浮気なおしゃれミディ

"Designing Women"

アメリカ作品 1986年〜1993年 第7期まで

This page is created for Japanese-reading(Kanzi & Kana) people.


スーパーチャンネル(ケーブルテレビ・CS放送) 土曜日 午後 6:30−7:00他

CD情報・・・『浮気なおしゃれミディ』のテーマソング"Georgia on My Mind"は"TELEVISON'S GREATEST HITS Vol.7"に収録されています。


※この頁は非公認・不完全です。皆様からの訂正・加筆の情報をお待ちしております。情報はこちら(webmaster@tora-2.com)まで。

海外ドラマの頁の表紙に戻る


英語の『浮気なおしゃれミディ』関連ページ

Internet Movie Database: Designing Women"
Zap2it: Designing Women

【出演】

ジュリア・シュガーベーカー(Julia Sugarbaker)
  (ディキシー・カーター(Dixie Carter) 弥永和子) 
スザンヌ・シュガーベーカー(Suzanne Sugarbaker)
  (デルタ・バーク(Delta Burke) 幸田直子) 
メリー・ジョー・シャイブリー(Mary Jo Shively)
  (アニー・ポッツ(Annie Potts) 小宮和枝) 
チャーリーン・フレイジャー(Charlene Frazier Stillfield)
  (ジーン・スマート(Jean Smart) 横尾まり) 

アンソニー・ブーボー(Anthony Bouvier)
  (メシャック・テイラー(Meshach Taylor) 大塚芳忠
クローディア・シャイブリー(Claudia Shively)
  [#2,#10,#12,#23]
  (プリシラ・ウィームス(Priscilla Weems) 渕崎ゆり子
クイントン・シャイブリー(Quinton Shively)
  [#2,#10[※台詞なし],#12,#23]
  (ブライアン・ランドー(Brian Lando) 安永沙都子) 
J・D・シャックルフォード
  [#5,#11,#12,#15,#18,#21]
  (リチャード・ギリランド(Richard Gilliland) 納谷六朗) 
リース・ワトソン(Reese Watson)
  [#8,#15]
  (ハル・ホルブルーク(Hal Holbrook) 中村正) 
テッド・シャイブリー(Ted Shively)
  [#1,#12,#23]
  (スコット・バクラ((Scott Bakula)) 曽我部和恭
バーニス・クリフトン(Bernice Clifton)
  [#7]
  (アリス・ゴースレー(Alice Ghostley) 沼波輝枝
ペイン(Payne)
  [#4]
  (ジョージ・ニューバーン(George Newbern) 関俊彦


【日本語版制作スタッフ】

演出:加藤敏 翻訳:岩本令 脚色:雫弘幸 調整:森浩一[#1-#24],熊倉亨[#25-] 効果:リレーション 編集:テレビ・テクニカ[#25-] 担当:岡本光正[#1-#24] 飯塚康一 
配給:コロンビア・ピクチュアーズ・インターナショナル・テレビジョン
制作:日本国際エンタープライズ,東北新社

【サブタイトル一覧】

第1話   乾杯!素晴らしき女性達
001. [1. 1] "Designing Women" 1986/09/29
第2話   笑撃!美人コンテストへの道
002. [1. 2] "The Beauty Contest" 1986/10/06
第3話   恋愛!美女と体重
003. [1. 3] "A Big Affair" 1986/10/20
第4話   壮絶!掟破りの逆ロリコン
004. [1. 4] "Julia's Son" 1986/10/27
第5話   清純!子連れ男女の初デート
005. [1. 5] "Mary Jo's First Date" 1986/11/03
第6話   燃焼!女が仕事に燃える時
006. [1. 6] "Design House" 1986/11/17
第7話   疑惑!ガーデン殺人事件
007. [1. 7] "Perky's Visit" 1986/11/24
第8話   求婚!幸せの黄色いプレゼント
008. [1. 8] "I Do, I Don't" 1986/12/04
第9話   邪恋!ゆれる女心
009. [1. 9] "The IT Men" 1986/12/04
第10話  恐怖!呪う門には福来たる…?
010. [1.10] "The Slumber Party" 1986/12/18
第11話  苦悩!愛と病と脅迫の日々(前編)
012. [1.12] "Old Spouses Never Die (1)" 1987/02/01
第12話  苦悩!愛と病と脅迫の日々(後編)
013. [1.13] "Old Spouses Never Die (2)" 1987/02/01
第13話  嗚呼!性春の思い出
014. [1.14] "Monette" 1987/02/08
第14話  正義!4人の怒れる女たち
015. [1.15] "And Justice For Paul" 1987/02/15
第15話  嫉妬!熟女ターミネーターの逆襲
016. [1.16] "Reese's Friend" 1987/02/22
第16話  熱唱!チャーリーン・オン・ステージ
017. [1.17] "Nashville Bound (a.k.a. Nashville Found)" 1987/03/16
第17話  溺愛!目覚める母性本能
018. [1.18] "Oh, Suzannah" 1987/03/23
第18話  懐春!父の相手は娘の親友
019. [1.19] "Mary Jo's Dad Dates Charlene" 1987/04/06
第19話  困惑!大富豪とつき合うには
020. [1.20] "Seams From a Marriage" 1987/04/13
第20話  暴露!大リーガーのスキャンダル
021. [1.21] "Grand Slam, Thank You Ma'am" 1987/05/04
第21話  危険!スケベな奴ほどよく眠る
022. [1.22] "Bachelor Suite" 1987/05/11

