤しかありませんが、大きめのオーディオショップの洋盤TVサントラコーナーに置いてあることがあります。
       


※この頁は非公認・不完全です。皆様からの訂正・加筆の情報をお待ちしております。情報はこちら(webmaster@tora-2.com)まで。

海外ドラマの頁の表紙に戻る



日本語の『アンジェラ 15歳の日々』関連ページへのリンク

りえさんのアンジェラ15歳の日々のページ

日本語吹替版アンジェラ役の高橋紀恵さんご本人ののり・シュナ・さんぽみち

ようさんのClaire Danes Home Page


英語の『アンジェラ 15歳の日々』関連ページへのリンク

Zap2it:My So-Called Life

Yahoo! - News and Media/Television/Shows/Dramas/My So Called Life

My So-Called Life Episode Guide
詳細なストーリー解説

My So-Called Life Scripts
全エピソードの脚本

My So-Called Life Episode Breakdown
軽めのあらすじ



【出演】

アンジェラ(Angela Chase)
  (クレア・デーンズ(Claire Danes) 高橋紀恵
パティー(Patty Chase)
  (ベス・アームストロング(Bess Armstrong) 小野洋子
グレアム(Graham Chase)
  (トム・アーウィン(Tom Irwin) 大滝寛
レイアン・グラフ(Rayanne Graff)
  (A・J・ランガー(A.J. Langer) 小林さやか
リッキー・バスケス(Rickie Vasquez)
  (ウィルソン・クルーズ(Wilson Cruz) 谷田真吾
ブライアン(Brian Krakow)
  (デボン・ガマーソール(Devon Gummersall) 中野浩司
ジョーダン・カタラーノ(Jordan Catalano)
  (ジャード・レトー(Jared Leto) 若林久弥
シャロン(Sharon Cherski)
  (デボン・オデッサ(Devon Odessa) 川田妙子
ダニエル(Danielle Chase)
  (リサ・ウィルホイット(Lisa Wilhoit) 坂本真綾

※日本語版のクレジットは、少なからず欠落があります。編者のわかる範囲で補ってはありますが、依然完全にはほど遠いことをお断りしておきます。


【日本語版】

日本語版台本:入江敦子 
スタッフ:壷井正 飯塚秀保 渡辺基 

【サブタイトル一覧】

第1話  それぞれの想い    1997/02/05
   1. "My So-Called Life"(Pilot)     1994/08/25
第2話  踊らされた夜     1997/02/06
   2. "Introductory Kisses"        1994/09/01
第3話  暴走する出来事    1997/02/10
   3. "Guns and Gossip"          1994/09/08
第4話  娘たちの反抗期    1997/02/12
   4. "Fathers Figures"          1994/09/15
第5話  ファッション・ショー 1997/02/13
   5. "The Zit"              1994/09/22
第6話  真実と正直      1997/08/16
   6. "The Substitute"          1994/09/29
第7話  待ちぼうけ      1997/08/24
   7. "Why Jordan Can't Read"       1994/10/06
第8話  すれ違いの波紋    1997/02/19
   8. "Strangers in the House"      1994/10/20
第9話  ハロウィンの夜    1997/02/20
   9. "Halloween"             1994/10/20
第10話 ふたつのパーティー  1997/08/31
  10. "Other People's Daughters"     1994/11/03
第11話 恋のトライアングル  1997/09/06
  11. "The Life of Brian"         1994/11/10
第12話 自尊心        1997/09/06
  12. "Self-Esteem"            1994/11/17
第13話 プレッシャー     1997/09/13
  13. "Pressure"             1994/12/01
第14話 歌手誕生       1997/02/24
  14. "On The Wagon"           1994/12/08
第15話 クリスマス・キャロル 1997/02/25
  15. "So-Called Angels"         1994/12/22
第16話 決意         1997/02/26
  16. "Resolutions"            1995/01/05
第17話 裏切りのあとで    1997/09/27
  17. "Betrayal"             1995/01/12
第18話 手錠のかぎはどこに? 1997/09/27
  18. "Weekend"              1995/01/19
最終話  たびだちの時     1997/02/27
  19. "In Dreams Begin Responsibilities" 1995/01/26


第1話 それぞれの想い

1997/02/05,1997/08/02
01. "My So-Called Life"(Pilot) 1994/08/25

 アンジェラはレイアンのすすめにしたがって髪を赤く染める。クラスのアルバム作りもやめ、家族や友人、教師はアンジェラの反抗的な様子に眉をひそめる。
 思いを寄せるジョーダンに合うために親の静止を振り切ってパーティに出かけたが、レイアンが男に襲われてしまう。

