サブリナ

"Sabrina, the Teenage Witch"

アメリカ作品　１９９６年～　

This page is created for Japanese-reading(Kanzi & Kana) people.

ＮＨＫ教育　月曜日　午後　７：３０－　７：５５　放送中　次回は第１２７話「嘘はこりごり」

ビデオ版　関連ビデオ　　　　　　

※この頁は非公認・不完全です。皆様からの訂正・加筆の情報をお待ちしております。情報はこちら(sabrina1996@tora-2.com)まで。

海外ドラマの頁の表紙に戻る

【出演】

役名		俳優名		声優名	出演時期
サブリナ・スペルマン	Sabrina Spellman	メリッサ・ジョーン・ハート	Melissa Joan Hart	石塚理恵
ゼルダ・スペルマン	Zelda Spellman	ベス・ブロデリック	Beth Broderick	藤田淑子
ヒルダ	Hildegard "Hilda" Antoinette Spellman	キャロライン・レイ	Caroline Rhea	雨蘭咲木子
セーレム・セーブルヘーゲン	Salem Saberhagan, the Cat	ニック・ベケイ[声]	Nick Bakay	小倉久寛
ハービー・キンクル	Harvey Kinkle	ネイト・リチャート	Nate Richert	岩田光央
ウィラード・クラフト教頭(のち校長)	Vice Principal/Principal Willard Kraft	マーティン・マル	Martin Mull	辻親八	第２期～
リビー・チェスラー	Libby Chessler	ジェナ・リー・グリーン	Jenna Leigh Green	朴[王路]美	第１期～第３期
ジェニー	Jennifer "Jenny" Kelley(1996-97)	ミシェル・ボードイン	Michelle Beaudoin	幸田夏穂	第１期
プール先生	Gene Pool(1996-1997)	ポール・フェイグ	Paul Feig	檀臣幸	第１期
バレリー・バークヘッド	Valerie	リンゼー・スローン	Lindsay Sloane	岡村明美	第２期～第３期
クイック先生	Mrs. Quick	メアリー・グロス	Mary Gross	榎本智恵子
クイズ・マスター	the Quizmaster	アリミ・バラード	Alimi Ballard	堀内賢雄
ゴーディ	Gordie	カーティス・アンダーソン	Curtis Anderson	佐藤まさよし
ジル	Jill	ブリジット・フラニー	Bridget Flannery	三浦智子
シーシー	Cee Cee	シーシー・ハーショーメリッサ・マレー	CeeCee Harshaw Melissa Murray	山門久美
ローランド	Roland the Troll	フィル・フォンダカロ	Phil Fondacaro	山野史人江原正士
ジャスティン	Justin Thumb	コービン・オールレッド	Corbin Allred	川島得愛
ブラッド	Brad	ジョン・ヒュータス	Jon Huertas	竹若拓磨
ドリーマ	Dreama	チャイナ・シェーバーズ	China Shavers	鈴木佳由
ジョッシュ	Josh	デビッド・ラッシャー	David Lascher	内田夕夜
テッド／エドワード・スペルマン	Edward "Ted" Spellman	ロビー・ベンソン	Robby Benson	大塚芳忠
アマンダ	Amanda	エミリー・ハート	Emily Hart	川田妙子[#5,#29] かないみか[#66] 小林さやか[#95]
ドレル	Drell	ペン・ジレッテ	Penn Jillette	宝亀克寿

【日本語版】

翻訳：杉田朋子[#1-#75],中村久世[#76-]　
演出：伊達康将[#1-#64],佐々木由香[#65-#77],高橋剛[#78-]

倉橋静男[#1-#75],山田太平[#76-#87,#120-],長井利親[#88-#119]　
宇田川享子[#1-#75],栗林秀年　　
永吉栄子[#120-]　西亀泰[#120-#127],門脇正美[#128-]

話数	邦題	日本初放映日	#	S#	原題	本国初放映日
〔第１期〕
1	魔女は１６歳	1999/07/26	1	1	(Pilot)	1996/09/27
2	魔法の味はウソの味	1999/08/02	2	2	Bundt Friday	1996/10/04
3	新米魔女の大失敗	1999/08/23	3	3	The True Adventures of Rudy Kazootie	1996/10/11
4	初級魔女入門	1999/08/30	4	4	Terrible Things	1996/10/18
5	魔女２号登場	1999/09/06	5	5	A Halloween Story	1996/10/25
6	ラブラブ即席マン	1999/09/13	6	6	Dream Date	1996/11/01
7	夢のマジカルドーム	1999/09/20	7	7	Third Aunt From the Sun	1996/11/08
8	いたずら透明人間	1999/09/27	8	8	Magic Joel	1996/11/15
9	科学クラブの独裁者	1999/10/04	9	9	Geek Like Me	1996/11/22
10	カンフー・マジック	1999/10/11	10	10	Sweet and Sour Victory	1996/11/29
11	セーレム救出作戦	1999/10/18	11	11	A Girl and Her Cat	1996/12/13
12	正義のリベンジ	1999/10/25	12	12	Trial by Fury	1997/01/03
13	ジェニー　魔界へ	1999/11/01	13	13	Jenny's Non-Dream	1997/01/10
14	鏡の国のサブリナ	1999/11/08	14	14	Sabrina Through the Looking Glass	1997/01/17
15	サイン会は大騒動	1999/11/15	15	15	Hilda and Zelda: the Teenage Years	1997/01/31
16	わくわく火星ツアー	1999/11/22	16	16	Mars Attracts	1997/02/07
17	初めての甘いキス	1999/11/29	17	17	First Kiss	1997/02/14
18	愛のボランティア	1999/12/06	18	18	Sweet Charity	1997/03/07
19	セーレムの晴れ舞台	1999/12/13	19	19	Cat Showdown	1997/03/21
20	パパの恋人	1999/12/20	20	20	Meeting Dad's Girlfriend	1997/04/04
21	ドラマチックな日	1999/12/27	21	21	As Westbridge Turns	1997/04/25
22	魔女おばさんの昔話	2000/01/10	22	22	The Great Mistake	1997/05/02
23	魔女はだれだ？	2000/01/17	23	23	The Crucible	1997/05/09
24	のろわれた花嫁	2000/01/24	24	24	Troll Bride	1997/05/16
〔第２期〕
25	魔女のライセンス(1)	2000/01/31	25	1	Sabrina Gets Her License	1997/09/26
26	魔女のライセンス(2)	2000/02/07	25	1	Sabrina Gets Her License	1997/09/26
27	キューピッド大作戦	2000/02/14	26	2	Dummy for Love	1997/10/03
28	ダブルデート	2000/02/21	27	3	Dante's Inferno	1997/10/10
29	わがままアマンダ	2000/02/28	28	4	A Doll's Story	1997/10/17
30	サブリナ少年に変身	2000/03/06	29	5	Sabrina, the Teenage Boy	1997/10/24
31	初めてのパーティー	2000/03/13	30	6	A River of Candy Corn Runs Through It	1997/10/31
32	６０年代へのトリップ	2000/03/20	31	7	Inna-Gadda-Sabrina	1997/11/07
33	魔法本のトラブル	2000/03/27	32	8	Witch Trash	1997/11/14
34	１３日の金曜日	2000/04/03	33	9	To Tell a Mortal	1997/11/21
35	呪文頼るべからず	2000/04/10	34	10	Oh What a Tangled Spell She Weaves	1997/12/05
36	不思議なクリスマス	2000/04/17	35	11	Sabrina Claus	1997/12/19
37	若返った教頭先生	2000/04/24	36	12	Little Big Kraft	1998/01/09
38	ジグソーパズル	2000/05/01	37	13	Five Easy Pieces of Libby	1998/01/23
39	魔法の人差し指	2000/05/08	38	14	Finger Lickin' Flu	1998/01/30
40	サブリナと豆の木	2000/05/15	39	15	Sabrina and the Beanstalk	1998/02/06
41	恋のミス・マッチ	2000/05/22	40	16	The Equalizer	1998/02/13
42	校内バンド合戦	2000/05/29	41	17	The Band Episode	1998/02/27
43	女王気取りはだめ!	2000/06/05	42	18	When Teens Collide	1998/03/06
44	夢に終わったマイカー	2000/06/12	43	19	My Nightmare, the Car	1998/03/20
45	恐怖に負けるな!	2000/06/19	44	20	Fear Strikes Up a Conversation	1998/04/03
46	きつい変身修行	2000/06/26	45	21	Quiz Show	1998/04/17
47	悪夢のワンダーランド	2000/07/03	46	22	Disneyworld	1998/04/24
48	偽りの別居生活	(放送未定)	47	23	Sabrina's Choice	1998/05/01
49	ウワサばらまき工場	2000/07/10	48	24	Rumor Mill	1998/05/08
50	ママか魔法か	2000/07/17	49	25	Mom vs. Magic	1998/05/15
〔第３期〕
51	恋人選びで大混乱	2000/07/24	50	1	It's A Mad Mad Mad Mad Season Opener	1998/09/25
52	恥なんて気にしない	2000/07/31	51	2	Boy Was My Face Red	1998/10/02
53	愛としっとの裏表	2000/08/07	52	3	Suspicious Minds	1998/10/09
54	危ない手品師	2000/08/14	53	4	The Pom Pom Incident	1998/10/16
55	なぞのパンケーキ病	2000/08/21	54	5	Pancake Madness	1998/10/23
56	ハロウィーンの贈り物	2000/08/28	55	6	Good Will Haunting	1998/10/30
57	ギャンブルにはご用心	2000/09/04	56	7	You Bet Your Family	1998/11/06
58	サブリナ賞の授賞式	2000/09/11	57	8	And the Sabrina Goes To...	1998/11/13
59	脳内からの脱出指令	2000/09/18	58	9	Nobody Nose Libby Like Sabrina Nose Libby	1998/11/20
60	サブリナと野獣	2000/09/25	59	10	Sabrina and the Beast	1998/11/27
61	クリスマスが消えた?!	2000/10/09	60	11	Christmas Amnesia"	1998/12/11
62	もう一人のサブリナ	2000/10/16	61	12	Whose So-Called Life Is It Anyway?	1999/01/08
63	野心家ハービー	2000/10/23	62	13	What Price Harvey?	1999/01/15
64	教頭夫人は魔女だった	2000/10/30	63	14	Mrs. Kraft	1999/01/29
65	サブリナの海賊退治	2000/11/06	64	15	Sabrina and the Pirates	1999/02/05
66	恋の女神サブリナ	2000/11/13	65	16	Sabrina the Matchmaker	1999/02/12
67	魔法のクーポン券	2000/11/20	66	17	Salem, the Boy	1999/02/19
68	魔法のタイプライター	2000/11/27	67	18	Sabrina, the Teen-age Writer	1999/02/26
69	ケシの花は眠りの精	2000/12/04	68	19	And the Sabrina Goes to ...	1999/03/05
70	ペンパルは大泥棒	2000/12/11	69	20	The Big Sleep	1999/03/12
71	サブリナ主演テレビ	2000/12/18	70	21	Sabrina's Real World	1999/04/09
72	なぞ解きに王道なし	2000/12/25	71	22	The Long and Winding Short Cut	1999/04/30
73	危険な夢盗人	2001/01/08	72	23	Sabrina the Sandman	1999/05/07
74	サイレント映画の世界	2001/01/15	73	24	Silent Movie	1999/05/14
75	対決！双子のサブリナ	2001/01/22	74	25	The Good, the Bad and the Luau	1999/05/21
〔第４期〕
76	我が家が最高！	2001/01/29	76	1	No Place Like Home	1999/09/24
77	魔女候補ドリーマ	2001/02/05	77	2	Dream a Little Dreama Me	1999/10/01
78	緑色は嫉妬の色	2001/02/12	78	3	Jealousy	1999/10/08
79	ヒルダは養子?	2001/02/19	79	4	Little Orphan Hilda	1999/10/15
80	欲しい欲しい病	2001/02/26	80	5	Spoiled Rotten	1999/10/22
81	ゾンビとハロウィーン	2001/03/05	81	6	Episode LXXXI: The Phantom Menace	1999/10/29
82	サブリナピンチ	2001/03/12	82	7	Prelude to a Kiss	1999/11/05
83	素顔の自分で	2001/03/19	83	8	Aging, Not So Gracefully	1999/11/12
84	愛とは素直に謝れること	2001/03/26	84	9	Love Means Never Having to Say You're Sorry	1999/11/19
85	セーレム同窓会へ行く	2001/04/09	86	11	Salem and Juliette	1999/12/10
86	ジャマイカでクリスマス	2001/04/16	87	12	Sabrina, Nipping at Your Nose	1999/12/17
87	ダイエットで透明人間	2001/04/23	88	13	Now You See Her, Now You Don't	2000/01/07
88	夢をかなえましょう	2001/04/30	89	14	Super Hero	2000/01/21
89	魔界の結婚式	2001/05/07	92	17	Salem's Daughter	2000/03/03
90	最悪のバレンタイン	2001/05/14	90	15	Love in Bloom	2000/02/11
91	大学進学はタップで	2001/05/21	91	16	Welcome Back, Duke	2000/02/25
92	雪山で遭難	2001/05/28	85	10	Ice Station Sabrina	1999/11/21
93	魔女ハンターにご注意	2001/06/04	93	18	Dreama the Mouse	2000/03/31
94	ルールなんて大嫌い	2001/06/11	94	19	The Wild, Wild Witch	2000/03/31
95	アマンダ旋風	2001/06/18	95	20	She's Baaaack!	2000/04/14
96	高校最後の舞踏会	2001/06/25	96	21	The Four Faces of Sabrina	2000/04/28
97	恋人の選択はどっち？	2001/07/02	97	22	The End of an Era	2000/05/05
第5期
98	独り立ちも楽じゃない	2001/07/09	98	1	Every Witch Way but Loose	2000/09/22
99	時間を倍にする法	2001/07/16	99	2	Double Time	2000/09/29
100	ハロウィーン大作戦	2001/07/23	103	6	The Halloween Scene	2000/10/27
101	新しい恋	2001/07/30	100	3	Heart of the Matter	2000/10/06
102	双子のカトリーナ出現	2001/08/06	101	4	You Can't Twin	2000/10/13
103	得ダネを逃すな	2001/08/20	102	5	House of Pi's	2000/10/20
104		-	104	7	Welcome, Traveler	2000/11/03
105	魔界の差別	2001/08/27	105	8	Some of My Best Friends are Half-Mortals	2000/11/10
106	ひいき？それは実力	2001/09/03	106	9	Lost at 'C'	2000/11/17
107	クリスマスは我が家で	2001/09/10	107	10	Sabrina's Perfect Christmas	2000/12/15
108	応援！カメラマン志願	2001/09/17	108	11	My Best Shot	2001/01/12
109	体内時計紛失	2001/09/24	109	12	Tick-Tock Hilda's Clock	2001/01/19
110	ゼルダの変身	2001/10/01	110	13	Sabrina's New Roommate	2000/01/26
111	嫌われ者サブリナ	2001/10/08	111	14	Making the Grade	2001/02/02
112	バレンタイン・デート	2001/10/15	112	15	Love Is A Many Complicated Thing	2001/02/09
113	サブリナは僕の女神	2001/10/22	113	16	Sabrina, The Muse	2001/02/16
114	フロリダで春休み	2001/10/29	114	17	Beach Blanket Bizarro	2001/03/23
115	アマンダ再来	2001/11/05	115	18	Witchright Hall	2001/04/06
116	アパート取り壊し反対！	2001/11/12	116	19	Sabrina, the Activist	2001/04/27
117	空飛ぶスーパーカー	2001/11/19	117	20	Do You See What I See?	2001/05/04
118	悪霊騒動	2001/11/26	118	21	Sabrina's Got Spirit	2001/05/11
119	ついに両思い	2001/12/03	119	22	Finally!	2001/05/18
第6期
120	バンパイアは私だ	2002/12/16	120	1	Really Big Season Opener	2001/10/05
121	運命とのダンス	2002/12/23	121	2	Sabrina's Date with Destiny	2001/10/12
122	ジョッシュの就職	2002/12/30	122	3	What's News	2001/10/19
123	ハロウィーン急行殺人事件	2003/01/06	123	4	Murder on the Halloween Express	2001/10/26
124	才能は人それぞれ	2003/01/13	124	5	The Gift of Gab	2001/11/02
125	クローン騒動	2003/01/20	125	6	Thin Ice	2001/11/09
126	モーガンの破産	2003/01/27	126	7	Hex, Lies & No Videotape	2001/11/16
127	嘘はこりごり	2003/02/03	127	8	Humble Pie	2001/12/07
128	魔の誕生日	2003/02/10	128	9	A Birthday Witch	2002/01/11
129	とんでもない贈り物	2003/02/17	129	10	Deliver Us from E-mail	2002/01/18
130	雲界１０番	2003/02/24	130	11	Cloud Ten	2002/01/25
131	ヒルダ出馬	2003/03/03	131	12	Sabrina and the Candidate	2002/02/01
132	愛の告白	2003/03/10	132	13	I Think I Love You	2002/02/15
133	サブリナが結婚？	2003/03/17	133	14	The Arrangement	2002/02/22
134	タイム・トラベル	2003/04/07	134	15	Time After Time	2002/03/15
135	愛の証	2003/04/14	135	16	Sabrina and the Kiss	2002/03/22
136	闘争心ドリンク	2003/04/21	136	17	The Competition	2002/04/05
137	私はおせっかい	2003/04/28	137	18	I, Busybody	2002/04/12
138	ゼルダ解雇	2003/05/05	138	19	Guilty!	2002/04/19
139	ママとの再会	2003/05/12	139	20	The Whole Ball of Wax	2002/04/26
140	保険詐欺に遭う	2003/05/19	140	21	Driving Mr. Goodman	2002/05/03
141	砕け散ったサブリナ	2003/05/26	141	22	I Fall to Pieces (1)	2002/05/10
第7期
142	サブリナの就職	2003/06/02	142	1	Total Sabrina Live! (2)	2002/09/20
143	ウヌボレ屋	2003/06/09	143	2	The Big Head	2002/09/27
144	口は災いのもと	2003/06/16	144	3	Call Me Crazy	2002/10/04
145	入れ替わった性格	2003/06/23	145	4	Shift Happens	2002/10/11
146	濡れ衣	2003/06/30	146	5	Free Sabrina	2002/10/18
147	(邦題不明)	2003/07/07	147	6	Sabrina Unplugged	2002/11/01
148	(邦題不明)	2003/07/14	148	7	Witch Way Out	2002/11/08
149	(邦題不明)	2003/07/21	149	8	Bada-Ping!	2002/11/15
150	(邦題不明)	2003/07/28	150	9	It's a Hot, Hot, Hot, Hot Christmas	2002/12/06
151	(邦題不明)	2003/08/04	151	10	Ping, Ping A Song	2003/01/10
152	(邦題不明)	2003/08/11	152	11	The Lyin', the Witch and the Wardrobe	2003/01/17
153	(邦題不明)	2003/08/18	153	12	In Sabrina We Trust	2003/01/24
154	(邦題不明)	2003/08/25	154	13	Sabrina in Wonderland	2003/01/31
155	(邦題不明)	2003/09/01	155	14	Present Perfect	2003/02/07
156	(邦題不明)	2003/09/08	156	15	Cirque du Sabrina	2003/02/14
157	(邦題不明)	2003/09/15	157	16	Getting To Nose You	2003/02/21
158	(邦題不明)	2003/09/22	158	17	Romance Looming	2003/02/27
159	(邦題不明)	2003/09/29	159	18	Spellmanian Slip	2003/03/20
160	(邦題不明)	2003/10/06	160	19	You Slay Me	2003/03/27
161	(邦題不明)	2003/10/13	161	20	A Fish Tale	2003/04/17
162	(邦題不明)	2003/10/20	162	21	What a Witch Wants (1)	2003/04/24
163	(邦題不明)	2003/10/27	163	22	Soul Mates (2-Series Finale)	2003/04/24