〔第2期〕
第22話  出血!改装サービス大作戦
023. [2. 1] "101 Ways to Decorate a Gas Station" 1987/09/14
第23話  感動!母の愛は永遠の輝き
024. [2. 2] "Ted Remarries (a.k.a. Ted & Tammy)" 1987/09/21
第24話  発覚!アンソニーに隠し子が
025. [2. 3] "Anthony, Jr." 1987/09/28
第25話  激論!性教育大論争
026. [2. 4] "Killing All the Right People (a.k.a. The AIDS Story)" 1987/10/05
第26話  熟愛!翔んだシルバーカップル
027. [2. 5] "Half an Air Bubble Off (a.k.a. Still Crazy After All These Years)" 1987/10/19
第27話  激励!売れない作家の文学教室
028. [2. 6] "Dash Goff, the Writer" 1987/10/26
第28話  争奪!同級生は恋のライバル
029. [2. 7] "Heart Attacks" 1987/11/09
第29話  激突!船上は恋の戦場
030. [2. 8] "Cruising" 1987/11/16
第30話  夢中!戦争は踊る
031. [2. 9] "I'll Be Seeing You" 1987/11/23
第31話  偽装!プレイボーイ大作戦
033. [2.11] "Howard the Date" 1987/12/14
第32話  交流!子連れ合コンは荒模様
035. [2.13] "Getting to Know You(a.k.a. Great Expectations)" 1988/01/04
第33話  熱烈!チャーリーン純愛物語
036. [2.14] "Second Time Around" 1988/01/11
第34話  再会!姉の弟は妹の兄
037. [2.15] "Oh, Brother" 1988/01/18
第35話  決断!わたしをダンスに連れてって
038. [2.18] "There's Some Black People Coming to Dinner" 1988/01/25
第36話  破産!ワルサの男とマルサの男
039. [2.19] "Return of Ray Don" 1998/02/01
第37話  度胸!女は呪文で勝負する
040. [2.20] "High Rollers" 1988/02/08
第38話  分裂!名門クラブで一悶着
041. [2.21] "The Incredibly Elite Bona Fide Blue-Blood Beaumont Driving Club" 1988/02/15
第39話  再燃!別れた夫の甘い誘惑
043. [2.23] "Ted-Bare" 1988/03/21
第40話  吹雪!ベッドの中は大混乱
032. [2.10] "Stranded" 1987/12/07
第41話  信念!女たちが輝く時
第42話  紅白!どっちが偉いか合戦


第1話 乾杯!素晴らしき女性達

001. [1. 1] "Designing Women" 1986/09/29

 スザンヌはかかりつけの婦人科医が引退してしまったため、メリー・ジョーの元夫テッドを紹介してもらう。すると、二人はあっという間に男と女の関係に発展し、婚約までしてしまった。スザンヌはわだかまりをなくそうと、メリー・ジョーとテッドを二人きりで対面させる。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
テッド
レイ・ドン・シンプソン(増岡弘) 店員(荒川太郎


