となりのサインフェルド

"Seinfeld"

アメリカ作品 1990年〜1998年 

This page is created for Japanese-reading(Kanzi & Kana) people.


WOWOW 金曜日 午後9:40-10:10 
WOWOW 日曜日 午後 0:30- 1:30 
WOWOW 金曜日 午後9:40−10:10  
WOWOW 日曜日 午後0:30−0:55  
         


※この頁は非公認・不完全です。皆様からの訂正・加筆の情報をお待ちしております。情報はこちら(seinfeld@tora-2.com)まで。


海外ドラマの頁の表紙に戻る


日本語の『となりのサインフェルド』関連ページへのリンク

WOWOWホームページ

小山茉美ホームページ

英語の『となりのサインフェルド』関連ページ

Internet Movie Database: Seinfeld

Zap2it: Seinfeld


【出演】

ジェリー(Jerry Seinfeld)
  (ジェリー・サインフェルド(Jerry Seinfeld) 堀内賢雄
ジョージ・コンスタンザ(George Costanza)
  (ジェーソン・アレクサンダー(Jason Alexander) 玄田哲章
エレイン・ベネス(Elaine Marie Benes)
  (ジュリア=ルイス・ドレイファス(Julia Louis-Dreyfus) 小山茉美
クレイマー(Cosmo Kramer)
  (マイケル・リチャーズ(Michael Richards) 磯部勉
モーティ・サインフェルド(バーニー・マーティン 藤本譲
ヘレン・サインフェルド(リズ・シェリダン 定岡小百合)
フランク・コンスタンザ(ジェリー・スティラー 永井一郎
エステル・コンスタンザ(エステル・ハリス 秋元千賀子

【日本語版制作スタッフ】

演出:向山宏志 
翻訳:高山美香[#1,#3,#6,#7,#9,#11,#14,#16,#18-#20,#23-#25,#27,#30,#32,#36,#38,#40], 木村純子[#2,#4,#5,#8,#10,#12,#13,#15,#17,#21,#22,#26,#23,#33,#34,#35,#37,#39,#44] 
調整:重光秀樹 効果:リレーション 制作:ケイエスエス
日本語版監修:デーブ・スペクター
プロデューサー:猪狩尚人(WOWOW)[#1-#24],多田晃子(WOWOW)[#25-]
        別府憲治(ケイエスエス)

【サブタイトル一覧】

〔第4期〕
第1話   ファーストクラスで行こう!  1999/04/09
第2話   殺人者クレイマー?      1999/04/16
第3話   クレイマー救出大作戦     1999/04/23
第4話   オレたちゃ有名人?      1999/04/30
第5話   爆走ポストマン登場      1999/05/07
第6話   ボクは交渉人         1999/05/14
第7話   ボーイフレンドはクレイマー  1999/05/21
第8話   バブルボーイのバースデイ   1999/05/28
第9話   焼けあとからラブレター    1999/06/11
第10話  歌うストーカー        1999/06/18
第11話  バージンはお好き?      1999/06/25
第12話  我慢くらべでエクスタシー!  1999/07/02
第13話  エレインの赤恥クリスマス   1999/07/09
第14話  ボクはネクラなコメディアン? 1999/07/16
第15話  迷宮映画館          1999/07/23
第16話  キミとボクとでおホモ達!   1999/07/30
第17話  胸チラで一本締め!      1999/08/06
第18話  シルバーパワーの逆襲     1999/08/20
第19話  美乳のヒミツ教えます     1999/08/27
第20話  悪夢の駐車場         1999/09/10
第21話  恋の手術はから騒ぎ      1999/09/17
第22話  悶絶!地獄の悪臭カー     1999/09/24
第23話  成功はビョーキのもと!?   1999/10/01
第24話  ついに僕らもビッグスター!  1999/10/08

〔第5期〕
第25話  マンゴーは究極の媚薬      2000/04/14
第26話  大迷惑のメガネ騒動       2000/04/21
第27話  シャツは地球を救う?      2000/04/28
第28話  鼻から吸引会計士!?      2000/05/12
第29話  割礼で流血パニック!      2000/05/19
第30話  フローズンヨーグルトの陰謀   2000/05/26
第31話  愛と復讐の散髪バトル      2000/06/02
第32話  癒し系マッサージでイケてます! 2000/06/16
第33話  史上最強!オタク対決      2000/06/23
第34話  驚異のフェロモン炸裂男!    2000/06/30
第35話  トイレットペーパーの恨みは恐い 2000/07/07
第36話  パーティーは災いのもと     2000/07/14
第37話  ニセ学者のクジラ救出劇     2000/07/21
第38話  誠意があるならパイを食え!   2000/07/28
第39話  ヤリすぎコメディアン奮闘記   2000/08/04
第40話  奥サマはディスカウントに夢中  2000/08/25
第41話  全米オープンで一目ぼれ!    2000/09/01
第42話  親孝行もラクじゃない      2000/09/08
第43話  レインコートで一攫千金     2000/ 9/15
第44話  火事場のヒンシュク野郎     2000/ 9/22
第45話  僕のサイズはトップシークレット 2000/ 9/29

〔第4期〕


第1話 ファーストクラスで行こう!