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
メイヒュー先生(相沢恵子) 社会科の教師(小野英昭) 科学の教師(叶木翔子) 警官(長島雄一) 石田英博 松本保典 小山真樹 


第2話 踊らされた夜

1997/02/06,1997/08/02
2. "Introductory Kisses"    1994/09/01

 レイアンはジョーダンに、アンジェラの偽造身分証明を調達してくれるよう頼む。ブライアンはアンジェラを科学実験に「協力」させたり、さぼるのをかばったり何かと世話を焼く。シャロンはそれが面白くない。アンジェラがブライアンの実験に誘われていることを知り、レイアンは偽IDをブライアンの家で渡すようジョーダンに伝える。
 チェイス家を、叔父のニールが訪れた。パティとグレアムは冷えつつある関係をなんとかしようと、二人でダンス教室に出かけるが…

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
ニール(ダントン・ストーン 大塚明夫
カミール(マリー・ケイ・プレイス 立石涼子) 
科学の教師 ダンスのインストラクター(一城みゆ希) 加瀬康之 
GS:Mary Kay Place,Danton Stone


第3話 暴走する出来事

1997/02/10,1997/08/02
3. "Guns and Gossip" 1994/09/08

 学校でロッカーに銃弾が撃ち込まれる事件が起こった。現場に居合わせたブライアンは校長から事情聴取を受ける。話を聞いたパティーはアンジェラを私立高校に転校させると言い出し、レイアンの母アンバーは臨時PTA集会で銃の即時追放を要求する。集会の後、パティーはレイアンからジョーダンの事を聞く。
 「アンジェラとジョーダンがセックスした」というメモが教室で回された。その噂がパティーの耳にも届き、アンジェラは傷つく。

※ラストに出てきたのは金属探知器です。念のため。

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
フォスター校長(ベネット・ギロリー 坂口芳貞
アンバー・バロン(パティー・ダーバンビル−クイン 吉田理保子)
※声優クレジットはレギュラーのみ
GS:Patti D'Arbanville-Quinn,Bennet Guillory,Stanley DeSantis,Julie Halston


第4話 娘たちの反抗期

1997/02/12,1997/08/02
4. "Fathers Figures" 1994/09/15

 グレアムは、アンジェラの態度がそっけなくなったことが気になりだした。祖父に飛びつくアンジェラを見て、グレアムは複雑な思いを募らせる。グレアムはアンジェラとレイアンにグレートフル・デッドのコンサートのチケットをやるが、 アンジェラは成りゆきで他人に売ってしまい、レイアンを怒らせる。一方、パティーに反対され、グレアムはチケットを返すようアンジェラに言う。
 国税庁から連絡があり、パティーが父から継いだ印刷会社が検査されることになる。パティーは父に従い、税理士を雇わずに奮闘するが…。

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン ダニエル 
パティーの父チャック・ウッド(ポール・ドゥーレイ 三木敏彦) 
教師(紗ゆり) 
マンダビル(フランセスカ・P・ロバーツ 谷育子) 
村井毎早 ウェイトレス(さとうあい) 武田佳子 
GS:Paul Dooley as Chuck Wood,Francesca P. Roberts


第5話 ファッション・ショー

1997/02/13,1997/08/16
5. "The Zit" 1994/09/22

 英語の授業でカフカの『変身』が取り上げられている時、アンジェラはあごにニキビができて自己嫌悪におちいり、シャロンは男子生徒の投票でベストバストに選ばれる。
 パティは恒例の親子ファッション・ショーを控えて意気込んでいたが、アンジェラは無関心な態度をくずさない。
 シャロンは投票の首謀者の一人カイルの意図を疑い、絶交を言い渡す。

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
カミール カイル(ジョニー・グリーン 子安武人
教師(小山武宏) 咲野俊介 丸山詠二 色川京子 
GS:Johnny Green,Tracy Lindsey


第6話 真実と正直

1997/08/16
6. "The Substitute" 1994/09/29

 臨時講師のレイシーンはとりたてて授業内容を決めておらず、ブライアンの提案で文集用の作文に目を通した。だが作文は「これまで読んだ中で最悪」と評され、窓からまき散らされてしまう。はじめは反感を抱いていたアンジェラたちもやがてレイシーンに引き込まれ、レイアンももぐりで授業を受ける。会社で文集の印刷を引き受けたパティーは匿名の作文の中からアンジェラのものを探していたが、性的に過激な内容の作文をみつけてレイシーンに会いに行く。印刷された文集は校長の命令で回収されてしまう。