第2話 笑撃!美人コンテストへの道

002. [1. 2] "The Beauty Contest" 1986/10/06

 チャーリーンがミス・ローティーンコンテストにメリー・ジョーの娘クローディアを推薦する。メリー・ジョーとジュリアは美人コンテストに反対だったが、思いがけず勝ち残ったことで皆が本腰を入れて仕込み始める。誕生日を迎えてしまったスザンヌは、美人コンテストを荒し回った日々を思い出して落ち込む。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
クローディア クイントン
マージョリー・リー・ウィニック(パメラ・ボーエン 色川京子)
デビー・ハモンズ(バージニア・ビンガム 滝沢ロコ
モリー(速見圭) 司会者(小室正幸


第3話 恋愛!美女と体重

003. [1. 3] "A Big Affair" 1986/10/20

 チャーリーンはスザンヌの手引きで「ちょっと小太り」のメイスンと昼食をともにすることに。チャーリーンはメイスンの人柄に惹かれていくが、一方でその体型を恥ずかしがっていることを負い目に感じていた。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
メイスン・ドット(ウォルター・オルケウィッツ 
安西正弘
ダン(デビッド・ウィン 石塚運昇
コンスエラ(滝沢ロコ


第4話 壮絶!掟破りの逆ロリコン

004. [1. 4] "Julia's Son" 1986/10/27

 ジュリアの息子ペインが大学で知り合った恋人は教授のプリミーで、年齢が倍ほども離れていた。ショックを受けたジュリアはことごとくケチをつける。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
ペイン
プリミー/プリムローズ・ホートン(ナタリー・ノグリッチ 宗形智子


第5話 清純!子連れ男女の初デート

005. [1. 5] "Mary Jo's First Date" 1986/11/03

 テッドと別れて以来デートのひとつもしていないメリー・ジョーはスザンヌの手配で、離婚したばかりのJ・Dと合って食事をすることに。
 国税局からジュリアのところに派遣されてきたのは、レストランで言い寄ってきたあのレイ・ドンだった。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
レイ・ドン 
J・D


第6話 燃焼!女が仕事に燃える時

006. [1. 6] "Design House" 1986/11/17

 お得意先の誕生パーティで男性客の注目を集め、仕事をキャンセルされてしまったスザンヌ。「インテリアの仕事を知らない単なる看板娘」とけなされて責任ある仕事をほしがり、ジュリアはすぐに飽きるものと予想して次の仕事をまかせることにする。だが舞い込んできたのは、社運のかかったデザインハウスの仕事だった。予想外にいい働きを見せていたスザンヌだが、デザインハウスが火事で丸焼けになってしまう。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
ボイド(ステファン・トボロースキー キートン・山田[ママ])
アナウンサー(
星野充昭) インストラクター(高山ゆかり)


第7話 疑惑!ガーデン殺人事件

007. [1. 7] "Perky's Visit" 1986/11/24

 ジュリアとスザンヌの母パーキーが友人のバーニスをつれてやってきた。スザンヌはなれない料理に精を出す。そんな時、得意先のひとりが不審な死をとげる。その家には、前科のある従業員アンソニーがカーテンを届けに行っていた。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー バーニス(
沼波輝枝
パーキー(ルイーズ・レイザム 瀬能礼子
警官(荒川太郎


第8話 求婚!幸せの黄色いプレゼント

008. [1. 8] "I Do, I Don't" 1986/12/04

 カントリークラブの女性すべての憧れの的リースに「小さくて色は黄色で一本の指に乗るもの」をプレゼントすると約束されたジュリア。スザンヌ以外の3人は婚約指輪を贈られるものと考える。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
リース
ギルバート(トレーシー・ウォルター 鈴木勝美
ウェイター(リチャード・バリン 田口昴)


第9話 邪恋!ゆれる女心

009. [1. 9] "The IT Men" 1986/12/04

 メイスンが日本へ発って数週間、エドという男に目移りしたチャーリーンは罪悪感を感じ、メイスンに手紙を書いた。やがてチャーリーンは、エドがクライアントであるボービング夫人の夫であることを知らされる。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
エド(マディスン・メイスン 有本欽隆)
ボービング夫人(ブランディス・ケンプ 
さとうあい
ウェイター(ロドニー・ストーン 森利也)


第10話 恐怖!呪う門には福来たる…?

