【日本語版オリジナルオープニング・ナレーション〔第１期〕】
これは、尊い命を守るドクターたちの、闘いの物語である。”
“人は生まれ、やがて死ぬ。
それは命ある者のさだめだ。
生ある時、誰もが健康でありたいと願う。
総合病院シカゴホープ…
全米トップクラスの医療チームが集まるこの大病院に、
生きる望みを託して多くの人々が訪れる。
（愛川欽也）
テレビ朝日系列 水曜日 午後8:00-8:54 1996/6/5-1996/9/11〔第１期〕 ※テレビ未放映分はビデオリリース済
テレビ朝日系列 水曜日 午後8:00-8:54 1998/01/14-1998/03/11〔第２期〕（二カ国語・文字放送字幕）
Ultimat TV Show List: Chicago Hope
アラン・バーチ(Allen "The Eel" Birch)
（ピーター・マクニコル(Peter MacNicol) 田原アルノ）
アーサー・サーモンド(Arthur Thurmond)〔第１期〕
（Ｅ・Ｇ・マーシャル(E.G. Marshall) 鈴木瑞穂）
カミール(Camille)
（ロクサーヌ・ハート(Roxanne Hart) 一柳みる）
ビリー・クロンク(Dr. William Kronk)
（ピーター・バーグ(Peter Berg) 松本保典）
ダニエル・ナイランド(Dr. Daniel Nyland)
（トーマス・ギブソン(Thomas Gibson) 宮本充）
デニス・ハンコック(Dr. Dennis Hancock)
（ボンディ・カーティスホール(Vondie Curtis-Hall) 玄田哲章）
ダイアン・グラッド(Dr. Diane Grad)
（ジェイン・ブルック(Jayne Brook) 日野由利加）
ジェリ・インファンテ(Dr. Geri Infante)
（ダイアン・ヴェノーラ(Diane Venora) さとうあい）
ケイト／キャスリン・オースティン(Dr. Kathryn Austin)〔第２期～〕
（クリスティン・ラーティ(Christine Lahti) 小宮和枝）
産婦人科医ジョン・サットン(Dr. John Sutton)〔第２期～〕
（ジェイミー・シェリダン(Jamey Sheridan) 野島昭生）
カレン・アントノビッチ(Dr. Karen Antonovich)〔第１期〕
（マーガレット・コリン(Margaret Colin) 弘中くみ子）
ローリー・ガイガー(Lori Geiger)
（キム・グリースト(Kim Greist) 榊原良子）
ナレーター[10-15]（坂口賢一）
ナレーター[16-]（安井邦彦）
〔第２期〕 ※改題『シカゴホープ２』
第１６話 危険度１００％の緊急オペ！天才心臓外科医と野望に燃える女医 1998/01/14
023. [2. 1] "Hello Goodbye" 1995/09/18
第１７話 妻が選んだ衝撃の人工授精！こん睡する夫の生命維持装置 1998/01/21
024. [2. 2] "Rise From the Dead" 1995/09/25
第１８話 オペ室ＳＯＳ！！大停電の救急センターに運ばれた重傷妊婦 1998/01/28
028. [2. 6] "Who Turned Out the Lights?" 1995/10/30
第１９話 ギャングの無差別銃乱射事件！！生死を分ける弾丸摘出オペ 1998/02/04
030. [2. 8] "Leave of Absence" 1995/11/13
第２０話 衝撃の医療ミス！体内に残されたハサミで突然の心臓停止！ 1998/02/11
032. [2.10] "The Ethics of Hope" 1995/11/27
第２１話 緊急中絶手術！殺人罪で告発された医師 1998/02/18
036. [2.14] "Right to Life" 1996/01/22
第２２話 医師が犯したレイプ事件！？疑惑に包まれた女性患者の死！ 1998/02/25
040. [2.18] "Sexual Perversity in Chicago" 1996/03/11
第２３話 全身冷凍３秒前！！新外科部長の危険な賭け・緊迫するオペ室！！ 1998/03/04