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
フォスター校長
ビック・レイシーン(ロジャー・リーズ 菅生隆之
峰あつ子 ダレル(柴本浩行) 教師(小野英昭) イベット(田中真弓)
GS:Bennet Guillory,Stanley DeSantis,Roger Rees as Vic Racine


第7話 待ちぼうけ

1997/08/24
7. "Why Jordan Can't Read"   1994/10/06

 アンジェラは、ジョーダンへの想いをつづった紙を校外学習の際にレイアンに見せる。アンジェラはそれをジョーダンに渡すつもりはなかったが、レイアンが失くしてしまう。その手紙がジョーダンに渡ったことで二人の仲は接近する。デートする前に紹介するようパティーに言われたアンジェラは、ジョーダンに家に来てくれるよう頼むが、その夜ジョーダンは来なかった。
 体調の異常を感じたパティーは、妊娠したかもしれないとグレアムに話す。

※ブライアンがアンジェラに貸していた本の正しい日本語版書名は『マルコムX自伝』(アレックス・ヘイリィ:執筆協力 浜本武雄:訳 河出書房新社:刊 本体価格2913円)。映画版はデンゼル・ワシントン主演、スパイク・リー監督。

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
カイル カミール 教師(叶木翔子


第8話 すれ違いの波紋

1997/02/19,1997/08/24
8. "Strangers in the House"  1994/10/20

 試験中の教室に伝言が入り、シャロンに続いてアンジェラも飛び出す。グレアムは、シャロンの父親アンディが心臓発作で倒れたことをアンジェラに伝える。シャロンはアンジェラの部屋に泊まることになったが、アンジェラはシャロンに素直に優しくすることはできなかった。

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
カミール カイル 
教師(紗ゆり) 執刀医(田中正彦
※幼いアンジェラとシャロンとは、高橋紀恵と川田妙子とがそのまま担当しています。


第9話 ハロウィンの夜

1997/02/20,1997/08/31
9. "Halloween" 1994/10/20

 ハロウィンの日、生徒と教師の中には習慣に従って仮装をしてくる者もいた。リッキーが図書館の本の貸出票にニッキー・ドリスコルの名を見つけだす。数十年前のハロウィンに、体育館の梁から落ちて死んだという伝説があるのだ。触発されたレイアンたちの思いつきで、アンジェラたちは体育館に9時に集まることになる。

※『パワーレンジャー』は日本の勧善懲悪アクションもの『ジュウレンジャー』のアクションシーン以外をアメリカで撮り直したTVシリーズ。

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
大原康裕 貸衣装屋(磯辺万沙子) ラーナー先生(瀬畑奈津子) 
GS:Andrew Kavovit


第10話 ふたつのパーティー

1997/08/31
10. "Other People's Daughters" 1994/11/03

 パティーは両親の結婚記念日のパーティを自宅ですることになったが、仕切り屋の母親に振り回される。
 アンジェラはビールを飲んでいるところをパティーに見つかる。レイアンの家を訪れたアンジェラは、レイアンの母アンバーと室内の妖しい雰囲気に圧倒される。
 レイアンは父親が送ってきた大金をもてあましていたが、リッキーの言葉が刺激になって自分の家でパーティを開くことにする。ふたつのパーティの日程が重なってしまい、アンジェラはパティーの制止を振り切ってレイアンのパーティに出かける。

アンジェラ パティー グレアム リッキー レイアン シャロン ダニエル 
アンバー
パティーの母ビビアン・ウッド(バーバラ・ベイン 今井和子)
リビー(山田礼子[※現・山田禮子]) 伊井篤史 広瀬正志
GS:Barbara Bain as Vivian Wood


第11話 恋のトライアングル

1997/09/06
11. "The Life of Brian"     1994/11/10

 ブライアンは転校生のデリアをシャロンに紹介され、ダンスに誘うよう言われる。一度はそうしたものの、アンジェラに会場まで連れていくよう頼まれて断ってしまう。
 パティーは、グレアムがあまり乗り気でなかった料理教室に勝手に申し込んでしまう。

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
カイル[※台詞なし]
ブライアンの母(宮寺智子
デリア・フィッシャー(センタ・モーゼス 渡辺菜生子
成田剣 村田則男 石野竜三 
コーリー(アダム・ビエスク 菊池正美[※クレジットでは菊地])
GS:Senta Moses as Delia Fisher,Adam Biesk as Corey Hellfrick