010. [1.10] "The Slumber Party" 1986/12/18

 使用人のコンスエラにブードゥーの呪いをかけられたとビクビクするスザンヌ。クローディアのパジャマパーティーにつきあって4人もパジャマパーティーをすることに。

※チャーリーンやメリー・ジョーがハミングしたのは『ミステリーゾーン』のテーマ曲。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
クローディア クイントン[※台詞なし]


第11話 苦悩!愛と病と脅迫の日々(前編)

012. [1.12] "Old Spouses Never Die (1)" 1987/02/01

 J・Dとの仲を元夫のテッドに口出しされて参っているメリー・ジョーのところに、J・Dの元妻ジャネットが乗り込んできて復縁中だと言い放つ。
 胸のしこりを心配していたチャーリーンは、悪性ではないという主治医の診断に安心しようとしていたが、ジュリアたちの勧めで徹底的な検査を受けることに。
 アンソニーが南部のズボン王の顔に泥を塗ってしまい、用心棒につけ狙われるはめに。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
J・D アンソニー 
ジャネット・シャックルフォード(ジュリー・コッブ 達依久子


第12話 苦悩!愛と病と脅迫の日々(後編)

013. [1.13] "Old Spouses Never Die (2)" 1987/02/01

 メリー・ジョーとJ・Dがこれからというときにテッドがこどもたちを連れて現れて台無しになり、翌日3人にジャネットを加えて正面から話し合うことに。
 ジュリアはチャーリーンの元主治医ミッチェルと対決する。
 隠れ場所をスザンヌにばらされてしまったアンソニーは入院のふりをしてやりすごそうとする。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
J・D アンソニー テッド クローディア クイントン
ジャネット・シャックルフォード(ジュリー・コッブ 達依久子
ミッチェル(糸博) ナイト(小島敏彦) オーティス(沢木郁也) クリフォード(大塚明夫
看護婦(ジェニファー・アンドリュース <達依久子>)


第13話 嗚呼!性春の思い出

014. [1.14] "Monette" 1987/02/08

 チャーリーンの幼なじみモネットから注文があった。千坪の豪邸の改装で10万ドル以上の収入が見込め、舞い上がる4人。だが、モネットと話し込んでいたチャーリーン以外の3人は、その家が男性相手のいががわしい「人材斡旋会社」に使われていることに気づく。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
モニカ/モネット・マーリン(ボビー・ファーガソン 
一城みゆ希
男@(石森達幸) 男A(伊井篤史


第14話 正義!4人の怒れる女たち

015. [1.15] "And Justice For Paul" 1987/02/15

 チャーリーンの新しい男ポールのつてで質の高い家具を安く仕入れた4人。だがサインをした直後にポールは姿をくらまし、代わりに警官が現れて4人とも逮捕されてしまう。その家具は盗品だったのだ。幸いポールは捕まるが、ジュリア以外の3人は報復を恐れて証言しようとしない。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
ポール(D・デビッド・モーリン 
石塚運昇
刑事(ディーク・トーセク 塚田正昭
婦警(ダイアナ・ベラミー 片岡富枝


第15話 嫉妬!熟女ターミネーターの逆襲

016. [1.16] "Reese's Friend" 1987/02/22

 アートセンター寄付金集めのダンスパーティーへの4人の出席を決めたジュリア。だがジュリアの相手スザンヌは仕事で忙しく、しかも美人助手のシャノンが傍らに付き添っていた。立て続けにデートを断られたジュリアはついにかんしゃくを起こす。
 チャーリーンは、「パーティで運命の人に出会う」と占い師から告げられる。
 大学入学を控えて夜の仕事を探していたアンソニーは、パーティのウェイターを世話してもらう。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
リース J・D アンソニー 
シャノン・ギブス(リサ・レプソ 高島雅羅) 
バート(マイケル・グリズウォルド 峰恵研
ハリソン・ライト(ブライアン・テイラー 星野充昭?[※ノンクレジット])


第16話 熱唱!チャーリーン・オン・ステージ

017. [1.17] "Nashville Bound (a.k.a. Nashville Found)" 1987/03/16

 パーティの場でリクエストされて一曲唄ったチャーリーンは、プロデューサーと称するゲイロン・キングに「スターになれる」と持ち上げられる。喜ぶ本人とは対照的に、スザンヌたちは「だまされている」とひきとめにかかる。
 アンソニーは得意先で奥さんに迫られて拒否したところ、怒った夫に「次は妻の言うとおりにしろ」と釘を差される。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
ゲイロン・キング(マイケル・ロス 
中尾隆聖
ノーベル・バド・フレイジャー(ジェームズ・レイ 村松康雄
アイオニ・フレイジャー(ロニー・クレア・エドワーズ 竹口安芸子
ウェンデル・マック(アンドレ・ロージー・ブロウン 島香裕
店長(トム・キンドル 稲葉実
ハロルド・トーマス(ジュスティン・バーネット 折笠愛