#N/A 話数邦題日本初放映日 # S# 原題本国初放映日〔第１期〕 1 魔女は１６歳 1999/07/26 1 1 (Pilot) 1996/09/27 2 魔法の味はウソの味 1999/08/02 2 2 Bundt Friday 1996/10/04 3 新米魔女の大失敗 1999/08/23 3 3 The True Adventures of Rudy Kazootie 1996/10/11 4 初級魔女入門 1999/08/30 4 4 Terrible Things 1996/10/18 5 魔女２号登場 1999/09/06 5 5 A Halloween Story 1996/10/25 6 ラブラブ即席マン 1999/09/13 6 6 Dream Date 1996/11/01 7 夢のマジカルドーム 1999/09/20 7 7 Third Aunt From the Sun 1996/11/08 8 いたずら透明人間 1999/09/27 8 8 Magic Joel 1996/11/15 9 科学クラブの独裁者 1999/10/04 9 9 Geek Like Me 1996/11/22 10 カンフー・マジック 1999/10/11 10 10 Sweet and Sour Victory 1996/11/29 11 セーレム救出作戦 1999/10/18 11 11 A Girl and Her Cat 1996/12/13 12 正義のリベンジ 1999/10/25 12 12 Trial by Fury 1997/01/03 13 ジェニー　魔界へ 1999/11/01 13 13 Jenny's Non-Dream 1997/01/10 14 鏡の国のサブリナ 1999/11/08 14 14 Sabrina Through the Looking Glass 1997/01/17 15 サイン会は大騒動 1999/11/15 15 15 Hilda and Zelda: the Teenage Years 1997/01/31 16 わくわく火星ツアー 1999/11/22 16 16 Mars Attracts 1997/02/07 17 初めての甘いキス 1999/11/29 17 17 First Kiss 1997/02/14 18 愛のボランティア 1999/12/06 18 18 Sweet Charity 1997/03/07 19 セーレムの晴れ舞台 1999/12/13 19 19 Cat Showdown 1997/03/21 20 パパの恋人 1999/12/20 20 20 Meeting Dad's Girlfriend 1997/04/04 21 ドラマチックな日 1999/12/27 21 21 As Westbridge Turns 1997/04/25 22 魔女おばさんの昔話 2000/01/10 22 22 The Great Mistake 1997/05/02 23 魔女はだれだ？ 2000/01/17 23 23 The Crucible 1997/05/09 24 のろわれた花嫁 2000/01/24 24 24 Troll Bride 1997/05/16 〔第２期〕 25 魔女のライセンス(1) 2000/01/31 25 1 Sabrina Gets Her License 1997/09/26 26 魔女のライセンス(2) 2000/02/07 25 1 Sabrina Gets Her License 1997/09/26 27 キューピッド大作戦 2000/02/14 26 2 Dummy for Love 1997/10/03 28 ダブルデート 2000/02/21 27 3 Dante's Inferno 1997/10/10 29 わがままアマンダ 2000/02/28 28 4 A Doll's Story 1997/10/17 30 サブリナ少年に変身 2000/03/06 29 5 Sabrina, the Teenage Boy 1997/10/24 31 初めてのパーティー 2000/03/13 30 6 A River of Candy Corn Runs Through It 1997/10/31 32 ６０年代へのトリップ 2000/03/20 31 7 Inna-Gadda-Sabrina 1997/11/07 33 魔法本のトラブル 2000/03/27 32 8 Witch Trash 1997/11/14 34 １３日の金曜日 2000/04/03 33 9 To Tell a Mortal 1997/11/21 35 呪文頼るべからず 2000/04/10 34 10 Oh What a Tangled Spell She Weaves 1997/12/05 36 不思議なクリスマス 2000/04/17 35 11 Sabrina Claus 1997/12/19 37 若返った教頭先生 2000/04/24 36 12 Little Big Kraft 1998/01/09 38 ジグソーパズル 2000/05/01 37 13 Five Easy Pieces of Libby 1998/01/23 39 魔法の人差し指 2000/05/08 38 14 Finger Lickin' Flu 1998/01/30 40 サブリナと豆の木 2000/05/15 39 15 Sabrina and the Beanstalk 1998/02/06 41 恋のミス・マッチ 2000/05/22 40 16 The Equalizer 1998/02/13 42 校内バンド合戦 2000/05/29 41 17 The Band Episode 1998/02/27 43 女王気取りはだめ! 2000/06/05 42 18 When Teens Collide 1998/03/06 44 夢に終わったマイカー 2000/06/12 43 19 My Nightmare, the Car 1998/03/20 45 恐怖に負けるな! 2000/06/19 44 20 Fear Strikes Up a Conversation 1998/04/03 46 きつい変身修行 2000/06/26 45 21 Quiz Show 1998/04/17 47 悪夢のワンダーランド 2000/07/03 46 22 Disneyworld 1998/04/24 48 偽りの別居生活 (放送未定) 47 23 Sabrina's Choice 1998/05/01 49 ウワサばらまき工場 2000/07/10 48 24 Rumor Mill 1998/05/08 50 ママか魔法か 2000/07/17 49 25 Mom vs. Magic 1998/05/15 〔第３期〕 51 恋人選びで大混乱 2000/07/24 50 1 It's A Mad Mad Mad Mad Season Opener 1998/09/25 52 恥なんて気にしない 2000/07/31 51 2 Boy Was My Face Red 1998/10/02 53 愛としっとの裏表 2000/08/07 52 3 Suspicious Minds 1998/10/09 54 危ない手品師 2000/08/14 53 4 The Pom Pom Incident 1998/10/16 55 なぞのパンケーキ病 2000/08/21 54 5 Pancake Madness 1998/10/23 56 ハロウィーンの贈り物 2000/08/28 55 6 Good Will Haunting 1998/10/30 57 ギャンブルにはご用心 2000/09/04 56 7 You Bet Your Family 1998/11/06 58 サブリナ賞の授賞式 2000/09/11 57 8 And the Sabrina Goes To... 1998/11/13 59 脳内からの脱出指令 2000/09/18 58 9 Nobody Nose Libby Like Sabrina Nose Libby 1998/11/20 60 サブリナと野獣 2000/09/25 59 10 Sabrina and the Beast 1998/11/27 61 クリスマスが消えた?! 2000/10/09 60 11 Christmas Amnesia" 1998/12/11 62 もう一人のサブリナ 2000/10/16 61 12 Whose So-Called Life Is It Anyway? 1999/01/08 63 野心家ハービー 2000/10/23 62 13 What Price Harvey? 1999/01/15 64 教頭夫人は魔女だった 2000/10/30 63 14 Mrs. Kraft 1999/01/29 65 サブリナの海賊退治 2000/11/06 64 15 Sabrina and the Pirates 1999/02/05 66 恋の女神サブリナ 2000/11/13 65 16 Sabrina the Matchmaker 1999/02/12 67 魔法のクーポン券 2000/11/20 66 17 Salem, the Boy 1999/02/19 68 魔法のタイプライター 2000/11/27 67 18 Sabrina, the Teen-age Writer 1999/02/26 69 ケシの花は眠りの精 2000/12/04 68 19 And the Sabrina Goes to ... 1999/03/05 70 ペンパルは大泥棒 2000/12/11 69 20 The Big Sleep 1999/03/12 71 サブリナ主演テレビ 2000/12/18 70 21 Sabrina's Real World 1999/04/09 72 なぞ解きに王道なし 2000/12/25 71 22 The Long and Winding Short Cut 1999/04/30 73 危険な夢盗人 2001/01/08 72 23 Sabrina the Sandman 1999/05/07 74 サイレント映画の世界 2001/01/15 73 24 Silent Movie 1999/05/14 75 対決！双子のサブリナ 2001/01/22 74 25 The Good, the Bad and the Luau 1999/05/21 〔第４期〕 76 我が家が最高！ 2001/01/29 76 1 No Place Like Home 1999/09/24 77 魔女候補ドリーマ 2001/02/05 77 2 Dream a Little Dreama Me 1999/10/01 78 緑色は嫉妬の色 2001/02/12 78 3 Jealousy 1999/10/08 79 ヒルダは養子? 2001/02/19 79 4 Little Orphan Hilda 1999/10/15 80 欲しい欲しい病 2001/02/26 80 5 Spoiled Rotten 1999/10/22 81 ゾンビとハロウィーン 2001/03/05 81 6 Episode LXXXI: The Phantom Menace 1999/10/29 82 サブリナピンチ 2001/03/12 82 7 Prelude to a Kiss 1999/11/05 83 素顔の自分で 2001/03/19 83 8 Aging, Not So Gracefully 1999/11/12 84 愛とは素直に謝れること 2001/03/26 84 9 Love Means Never Having to Say You're Sorry 1999/11/19 85 セーレム同窓会へ行く 2001/04/09 86 11 Salem and Juliette 1999/12/10 86 ジャマイカでクリスマス 2001/04/16 87 12 Sabrina, Nipping at Your Nose 1999/12/17 87 ダイエットで透明人間 2001/04/23 88 13 Now You See Her, Now You Don't 2000/01/07 88 夢をかなえましょう 2001/04/30 89 14 Super Hero 2000/01/21 89 魔界の結婚式 2001/05/07 92 17 Salem's Daughter 2000/03/03 90 最悪のバレンタイン 2001/05/14 90 15 Love in Bloom 2000/02/11 91 大学進学はタップで 2001/05/21 91 16 Welcome Back, Duke 2000/02/25 92 雪山で遭難 2001/05/28 85 10 Ice Station Sabrina 1999/11/21 93 魔女ハンターにご注意 2001/06/04 93 18 Dreama the Mouse 2000/03/31 94 ルールなんて大嫌い 2001/06/11 94 19 The Wild, Wild Witch 2000/03/31 95 アマンダ旋風 2001/06/18 95 20 She's Baaaack! 2000/04/14 96 高校最後の舞踏会 2001/06/25 96 21 The Four Faces of Sabrina 2000/04/28 97 恋人の選択はどっち？ 2001/07/02 97 22 The End of an Era 2000/05/05 第5期 98 独り立ちも楽じゃない 2001/07/09 98 1 Every Witch Way but Loose 2000/09/22 99 時間を倍にする法 2001/07/16 99 2 Double Time 2000/09/29 100 ハロウィーン大作戦 2001/07/23 103 6 The Halloween Scene 2000/10/27 101 新しい恋 2001/07/30 100 3 Heart of the Matter 2000/10/06 102 双子のカトリーナ出現 2001/08/06 101 4 You Can't Twin 2000/10/13 103 得ダネを逃すな 2001/08/20 102 5 House of Pi's 2000/10/20 104 - 104 7 Welcome, Traveler 2000/11/03 105 魔界の差別 2001/08/27 105 8 Some of My Best Friends are Half-Mortals 2000/11/10 106 ひいき？それは実力 2001/09/03 106 9 Lost at 'C' 2000/11/17 107 クリスマスは我が家で 2001/09/10 107 10 Sabrina's Perfect Christmas 2000/12/15 108 応援！カメラマン志願 2001/09/17 108 11 My Best Shot 2001/01/12 109 体内時計紛失 2001/09/24 109 12 Tick-Tock Hilda's Clock 2001/01/19 110 ゼルダの変身 2001/10/01 110 13 Sabrina's New Roommate 2000/01/26 111 嫌われ者サブリナ 2001/10/08 111 14 Making the Grade 2001/02/02 112 バレンタイン・デート 2001/10/15 112 15 Love Is A Many Complicated Thing 2001/02/09 113 サブリナは僕の女神 2001/10/22 113 16 Sabrina, The Muse 2001/02/16 114 フロリダで春休み 2001/10/29 114 17 Beach Blanket Bizarro 2001/03/23 115 アマンダ再来 2001/11/05 115 18 Witchright Hall 2001/04/06 116 アパート取り壊し反対！ 2001/11/12 116 19 Sabrina, the Activist 2001/04/27 117 空飛ぶスーパーカー 2001/11/19 117 20 Do You See What I See? 2001/05/04 118 悪霊騒動 2001/11/26 118 21 Sabrina's Got Spirit 2001/05/11 119 ついに両思い 2001/12/03 119 22 Finally! 2001/05/18 第6期 120 バンパイアは私だ 2002/12/16 120 1 Really Big Season Opener 2001/10/05 121 運命とのダンス 2002/12/23 121 2 Sabrina's Date with Destiny 2001/10/12 122 ジョッシュの就職 2002/12/30 122 3 What's News 2001/10/19 123 ハロウィーン急行殺人事件 2003/01/06 123 4 Murder on the Halloween Express 2001/10/26 124 才能は人それぞれ 2003/01/13 124 5 The Gift of Gab 2001/11/02 125 クローン騒動 2003/01/20 125 6 Thin Ice 2001/11/09 126 モーガンの破産 2003/01/27 126 7 Hex, Lies & No Videotape 2001/11/16 127 嘘はこりごり 2003/02/03 127 8 Humble Pie 2001/12/07 128 魔の誕生日 2003/02/10 128 9 A Birthday Witch 2002/01/11 129 とんでもない贈り物 2003/02/17 129 10 Deliver Us from E-mail 2002/01/18 130 雲界１０番 2003/02/24 130 11 Cloud Ten 2002/01/25 131 ヒルダ出馬 2003/03/03 131 12 Sabrina and the Candidate 2002/02/01 132 愛の告白 2003/03/10 132 13 I Think I Love You 2002/02/15 133 サブリナが結婚？ 2003/03/17 133 14 The Arrangement 2002/02/22 134 タイム・トラベル 2003/04/07 134 15 Time After Time 2002/03/15 135 愛の証 2003/04/14 135 16 Sabrina and the Kiss 2002/03/22 136 闘争心ドリンク 2003/04/21 136 17 The Competition 2002/04/05 137 私はおせっかい 2003/04/28 137 18 I, Busybody 2002/04/12 138 ゼルダ解雇 2003/05/05 138 19 Guilty! 2002/04/19 139 ママとの再会 2003/05/12 139 20 The Whole Ball of Wax 2002/04/26 140 保険詐欺に遭う 2003/05/19 140 21 Driving Mr. Goodman 2002/05/03 141 砕け散ったサブリナ 2003/05/26 141 22 I Fall to Pieces (1) 2002/05/10 第7期 142 サブリナの就職 2003/06/02 142 1 Total Sabrina Live! (2) 2002/09/20 143 ウヌボレ屋 2003/06/09 143 2 The Big Head 2002/09/27 144 口は災いのもと 2003/06/16 144 3 Call Me Crazy 2002/10/04 145 入れ替わった性格 2003/06/23 145 4 Shift Happens 2002/10/11 146 濡れ衣 2003/06/30 146 5 Free Sabrina 2002/10/18 147 (邦題不明) 2003/07/07 147 6 Sabrina Unplugged 2002/11/01 148 (邦題不明) 2003/07/14 148 7 Witch Way Out 2002/11/08 149 (邦題不明) 2003/07/21 149 8 Bada-Ping! 2002/11/15 150 (邦題不明) 2003/07/28 150 9 It's a Hot, Hot, Hot, Hot Christmas 2002/12/06 151 (邦題不明) 2003/08/04 151 10 Ping, Ping A Song 2003/01/10 152 (邦題不明) 2003/08/11 152 11 The Lyin', the Witch and the Wardrobe 2003/01/17 153 (邦題不明) 2003/08/18 153 12 In Sabrina We Trust 2003/01/24 154 (邦題不明) 2003/08/25 154 13 Sabrina in Wonderland 2003/01/31 155 (邦題不明) 2003/09/01 155 14 Present Perfect 2003/02/07 156 (邦題不明) 2003/09/08 156 15 Cirque du Sabrina 2003/02/14 157 (邦題不明) 2003/09/15 157 16 Getting To Nose You 2003/02/21 158 (邦題不明) 2003/09/22 158 17 Romance Looming 2003/02/27 159 (邦題不明) 2003/09/29 159 18 Spellmanian Slip 2003/03/20 160 (邦題不明) 2003/10/06 160 19 You Slay Me 2003/03/27 161 (邦題不明) 2003/10/13 161 20 A Fish Tale 2003/04/17 162 (邦題不明) 2003/10/20 162 21 What a Witch Wants (1) 2003/04/24 163 (邦題不明) 2003/10/27 163 22 Soul Mates (2-Series Finale) 2003/04/24