第12話 自尊心

1997/09/06
12. "Self-Esteem"        1994/11/17

 アンジェラは幾何の補習をさぼってボイラー室でジョーダンと会っていた。ジョーダンはそのことを秘密にしようと言う。話を聞いたレイアンとシャロンは、言いなりになることはないと説き伏せようとする。
 ようやく国語教師の後任が赴任してきた。そのカティムスキー先生に「エンリケ」と呼ばれてふてくされたリッキーは、先生の真似をしているところを見つかってしつこく演劇部に誘われる。
 グレアムは料理教室に出席したが、いつまでたっても教官が来ない。結局その教官はものの役に立たず、グレアムが教えることになった。

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
チャック・ウッド ラーナー先生 
ホーリー(リサ・ワルツ 津田真澄
リチャード・カティムスキー先生(ジェフ・ペリー 増岡弘
メアリー・シャバタル先生(叶木翔子
アビシニア(岡村明美
加瀬康之
GS:Jeff Perry as Richard Katimsky,Lisa Waltz as Hallie Lowenthal,Karen Malina White,May Quigley


第13話 プレッシャー

1997/09/13
13. "Pressure" 1994/12/01

“ジョーダンとつきあうようになったアンジェラは、恋人たちが集まる空き家に誘われます。断りきれずにそこに行ったアンジェラですが、その時になって思わず嘘をついて帰ってしまいます。”

※13話以降のあらすじは番組宣伝「こんやのミッドナイトチャンネル」からの引用です。もっと早く気づけば楽ができたのに…

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
ホーリー ドクター(紗ゆり) ブラッド(斉藤志郎) 滝沢ロコ 定岡小百合 
GS:Mary Woronov,Jonathan Emerson,Terri Hoyos


第14話 歌手誕生

1997/02/24,1997/09/13
14. "On The Wagon" 1994/12/08

“アンジェラがジョーダンと親しくなって以来、一緒にいる時間が少なくなったレイアンは寂しさを感じています。そんな時、ジョーダンのバンドに入れば二人と仲良くできると考えたレイアンは、リードボーカルに志願します。”

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
アンバー 山本道子 ドラマー(佐久田修) ラルフ[ベース](長島雄一) 岩崎ひろし 辻親八 
GS:Jane Morris


第15話 クリスマス・キャロル

1997/02/25,1997/09/20
15. "So-Called Angels" 1994/12/22

“クリスマスが近づいたある夜、友だちのリッキーが父親に殴られて家出をします。家に泊めなかったことで責任を感じたアンジェラは、探しに出かけた倉庫で天使のように唄う少女に出会います。”

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
岡村明美 益富信孝 藤井美咲 床爪麗子 宮寺智子 田中由美子 島崎絵磨 野々村のん 高瀬 歩 村治 学
GS:Juliana Hatfield,Robert Katims


第16話 決意

1997/02/26,1997/09/20
16. "Resolutions" 1995/01/05

“それぞれが、決意も新たに新年を迎えました。クリスマスイブからアンジェラの家に泊まっていたリッキーは、おじの所に行くと言って出ていきます。しかしおじ一家はすでに引っ越しした後でした。”

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
ホーリー カティムスキー先生 カイル ニール
GS:John Prosky


第17話 裏切りのあとで

1997/09/27
17. "Betrayal" 1995/01/12

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
カミール ホーリー カティムスキー先生?(増岡弘) デリア?(渡辺菜生子) 村田則男 宮寺智子


第18話 手錠のかぎはどこに?

1997/09/27
18. "Weekend" 1995/01/19

“アンジェラの家に遊びに来たレイアンは、アンジェラの両親の部屋で見つけた手錠でふざけていました。でも、手錠をはずそうと思ったとたん、鍵がないことに気づいて大騒ぎに…!”

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
カミール 
ニール カイル?(子安武人) 雨蘭咲木子 小山武宏 若林久弥


最終話 たびだちの時

1997/02/27,1997/09/27
19. "In Dreams Begin Responsibilities" 1995/01/26

“秘かにアンジェラに思いを寄せるブライアンは、ジョーダンに頼まれてアンジェラへの手紙を代筆します。そのことを知らないアンジェラはジョーダンからの手紙に大喜び。”

アンジェラ パティー グレアム リッキー ブライアン レイアン ジョーダン シャロン ダニエル 
カティムスキー デリア 紗ゆり 津村まこと ホーリー 大川透 古澤徹 



海外ドラマの頁の冒頭へ

虎次の本頁へ

ご意見・ご感想・情報などはwebmaster@tora-2.comまで
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページへのリンクには、事前承諾は不要です。
 アンカーも含め、どのページにでも直接リンクを張っていただいて構いません。
 掲示板(2ちゃんねる含む)、メーリングリストなどで紹介していただく場合も同様です。
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページに掲載しているデータは、基本的に転載可としております。事前承諾は不要です。