1999/04/09,1999/04/11

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
仲野裕 辻親八 寺内よりえ 稲葉実 小山武宏 小金沢篤子 宝亀克寿 水野龍司 中澤やよい 


第2話 殺人者クレイマー?

1999/04/16,1999/04/18

“僕は仕事でロスへ。ジョージもついてきたから、空港ではさっそく荷物チェックで一騒ぎ。一方、役者を目指して一足先にロスに飛んだクレイマーは、オーディションと企画書の売り込みに大忙し。おやおや。ジョージがおかしなことにこだわるから、ホテルでまたひともめ。この間に、クレイマーに殺人犯の疑いがかけられていたのに…。”(ジェリー)

ジェリー ジョージ クレイマー ※エレインはクレジットされているが出ていない
ヘレン(磯辺万沙子) 
コービン・バーンセン(本人 金尾哲夫) 
警部補(檀臣幸) 水内清光 渡辺美佐 受付(長島雄一) 永井誠 ルペ(米倉紀之子) 
ジョージ・ウェント(本人 島香裕) 
ニュースキャスター(大木民夫) 
GS:Peter Murnik as Lt. Martel,Elmarie Wendel as Helene,Debi A. Monahan as Chelsea,Ricky Dean Logan as The Freak
AS:Vaughn Armstrong as Lt. Coleman,Keith Morrison as Newscaster,Winston J. Rocha as Security Agent,Manfred Melcher as Officer,Christopher Michael Moore as Studio Guard,Dyana Ortelli as Chambermaid,Michael Gerard as Receptionist
SA:Corbin Bernsen,George Wendt


第3話 クレイマー救出大作戦

1999/04/23,1999/04/25

“指名手配されたクレイマーを助けたいんだけど、ロスでは西も東もわからず、結局お巡りさんのお世話に。とちゅうヤバそうな男と相乗りさせられるし、もう前途多難。案の定、お巡りさんが緊急逮捕に向かった先についていってみると…そこには、何も知らずにいるクレイマーが!あいつ本当に人を殺したの?”(ジェリー)

ジェリー ジョージ クレイマー ※エレインはクレジットされているが出ていない
トバイアス(金尾哲夫) マーテル警部補(檀臣幸) 通行人,無線(磯辺万沙子) キース・モリソン(大木民夫) 水内清光 田中正彦 通行人(島香裕) 
GS:Peter Murnik as Lt. Martel,Elmarie Wendel as Helene,Marty Rackham as Officer #1,Peter Parros as Officer #2
AS:Vaughn Armstrong as Lt. Coleman,Clint Howard as Tobias,Steve Greenstein as Man,Kerry Leigh Michaels as Woman,Keith Morrison as Newscaster,Peggy Lane O'Rourke as Reporter #1,Deck McKenzie as Reporter #2,Steve Dougherty as Prison Guard


第4話 オレたちゃ有名人?

1999/04/30,1999/05/02
"THE PITCH"

“来ました来ました!ついにこのぼくに、あのNBCから番組企画の依頼が来たんです。ジョージもクレイマーも、くだらないアイデアばかり。そして新たな悩みの種ニューマン。なにやらクレイマーと怪しげな取引を…。ジョージは勝手に脚本家を名乗ってNBCまでついて来ちまうし…。これでぼくの番組は本当にできるのかい?”(ジェリー)

※ネビル・チェンバレンはチャーチルの前の英国首相。チェコスロバキアをヒトラーに売り渡したとして評価は低いが、当時は戦争を防いだとして絶賛された。

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ニューマン(ウェイン・ナイト 塩屋浩三) 
ラッセル・デルリンプル社長(ボブ・バラバン 仲野裕) 
スーザン(ハイディ・スウェドバーグ 山像かおり) 
レストン(有本欽隆) 
ジョー・デボラ(ピーター・クロンビー 金尾哲夫) 
ステュー・チャーマック(ケビン・ペイジ 伊藤和晃) 
トミー(大川透) ジェイク・レスピー(永井誠) 米倉紀之子 
GS:Wayne Knight as Newman,Bob Balaban as Russell,Heidi Swedberg as Susan,Kevin Page as Stu,Peter Crombie as Joe,Len Lesser as Uncle Leo,Steve Eastin as Cop #1,David Graf as Cop #2,Al Fann as Judge,Stephen McHattie as Psychiatrist
AS:Peter Blood as Jay,Julie Bllim as Receptionist,Steve Skrovan as Tommy,Ron Ross as Homeless Man


第5話 爆走ポストマン登場

1999/05/07,1999/05/09
"THE TICKET"