第１話　魔女は16歳

1999/07/26
001. [1. 1] (Pilot)　1996/09/27

　１６歳の誕生日を迎えたサブリナは、自分が魔女だと知らされるが、転校の緊張を和らげるための冗談だと思って信じようとしない。遠くにいる父親から本を通じて説明され、なんとか納得して魔女としての修行を始める。が、嫌みなチアリーダーのリビーをはずみでパイナップルにしてしまい、正体を言いふらされそうになってしまう。サブリナは時間を戻してもらおうと、魔法議会にかけあうのだが…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　ジェニー　プール先生　
テッド　ドレル　種田文子　三浦智子　山門久美　樫井笙人　

第２話　魔法の味はウソの味

1999/08/03
002. [1. 2] "Bundt Friday"　1996/10/04

“ハァイ、サブリナです。今日はとんでもない誕生日。あたしが魔女だなんて！でも魔法を使えるって、けっこう悪くないかもね。
　さて次のお話。あのリビーが私の悪い噂を流しているから、魔法でなんとかしようとするんだけど…。
　では次回「魔法の味はウソの味」お楽しみに！”

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　ジェニー　
ラルー校長（後藤哲夫）　ルイーザ（滝沢ロコ）　教師（喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）　ウサギ（青山穣）　樫井笙人　三浦智子　山門久美　佐藤まさよし　

第３話　新米魔女の大失敗

1999/08/23
003. [1. 3] "The True Adventures of Rudy Kazootie"　1996/10/11

　ローラースケートを魔法で出そうとして失敗したサブリナは、子守のアルバイトをすることに。さらにハービーに頼まれ、サブリナはバイト先でハービーとテスト勉強をすることになる。赤ん坊の泣き声に何度も悩まされるうち、サブリナが「大きくなあれ」と口をすべらせたことから赤ん坊は本当に大人になってしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　プール先生　
大きくなったルディ（塩屋浩三）　ルディの母（佐々木優子）　ランディ・トラビス（田中正彦）　野球中継実況，エディ・サブリエン（佐久田修）　ルディの父（星野充昭）　水間真紀