第17話 溺愛!目覚める母性本能

018. [1.18] "Oh, Suzannah" 1987/03/23

 スザンヌは、ジュリアの反対を押し切ってベトナム難民のリー・シンを一ヶ月だけあずかることする。スザンヌに感化されたリー・シンは、口振りや身ぶり、行動までそっくりに真似し、ついにずっとスザンヌと暮らしたいと言い出す。そんな折、リー・シンは予想外に早く本来の里親に引き取られることになる。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー
バートン(マイケル・グリズウォルド 
峰恵研
リー・シン(コニー・ルー 松井菜桜子
ビル(岸野一彦) 
ロザリンド・シェルトン(アン・ウォーカー 有馬瑞香


第18話 懐春!父の相手は娘の親友

019. [1.19] "Mary Jo's Dad Dates Charlene" 1987/04/06

 父親の訪問を受けたメリー・ジョーは、父が母と離婚したことにわだかまりを残していた。が、それも父デービスがチャーリーンと親しくなりすぎることに比べれば物の数ではなかった。
 ジュリアが伝言を受けたことがきっかけで、アンソニーが会社のバンをペット会社の運搬に使っていたことが発覚する。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
J・D
デービス・ジャクソン(ジェフリー・ルイス 村越伊知郎)
トム(ダン・ディロン 小形満


第19話 困惑!大富豪とつき合うには

020. [1.20] "Seams From a Marriage" 1987/04/13

 大富豪のテート夫妻が依頼人になってから、豪華パーティに出席したり高価なプレゼントをもらったりして一同はつき合いを深めていく。一人距離を保とうと奮闘していたジュリアも、夫シェルビー・テートとマイアミまで日帰りでエビを食べにいってしまう。その頃妻のシシーは二人の仲を疑って私立探偵にジュリアを尾行させ、スザンヌが突然描き始めたバンビ似の女性画を買い上げていた。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン 
アンソニー
シシー・テート(ジャネット・キャロル 太田淑子)
シェルビー・テート(ガイ・ボイド 
嶋俊介
マルコム・ボックス(トレーシー・ウォーカー 鈴木清信)
老婦人(鈴木れい子


第20話 暴露!大リーガーのスキャンダル

021. [1.21] "Grand Slam, Thank You Ma'am" 1987/ 5/ 4

 スザンヌの元夫で大リーガーのジャックが出版前の自叙伝を送ってきた。「悪口なんて書かれるはずない」と自信たっぷりのスザンヌは読もうとせず、代わりにジュリアが目を通す。その中には、スザンヌとの結婚中にも女遊びをしていた話が綴られていた。スザンヌは酔った勢いで、試合前のロッカールームに乗り込む。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー コンスエラ
ジャック・デント(グレッグ・ヘンリー 
谷口節
選手@(ジェームズ・アルト 小室正幸) 
選手A(イアン・パトリック・ウィリアムズ 津田英三
選手B(クレイグ・マークス 星野充昭) 


第21話 危険!スケベな奴ほどよく眠る

022. [1.22] "Bachelor Suite" 1987/ 5/11

 裕福なクライアントのヘンスから性的嫌がらせを受けつづけたため、メリー・ジョーは仕事を断るが、電話で説得されてもう一度仕事を受けることに。
 J・Dとの水入らずの夜を準備していたメリー・ジョーだが、J・Dは子ども三人を連れてくる。J・Dはヘンスの話を聞き、二度と仕事には行かないよう言う。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
J・D
ヘンス・ウィンチェスター(テッド・ルプラット 林一夫) 
レックス(羽村京子) ハンナ(麻見順子) バート(大谷育江


第22話 出血!改装サービス大作戦

023. [2. 1] "101 Ways to Decorate a Gas Station" 1987/ 9/14

 金策に苦しむジュリアは新聞記事にヒントを得て、無料改装をエサに家具のバーゲンセールを開くことにする。引き当てたエルドンが四人を連れてきたのは古びたガソリンスタンドだった。が、宣伝にと新聞記者を呼んでいたためもう後には退けなかった。
 占い師から結婚相手の啓示を受けたチャーリーンは、特徴からエルドンが結婚相手だと信じ込む。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー
エルドン・アシュクロフト四世(ジョナサン・バンクス 
徳丸完<※クレジットでは得丸完>) 
カイル・ウェルボーン(テリー・バーンズ 小形満
CS:Terry Burns as Kyle Wellborn