“大変だよ!ジョージが思いつきで言った企画にNBCが乗ってきた。ジョージの奴もう舞い上がっちゃって…。ニューマンは、ぶっ壊れたレーダー感知器のせいでスピード違反で捕まり、キレまくり。そして僕たちは、NBCと話がまとまり、なんとドラマを作ることに。もう夢みたい。裁判になった二人は大荒れ。なんかイヤな予感が…。”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ニューマン(ウェイン・ナイト 塩屋浩三) 
ラッセル・デルリンプル社長(ボブ・バラバン 仲野裕) 
スーザン レオおじさん(レン・レッサー 大木民夫) 
レストン 伊藤和晃 法廷の警官(宝亀克寿) 客の警官(大川透) 米倉紀之子 永井誠 
判事(アル・ファン <大木民夫>)
GS:Wayne Knight as Newman,Bob Balaban as Russell,Heidi Swedberg as Susan,Kevin Page as Stu,Peter Crombie as Joe,Len Lesser as Uncle Leo,Steve Eastin as Cop #1,David Graf as Cop #2,Al Fann as Judge,Stephen McHattie as Psychiatrist
AS:Peter Blood as Jay,Julie Bllim as Receptionist,Steve Skrovan as Tommy,Ron Ross as Homeless Man


第6話 ボクは交渉人

1999/05/14,1999/05/16
"THE WALLET"

“フロリダからボクの両親が親父の腰痛の治療のためニューヨークへやってきた。そして自分の精神分析医とヨーロッパに出かけていたエレインも帰ってきて、何やら一波乱ありそうな予感。案の定、親父は病院で財布を盗まれちまうし、クレイマーの頭は火を噴いた。まだまだ何かありそうだよ…?”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ヘレン(リズ・シェリダン 定岡小百合) 
モーティ(バーニー・マーティン 藤本譲) 
スーザン レストン レオおじさん 遠藤純一 受付(中澤やよい) 看護婦(佐藤しのぶ) 島香裕 
GS:Liz Sheridan as Helen,Barney Martin as Morty,Len Lesser as Uncle Leo,Heidi Swedberg as Susan,Stephen McHattie as Dr. Reston,David Sage as Dr. Dembrow
AS:Susan Ilene Johnson as Nurse,Denise Dowse as Receptionist,Brian Leckner as Attendant


第7話 ボーイフレンドはクレイマー

1999/05/21,1999/05/23
"THE WATCH"

“レオおじさんが拾ったのはボクが捨てた時計。まずいよ、プレゼントしてくれた親にバレる前に取り戻さなきゃ!
 ジョージはNBCの社長宅に乗り込んだけど、そこには女がいた。マズい!
 エレインの恋人ってことで、レストンの所へ行ったクレイマー。意気投合したらマズいだろう!
 エレインは、クレイジー・ジョーに気があるみたい。もう最悪!”
(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ヘレン モーティ(藤本譲) 
スーザン レストン レオおじさん ラッセル・ダルリンブル(仲野裕) ジョー・デボラ(金尾哲夫) シンシア(佐藤しのぶ) 遠藤純一 宝亀克寿 
GS:Barney Martin as Morty,Liz Sheridan as Helen,Bob Balaban as Russell,Len Lesser as Uncle Leo,Heidi Swedberg as Susan,Stephen McHattie as Dr. Reston,Peter Crombie as Joe,Jessica Lundy as Hostess
AS:Christopher Carroll as Maitred,Lewis Dauber as Doorman,Mimi Craven as Cynthia


第8話 バブルボーイのバースデイ

1999/05/28,1999/05/30
"THE BUBBLE BOY"

“ボクとエレイン、そしてジョージとスーザンの四人は、週末を利用してスーザンの父親の別荘に行くことに。途中、無菌室で暮らす少年ハブルボーイを見舞うつもりが、ボクらははぐれてしまって、ジョージとスーザンだけが…。その間に、来るはずのないクレイマーが別荘に侵入しちゃって…。ジョージは、バブルボーイとケンカ。クレイマーだって、タダじゃすまないよ!”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
スーザン ナオミ(佐藤しのぶ) バブルボーイ/ドナルド(長島雄一) 
メル・サンガ(宝亀克寿) 店員(望木祐子) バブルボーイの母(達依久子) 辻親八 永井誠 
GS:Heidi Swedberg as Susan,Jessica Lundy as Naomi,Brian Doyle-Murray as Mel,Carol Mansell as Mother,O-Lan Jones as Waitress
AS:Jon Hayman as Donald,George Gerdes as Man #1,Tony Pappenfuss as Man #2


第9話 焼けあとからラブレター

1999/06/11,1999/06/13
"THE CHEEVER LETTER"

“スーザンの両親に会いに行ったジョージ。まったくいい度胸してるよ…。別荘が灰になったことを知って、お父さんは大ショック!
 クレイマーはと言えば、あのキューバの葉巻をさがして、なんとキューバの謎の機関へ。こっちもいい度胸してるよ…。
 ボクのほうは、サンドラって子といいムード。でも度胸がないばっかりに、パア。こんなことでドラマは書けるのかな?”
(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
スーザン サンドラ(沢海陽子) ヘンリー(中庸助) 
スーザンの母(火野カチコ) レイモンド(宝亀克寿) サラおばさん(達依久子) 
米倉紀之子 リッキー(永井誠) 


第10話 歌うストーカー

1999/06/18,1999/06/20
"THE OPERA"

“いったい何をどう血迷ったんだか、あのクレイマーが「オペラに行こう」 ってみんなを誘いに来たんだ。エレインのやつは、新しい彼ジョーイと行く って当てつけがましく言うし、でもジョーイってだれ?そんな時、 クレイジー・ジョーからボクに脅迫の電話が!そう言えばエレイン、 ジョーとつきあってたんだよな…。劇場で待つボクたちの前に現れた ピエロは、いったい誰?”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ジョー スーザン ライクマン(糸博) ライクマンの妻(磯辺万沙子) 
受付(田原アルノ) チケットを買おうとした男(宝亀克寿)  緒方愛香 ピエロ(石波義人) 遠藤純一 


第11話 バージンはお好き?