044. [2.22] "Ex Marks the Spot" 1996/05/13
第２４話 エボラ熱発生！？原因不明の感染事故で病院閉鎖の最大危機！！ 1998/03/11
045. [2.23] "Last One Out, Get the Lights" 1996/05/20
※第２期は以下のエピソード（計１４話）が未放映です。
025. [2. 3] "A Coupla Stiffs" 1995/10/02
026. [2. 4] "Every Day a Little Death" 1995/10/09
027. [2. 5] "Wild Cards" 1995/10/16
029. [2. 7] "From Soup to Nuts" 1995/11/06
031. [2. 9] "Stand" 1995/11/20
033. [2.11] "Christmas Truce" 1995/12/11
034. [2.12] "Transplanted Hope" 1996/01/08
035. [2.13] "Three Men and a Lady" 1996/01/15
037. [2.15] "Hearts and Minds" 1996/02/05
038. [2.16] "Women On the Verge" 1996/02/12
039. [2.17] "Life Lines" 1996/02/26
041. [2.19] "Sweet Surrender" 1996/03/18
042. [2.20] "The Parent Rap" 1996/04/29
043. [2.21] "Quiet Riot" 1996/05/06
ガイガー アーロン ウォッターズ
カミール サーモンド バーチ カレン アンジェラ
仁内建之 筈見純 大滝進矢 紗ゆり 瀬畑奈津子 島美弥子 大黒和広 入江崇史 石井隆夫 麻丘夏未 小川里永子 西宏子 佐藤しのぶ 松谷彼哉 小野美幸 伊藤栄次
ガイガー アーロン ウォッターズ
カミール サーモンド バーチ アンジェラ ローリー
仁内建之 小野美幸 浅井淑子 神谷和夫 小山武宏 中田和宏 朝倉佐知 坂口哲夫 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美] 米本千珠
ガイガー アーロン ウォッターズ
カミール サーモンド バーチ アンジェラ ナイランド
小野美幸 村松康雄 深見りか 堀勝之祐 有馬瑞香 堀之紀 古田信幸 中博史 掛川裕彦 戸部公爾 小野英昭 大黒和広 増谷康紀 加藤優子 西宏子 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美] 中澤やよい
ガイガー アーロン ウォッターズ
カミール サーモンド バーチ ナイランド カレン
小野美幸 ハロルド・オールドリッチ判事（阪脩）
マーカス（ブレンデン・ジェファーソン 矢島晶子）
ヘンリー・ラベル（リチャード・ブルックス 田中正彦）
ラベル夫人（定岡小百合）
マイケルソン医師（シャーリーン・ウッダード 叶木翔子）
藤城裕士 弁護士（広中雅志） 簗瀬哲 坂口哲夫 小野英昭 大黒和広 中澤やよい 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美] 松谷彼哉 西宏子 戸部公爾 篠原恵美
ガイガー アーロン ウォッターズ
カミール カレン ナイランド
小野美幸
アンソニー・ペリカント（ロン・カラバトソス 富田耕生）
ジェリーマン（クリストファー・カリー 嶋俊介）
大黒和広 マット（飛田展男）
ウェンディ・スマイス（クリステン・ジョンストン 湯屋敦子）
ペリカントの娘（堀越真己） 坂口哲夫 救急隊員（水野龍司） 伊藤栄次 梁田清之 松岡恵美子 加藤優子 手術スタッフ（松谷彼哉）
ガイガー アーロン ウォッターズ
カミール サーモンド バーチ ナイランド
小野美幸 井上喜久子 滝雅也 矢野陽子 伊藤栄次 伊井篤史 佐々木るん 西宏子 中博史 紗ゆり 松谷彼哉 棚田恵美子 高瀬右光
ガイガー アーロン ウォッターズ