第23話 感動!母の愛は永遠の輝き

024. [2. 2] "Ted Remarries (a.k.a. Ted & Tammy)" 1987/ 9/21

 メリージョーは元夫テッドの恋人タミーをクライアントにしていた。テッドたちの裕福な暮らしぶりに劣等感を抱いていたメリージョーは、二人が結婚するときき、クローディアとクイントンを失うのではと不安になる。
 ゴールドカードを手に入れたアンソニーは、10年前にクレジットカードを切り刻まれた男に復讐を試みる。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
テッド クローディア クイントン 
タミー(エイリーン・シーリー 岡のり子)


第24話 発覚!アンソニーに隠し子が

025. [2. 3] "Anthony, Jr." 1987/ 9/28

 大会社のご令嬢サバンナとつきあい始めたアンソニーは、相手の父親を納得させるためにあることないことでっち上げ、自宅としてスザンヌの家に夕食に招くことになった。なんとか取り繕って無事に夕食を終えるかに思われたが、その場にアンソニーの赤ん坊を生んだという女性デニーズが乗り込んでくる。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
サム・サイミントン(デビッド・ダウニング 
中庸助) 
アナベル・サイミントン夫人(キム・ハミルトン 沢田敏子) 
デニーズ・オールストン(ビーバー=レイ・バンフィールド 井上喜久子) 
サバンナ・サイミントン(ダイナ・ウィンストン 岩坪理江) 
警官(沢木郁也


第25話 激論!性教育大論争

026. [2. 4] "Killing All the Right People (a.k.a. The AIDS Story)" 1987/10/ 5

 デザイン会社に勤める「いまどき珍しい好青年」(ジュリア評)のケンドールが自分の葬式のデザインをシュガーベイカーに頼む。ケンドールはエイズにおかされて先が長くないのだ。触発されたメリー・ジョーは、PTAの会合で避妊具賛成の代表者に。

※バーニスがつるし上げているのはオリジナルでは『マックス・ヘッドルーム』

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー バーニス 
ケンドール(トニー・ゴールドウィン 鈴置洋孝) 
エマ・ジーン(滝沢久美子) キャロリン・ジャクソン(鳳芳野) 司会(中山愛子) 
C-S:Peggy Walton-Walker as Mrs. Jarvis
F:Hugh Karraker as Man,Susie Scherer as Woman


第26話 熟愛!翔んだシルバーカップル

027. [2. 5] "Half an Air Bubble Off (a.k.a. Still Crazy After All These Years)" 1987/10/19

 次から次へと妙な注文を出してくるタイソンにバーニスにうんざりしたスザンヌたちは、二人を引き合わせて注意をそらそうとする。

※メリー・ジョーとチャーリーンがハミングしたのは『ミステリーゾーン』のテーマ曲。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー バーニス 
ラマー・タイソン(エリオット・リード 滝口順平) 
司会(秋元羊介


第27話 激励!売れない作家の文学教室

028. [2. 6] "Dash Goff, the Writer" 1987/10/26

 スザンヌの元夫で小説家のダッシュが訪れた。作品が評価されず、才能が尽きたと落ち込むダッシュは抜け殻のようになってしまった。ダッシュの作品を愛する4人は、ダッシュを講師に読書会を開くことにする。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
ダッシュ・ゴッフ(ジェラルド・マクレニー 
堀勝之祐


第28話 争奪!同級生は恋のライバル

029. [2. 7] "Heart Attacks" 1987/11/ 9

 ジュリアたちは、リースの友人で弁護士のシェフィールドと夕食をとることになった。以前からジュリアを口説いていたシェフィールドはリースを挑発し、二人は腕相撲で勝負しようとする。が、リースは心臓発作を起こして入院してしまう。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
リース 
シェフィールド・カーター(ジャック・バノン 小林勝彦) 
ドクター・ハリソン(ロバート・ボールダースン 田原アルノ) 
警備員(ヒュー・ベンスン 小関一) 
牧師(アーウィン・フラー 伊井篤史