第４話　初級魔女入門

1999/08/30
004. [1. 4] "Terrible Things"　1996/10/18

　サブリナは「今日中に魔法で三ついいことをする」とセーレムに約束する。２年生の学年代表選挙でジェニーをリビーに勝たせ、ハービーがアメフトのスタメンになれるようにと主力のランディに怪我をさせ、化学教師のプール先生に「鉛を金に変える方法」を教えて、早々に目標を達成したかに思われた。が、魔女には「人間の人生を勝手に変えてはいけない」というルールがあり…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　ジェニー　プール先生　
ラルー校長　ドレル　ランディ（西村朋紘）　小野塚貴志　鈴木紀子　岩本裕美子　

第５話　魔女２号登場

1999/09/06
005. [1. 5] "A Halloween Story"　1996/10/25

　サブリナはハービーにハロウィンパーティに誘われるが、魔女のお祭りであるハロウィンは家族で魔界に行くよう言いつけられていた。リビーを出し抜くため、サブリナは自分の分身を作り、言葉を三つ教えてハービーの家に送り込む。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　
マリーゴールド（一城みゆ希）　ネコ（安達忍）　サリー・ラフィエリ,サブリナの祖母（久保田民絵）　アマンダ（川田妙子）　大川透　算数の先生（中村俊洋）　

第６話　ラブラブ即席マン

1999/09/13
006. [1. 6] "Dream Date"　1996/11/01

　ダンスパーティにハービーを誘いそこねたサブリナのため、ゼルダとヒルダは「男の素(もと)」を使って４時間限定の"理想の恋人"を作り出す。はじめは楽しんでいたサブリナだが、人前で踊れないため所在なげにたたずむハービーを見て…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　ジェニー　
ルイザ（滝沢ロコ）　
チャド・シルバー・ディラン（ブライアン・オースチン・グリーン　佐々木望）　
佐久田修　サイモン（古田信幸）　サーシャ（池本小百合）　横尾博之　

第７話　夢のマジカルドーム

1999/09/20
007. [1. 7] "Third Aunt From the Sun"　1996/11/08

　体がかゆくて退出したプール先生の代わりに代理教師として現れたベスタ。実はサブリナのおばで、地球嫌いのベスタは人間お断り・お楽しみ満載のマジカルドームにサブリナを連れていく。連れ戻しに来たゼルダとヒルダに対し、サブリナは「帰らない」と宣言するのだが…？

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　ジェニー　プール先生　
ベスタ（小宮和枝）　清掃員（中博史）　男（小野塚貴志）　女（斉藤靖子）　

第８話　いたずら透明人間

1999/09/27
008. [1. 8] "Magic Joel"　1996/11/15

　「しばらくハービーのことを忘れなさい」とゼルダに言われてアルバイトを探し始めたサブリナは、手品オタクと陰口をたたかれるジョエルと組んでマジックショーをすることに。ジョエルはプール先生を口説き落としてカフェテリアでショーを開く。だがジョエルは緊張のため失敗を連発し、見かねたサブリナは魔法でジョエルを透明人間にしてしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　プール先生　
イーサン（田原アルノ）　ジョエル（置鮎龍太郎）　ジャスティン（林延年[※現・神奈延年]）　エマ（出口佳代）　ゾーイ（服部真季）　

第９話　科学クラブの独裁者

1999/10/04
009. [1. 9] "Geek Like Me"　1996/11/22

　同級生がお互いを型にはめてグループ分けしてしまう傾向に納得いかず、自分らしくありたいと思うサブリナ。科学クラブに入ったことがリビーにばれてオタク呼ばわりされてしまう。ゼルダの勧めで"人類初のオタク"キケロに助言を求め、サブリナは身をもってわからせようとリビーに魔法をかける。チアリーダーを除名処分になったリビーは科学クラブの部長になって権力を振るい始める。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　ジェニー　プール先生　
キケロ（佐々木梅治）　（佐藤まさよし）　（三浦智子）　（山門久美）　（鈴木正和）　（加瀬康之）　（小上裕通）　（阪口周平）　

第１０話　カンフー・マジック

1999/10/11
010. [1.10] "Sweet and Sour Victory"　1996/11/29

　サブリナはハービーに誘われ、体育の選択科目にカンフーを選ぶ。運動オンチのサブリナは魔法を使って見事な技を見せ、ボストンで開かれる大会に出場することになる。優勝してトロフィーを勝ち取ったサブリナだったが、ズルをしたという罪悪感にさいなまれ…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　プール先生　
タイ・ワイ・セー（中田和宏）　グスタフ（納谷六朗）　トロフィー（後藤敦）　

第１１話　セーレム救出作戦

1999/10/18
011. [1.11] "A Girl and Her Cat"　1996/12/13

　クリスマスの夜、ハービーとのデートに出かけたサブリナにこっそりついて来たセーレム。サブリナはハービーとキスする寸前で邪魔されたばかりか、「動物お断り」とピザ屋を追い出される。ゴミ箱に置き去りにされていたセーレムを、レックスという男の子が連れて帰ってしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　
レックス（セス・アドキンス　こおろぎさとみ）　
ジョー（ジョー・オコナー　牛山茂）　
モンティ（デナ・グールド　梅津秀行）　
ルル（佐藤しのぶ）　
メアリー（カリア・デビート　速見圭）　
クーリオ（本人　坂東尚樹）　

第１２話　正義のリベンジ

1999/10/25
012. [1.12] "Trial by Fury"　1997/01/03

　サブリナがロスウェル先生に質問したのがきっかけで数学のテストが行われることになる。その上カンニングを疑われたサブリナは教卓でテストを受けさせられる。頭に来たサブリナは復讐を志して呪いをかけ、話し合おうとしたゼルダとヒルダも返り討ちにあって儀式に参加。だが結果はスピード違反だけに終わってしまう。三人は法廷に繰り出し裁判に臨むが…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　
ロスウェル（エド・ベグリーJr.　青野武）　
サミュエルズ判事（ヘンリー・ギブソン　山野史人）　
クリフォード（バンパー・ロビンソン　堀内賢雄）　
判事（スティーブ・バーンズ　辻親八）　
シェリー（キャシー・アイルランド　渡辺美佐）　
警官（ショーン・ラフトン　星野充昭）　
ゴーディ（カーティス・アンダーソン　佐藤まさよし）

第１３話　ジェニー魔界へ

1999/11/01
013. [1.13] "Jenny's Non-Dream"　1997/01/10

　「普通にふるまうから」というゼルダの言葉を信じてジェニーを泊まりに招いたサブリナ。だが折悪く、魔法の乾燥機を修理に来たには尻尾が生えており、乾燥機の中には糸くずの化け物が。さらに、中止になったはずの読書会に訪れたアーウィンとビリーには脳味噌しかなかった。辛うじて難を逃れてきたものの、ジェニーがクローゼットを通って魔界に行ってしまう…！

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　ジェニー　
修理屋（チャック・マッカン　石森達幸）　
ドレル　
法の番人（マーウェナ　唐沢潤）　
ジャック・ワグナー（本人　青山穣）　

第１４話　鏡の国のサブリナ

1999/11/08
014. [1.14] "Sabrina Through the Looking Glass"　1997/01/17

　ハービーとの研究発表の日、サブリナはおでこに「魔女のイボ」ができてしまう。とりあえず野球帽をかぶって事なきを得るが、研究発表はふるわず。落ち込んでいたところ、食事中にリビーに帽子をとられ、不機嫌が頂点に達したサブリナは魔法でブリザードを起こしリビーをヤギにして帰ってくる。気分を落ち着かせるため、鏡の向こうに行ったサブリナだったが…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　ジェニー　プール先生　
山野井仁　中村俊洋　

第１５話　サイン会は大騒動

1999/11/15
015. [1.15] "Hilda and Zelda: the Teenage Years"　1997/01/31

　人気バンドのバイオレントファムズが、夜中の１２時にボストンのレコード店でサイン会を開くと聞き、サブリナはハービーたちと団体で繰り出す。保護者同伴を主張するゼルダとヒルダは、魔法で若作りしてついていく。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　
ゼラリー（池本小百合）　ヒラリー（小林優子）　ゴードン（塩屋翼[※唄はそのまま]）　ガードマン（郷里大輔）　伊藤栄次　大黒和広　樫井笙人　佐藤まさよし　

第１６話　わくわく火星ツアー

1999/11/22
016. [1.16] "Mars Attracts"　1997/02/07

　冬休み、ゼルダとヒルダに連れられて火星へのスキー旅行に出かけたサブリナ。ハンサムな講師ダグと楽しい一時を過ごしていたが、その頃地球ではハービーはサブリナからの電話を独り寂しく待ち続けていた。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　
ウォーレン（江原正士）　ダグ（内田直哉）　歴史の先生（浅野まゆみ）　

第１７話　初めての甘いキス

1999/11/29
017. [1.17] "First Kiss"　1997/02/14

　バレンタインデーに、自宅でハービーといい雰囲気のサブリナは、セーレムに止められキスを思いとどまる。ゼルダの説明によると、「魔女がファーストキスを人間とすると相手をカエルにしてしまう」という。意気消沈するサブリナに、「半分人間だからカエルにならない確率も半分ある」とゼルダとヒルダ。さんざん悩んだあげくキスを交わすが、ハービーはやっぱりカエルに。元に戻してもらうため、サブリナは真実の愛を証明するテストに臨むが…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　
ドレル　司会者（稲葉実）　ザック（高木渉）　

第１８話　愛のボランティア

1999/12/06
018. [1.18] "Sweet Charity"　1997/03/07

　サブリナとハービーとジェニーはボランティア活動の里孫プログラムに参加するため、シニアセンターへ出かける。だが参加者は三人だけと振るわず、学校新聞を通じて参加者を募るためサブリナがリビーに化けてカメラのレンズに収まる。翌日も、取り巻きを引きとめるためリビーに化けていたサブリナは、リビーとはち合わせてしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　ジェニー　プール先生　
ナナ（藤夏子）　ベリー（塚田正昭）　ハワード（野島健児）　三浦智子　山門久美　花輪英司　

第１９話　セーレムの晴れ舞台

1999/12/13
019. [1.19] "Cat Showdown"　1997/03/21

　緊急にお金が必要なサブリナとセーレムは賞金５００ドル目当てにキャットショーに出場する。審査員のボブがとある猫を優勝させるよう脅迫されているのを知ったサブリナは、ゼルダたちの助けを借りて犯人を突き止めようとするのだが…？
　郵便配達員のダークという男につきまとわれるゼルダは、嫌悪感を振りまく魔法の香水を買いに行く。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　
ボブ・ゴードン（西村知道）　デュークの飼い主エリクソン（京田尚子）　ダーク（堀之紀）　ヘイリー（五十嵐麗）　飼い主（立木文彦）　ビューティーショップ店主（滝沢ロコ）　よのひかり　

第２０話　パパの恋人

1999/12/20
020. [1.20] "Meeting Dad's Girlfriend"　1997/04/04

　ハービーと父テッドを顔合わせさせるためのアイスショーの前日、サブリナはテッドから本仲間の恋人ゲイルを紹介される。母親とよりを戻すことを期待していたサブリナは面白くなく、ゲイルを避けようとする。テッドに説得されてサブリナはゲイルと話そうと決めるが、その矢先にテッドとゲイルが結婚をめぐって衝突。ゲイルは本の中に戻ってしまう。

※中国語部分は字幕
サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　
テッド　ゲイル（高島雅羅）　千田光男　

第２１話　ドラマチックな日

1999/12/27
021. [1.21] "As Westbridge Turns"　1997/04/25

　退屈な日々を嘆くサブリナは、ヒルダにもらった「毎日がドラマになる缶詰」をあける。「ハッピーエンドになるとは限らない」という警告を聞き流していたサブリナは、波乱の展開を楽しんでいたが。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　ジェニー　プール先生　
ストーン・バートン（ジョン・ロプリーノ　梅津秀行）　
看護婦ナンシー（ドナ・デリコ　榎本智恵子）　
ケネス・クック刑事（ハロルド・シルベスター　島香裕）　
ディレクターのビバリー（ビバリー・ジョンソン　沢海陽子）　
ジル（ブリジット・フラネリー　三浦智子）　

第２２話　魔女おばさんの昔話

2000/01/10
022. [1.22] "The Great Mistake"　1997/05/02

　ゼルダに内緒で魔界のセールスマンから「トゥモローボール」を買ったサブリナ。生物の課題の採点がＡマイナスと知って安心するが、実際にはＣだった。外出禁止にされたサブリナは、空飛ぶ掃除機で楽しみにしていたコンサートにこっそり向かうが、魔界コップに捕まって連れ戻されてしまう。罪悪感にさいなまれるサブリナは、手のひらサイズに縮んでしまった。「人は失敗を重ねて成長する」と、ゼルダとヒルダは昔話を聞かせる。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　ジェニー　プール先生　
少女ゼルダ（ミカ・グーレム　高田由美）　
少女ヒルダ（アリア・ノエル・カーゾン　大谷育江）　
ラルー校長　
ベーボーリオ（ブライアン・グリーン　落合弘治）　
グレイ（リチャード・グレーブ　立木文彦）　
ライナス（ウェイン・デュバル　岩崎ひろし）　
魔界コップ（パンチョ・デミンス　星野充昭）　