カミール バーチ アンジェラ ナイランド
小野美幸
マーティン・サットン（アイボリー・オーシャン 島香裕）
ラニー・サットン（ビセロス・シャノン 岡野浩介）
メリッサ・コネル（ヘザー・マッコーム 中山真奈美）
ライカート先生（カレン・ラドウィグ 野沢由香里）
ルイス・グリム審査官（小島敏彦） マイヤーズ警部補（大滝進矢） 棚田恵美子 松谷彼哉 西宏子 佐藤麻子 中村尚子 高瀬右光
ガイガー アーロン ウォッターズ
カミール バーチ ナイランド インファンテ クロンク 小野美幸
オールドリッチ判事（阪脩） 川久保潔 金尾哲夫 神谷和夫 佐藤正治 小室正幸 岸野幸正 北川勝博 定岡小百合 高瀬右光 棚田恵美子 松谷彼哉
ガイガー アーロン ウォッターズ
カミール バーチ ローリー インファンテ ハンコック クロンク 小野美幸
オールドリッチ判事
ギルバート・ウィークス（ジェフ・ペリー 牛山茂）
坂本真綾
ジャン・パーネット（ラターニャ・リチャードソン 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
棚田恵美子 斎藤志郎 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美] 高瀬右光 柳沢栄治 松谷彼哉
ガイガー アーロン ウォッターズ
カミール バーチ ナイランド インファンテ ハンコック クロンク
藤城裕士 小野美幸 竹村拓 林一夫 宝亀克寿 入江崇史 中博史 有馬瑞香 大黒和広 戸部公爾 高瀬右光 棚田恵美子 松谷彼哉 大橋世津
ナレーター
ガイガー アーロン ウォッターズ
カミール バーチ ナイランド インファンテ ハンコック クロンク グラッド
小野美幸 加藤優子 辻つとむ 鈴鹿千春 滝沢久美子 高瀬右光 簗瀬哲 松本大 中澤やよい 棚田恵美子 松谷彼哉
ナレーター
ガイガー アーロン ウォッターズ
カミール バーチ ナイランド インファンテ グラッド
藤城裕士 加藤優子 小野美幸 堀内賢雄 緒方賢一 宮寺智子 小林恭治 宮田光 松谷彼哉 棚田恵美子 高瀬右光 大川透 大橋世津
ナレーター
ガイガー アーロン ウォッターズ
カミール バーチ ナイランド インファンテ ハンコック クロンク グラッド オールドリッチ判事
神谷和夫 仁内建之 小野美幸
アニー・ルーマン（ミア・サラー 玉川紗己子）
竹口安芸子 小山武宏 定岡小百合 高瀬右光 松谷彼哉 棚田恵美子
ナレーター
ガイガー アーロン ウォッターズ
カミール バーチ ナイランド インファンテ クロンク グラッド アルドリッチ判事
小野美幸 衛生局職員マクギー（糸博） キャラハン（家中宏） 死亡した患者の家族（叶木翔子） 中澤やよい 西宏子 宝亀克寿 高瀬右光
ナレーター
ガイガー アーロン ウォッターズ
カミール バーチ ナイランド ローリー インファンテ ハンコック グラッド
福田信昭 小野美幸 牛山茂 辻つとむ 津田英三 高瀬右光 棚田恵美子 松谷彼哉
ナレーター
“天才外科医ガイガーが挑む、危険な心臓手術。患者の命を救えるか？そして、シカゴホープ病院に一人の女医が現れた。”
ウォッターズ ガイガー アーロン オースティン バーチ カミール ハンコック ナイランド クロンク グラッド
ウォレン・シャット（小山武宏） サンドラ（松谷彼哉） 津村まこと ジャック・キンボール（入江崇史） ラルフ（坂口賢一） 伊藤栄次 麻丘夏未 小野美幸 柳沢栄治 岡本章子 幸田夏穂 金田沙織 田畑祐一
ナレーター（安井邦彦）
“昏睡状態の夫を前に苦悩する妻。彼女が選んだ衝撃の決意とは？そして、夫の生命維持装置の行方は…？”
※グラッドがアリスンのためにかけた曲はドリフターズ(The Drifters)の「渚のボードウォーク」"Under the Boardwalk"。
ウォッターズ ガイガー アーロン オースティン バーチ カミール ハンコック ナイランド クロンク グラッド
アリスン（ロザリンド・チャオ 相沢恵子）
ロールストン（藤夏子） ニッキ（坂本千夏） 古澤徹 ファティマ神父（宮田光） 小野美幸 永堀美穂 鈴木紀子 野島健児 樫井笙人 大黒和広 増谷康紀