第29話 激突!船上は恋の戦場

030. [2. 8] "Cruising" 1987/11/16

 ジュリアのスピーチがきっかけで、豪華客船の改装の仕事が舞い込んできた。スザンヌの自信過剰にうんざりしたメリー・ジョーは酔った勢いで、どっちがいい男を引っかけられるか賭けをする。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
クロード・ラベル(チャールズ・ピアース 
西川幾雄) 
メル(カルメン・アーガンジアノ 嶋俊介) 
トレバー(ジョン・フューレイ 金尾哲夫) 
ハワード(マーク・シルバー 幹本雄之) 
ジャーナ(ランディ・ブルックス さとうあい) 
テリー(クリスティーン・ハンセン 鈴鹿千春) 


第30話 夢中!戦争は踊る

031. [2. 9] "I'll Be Seeing You" 1987/11/23

 「戦争ってロマンチック」と言った直後にりりしい大佐が現れたため、周りの誰かが気を利かせてくれたと思いこんだチャーリーンは、すぐにデートを申し込む。夢のようなデートのあと、チャーリーンは戦時中の夢を見る。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
リース 
ビル・スティルフィールド大佐(若本規夫) ウィルス(伊井篤史) 
兵士1(ビル・シック 津田英三) 
兵士2(ブラッド・ザーブスト 星野充昭) 
メッセンジャー(ダーモット・ダウンス 田口昴) 
軍曹(稲葉実) 交換手(種田文子
マック(<田口昴>)


第31話 偽装!プレイボーイ大作戦

033. [2.11] "Howard the Date" 1987/12/14

 船上で知り合ったハワードから電話があり、直後に本人が訪ねてきた。メリー・ジョーに、クラス会に同伴して欲しいという。断ろうとしていたが、ハワードの思いに感銘を受けた四人は全員同伴することに。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
ハワード・ダブル・ベッド(マーク・シルバー 吉村よう) 
ジョン(
喜多川拓郎) ボブ(小形満) ダグ・ラトリル(森一) 


第32話 交流!子連れ合コンは荒模様

035. [2.13] "Getting to Know You(a.k.a. Great Expectations)" 1988/ 1/ 4

 メリー・ジョーとJ・Dは子連れで出かける。だが思惑は外れ、子供たちはいがみ合ってばかりでうまくいかない。
 悪名高い元囚人仲間のトミーから電話がかかってきてアンソニーは動揺する。だが実際に現れたトミーは礼儀正しく、ギフトショップを開くためアンソニーを相棒にしたいという。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
J・D クローディア クイントン レックス ハンナ バート 
トミー・リード(大塚明夫


第33話 熱烈!チャーリーン純愛物語

036. [2.14] "Second Time Around" 1988/ 1/11

 大佐に入れ込んでいたチャーリーンは、「君とはもう会えない」と宣告されて落ち込み、仕事も手につかなくなってしまう。そこでジュリアが、亡妻への罪悪感に悩んでいた大佐を諭す。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 大佐 
※スーパーチャンネル放映時は日本語版クレジットなし


第34話 再会!姉の弟は妹の兄

037. [2.15] "Oh, Brother" 1988/ 1/18

 ジュリアの弟でスザンヌの兄クレイトンが久しぶりにやってくることになり、ジュリアとスザンヌは歓迎の仕方をどうするかで言い争う。ジュリアはクレイトンに楽器店の仕事を世話したが、すぐに辞めてしまう。心の病で病院の世話になっていたクレイトンには、ジュリアとスザンヌにも知らない面があった。クレイトンはコメディアンの才能をメリー・ジョーたちに披露していたが、姉妹には希望を切り出せないでいた。

※「ティッブス」は『夜の大捜査線』におけるシドニー・ポワチエの役名。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン 
アンソニー 
クレイトン(ルイス・グリザード 
吉水慶

※スーパーチャンネル放映時は日本語版クレジットなし


第35話 決断!わたしをダンスに連れてって

038. [2.18] "There's Some Black People Coming to Dinner" 1988/ 1/25

 クイントンがウィンター・カーニバル・ダンスの女王に選ばれ、メリー・ジョーはパートナーの黒人カイルをほめるが、カイルの父親マットに反対されてクローディアが顔を泣きはらして帰って来た。メリー・ジョーは電話で話をつけようとするが、二人はコーヒーを飲みながら飲みながら差し向かいで対決することになる。メリー・ジョーはその席でマットにパーティへの同行を誘われ、J・Dがいるからと断るが…。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン 
アンソニー 
クローディア
マット・ジャービス(ジョン・ドゥウェイ=カーター 筈見純) 
カイル(キース・ウィリアムズ 石田彰) 