第２３話　魔女はだれだ？

2000/01/17
023. [1.23] "The Crucible"　1997/05/09

　魔女裁判の舞台となったセーレムに社会科見学に出かけたサブリナたち。サブリナは気が進まないながらも当時の人々を演じていたが、目当ての男をとられたリビーが腹立ちまぎれにジェニーに魔女の疑いをかけた。自分にも疑いが及ぶことを恐れたサブリナは必死にかばうが、裁判の最中に本当に魔法を使ってしまい、ついにサブリナ自身が裁判にかけられることに。
サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　ジェニー　プール先生　
先生（バーリナ・トルバート　福田如子）　
アダム（ジョン・パトリック・ホワイト　佐藤淳）　
長老（ケビン・ナッシュー　斉藤志郎）　
三浦智子　山門久美　

第２４話　のろわれた花嫁

2000/01/24
024. [1.24] "Troll Bride"　1997/05/16

　サブリナとハービーが、記念アルバム委員会で好感度ナンバーワンカップルに選ばれた。喜ぶサブリナに、「選ばれたカップルは期末試験の初日までに別れる」という呪いがあるとリビーが吹き込む。ゼルダとヒルダは黙っていたが、魔女は受ける呪いの効果が二倍になるのだ。失くなったノートを見つけてもらうためにトロールのローランドを呼び出したサブリナは、「見返りに結婚しろ」とローランドにつきまとわれる。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　ジェニー　プール先生　
ローランド（フィル・フォンダカロ　山野史人）
スチュワート・クラークソン弁護士（ブライアン・クラントン　土師孝也）　
ランディ（フランク・コニフ　塩屋浩三）　
彩木香里　鈴木紀子　

〔第２期〕

第２５話　魔女のライセンス(1)

2000/01/31

　１７歳の誕生日を迎えたサブリナは、魔女のライセンスを取得するためテストを受けねばならない。サブリナはゼルダとヒルダから予習用のハンドブックを授けられるが、あまり真剣には取り組もうとしない。多忙にかまけて予習をほったらかしにしていたサブリナの前に、テストを司るクイズ・マスターが「勉強するように」と警告に現れる。
　１７世紀に投資した債券が満期になり、ゼルダとヒルダにまとまった額のお金が入った。ゼルダとヒルダが使い道に悩む一方、セーレムは少額を持ち出して寿司を食べに行く。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　クイズ・マスター　バレリー　クラフト教頭（辻親八）　クイック先生（榎本智恵子）　
運転手（中博史）　ジル（三浦智子）　ＣＣ（山門久美）　男子生徒（小野塚貴志）　

第２６話　魔女のライセンス(2)

2000/02/07

“次回のサブリナは、今回のお話の続き。一回目のテストに失敗しちゃったあたしは、とうとう魔界キャンプへ。キャンプには超キビシイ鬼教官がいて最悪なの。でも学校のダンスパーティーには絶対に行かなきゃいけない。魔女のライセンスも欲しいけど、ハービーも大事だもの。だからなんとかこの魔界キャンプから脱走しようとするんだけど…。
　では次回「魔女のライセンス(2)」お楽しみに！”

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　クイズ・マスター　バレリー　クイック先生　
スレーター（リチャード・モール　麦人）　
ＣＣ　ジル　
女性教官（梅田貴公美）　ジェニファー（児玉孝子）　

第２７話　キューピッド大作戦

2000/02/14

　部活の練習が厳しすぎ、ハービーが歴史のテストを落第してしまう。サブリナは学校新聞でこの問題を取り上げるが、「カークを紹介する」という条件で編集長の座をバレリーから一週間譲り受けたリビーに没にされそうになる。幸い魔法で記事は載るが、クラフト教頭から「寄付が減るから」と記事を撤回するよう圧力がかかり、ハービーは部内で四面楚歌に。サブリナは状況を打開するため、バレリーとカーク、クラフト教頭とヒルダの二組をキューピッドを介して結びつけようとする。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　クラフト教頭　
キューピッド（パトリック・Ｔ・オブライエン　納谷六朗）　
ウエートレス（サンドラ・キンガー　片岡富枝）　
カーク（マイケル・スニーリー　林延年[※現・神奈延年]）　
生徒（マーティ・ベラフスキー　くわはら利晃）　

第２８話　ダブルデート

2000/02/21

　父親から他の女の子ともつきあうよう言われたハービー。サブリナは「友達としてなら」と他の女の子とつきあうことも認めるが、内心穏やかでなかった。ゼルダとヒルダに相談すると、魔界のカップルメーカーからを呼び出して相手を捜すが空振り。代わりに知り合いの魔女の息子ダンテを紹介する。なりゆきでダブルデートすることになった四人は…。
　「言葉遊び病」にかかったヒルダは、たとえに使った言葉が次々に現実になってしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　バレリー　
カップルメーカー（沢田敏子）　
ダンテ（ジェイソン・ジェームズ・リッチャー　高木渉）　
デイビー・ジョーンズ（本人　田原アルノ[※唄は字幕]）　
ジーン（本田貴子）　
ジェリー（ジョナサン・パーマー　小野健一）　
ロン（ジョン・バルデテラ　青山穣）　
ラリー（フリッツ・スパーバート　楠見尚己）　
スティーブ（ロジャー・エスクバッカー　＜田原アルノ＞）　

第２９話　わがままアマンダ

2000/02/28

　ゼルダとヒルダが仲違いして家を空けている間、サブリナは親戚の女の子アマンダを預かることに。アマンダにつきあわされたあげく人形にされたサブリナは、おもちゃ箱に閉じこめられてしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クイズ・マスター　バレリー　
アマンダ　
ラルフィー（ポール・ドゥーリー　茶風林）　
キャロル（ドナ・デリコ　松井菜桜子）　
ラフキン（ポール・サンド　仲野裕）　
オリオン（ティム・ハーゾグ　山野井仁）　
マダム・デーミス（ダーリーン・カードン　定岡小百合）　
バーテンダー（マイケル・イルピーナ　小形満）　
スチュワーデス（ラック・ハリー　種田文子）　

第３０話　サブリナ少年に変身

2000/03/06

　ハービーたちが男同士でなにを喋っているのか興味をもったサブリナは、ゼルダの反対を聞き流して「変身メンズドリンク」で少年「ジャック」に変身する。車を改造するハービーたちに紛れ込んだサブリナは、ハービーの口から「バレリーとデートするかも」と聞いてショックを受ける。そこで一計を案じ、再びジャックに変身してバレリーをデートに連れ出すのだが…。
　しつこく訪ねてくるクラフト教頭を追い払おうと、ヒルダもドリンクで男に変身する。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　
クラフト教頭　
ベインズ（樫井笙人）　ダーリンプル（横尾博之）　　ラメージ（浜田賢二）　

第３１話　初めてのパーティー

2000/03/13

　魔界のファミリーパーティをすっぽかしてハロウィンは自宅で静かに過ごすことにしたサブリナたち。だがバレリーの一言で級友をよんでパーティーを開くことになり、喜ぶゼルダとヒルダとは対照的にサブリナは気が気でない。サブリナの心配通り、買ったばかりのソファーはしゃべる家具だった。ゼルダたちは店に行くがハロウィン休みのため返品は不可。その頃ハービーは子供の付き添いでパーティーには来れずにいた。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　クイズ・マスター　バレリー　
二人掛けソファ（長島雄一）　花柄ソファ（一龍斎貞友）　縦縞ソファ（星野充昭）　シロアリ（古田信幸）　シロアリ（遠藤純一）　老婦人（西宏子）　男子学生（永井誠）　アッシャー（花輪英司）　

第３２話　６０年代へトリップ

2000/03/20

“ハァイ、サブリナです。今日はパーティーが成功して、とってもハッピーな気分！
　さて次のお話は、ダイエット中のセーレムの仕業でなぜか学校中が６０年代になっちゃうの。おかげでみーんなサイケなカッコで座り込みして反戦運動。あのクラフト教頭まで長髪でラブ＆ピース！では次回「６０年代へトリップ」お楽しみに！”

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　クイズ・マスター　
クラフト教頭　クイック先生　
リクルーター（スコット・ガーニー　佐久田修）　
プーパイペンツ（ウェンディー・ワーシントン　磯辺万沙子）　
店員（アズラ・ファレン　高田由美）　
スーザン（さとうあい）　
メアリー（滝沢久美子）　
ヒッピー（チャールズ・Ｄ・ディマリアJr.　鈴木正和）　

第３３話　"魔法本"のトラブル

2000/03/27

　スペルマン家で突然、外へ出る鍵という鍵に固く錠が下り、サブリナはハービー、バレリーとともに閉じこめられてしまう。住宅ローンの支払いを滞らせたためと考えたゼルダとヒルダは魔界の貸付業者に話をつけにいくが、いとこのラシーヌとボイドの仕業だとわかる。「ひいおばあちゃんの形見分けの際に魔法の本を奪われた」と、ゼルダとヒルダをうらみつづけていたのだ。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　バレリー　
ひいおばあちゃん（アリス・ゴースレー　麻生美代子）　
貸付担当エド（トム・ポストン　村松康雄）　
ラシーヌ（ロニー・アンダーソン　紗ゆり）　
モウモウ（エディー・マックラーグ　峰あつ子）　
ボイド（ゲイリー・グラブス　青山穣）　
史跡ガイド（ジョン・グリフィン　坂口賢一）　

第３４話　１３日の金曜日

2000/04/03

　翌日には忘れてしまうため、人間に「自分は魔女だ」と言える１３日の金曜日がやって来た。ゼルダとヒルダの警告を気にしながらも、サブリナはハービーとバレリーに打ち明け魔界で楽しい一時を過ごす。だがそのころ学校では、秘密を聞きつけたリビーが「サブリナは魔女だ」と触れ回っていた。
　

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　クイズ・マスター　バレリー　
ジークムント・フロイト（ティモシー・オーマン　稲葉実）　
マルティネス先生（アイリーン・オルガ・ロペス　水原リン[※現・真山亜子]）　
ドルー・ケアリー（本人　楠見尚己）　
グエンドリン（キャラロイン・ウィリアムズ　中澤やよい）　
マーク・ラングストン（本人　くわはら利晃）　
リポーター（シンディ・リュー　＜中澤やよい＞）

第３５話　呪文頼るべからず

2000/04/10

　クイズ・マスターの制約で、サブリナは魔法を使うのにいちいち呪文を唱えねばならなくなる。だが、サブリナのかける呪文はおおざっぱで副作用がひどく、結局逆の呪文で元に戻してばかり。クイズ・マスターはさらに逆の呪文をも禁じたため…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クイズ・マスター　バレリー　クイック先生　
パパネスキー（ベス・グラント　京田尚子）　
コーチ（チャールズ・ウォーカー　中庸助）　
マーリン（ボブキャット・ゴールスウェイト　藤原啓治）　
ボブ・ビラ（本人　水野龍司）　

第３６話　不思議なクリスマス

2000/04/17

　クリスマスプレゼントをもらうことで頭がいっぱいのサブリナは、魔法を使うと物を創り出すのではなく他人の物を奪うようになっていた。魔界の精神分析医ヤブ先生は「エゴむき出し病」と診断し、クリスマスの興奮を取り戻すよう指導する。サブリナは魔界の有名人ボブに連れられ、子供の頃のクリスマスを思い出しに行くのだが…。

サブリナ　ゼルダ[※唄は字幕]　ヒルダ[※唄は字幕]　セーレム　ハービー　リビー　
ボブ（ジョン・ラッツェンバーガー　藤本譲）　
フリッツ（コーク・ヒバート　後藤哲夫）　
ロシア人（サージェイ・ブラシロブスキー　広瀬正志）　
ヤブ先生（ジェーン・カー　久保田民絵）　
グラス先生（キム・デルガドー　中博史）　
インナーチャイルド（エミリー・マリノースキー　こおろぎさとみ）　
ラッセル（リチャード・テイラー・オルソン　水田わさび）　
前の父親（樫井笙人）　前の母親（中澤やよい）　
ジョニー・マティス（本人　＜中博史＞[唄はそのまま、字幕なし]）

第３７話　若返った教頭先生

2000/04/24

　サブリナとハービーはＰＴＡ主催のスキー旅行に参加する。だが引率するのはクラフト教頭で、このままでは規則ずくめの息苦しい旅行になってしまう。サブリナはゼルダのラボを無断で使い、心を高校生時代まで若返らせる秘薬を調合して教頭先生にこっそり飲ませるのだが…？

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　クラフト教頭　クイック先生
サンドラ・キンダー（ウエイトレス　巴菁子）
ゴーディ（佐藤まさよし）
男子生徒（中村俊洋）　女子生徒（よのひかり）