1999/06/25,1999/06/27
"THE VIRGIN"

“台本の締め切りが迫るボクとジョージ。 全然書けてないのに、バーに行けばやっぱり女性に声をかけてしまうんだ。 そしてボクは、バージンだって言うこのマーラとうまくいきそうに。 …と、そこへ邪魔者が。エレインの奴コンドームの話なんかするから、 マーラは出ていっちゃったよ!
 ジョージは台本書けてないくせに、NBCでスーザンにいきなりキス! このキスから大変なことに…!”
(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
スーザン マーラ(井上喜久子) ステュー 
ウスピン(永井誠) リタ・キアソン(寺内よりえ) ステイシー(米倉紀之子) 


第12話 我慢くらべでエクスタシー!

1999/07/02,1999/07/04

“ある日ボクたち四人は、とんでもない賭けをしたんだ、 「大の大人がどれだけ一人エッチを我慢できるか」っていう。 ところがジョージは病院で、女性患者の裸のシルエットを見てムラムラ。 クレイマーは向かいのアパートの裸の女にクラクラ。 エレインはケネディJr.と一緒のエアロビでドキドキ。 ボクはバージンのマーラからおあずけをくってイライラ。 この賭けはどうなんの?”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
マーラ エステル(秋元千賀子) シェリー(水原リン[※現・真山亜子]) 
デニース(相沢恵子) エレインの友達(吉田美保) 看護婦(米倉紀之子) 


第13話 エレインの赤恥クリスマス

1999/07/09,1999/07/11
"THE PICK"

“みなさん、第1話でボクが飛行機の中で知り合った スーパーモデルのティアを覚えてる?クリスマスに彼女とデート。 ボクは鼻をほじったと勘違いされてふられちまった。こんなのアリ?
 自分の乳首の写った写真をクリスマスカードでみんなに送って しまったエレイン、荒れる荒れる。
 そして、なぜかカルバン・クライン社で下着のモデルをやっているクレイマー。
 なんなのこのクリスマスは!”
(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
スーザン ニューマン 
カルバン・クライン(大塚芳忠) ティア(小金沢篤子)  カウンセラー(相沢恵子) 小上裕通 樫井笙人 米倉紀之子 


第14話 ボクはネクラなコメディアン?

1999/07/16,1999/07/18
"THE VISA"

“コーヒーショップで弁護士のシェリルと知り合ったジョージ。 自分のギャグが受けたと勘違い。そんなジョージが恐れたのは、 ボクの方がシェリルに受けるんじゃないのかってこと。 ジョージの頼みで、彼女の前ではネクラのフリ。彼女はボクを 本当にクラい男と思ってしまって…。自信たっぷり口説きにかかった ジョージ。ジョージの新たな恋の行方は!?”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
シェリル(
沢海陽子) バブー(斉藤志郎) バブー兄(辻親八) ピン(永井誠) 


第15話 迷宮映画館

1999/07/23,1999/07/25
"THE MOVIE"

“ボクたち四人は映画を見に行くことに。 ところが並んだ列を間違えてチケットが売り切れ。 ああ、なんかイヤな予感!別の映画館に行ったけど、 ボクは仕事で遅れるし、エレインはみんなの席を とることに。前の映画館でボクを待っていたクレイマーは 行方知れず。そのクレイマーを探しに行ったジョージは、 何回もチケットをとられる羽目に。こうして四人はバラバラ、 ボクたち映画いっしょに見られんの?”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
手塚秀彰 バクロス(稲葉実) 宝亀克寿 遠藤純一 磯辺万沙子 
竹村叔子 しゃべる女性(寺内よりえ) チケット係(坂東尚樹)  伊藤和晃 売り子(佐藤しのぶ) タクシー運転手(水野龍司) 


第16話 キミとボクとでおホモ達!

1999/07/30,1999/08/01
"THE OUTING"

“ある日、ちょっとした冗談から「ボクとジョージがゲイのカップルだ」って 記事が新聞に載ってしまったんだ。 クレイマーはじめボクたちの周りはもうビックリ。 もちろんボクの両親もビックリ。ジョージんとこのママは、 また入院しちまった。ところが、ジョージのヤツ、新しい彼女と 別れるためにこの事件を利用しようとしたことから さらに大変なことに…!”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
アリソン(
寺内よりえ) シャロン・レナード(日野由利加) ヘレン  モーティ エステル 
元軍人(田中正彦) 宝亀克寿 遠藤純一 鉄野正豊 


第17話 胸チラで一本締め!