“大嵐の夜、病院は停電にみまわれた。次々と救急センターに運ばれる患者たち。暗闇の中、重傷妊婦のオペが始まった…”
ウォッターズ ガイガー アーロン オースティン バーチ ナイランド クロンク ジョン・サットン（野島昭生） 加藤優子 小野美幸
シンディ・クロスモンド（佐々木優子） アダム（大谷育江） マクリーン<食品医薬品局(ＦＤＡ)のお偉いさん>（小島敏彦） 石井隆夫 椿真由美 中村尚子 救急隊員（真殿光昭） 小川智子 乃村健次 川島得愛 宗矢樹頼 米本千珠
“凶弾に倒れた顧問弁護士アラン。シカゴホープの外科医たちは立ち上がる。総力を挙げた緊急オペが始まった！しかし…？”
ウォッターズ ガイガー アーロン オースティン バーチ カミール ハンコック ナイランド クロンク グラッド サットン
刑事（辻親八） 刑事（稲葉実） ギャング（岡野浩介） 武政弘子 深水由美 中村尚子 椿真由美 山野井仁 坪井智浩 永野広一 小野美幸 青山穣
“事故で運び込まれた女性のオペに、オースティンが挑む。完璧と思われたオペの裏には、衝撃の事実が隠されていた…！”
ウォッターズ アーロン オースティン アルドリッチ カミール ハンコック ナイランド クロンク グラッド サットン
リッキー（佐久田修） 父親（小林恭治） みきさちこ
麻酔医シュー（岩田安生）
「死亡および疾患検討会」メンバー（堀之紀） 赤ん坊を連れてきた母親（喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]） 坂口候一 佐藤まさよし 椿真由美 中村尚子 順番を待つ患者（水原リン[※現・真山亜子]） 救急隊員（松本大） 小野美幸 鈴木勝美
“診察室で、妊婦が突然苦しみ始めた。母の命を救うため、緊急中絶手術が始まった。母の命か、胎児の命か。オペを決断した執刀医ハンコックを待っていた運命は…？”
ウォッターズ アーロン オースティン カミール ハンコック ナイランド クロンク グラッド サットン
山路和弘 シーラ・トゥルイット（湯屋敦子）
エレン（セーラ・コスコフ 石塚理恵）
サム（こおろぎさとみ） 理事長（有本欽隆） 河野清人 カルフォー（竹口安芸子） 小森創介 後藤哲夫 ハンコックの秘書（亀井芳子） 北川勝博 の母（瀬畑奈津子） 乃村健次 椿真由美 中村尚子 鈴木紀子
“重傷を負って緊急センターに飛び込んできた医師。その彼を訴える女性患者が現れた！二人の間には何が起こったのか？”
ウォッターズ アーロン オースティン カミール ハンコック ナイランド クロンク グラッド サットン 亀井芳子 鈴木紀子
カイル・ミッチェル（秋元羊介）
ミーガン・スタナード（アンナ・ガン 勝生真沙子）
スチュワート（イーサン・フィリップス 塩屋浩三）
マージ・スチュワート（堀越真己） 刑事（西村知道） ロバート・ローレンス（家中宏）
フローリー・ヘルナンデス（ジェシカ・アルバ 豊島真千子<ママ>）
フローリーの母（田中敦子） パブロ（相沢正輝） 中村尚子 椿真由美 青山穣 遠近孝一
“患者を全身冷凍に！直面した実験的なオペ。外科部長の椅子をねらうオースティンの選択は…？”
ウォッターズ アーロン オースティン カミール ハンコック ナイランド クロンク サットン 鈴木紀子
バル／バレリー・ファー（ミア・コーフ 小林優子）
ジャック・カルバートン（田中秀幸） ジョアナ（高島雅羅） ドーン（土井美加） ティナ（玉川紗己子） ベス／エリザベス（塩田朋子） アンディ（中田和宏） 針麻酔医（叶木翔子） （坂口賢一） 野島健児 鳥畑洋人 中村尚子 椿真由美 救急隊員（増田ゆき）
“救急センターから全員避難！原因不明の感染事故で病院はパニックに！シカゴホープ最期の時がやってくるのか？”
ウォッターズ アーロン オースティン カミール ハンコック ナイランド クロンク グラッド 鈴木紀子
バル ジャック ベス アンディ
トミー（江原正士） 水野龍司 幸田夏穂 坂口哲夫 椿真由美 中村尚子 乃村健次 田村真紀
「大病院」「無脳症児("You Gotta Have Heart")」を収録。
「尊厳死」「誘発」を収録。
「幻覚痛」「免許停止」を収録。