第３８話　ジグソーパズル

2000/05/01

　デモクラシーデイのパレードで山車作りを「二大政党制度を解明するため」に二人で指揮することになったサブリナとリビー。サブリナの領分にまで好き勝手に口を出してくるリビーに、サブリナは魔法をかけて距離を置くが、クイズ・マスターに違反切符を切られて逆にリビーに張りつく羽目に。強引に離れようとしたところ、リビーはバラバラのジグソーパズルになってしまう。
　アレルギー治療薬の開発過程でゼルダが発見したダチョウの唾液には、強力な除菌作用があった。魔界でＣＭを打ったところ大反響で、ゼルダとヒルダは協力して事業展開を始めるのだが。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　クイズ・マスター　クイック先生　
リビーの母（クリスティーン・ローズ　寺内よりえ）
チアガール（服部真季）　チアガール（水間真紀）　

第３９話　魔法の人差し指

2000/05/08

　魔女の間で流行っている「フィンガー風邪」を防ぐためにゼルダとヒルダにミトンをさせられたサブリナは、すぐに外してしまい、風邪にかかってろくに魔法も使えなくなる。寝込んでいたサブリナは配膳当番をこなすため無理に登校し、ごたごたのすえ魔力がクイック先生に移ってしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　クラフト教頭　クイック先生　
リチャード（大川透）　
ブリックマン先生（カール・マイケル・リンドナー　浅野まゆみ）　
男子生徒（小野塚貴志）　アナウンサー（高橋翔）　
看護婦（モーリーン・タンブリン　相樂恵美）　
　

第４０話　サブリナと豆の木

2000/05/15

　　一緒に宿題をするためハービーを呼んだサブリナだったが、遊んでばかりで手も着けられずにいた。「先延ばしにしてると痛い目に遭う」というゼルダの忠告を聞き流し、ヒルダの勧めるマジカル・ジャンピング・ビーンズを調合してやる気を出すことにする。だが材料が足りずに代用品で済ましたため効き目はなく、捨てた豆は翌朝雲までそびえる木を生やしていた。誤ってビーンズを口にしたハービーが雲の上に行ってしまい、悪い魔女の餌食になろうとしていた…！

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　
悪い魔女（シェリー・ロング　渡辺美佐）
おばあさん（デーナ・ハーディ　斉藤昌）
男性職員（Ｅ・Ｊ・キャラハン　中博史）
男性職員（エズラ・バジントン　小形満）
植木職人（松本大）
女性職員（ジェニファー・エコルス　ゆきじ）

第４１話　恋のミス・マッチ

2000/05/22
"THE EQUALIZER"

　バレリーを助けるために魔法を使ったサブリナの前に、「取り返し屋」に転職したローランド（第２４話「のろわれた花嫁」参照）が現れ、魔法で出した分だけサブリナから奪っていく。ローランドを追い払うには、魔法を使わずに魔法で出したものを返さなければならない。ゲームに使ったお金を返した後、ドレスを返すため糸車を回すはめになるが、それはローランドが仕掛けた罠だった。間一髪ゼルダが飛び込んできて事なきを得たものの、バレリーとの仲をとりもとうとしてケンに誘われてしまったサブリナは、ローランドに自分の心を奪われてしまう…！
　クラフト教頭の誘いを断るため相手を捜していたヒルダは最後の手段でキューピッドを呼びだす。だが、キューピッド自身恋人を失ったばかりで絶望のどん底だった。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　バレリー　クラフト教頭　
ポポウスキー（ベス・グラント　京田尚子）
キューピッド（パトリック・Ｔ・オブライエン　納谷六朗）
ローランド（　山野史人）
ケン（ショーン・ロングトン　川中子雅人）

第４２話　校内バンド合戦

2000/05/29

　学校でバンドコンテストをやることになり、ハービーの誘いでサブリナ、バレリーとバンドを組むことに。だがリビーたちとの実力差を見せつけられ、サブリナは窮余の策で才能を伸ばす薬を作り、見事優勝する。三人は一躍学校中の人気者になるが。
　ゼルダは研究に必要な化学式を使うため、かつてのライバルであるターリントン博士に頭を下げねばならなくなる。
　バイト先の店でオクラホマミキサーばかりを弾かされたヒルダは、客をクラシック好みにさせる薬を調合する。

サブリナ[※唄はそのまま、字幕なし]　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー[※唄はそのまま、字幕なし]　クイズ・マスター　バレリー[※唄はそのまま、字幕なし]　クラフト教頭　
ターリントン博士（シャーマン・ハワード　池田勝）
デュエイン・クラフト（ジョン・デイシー　平田広明）
店長（アンソニー・ラッセル　長島雄一）
男性客（ギル・クリストナー　山下啓介）
司会者（ジハド・ハリック　大川透）
男性客（ベンジャミン・ブラウン　くわはら利晃）
チアガール（ヒラリー・ペニントン　斎藤恵理）
付き人（ジェームズ・フィールズ　鈴木正和）
女性客（ダイアン・セインテ＝マリー　彩木香里）

第４３話　女王気取りはだめ！

2000/06/05

　チャリティー目的の缶詰集めが、リビーの一言でクラブ対抗の寄付競争になってしまった。リビーを説き伏せに行ったサブリナは、ひょんなことからリビーと性格が入れ替わってしまう。太陽黒点の影響で分子が不安定になっていたためだ。調子に乗ったサブリナは世界征服を企て、魔界警察に逮捕されてしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　クラフト教頭　ジル　シーシー　
判事（ヘンリー・ギブソン　北村弘一）
クロード（ウェイン・アレクサンダー　中田和宏）
魔界警官（パンチョ・セミンス　田中正彦）
魔界キャスター（クリス・レッジ　坂口賢一）
キャプテン（ジェレミー・ギャレット　小野塚貴志）
エマ（エリザベス・ハート　岩本裕美子）
ピザ屋（　＜坂口賢一＞）
処刑人ジミー（　＜中田和宏＞）

第４４話　夢に終ったマイカー

2000/06/12

“ハァイ、サブリナです。今日はなんだか長い夢を見てたみたいだけど、なんだったんだろ？
　さて次のお話は、バレリーと一緒にお金を出しあって車を買うの。はじめのうちはうまくいってたんだけど、そのうち車の使い方でバレリーとケンカしちゃって…。だから今度は自分だけの真っ赤なスポーツカーを魔界で手に入れたんだ。でもこの車がなんとしゃべるスポーツカー。神出鬼没で目が離せないし、おまけに寂しがり屋なの。せっかくのヒルダと教頭先生のデートもぶちこわしちゃってもう大騒ぎ。
　では次回「夢に終ったマイカー」お楽しみに！”

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クイズ・マスター　バレリー　クラフト教頭　
自動車（バディー・ハケット[声]　宝亀克寿）
マネージャー（フィリップ・バージェロン　広瀬正志）
マーティ（ティム・マクラン　小室正幸）
監査員（ヨランダ・スノーボール　磯辺万沙子）
店内放送（？　よのひかり）

第４５話　恐怖に負けるな！

2000/06/19

　サブリナの書いたエッセイが評価され、教室で読み上げることになった。はじめは気楽に構えていたサブリナも、ついには全校集会で読み上げることになり恐怖にとらわれる。クラフト教頭にやめさせてくれるよう頼んだが、逆にプレッシャーをかけられただけだった。サブリナは仕方なく魔法で恐怖をとりのぞくが、解き放たれた恐怖は学校中の人間に取り憑き始める。
　ゼルダはシンポジウムの発表の準備で忙しく、セーレムにエサを与える暇もない。ヒルダは気分転換にと写真の整理を勧めるが、やはり根をつめたゼルダはついに限界に達し、「魔女的気分障害」にかかってしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　クイズ・マスター　バレリー　クラフト教頭　クイック先生　
スティーブ（スティーブ・アレン　峰恵研）
フランクリン・ルーズベルト大統領（ドナルド・クレイグ　石波義人）
ブリックマン先生　

第４６話　きつい変身修行

2000/06/26

　変身修行に疲れたサブリナはクイズ・マスターのお茶会で愚痴を言う。だがその相手は「首切り役人」で、クイズ・マスターはサブリナの担当を外され、ヒルダがサブリナを教えることに。
　ゼルダがサブリナの高校で化学の代理教員になるが…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　クイズ・マスター　
女性判事（メアリー・ギリス　玉井碧）
ネズミ（ブレント・ヒンクリー　田原アルノ）
ラルフ（ジョエル・マイケリー　佐久田修）
おじいさん（デビッド・マッカーサー　小形満）
エイミー（アシュレー・レビッチ　斎藤恵理）

第４７話　悪夢のワンダーランド

2000/07/03

　魔法試験がフロリダで開かれるため、クイズ・マスターのはからいで修学旅行にファンタジーワールド（もちろんディズ○ーワールドですね）に行くことに。試験の課題は、「動物になる薬」と「元に戻る薬」を、指を使わずに調合すること。サブリナは試験にかかりきりで、ろくに遊ぶこともできない。調合中の薬をバレリーが持ち出してしまい、バレリーとリビーがシマウマになってしまう。
　ヒルダ、セーレムとともに付き添いでついてきたゼルダは、恐竜ランドの発掘コーナーで発見した骨から原始人を甦らせる。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　クイズ・マスター　クラフト教頭　
トゥーティー（ブライアン・ラローザ　落合弘治）
チアガール（トリッシュ・デプラム　山川亜弥）
メード（？　中澤やよい）

第４８話　偽りの別居生活

　

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　クイズ・マスター　クラフト教頭　ゴーディ　
魔界判事（ルポール　梅津秀行）
キーナン・トンプソン（本人　塩屋浩三）
ケル・ジョハリ（本人　高木渉）

第４９話　ウワサばらまき工場

2000/07/10

　魔界での奉仕活動に参加したサブリナは、同じく半分人間のダシエルとともにウワサ工場に配属される。罪のないウワサを流して楽しませるだけのはずだったが、人間界に戻ってみると流したウワサはすべて現実になっていた。クイズ・マスターを恨むパニーニが、サブリナの落第を企んだのだ。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　クイズ・マスター　クラフト教頭　クイック先生　
ダシエル・パニーニ（ドナルド・アンダーソン・フェイソン　山野井仁）
ボビー・パニーニ（フレッド・ウィラード　大川透）
判事（メアリー・ギリス　玉井碧）
ドン・マカロニ（ルー・カサル　水野龍司）
ドンチャンサワーギ（ピーター・アンソニー・ロッカ　楠見尚己）
農家のおじさん（デニス・フィンプル　中博史）

第５０話　ママか魔法か

2000/07/17

　サブリナはダシエルとのつきあいを深めていたが、ハービーを振るわけにもいかず、やがて二人ははち合わせ。サブリナはどちらか選ぶよう迫られる。ライセンスを得るためママに会うことを禁じられていたサブリナは、「手紙くらいなら大丈夫」と思って出してしまう。だが魔法議会は見逃さず、罰としてママか魔法かどちらかを選ぶよう迫る。
　母の日にセーレムはママの訪問を受けるが、猫になったことは秘密にしていたためどんな罰を受けるか戦々恐々としていた。だが現れたママはショックを受けはしたものの、猫っかわいがりしてセーレムを喜ばせる。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クイズ・マスター　ダシエル　
セーレムのママ（ルイーズ・ソレル　沢田敏子）
サブリナのママ（パム・ブレア　佐藤しのぶ）
現地人（フランキー・アビナ　くわはら利晃）
テープの声（？　山川亜弥）

〔第３期〕

第５１話　恋人選びで大混乱

2000/07/24

　ついに魔女のライセンスを得ることになったサブリナ。だが家族の謎をひとつ解かなければ、ライセンスを使えるようにはならない。かくて、サブリナは魔法ではなく自力でハービーかダシエルかの選択をすることになる。
　サブリナの高校が郡で一位の成績を修め、校長主催のダンスパーティが開かれることになった。なかでも成績のよかったサブリナがパーティのテーマを選ぶ権限を与えられる。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　ダシエル　バレリー　クラフト教頭　
ドリス（キャロル・アン・スシ　小宮和枝）
ユーリ（リック・クレイマー　中田和宏）
男子生徒1（ヘンリー・コング　竹若拓磨）

第５２話　恥なんて気にしない

2000/07/31

　あこがれのジャスティンからデートに誘われている時に、バレリーは返事の代わりにゲップをしてしまい大恥をかく。責任を感じたサブリナは魔法で解決しようとするのだが、今度はサブリナ自身が恥をかくことに。行き場をなくしたサブリナは魔界に逃げ込むのだが。
　「愛のこもったキスで人間に戻れる」と聞いたセーレムは、美人の獣医さんの唇を奪おうとする。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　ゴーディ　
ワーナー先生（カレン・ウィッター　日野由利加）
フランク（？　西村知道）
ジャスティン（？　川島得愛）
トーマス・ジェファーソン（？　楠見尚己）
バーテンダー（ロッコ・ビーンヘイグ　松本大）
男子生徒2（ダブリン・ジェームズ　鈴木正和）