1999/08/06,1999/08/08
"The Shoes"

“ようやくドラマの台本を完成させたボクとジョージは、 NBC社長ダルリンプルの元を訪れた。 ところが偶然居合わせたダルリンプルの娘モリーの胸の谷間に ボクらの目は釘付け。それに気付いたダルリンプルは、ボクらとの 契約を解消してしまったんだ。それじゃあってんで、ボクらも エレインの胸の谷間で対抗することに。果たして契約復活はアリ?”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ゲイル・カニンハム(
勝生真沙子) デナ(相沢恵子) ダルリンプル 
従業員(遠藤純一) モリー(坂本佳子) 


第18話 シルバーパワーの逆襲

1999/08/20,1999/08/22

“お年寄りの話し相手をするボランティアを始めたボクとジョージ。 ボクの相手はとんでもないヘソ曲がり。一方、年寄り相手に勝手言い放題の ジョージは、ボランティアをクビに。それなのに、ジョージの奴ヘソ曲がり 老人とこの家政婦に夢中になって通い詰め。そこへニューマンとクレイマーが、 中古レコードをもらいに来たんだけど、老人のヘソ曲がりが始まってもう大変!”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ニューマン シド(
石森達幸) ベン(青野武) オリバー(京田尚子) 
ロン(宝亀克寿) 事務局の女(林佳代子) ティム(星野充昭) 


第19話 美乳のヒミツ教えます

1999/08/27,1999/08/29
"THE IMPLANT"

“ボクがジムで知り合った女性シドラ。 これがまた巨乳なんだよねェ。そんな彼女の胸を、 エレインの奴「絶対シリコンが入ってる」って 言うから、そんなら調べてくれよって言っちまった。 そんなわけでエレインはシドラのいるサウナに潜入。 調査開始!ところが、転んで彼女の胸を本当に つかんじまって…もう、本物?偽物?どっちなの?”(ジェリー)

※サルマン・ラシュディは小説『悪魔の詩(うた)』の作者。 同著の中でイスラム教を侮辱したとされ、生前のホメイニ師から 死刑宣告を受けた。

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
シドラ(
深見梨加) ヘッツィ(安達忍) サル・ディン(宝亀克寿) 
受付(要田禎子) メイ(竹口安芸子) ジェサップ神父(幹本雄之)  医者(石波義人) ティミー(檀臣幸) 空港係員(中澤やよい) 


第20話 悪夢の駐車場

1999/09/10,1999/09/12
"THE HANDICAP SPOT"

“ある日、ボクたち四人は買い物に。 そこでつい障害者用の駐車スペースに車を停めてしまったんだ。 買い物を終えて戻ってみると、なにやら辺りは騒然。 ボクらの駐車のせいで車椅子の人が事故に遭ってしまって、 もうみんなカンカン。後でこっそり戻ってみると、車はボロボロ。 おまけに車の持ち主、ジョージのパパが逮捕されちまった。 どうすりゃいいの!?”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
フランク(
阪脩) エステル ドレイク(大川透) アリソン(藤原美央子) 
女性(さとうあい) パーカー男(長克己) 横縞の女性(竹口安芸子)  白い女性(島美弥子) 紺の女性(沢田敏子) 店主(岩崎ひろし) 


第21話 恋の手術はから騒ぎ

1999/09/17,1999/09/19

“ひょんなことから、エレインの元恋人ロイの手術を見学することになった ボクとクレイマー。ところが手術中、クレイマーが勧めるチョコを拒否したら、 なんとロイの体の中に!こんなことってあり?
 一方ボクは、スーパーでナンパした女とデート。キスまで行ったんだけど、 名前が思い出せなくて…。思い出さなきゃつきあってもらえないし、 ロイの容態も気になるし…。”
(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ロイ(
福田信昭) シーゲル医師(宝亀克寿) 謎の女(佐々木優子) 


第22話 悶絶!地獄の悪臭カー

1999/09/24,1999/09/26

“ある日レストランに行った後、 ボクの車から原因不明のとてつもない悪臭がただよってきたんだ。 この悪臭、エレインにまでうつっちまって、 エレインは新しい恋人カールに振られるはめに。
 一方ジョージはスーザンと再会。ところがスーザンは、レズビアンに走ってた。 そのうえ今度はレズの相手モリーがクレイマーに一目惚れしたから世の中わからない。 ホント臭いことばかり!”
(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
スーザン アリソン(
寺内よりえ) カール(大川透) モナ(藤木聖子[※現・藤生聖子]) 
石波義人 水野龍司 海老原英人 


第23話 成功はビョーキのもと!?

1999/10/01,1999/10/03
"The Pilot"

“ついに、ボクたちの書いたNBC用ドラマのオーディションが始まった。 でも、ジョージのヤツは自分の役の役者が全然気に入らなくて…。
 一方エレインは、彼女に熱を上げるNBC社長ダルリンプルに冷たくしてしまった。 なんてことを!
 そして、クレイマー役のオーディションで、クレイマーのヤツが自分の役で 受けに来ちまった。これでドラマはできるの!?”
(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ダルリンプル ジョー・デボラ ステュー ジェイ(
永井誠) デナー(相沢恵子) 
マイケル・バース(稲葉実) 医師(石田圭祐) サンディ(沢海陽子) ウエイトレス(さとうあい) マーク・マット(長島雄一) タクシー運転手(石波義人) 藤本譲 宝亀克寿 メリッサ・シャノン(藤原美央子) 


第24話 ついに僕らもビッグスター!