第36話 破産!ワルサの男とマルサの男

039. [2.19] "Return of Ray Don" 1998/ 2/ 1

 スザンヌが、失踪した計理士に財産を奪われてしまった。3年分の税金が未払いのため財産の大部分を差し押さえられ、破産状態になる。スザンヌは事態を打開するため、アトランタ一の金持ちウィルモントと結婚することに決める。ジュリアは国税庁のレイ・ドンを丸め込もうとする。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン 
アンソニー レイ・ドン 
ウィルモント・オリバー(イバン・ボナー 
北村弘一) 
ローランド(ダルトン・キャシー 稲葉実) 


第37話 度胸!女は呪文で勝負する

040. [2.20] "High Rollers" 1988/ 2/ 8

 破産したスザンヌと同居することになったチャーリーンは、常識の欠けたスザンヌの生活態度に悩まされる。スザンヌは借金を返すため、キワモノ下着のセールスをすることに。が、チャーリーンが賭博で儲けた金で会社を建て直した人の話をしたことから、スザンヌはチャーリーンとアンソニーを連れてカジノへ繰り出し、メイドのコンスエラから習った呪文を唱えて大当たりを連発する。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
元締め(
塚田正昭) 男(小形満) 女(井上喜久子


第38話 分裂!名門クラブで一悶着

041. [2.21] "The Incredibly Elite Bona Fide Blue-Blood Beaumont Driving Club" 1988/ 2/15

 スザンヌが姉妹で名門カントリークラブへの入会をもちかけてきたが、ジュリアは気乗りしない。その後一人呼び出されたジュリアは、自分だけ入会を認められ、入会を熱望するスザンヌが断られたと聞いて席を蹴る。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
ビティ(グレース・ハリソン 
火野カチコ) 
デルフィン(メアリー・アン・ドワード 一城みゆ希) 
シシー(ジュリー・ブライアン さとうあい) 
マフィ(有馬瑞香) ビリー(城山知馨夫)


第39話 再燃!別れた夫の甘い誘惑

043. [2.23] "Ted-Bare" 1988/ 3/21

 メリー・ジョーは別れた夫のテッドに思いがけず夕食に誘われ、その後テッドが迫ってくる。
 アンソニーはメリー・ジョーに頼まれて、汚い言葉を直すべくクイントンの相手をする。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
J・D テッド クイントン 
ウェイトレス(亀井芳子) ウェイター(森利也)


第40話 吹雪!ベッドの中は大混乱

032. [2.10] "Stranded" 1987/12/ 7

 デザインエキスポに出展するためセントルイスへ向かったジュリア、メリー・ジョー、チャーリーンは吹雪のためホテルに缶詰になる。一方、後を追ったアンソニーとスザンヌも、吹雪でテネシーのモーテルで同じ部屋に泊まることになる。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
フロント(
片岡富枝) ボーイ/ハロルド(安部敦)


第41話 信念!女たちが輝く時

 尊敬していたナン牧師が女性の聖職者に反対だと知り、チャーリーンはショックを受ける。一晩考えたチャーリーンは、教会を脱会する意思を牧師に伝える。
 教会で聖歌を独唱することになったジュリアは、自信をつけるため毎日練習する。

ジュリア<※唄はそのまま、字幕なし> スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
リース<※台詞なし> バーニス 
ジム・ナン牧師(
岡部政明


第42話 紅白!どっちが偉いか合戦

 四組のカップルで週末のスキー旅行に出かけた一行は、四つの部屋に男女別々に泊まることにする。しかも、雪崩のためスキーもできずにホテルの部屋に缶詰になってしまう。そして、テレビ番組をきっかけに男と女のけなしあいが始まってしまう。

ジュリア スザンヌ メリー・ジョー チャーリーン
アンソニー 
リース J・D ダッシュ 大佐 
ベニー(安田千永子) ハイト(村中玲子) オプラ(鈴鹿千春



海外ドラマの頁の冒頭へ

虎次の本頁へ

ご意見・ご感想・情報などはwebmaster@tora-2.comまで
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページへのリンクには、事前承諾は不要です。
 アンカーも含め、どのページにでも直接リンクを張っていただいて構いません。
 掲示板(2ちゃんねる含む)、メーリングリストなどで紹介していただく場合も同様です。
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページに掲載しているデータは、基本的に転載可としております。事前承諾は不要です。