第５３話　愛としっとの裏表

2000/08/07

　学校の課題で、リビーはハービーと組になって夫婦を疑似体験することになった。ハービーをリビーが奪うのではと気が気でないサブリナは、セーレムに紹介してもらった私立探偵に会いに行く。なんと、その探偵はローランドだった。ローランドの悪ノリに乗せられ、サブリナはどんどんハービーへの疑いを深めていく。
　ヒルダは、ゼルダとクラフト教頭の仲がどうなるか気になって仕方ない。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　クラフト教頭　ゴーディ　
ローランド（フィル・フォンダカロ　山野史人）
ボガード（ビリー・ウェスト　安井邦彦）

第５４話　危ない手品師

2000/08/21

　親戚のモーティマーが「家族の謎解き」を手助けするためやってきた。モーティマーは魔女の一族でありながら人間相手の手品師をしていた。しかも一流にはほど遠い腕で、ゼルダとヒルダは「才能を無駄にしている」と残念がっていた。
　チアガール部の二軍に空きができたため、バレリーが入部テストに応募した。サブリナは、モーティマーに教わった魔法でチアガールの実態を教え、バレリーを思いとどまらせるのだが。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　
モーティマー（ドム・デルイーズ　長島雄一）
マーサ（？　中澤やよい）
チアガール1（？　よのひかり）
司会者（？　くわはら利晃）

第５５話　なぞのパンケーキ病

2000/08/28

　サブリナが朝食にしようとして出したパンケーキを、ゼルダとヒルダが取り上げる。一族はあまりのパンケーキ好きのため、一口食べたら一生パンケーキ中毒になるという。言いつけを守らずパンケーキを口にしたサブリナは、案の定中毒に。
　ヒルダは移住申請書に記入もれがあり、不法移民者として魔界警察に逮捕され、強制送還されてしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　クイック先生　
ブリックマン先生
歯のない男（サム・メニング　小形満）
メープルトン（デール・ラウル　西宏子）
騎馬警官（ブレット・ミラー　成田剣）
魔界刑事（？　小室正幸）

第５６話　ハロウィーンの贈り物

2000/09/04

　サブリナはハロウィーンの夜、バレリーやハービーとビデオを観ることに。だが甘い一時は短く、ビューラおばさんに贈られたモリーという名のしゃべる人形に恐怖のどん底にたたき落とされる。
　長年断り続けていたビューラおばさんのパーティに出席したゼルダとヒルダは、魔力を封じられ会場に閉じこめられてしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　バレリー　
ジャスティン（コービン・オールレッド　川島得愛）
エッグルホッファー（デビッド・マッデン　村松康雄）
ビューラ（ジョー・アン・ワーリー　片岡富枝）
デライラ（ルース・バッジ　安達忍）
サイコ（アラン・シューズ　千田光男）
モリー（タラ・キャレンドーフ　小桜エツ子）
オーウェンズ（ゲイリー・オーウェンズらしき男　大川透）

第５７話　ギャンブルにはご用心

2000/09/11

　ポーカーでツキまくっていたセーレムは伝説のギャンブラー「ダイヤモンド・デイブ」に挑戦するがあえなく惨敗し、自分の全財産を失ったばかりかサブリナたち三人を賭けて負けてしまった。ゼルダはコック、ヒルダはメイド、サブリナは運転手としてデイブに仕えることになる。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　クイズ・マスター　クラフト教頭　クイック先生　

第５８話　サブリナ賞の授賞式

2000/09/18

　サブリナは発明コンクールで一位を獲得しテストでＡ＋をとるが、みんな「いつものことだ」と気にもとめない。そこで魔法のデザートを使ってみんなに褒め称えさせる。味をしめたサブリナは、魔法のデザートを平らげてしまい…。
　とある国で皇帝を務める親戚のラリーがやってきた。ゼルダも実はとある小国のプリンセスならぬ「リンセス」を務めており、わずらわしくなったゼルダは「国を譲る」とラリーに約束するが、約束を守らなかったため戦争になってしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　クラフト教頭　クイック先生　

第５９話　脳内からの脱出指令

2000/09/25

　寄付金の使い道として、「ポエムの会を作る」というサブリナの案と「学園祭の女王に新しい王座をあつらえる」というリビーの案が最後まで残り、投票でどちらか決めることに。リビーの周到な買収工作に敗れ傷心のサブリナは、帰宅した際セーレムに頼まれてスイッチを押したため魔法のシャトルにセーレムと一緒に入ってしまう。シャトルは、勝利の報をわざわざ伝えに来たリビーの脳の中へ…。
　ヒルダはゼルダにこっそり「嫌悪感が増すチョコ」を食べさせ、教頭と別れさせようと図る。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　クイズ・マスター　クラフト教頭　クイック先生　

第６０話　サブリナと野獣

2000/10/02

　親戚のスージーが「家族の謎」のことでスペルマン家を訪れた。いぼだらけのいかにも魔女然としたスージーの外見に怖れをなして避けるサブリナに対し、「見かけの美しさは移ろいやすい」ことを教えるためスージーは、ハービーを野獣のような外見に変えてゆく。
　そのころ、セーレムがヒルダ用に買ったトレーニングマシンが、家中の電気製品を率いてクーデターを起こそうとしていた。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　
店長（ベス・グラント　京田尚子）
カリスマ美容師（ジョズ・エバー　塩屋浩三）
スージー（ソニエ・ファータグ　宮寺智子）
ジェイク（タソ・パパダキス　堀川仁）

第６１話　クリスマスが消えた？！

2000/10/09

　家族と過ごすクリスマスに退屈していたサブリナは魔界のパーティに出かけるが、ゼルダとヒルダの「みじめなクリスマス」がモニターで中継されて冗談の種にされていたため憤慨したサブリナは、モニターを消して帰宅する。だが帰ってみると、クリスマスはこの世からなくなっていた。サブリナはクリスマスを取り戻そうと、一人奮闘するのだが…

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　バレリー　クイック先生　
ハリソン（ジョシュ・ホーランド　井上和彦）
サンタクロース（ケイ・Ｅ・カッター　北村弘一）
警官（バディ・ルイス　宝亀克寿）
ドアマン（ゲイリー・モーガン　石井隆夫）
少女（ダベイ・チェイス　鈴木紀子）

第６２話　もう一人のサブリナ

2000/10/16

　バレリーから家族の夕食に招かれたサブリナは、落ち込むバレリーを見るに見かねてバレリーの両親を叶える魔法をかける。「バレリーがサブリナみたいになりますように」との願いは叶えられ、バレリーはサブリナそっくりに変身していく。サブリナはバレリーを元に戻そうと、マイナス思考の自分を演じるのだがうまくいかず、バレリーはついに魔法まで使えるようになってしまう。
　突然芸術的衝動に突き動かされて描き始めたセーレムの絵を、ヒルダの新しい恋人ブロックが気に入る。ヒルダが描いたことにして高く売ることに成功するが、画風を変えたあとはさっぱり。そこでセーレムはヒルダを死んだことにして値をつりあげようとするのだが…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　クイック先生　
ブロック（ロバート・リー・ジェイコブス　内田直哉）
バークヘッド夫人（マイラ・ターリー　磯辺万沙子）
ウォーレン・バークヘッド（ジャスティン・ジョン・ロス　津村まこと）
バークヘッド（ダニエル・ヘイゲン　楠見尚己）
配達人（マイケル・アルバラ　山本尚弘）

第６３話　野心家ハービー

2000/10/23

　ハービーが「大学には行かずにメカニックになる」と言い出し、サブリナはショックを受ける。いたずら好きの親戚ジャジャから買った「野心の香り」というコロンを試したサブリナだったが、ハービーの野心は進学には向かわず、サブリナは野心シリーズの化粧品をまとめて買い込む。だがやはり結果は裏目に出、「自分の能力を最大限に活かすため」と学校を辞めると言い出し、実業家としてバリバリ働き始める。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　
ジャジャ（シェリル・リー・ラルフ　小宮和枝）
フランキー（ブライアン・スミス　横尾博之）
トリクシー（カレン・リン・スコット　彩木香里）
アルバート（マイケル・マクルアー　水野龍司）

第６４話　教頭夫人は魔女だった

2000/10/30

　クラフト教頭とゼルダの仲は深まり、教頭はスペルマン一家と同居することに。耐えきれなくなったサブリナとヒルダは教頭の過去を探り、別れた妻のルーシーを呼び出す。なんと、現れたルーシーは魔女だった。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　バレリー　クラフト教頭　
ルーシー（ジュリア・ダフィー　潘恵子）
アナウンサー（バリー・ノーラン　小室正幸）
女性判事（メアリー・ギリス　玉井碧）
ジェリー・スプリンガー（ジェリー・スプリンガー　稲葉実）

第６５話　サブリナの海賊退治

2000/11/06

　二十五年ごとの魔力点検（とヒルダのうっかり）のため、ゼルダとヒルダは二日ほど魔法が使えなくなってしまった。サブリナのため謎解きボードを捜していた二人は、ヒルダがうっかり百年間も閉じこめていた三人の海賊を発見する。魔法議会からお達しを受けた二人は、社会復帰できるよう海賊どもを教育し始める。一方セーレムは、壊してしまった謎解きボードを元に戻そうと四苦八苦していた。
　サブリナはバレリーと二人で、超ビッグなバンド 'N Syncを目当てに１８歳以上限定のクラブへ向かう。案の定追い払われ、家に帰ったサブリナは、セーレムに紹介された魔界のID偽造屋で偽造IDを調達してクラブへ入ることに成功する。が、魔界の偽造IDを使うと魔法も偽物になってしまうのだった…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　バレリー　
ネモ（ブライアン・シーマン　古田信幸）
黒ひげ（マーク・ブランクフィールド　中田和宏）
フック（ローバー・バウアー　星野充昭）
ドアマン（？　乃村健次）
並んでいる男（？　小野塚貴志）
小汚い偽造屋（アイザック・シングルトンJr.　坪井智浩）
小ぎれいな男（リック・コーイ　大黒和広）

第６６話　恋の女神サブリナ

2000/11/13

　ゼルダとヒルダの仲を裂こうとした罰として、サブリナはバレンタインまでにカップルを一組作らなければならなくなった。そんな仲、家族の謎のことでマリゴールドがやってくる。サブリナは、いい雰囲気の配管工エミールとマリゴールドとの仲をとりもとうとするが、マリゴールドの娘アマンダとアリーの妨害に悩まされる。
　ゼルダとヒルダはおなじ店でデートすることになる。ヒルダが連れてきたカールトンは、クラフト教頭にそっくりだった。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クラフト教頭　
マリゴールド（ハリー・トッド　一城みゆ希）
アリー（アレクサンドラ・ハート＝ギリアムス　こおろぎさとみ）
アマンダ（エミリー・ハート　かないみか）
アンジェロ（フランキー・マニッツ　三浦智子）
エミール（ブライアン・カズン　青山穣）
スティーブ（スティーブ・サックス　遠藤純一）
ダニー（エミリー・ハーシュ　水間真紀）
ウェイター（マイケル・ゴーツ　斉藤龍吾）

第６７話　魔法のクーポン券

2000/11/20

　しつこくつきまとうローランドから三つの願いを叶えるクーポンをプレゼントされたサブリナは、セーレムの頼みを聞き入れ一時的に人間に戻してやる。ゴーディの体に乗り移ったセーレムは、バレリーに迫ったりクラフト教頭の校長選挙に参加したりとやりたい放題。セーレムは選挙を足がかりに世界征服に乗り出そうとしていた。
　一方、セーレムのためパーティを準備していたゼルダとヒルダは、古代ローマから皇帝カリギュラを連れ帰ってしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　クラフト教頭　ゴーディ　ローランド　
魔界判事（ヘンリー・ギブソン　清川元夢）
メアリー・アン・モブリー（メアリー・アン・モブリー本人　風村綾乃）
カリギュラ（グレン・シャディックス　茶風林）
ブレーディ（ジム・ワイズ　斉藤次郎）
アール（？　斉藤龍吾）

第６８話　魔法のタイプライター

2000/11/27

　小説の課題でＣマイナスの成績をつけられてしまったサブリナは、ゼルダの忠告に従い古いタイプライターを使う。今度の成績はＣで、サブリナが身近な人々をモデルに描いた登場人物が次々と本物になってしまう。それはヒルダがしまい込んでいた魔法のタイプライターで、このままでは小説通りに学校が吹き飛ばされてしまう…！
　魔界の不幸の手紙を止めてしまったため、ゼルダとヒルダは次々に不幸に見舞われる。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　クラフト教頭　クイック先生　
フランコ先生（デビッド・ウェルズ　仲野裕）
郵便局長（デビッド・Ｌ・ランダー　後藤哲夫）
女子生徒（ミシェル・クワン　伊藤美紀）