1999/10/08,1999/10/10

“いよいよボクたちのドラマのリハーサル開始。 ところがジョージの奴の仕切りたがりが始まって、周りは大迷惑。 おまけに本番じゃあ、あのクレイジー・ジョーがスタジオに乱入。 そして、エレインに振られたNBC社長ダルリンプルは失踪しちまうし…。 どうにか放送にこぎつけたんだけど、とんでもない結末が待っていた。 シーズン最終回、お楽しみに!”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ダルリンプル ステュー 
永井誠 ジョージ役(稲葉実) トム・ペッパー(石田圭祐)  石波義人 リタ・キアソン シド マーラ 大川透  ウィルトン・マーシャル(大塚芳忠) サンディ 監督(宝亀克寿) ドナルド 達依久子  観客(檀臣幸) 藤本譲 定岡小百合 藤原美央子 
カルバン・クライン(<大塚芳忠>)


〔第5期〕


第25話 マンゴーは究極の媚薬

2000/04/16,2000/04/18

“”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ジョー(
村松康雄) カレン(宮寺智子) レネ(彩木香里) 

第26話 大迷惑のメガネ騒動

2000/04/23,2000/04/25
"THE GLASSES"

“スポーツジムでメガネを盗まれたジョージが、クレイマーの知り合いの店にメガネを買いに来た。そこへ入ってきた男、犬を連れていたんだけど、コイツがエレインの足にかみついちまったんだ。その男を追いかけたジョージは、ジェリーの恋人エイミーの浮気を目撃。でもこのレンズ、度が入ってないんだよなあ。で、女物のフレームを売りつけられるし、エレインは狂犬病って思いこんじまうし…。”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
レオ(
大木民夫) エイミー(石塚理恵) デュエイン(津田英三) 
犬の飼い主(宝亀克寿) 医師(岩崎ひろし) サウナの客(佐々木梅治) 


第27話 シャツは地球を救う?

2000/04/28,2000/04/30
"THE PUFFY SHIRT"

“究極の金欠状態に陥ったジョージの奴が、なんと手のモデルにスカウトされちまったんだ。一方ボクはチャリティーショーの宣伝のためテレビに出るんだけど、ヘンテコなヒラヒラシャツを着る羽目に。売れっ子となったジョージは、女の子にデートまで申し込まれちまってもう!ヒラヒラシャツを着たボクを笑うエレイン。ジョージにだって、きっといいことはない!”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
フランク(
永井一郎) エステル ガンベル(中博史) 
野沢由香里 田村勝彦 林佳代子 伊藤和晃 

第28話 鼻から吸引会計士!?

2000/05/12,2000/05/14

“ボクの会計士バリーの様子が変。「ひょっとして麻薬をやってるんじゃないか」って疑いが…。一方実家に帰ったジョージは、お父さんの薦めでブラジャーのセールスの仕事の面接に。クレイマーは、「バリーは絶対に怪しい」と調査を開始…でも怪しいのはお前だろ!ジョージは「ブラジャーが好き」と言い切って面接をパス。おまえ大丈夫か?ボクたちの金も大丈夫か?”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ニューマン フランク エステル バリー・プロフェット(
長克己) ジェイク(大滝寛) 
峰恵研 リップマン(小山武宏) 海老原英人 小池亜希子 鈴木紀子 


第29話 割礼で流血パニック!

2000/05/19,2000/05/21
"THE BRIS"

“ある日、友だちの子供の名付け親を頼まれたボクとエレイン。でも一番の仕事は、割礼の儀式の取り仕切りなんだ。その時、病院で投身自殺発生!落っこちたところには、ジョージの車が!同じ病院で、クレイマーはブタ男を見たと大騒ぎ。割礼をやる男はクレイジーで、儀式はメチャクチャ。そしてクレイマーは、ブタ男を捕まえた!ホントかよ?”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
モヘル(
緒方愛香) スタン(大川透) 理事長(谷育子) 
成田剣 心臓外科医(阿部桐子) 児玉孝子 

第30話 フローズンヨーグルトの陰謀

2000/05/26,2000/05/28

“クレイマーが投資した、ノンファットが売り物のフローズンヨーグルトの店が大当たり!ところがそれを食べてたオレとエレインが太っちまった。ホントに脂肪分ゼロなの?調査のため、ヨーグルトを研究所へ。そこでクレイマーのヤツが女性研究員に一目惚れしちまった!でもそこにはニューヨーク市長の検査用血液があったから、とんでもないことに!”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ニューマン フランク エステル メアリー(
さとうあい) ロイド・ドローン(中田和宏) 
金野恵子 矢島晶子 小島敏彦 田原アルノ ジュリアーニ市長(塚田正昭) 

第31話 愛と復讐の散髪バトル

2000/06/02,2000/06/04

“ボクが行きつけの理髪店は、腕がイマイチ。それでこんな髪型にされちまった!こっそり髪型を直そうとしたら、それを疑った理髪店からスパイとしてニューマンが送り込まれて…。それで証拠を握った理容師が抗議に来た!もう、ニューマンのヤツめ〜!
 一方、ジョージのヤツは面接を受けただけの会社に勝手に出勤しちまった。お前らどうなってんの?”
(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ニューマン エンゾ(山野史人) ジーノ(
檀臣幸) 
タトル(宝亀克寿) マイク(稲葉実) アーサー・ペンスキー(糸博) 彩木香里 鉄野正豊 

第32話 癒し系マッサージでイケてます!

2000/06/16,2000/06/18

“ボクの彼女でマッサージ師のジョディー。そしてジョージのよりを戻した彼女カレン。僕たち四人はダブルデート。ジョディーは僕には全然マッサージをしてくれないのに、仕事とはいえクレイマーには最高のマッサージ。なんでだよ?
 一方エレインは、彼氏が殺人鬼と同じ名前で怒ってる。嫌われるほど惚れちまうジョージは、カレンを捨てジョディーに走っちまった。みんなヘンだぞ!”
(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
カレン(? 
宮寺智子
ジョディー(? 五十嵐麗
ジョエル・リフキン(? 小野健一
同僚の男(? 大黒和広
同僚の女(? 岩本裕美子
係員(? 柳知樹)


第33話 史上最強!オタク対決

2000/06/23,2000/06/25

“ある日電車の中で、エレインは強烈なTVオタクのリッキーに出会ってしまった。一方、ボクがエレインにあげた木彫りの人形がクレイマーの手に!あいつは人形オタクか!?そんでもって、TVオタクのリッキー、エレインの持っていたTVガイドを手がかりにエレインを追ってきた。そして例の人形はめぐりめぐってエレインの会社に!恐るべしオタクパワー!”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
フランク エステル 
リッキー(サム・ロイド 
小形満
ウィノナ(キンバリー・ノリス 幸田直子
シルビア(キャリッサ・チャニング 高乃麗
リップマン(リチャード・ファンシー 小山武宏
ゲペット(ラルフ・マンザ 城山堅
郵便局員(茶風林) 
アル・ローカー(アル・ローカー 宝亀克寿
レネ(ベラリン・ジョーンズ 彩木香里
エレインの友達1(? 山川亜弥
エレインの友達2(? 児玉孝子
車掌(<小山武宏>) 


第34話 驚異のフェロモン炸裂男!

2000/06/30,2000/07/02
"THE CONVERSION"

“ラトビア正教の女性にほれたジョージのヤツが、同じ宗教に改宗。これってフェロモンの力?その教会で信仰に生きる女性ロベルタ。彼女がなんと、クレイマーのフェロモンの虜に!そしてボクもフェロモンの力で、彼女をゲット!でも彼女んちにあった殺菌クリームが気になって…
 一方、フェロモン炸裂のクレイマーがフェロモン断ちを始めた。本気かお前!?”
(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
フランク エステル 
タウニー(キンバリー・キャンベル 
佐々木優子
ロベルタ(モリー・ヘイガン 土井美加
足専門医(トム・ベリカ 内田直哉
神父(ケイ・E・カッター 上田敏也
神父2(ビル・ローズ 宝亀克寿
サシャ(ジャナ・マリー・ハップ 吉田美保)
信者女(ダーレーン・カードン 彩木香里
女(カレン・リッゾ 山川亜弥
ウェイター(ランディー・ブレナー <内田直哉>)

第35話 トイレットペーパーの恨みは恐い

2000/07/07,2000/07/09
"THE STALL"

“ボクの彼女ジェーンが「トイレで変な女に会った」って怒ってる。それは実はエレインだったんだ。一方ジョージのやつは、どういうわけかエレインの新しい恋人トニーにすっかり夢中。そして、アダルト電話にハマってるクレイマー、「ジェーンがアダルト電話の女だ」って言うんだけど…?おまけに、ジョージ、クレイマー、トニーの三人がロッククライミングへ。お前らいったいなにつながり?”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ジェーン(ジェイミー・ガーツ 
唐沢潤
トニー(ダン・コーテス 山路和弘)


第36話 パーティーは災いのもと

2000/07/14,2000/07/16

“ある日、パーティー用のみやげを買うことになったボクたち。これが災難の始まりで、ボクとエレインは番号札を取り忘れねらったケーキを買えずじまい。一方、ワインを買いに行ったジョージとクレイマーは、二重注射されて車が出せない。夜まで待って現れた男は、なんとフセインそっくり!そして順番を待っていたエレインは、足を踏んづけられてもう踏んだり蹴ったり!”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
バーバラ(スージー・ソロ 
寺内よりえ
デイヴィッド(マーク・ホルトン 島香裕
女店員(キャスリン・ケーツ 片岡富枝
(? 伊藤和晃)
(? 岩本裕美子
(? 岩田安生
(? 宝亀克寿


第37話 ニセ学者のクジラ救出劇

2000/07/21,2000/07/23

“ある日ボクは大学時代の女友達ダイアンと偶然再会。ジョージの消息を聞かれて思わず「海洋生物学者になった」って答えちまった。一方、どういうわけかクレイマーは浜辺でゴルフの練習。すっかり学者気分のジョージは、ダイアンとデート。なんと、その浜辺に打ち上げられたクジラ!ひょっとしてクレイマーの打ったボールが…?さあ、どうする「学者の」ジョージ!?”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ニューマン[※台詞なし] リップマン 
ダイアン・デコーン(ロザリンド・アレン 
紗ゆり
ユーリ・テスティコフ(ジョージ・マードック 渡部猛)
(? 定岡小百合)
(? 岩本裕美子
(? 浜田賢二


第38話 誠意があるならパイを食え!

2000/07/28,2000/07/30

“ボクの新しい恋人オードリーは、ボクの勧めたアップルパイを食べないんだ。どうして?
 一方エレインは、自分そっくりのマネキンを発見。あられもない姿で飾られているのを見て、エレインはついにマネキン強奪を決行!
 そして、オードリーのパパの店でボクは、パパがトイレで手を洗わずに出ていくのを目撃。なんとそのパパが料理をしてた。おい、やめてくれ!”
(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
オードリー(? 
水谷優子
販売員(? 藤生聖子
ポピー(? 福田信昭
リッキー(? 小形満
オリーブ(? 長沢直美[※現・永澤菜教])
(? 中田和宏
客(? 茶風林
(? 内田直哉
(? 稲葉実
(? 定岡小百合)
(? 浜田賢二
(? 彩木香里


第39話 ヤリすぎコメディアン奮闘記

2000/08/04,2000/08/06
"The Stand-In"

“ボクは友人を見舞いに行って笑わそうとしたんだけど、笑ってくれなくて、コメディアンのメンツ丸つぶれ。なぜか、芝居のスタンドインを始めたクレイマー。こいつのメンツどうなってんの?一方、プライドだけは高いエレイン、デートのクライマックスでとんでもないモノを目撃!案の定クレイマーはもめだして、ボクは友人を笑わすことに成功したけど、最悪の結末が…!”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ミッキー(? 長島雄一)
フルトン(? 
水野龍司
ダフニ(? 勝生真沙子
フィル(? 大塚芳忠
(? 稲葉実
(? 水原リン[※現・真山亜子])
(? 山崎たくみ
(? 宝亀克寿
(? 城雅子)


第40話 奥サマはディスカウントに夢中

2000/08/25,2000/08/27

“あることで、ボクはクリーニング屋の払いを割引してもらえることに。そこで、恋人のメリルがボクの奥さんだと名乗ったことからボクたちの夫婦ごっこが始まった。しかし、だんだんメリルの真実の姿がわかってきたんだ。そんなある日、ボクはまたクリーニング屋でポーラって娘に一目惚れ。それがばれて、ついに結婚もしてないボクたちが離婚することに。どうしてこうなんの?”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
メリル(コートニー・コックス 
深見梨加
レオ(? 大木民夫
モーティ(? 藤本譲
ヘレン(? 定岡小百合)
グレッグ(? 藤原啓治
(? 秋元羊介
(? 宝亀克寿
(? 服部幸子
(? 彩木香里


第41話 全米オープンで一目ぼれ!

2000/09/01,2000/09/03

“全米オープンテニスを観戦に行ったボクは、美しいラインズウーマン・ローラに一目ぼれ。さっそくアタック。なぜか振り向いてくれない彼女は、なんと耳が不自由な人だった。一方偶然みっともない姿をテレビに映されたジョージは、「これで恋人に振られた」と思いこんじまって…。彼女の本心を知りたいジョージは、ローラの読唇術で恋人の会話を盗み聞きしようとしたんだけど…?”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
ニューマン 
ローラ(? 
田中敦子
運転手(? 福田信昭
グウェン(? 熊谷ニーナ)
トッド(? 内田直哉
(? 稲葉実
(? 石波義人
(? 彩木香里
(? 河野智之


第42話 親孝行もラクじゃない

2000/09/08,2000/09/10

“ウチの親父とお袋が、ひさびさにやって来た。おかげで彼女を呼べなくなったけど、これも親孝行のため。そこでジョージんとこの両親が、ウチの両親をディナーに呼ぼうとしたんだけど、ウチの両親この二人が大っ嫌い。そこへ、アーロンっておせっかい野郎が割り込んできたから、話はこじれちまって…。そのアーロンとつきあってディナーをすっぽかしたから、ジョージも怒っちまった!”(ジェリー)

ジェリー ジョージ エレイン クレイマー 
モーティ ヘレン フランク エステル 
アーロン(? 
宮本充
ジャック(? 岡部政明
(? 長克己
(? 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美])
(? 川津泰彦
(? 岩本裕美子


第43話 

2000/09/15,2000/09/

“”(ジェリー)

海外ドラマの頁の冒頭へ

虎次の本頁へ

ご意見・ご感想・情報などはseinfeld@tora-2.comまで
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページへのリンクには、事前承諾は不要です。
 アンカーも含め、どのページにでも直接リンクを張っていただいて構いません。
 掲示板(2ちゃんねる含む)、メーリングリストなどで紹介していただく場合も同様です。
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページに掲載しているデータは、基本的に転載可としております。事前承諾は不要です。