第６９話　ケシの花は眠りの精

2000/12/04

　頭脳チャンピオン大会に向けサブリナとともに訓練に励んでいたメンバーが三人、バレリーが作ったチーズパフにあたって病院行きになってしまった。ハービーとバレリーとリビーを引き込んで欠員を補充したがものの役に立たず、潜在能力を引き出す魔法を使うには「魔女のライセンス」がなければならない。家族の謎を解くのに必死になっていたサブリナは、悪名高い叔母ドーマを起こしてしまった。サブリナは三人を呼んで一夜漬けの勉強会をしようとするが、スペルマン家はドーマの手によりケシの花だらけになり、ゼルダとヒルダは深い眠りに落ちていた。
　お隣のトバイアスさんがゴミバケツを車でぺちゃんこにしたため、ゼルダは手紙で抗議する。だがお隣は謝るどころか郵便受けをペチャンコにする。セーレムはさらに過激な報復を行い…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　クラフト教頭　
黒いドレスの女（ロズ・ウィット　定岡小百合）
ヤギの飼い主（ハップ・ローレンス　仲野裕）
シェルドン（ティモシー・エベレット・ムーア　江川大輔）
警官（ショーン・ラフトン　水島大宙）

第７０話　ペンパルは大泥棒

2000/12/11

　魔界の文通相手マーサは図書館員で、臆病のため魔法の使用を禁じられているという。人間界との境界を越えるため、サブリナはマーサを猫に変えて連れてくる。が、マーサが来て以来、サブリナがハービーにもらったダイヤや教頭のエメラルドピンが消えるなど盗難事件が頻発する。実はマーサは服役中の宝石泥棒で、現在は脱獄囚として指名手配の身にあった…！

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クラフト教頭　
マーサ（リサ・ダール　勝生真沙子）
魔界刑事（アレクサンダー・フォーク　緒方賢一）
警備員（デビッド・ゲッツ　くわはら利晃）
女性アナウンサー（？　風村綾乃）

第７１話　サブリナ主演テレビ

2000/12/18

　セーレムの差し金で、サブリナは知らぬ間に魔界テレビで『サブリナズ・ワールド』と銘打って日常生活を生放送されていた。テレビ局の差し金でサブリナの周囲ではハプニングが頻発するが、サブリナは視聴率を下げて番組を打ち切りに追い込もうと平凡退屈な日常を装おうとする。
　デートに着けていくベルトを選んでいたヒルダは、誤ってコメディアンベルトを着けてしまう。百万回ジョークを言わなければ外せないベルトを、何とかして外そうとするヒルダとゼルダだったが…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　クラフト教頭　クイック先生　
シド（アレックス・ロッコ　麦人）
男性アナウンサー（ステュー・ネイハン　村松康雄）
水虫になる男（エイドリアン・ニール　後藤敦）
郵便配達員（ショーン・モーラン　天田益男）
ブライス（スティーブン・Ｍ・ポーター　長嶝高士）
女性ファン（ホープ・レビー　斎藤恵理）

第７２話　なぞ解きに王道なし

2000/12/25

“ハァイ、サブリナです。次回はなんと政治のお話。実は魔界では十七歳から投票権があるんだって。だからあたしも今年から投票できるはずなんだけど…、家族の謎を解いてない人はダメだって言われちゃった。今回の魔界投票では、「人間の彼に魔女であることを告白できる」っていう法案が可決されるかも。これはあたしの正体をハービーに打ち明けるチャンス！さっそく投票日までに謎を解かなきゃ。なのになぜか、開拓時代にタイムスリップしちゃってどうしたらいいんだろう？
　では次回「なぞ解きに王道なし」お楽しみに！”

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　バレリー　クイック先生　
ミスター・マジック（ウィリアム・Ｈ・バセット　石森達幸）
モンティ・ホール（モンティ・ホール　糸博）
50歳のおじさん（リッチ・ブリンクリー　島香裕）
ハンク（エバン・オミーラ　大川透）
老人（カルメン・フィルピ　中博史）
男性アナ1（デイブ・ニュース　鈴木正和）

第７３話　危険な夢盗人

2001/01/08

　いつまでたってもサブリナが家族の謎を解けないため、ゼルダとヒルダに魔界から警告が来た。一方、"眠りの精"のアルバイトをはじめたサブリナは、他人の夢に入れることを知り知り合いの夢を次々に盗み見る。ゼルダとヒルダに「盗み夢」を戒められたものの、ハービーの行動が気になるサブリナはフロイトの協力を得てハービーの夢を探ろうとする。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　クラフト教頭　
フロイト（ティモシー・オーマン　稲葉実）
警報マン（フレッド・ストーラー　檀臣幸）
シルビア（キャシー・ジェンセン　竹村叔子）
イギリス商人（ジェームズ・ケルトン　大滝寛）
少年（スティーブン・アンソニー・ローレンス　三浦智子）
母親（？　岩本裕美子）
男子生徒（メイソン・ルセロ　鈴木正和）
ホームレス1（ハリソン・ヤング　清水敏孝）

第７４話　サイレント映画の世界

2001/01/15

　「夕食の席でクラフト教頭からプロポーズされる」とゼルダから聞かされたサブリナとヒルダは不満たらたら。二人は自分たちに沈黙の呪文をかけるが、その副作用で家の中がサイレント映画の世界になってしまう。ハービーの愛の告白に返事もできなくなったサブリナは、なんとかして呪文を説こうとするのだが。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　リビー　バレリー　クラフト教頭　
毒舌オヤジの声（？　広瀬正志）
警官（ショーン・ロフトン　川島得愛）

第７５話　対決！双子のサブリナ

2001/01/22

　ハービーにセーレムの世話を任せ、サブリナたちはハワイへ家族の集まりに出かける。サブリナはお楽しみをお預けにされてホテルに缶詰にされ、家族の謎を解くべく奮闘する。家族の謎とは「スペルマン家の魔法使いは全員双子」で、サブリナはさっそく双子のカトリナに初対面し二人で楽しい時を過ごす。だが、双子のいずれか邪悪な方は人間界で暮らすことを許されておらず、どちらが邪悪か判定されることに。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　
魔界判事（ヘンリー・キプソン　清川元夢）
ペレー（ケリー・ナカハラ　片岡富枝）
ルビー（リサ・Ｋ・ワイアット　鈴木紀子）
キンクル夫人（？　滝沢ロコ）
男性医師（デビッド・モアランド　仲野裕）
女性医師（スーザン・アンジェロ　磯辺万沙子）
病院職員（リック・ネグロン　横尾博之）

〔第４期〕

第７６話　我が家が最高！

2001/01/29
76. [4.1] "No Place Like Home" 1999/09/24

　同居することになったバレリーを迎える準備で大わらわのスペルマン家に、サブリナの父エドワードが現れ「パリで一緒に住もう」と誘ってくる。一度は断ったサブリナだが、ハービーの親友ブラッドには避けられ、クラフトは校長になり、バレリーも来ないと知り、考えを変えパリで暮らし始める。

※「ゴッサムシティ」は『バットマン』の舞台。怪人ペンギン（劇場版ではダニー・デビートが怪演）が本物のペンギンを引き連れて悪事にいそしんでいる。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クラフト校長　
ブラッド（ジョン・ヒュータス　竹若拓磨）
エドワード・スペルマン（ダグ・シーハン　大塚芳忠）
ブリトニー・スピアズ（ブリトニー・スピアズ本人　高橋理恵子）
事務員（ジェリー・ホーク　西村知道）
ゲイル（ジャクリーン・シュルツ　滝沢久美子）

第７７話　魔女候補ドリーマ

2001/02/05
77. [4.2] "Dream a Little Dreama Me" 1999/10/01

　学校の記念アルバムの編集長を目指して準備に励んでいたサブリナのもとに、魔法議会から魔女候補の指導官に選ばれたという通知が届く。登校したサブリナは初対面のドリーマにさんざんな目に遭わされて帰宅するが、サブリナが教えることになっていた魔女候補こそドリーマだった。「歩く災難」ドリーマを一人前の魔女にしなければライセンスを取り上げられ追放されてしまうため、サブリナはいやいやながらドリーマの教官を務めることに。
　ヒルダは時計屋を買い取って経営を開始するが、まかないきれずゼルダに助けを求める。さらに、前店主が残していった古時計は「過去への入り口」になっており、「時の流れに迷った者」が飛び出してくる。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クラフト校長　ブラッド　ドリーマ　
時計店主（ジョー・オックマン　宝亀克寿）
教師（ロス・ゴットステイン　小室正幸）
グレッチェン（ニコル・ニース　岡本章子）
ジョン（ジョーダン・ベルフィー　川中子雅人）
ビリー（ポール・ブレーク　花輪英司）

第７８話　緑色は嫉妬の色

2001/02/12
78. [4.3] "Jealousy" 1999/10/08

　ハービーとブラッドがあまりに仲良くしているため、親友が遠くに行ってしまったサブリナは嫉妬過剰症候群にかかって目が緑色になってしまった。
　クラフト校長は訪ねてくる弟ウォリーにゼルダをとられてしまうのではと心配していた。幸いゼルダはウォリーに目移りすることなく、ヒルダがウォリーとつきあうことに。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クラフト校長　ブラッド　
ウォリー（ゲイリー・サンディー　金尾哲夫）
タラ・リピンスキー（タラ・リピンスキー本人　池澤春菜）
マーク・トウェイン（ドリュー・ウィルソン　田口昂）
シェークスピア（デビッド・スティフェル　星野充昭）
エミリー・デッキンソン（エリス・アシュトン　村竹あおい）

第７９話　ヒルダは養子？

2001/02/19
79. [4.4] "Little Orphan Hilda" 1999/10/15

　サブリナの祖母リディアが訪ねてくるが、嫌味に絶えられずゼルダとヒルダは早々に引っ込んでしまう。サブリナは、ヒルダがバイオリンをやめて時計店を始めたことをうっかりしゃべってしまう。三人を仲直りさせようとしたサブリナは、ヒルダの養子縁組の書類を発見する。それは、ヒルダ自身も知らない事実だった。アイデンティティーを失いつつあるヒルダは存在自体が消えようとしていた。そればかりか、書類はゼルダの分もあり、ゼルダまでもが消えつつあった。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　
リディア（シャーリー・ジョーンズ　野沢雅子）
客1（アンディー・シーゲル　星野充昭）
客2（トム・ファーン　大川透）
職員（オードリー・ワシリュースキー　服部幸子）
市の調査員（ロバート・ノーブル　伊井篤史）

第８０話　欲しい欲しい病

2001/02/26
80. [4.5] "Spoiled Rotten" 1999/10/22

　「欲しい物カード」が与えられ、サブリナはカタログから何でも出せるようになった。感謝の心を忘れる「欲しい欲しい病」にかからないようにとのゼルダの忠告を聞き流し、欲しい物を出しまくる。ゼルダとヒルダに見つかり、出した物をホンジュラス救済チャリティーバザーに出すよういわれるが、屋根裏からこっそり代わりの品を持ち出して済まそうとする。欲しい欲しい病が悪化したサブリナは根性と体が腐り始め、しかも屋根裏にあったのはガラクタではなく魔法の品々だった。
　セーレムは犬男のスパーキーをペットにする。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クラフト校長　ブラッド　クイック先生　
スパーキー（スペンサー・ベグラリアン　後藤敦）
客2（スティーブン・Ｅ・ダニエルズ　志村知幸）
女性客1（マーシー・ゴールドマン　加藤沙織）
ウエイトレス（フェイス・サリー　村井かずさ）

第８１話　ゾンビとハロウィーン

2001/03/05
81. [4.6] "Episode LXXXI: The Phantom Menace" 1999/10/29

　放課後カフェで働くことになったサブリナは、マスターのジョッシュに一人で店番を任される。「魔女はハロウィンから逃げられない」というゼルダの警告どおり、ゾンビの大群が店に押し寄せてきた…！
　恐い思いをしたがるヒルダは、ゼルダの提案で怪奇小説家エドガー・アラン・ポー（一般には世界初の推理小説『モルグ街の殺人』の著者として有名。）をあの世から夕食に招き恐い話をしてもらう事にする。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　ブラッド　ドリーマ　ジョッシュ　
エドガー・アラン・ポー（エドガー・アラン・ポー４世　長島雄一）
哲学系の大学生（ゲイブ・カーペンター　遠藤純一）

第８２話　サブリナピンチ

2001/03/12
82. [4.7] "Prelude to a Kiss" 1999/11/05

　

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　ドリーマ　ジョッシュ　
フック（ロバート・バウアー　星野充昭）
ネモ（ブライアン・シーマン　古田信幸）
黒ヒゲ（マーク・Ｗ・ブランクフィールド　中田和宏）
エド・マクマホン（エド・マクマホン本人　塚田正昭）
Ｂ・スミス（Ｂ・スミス本人　堀越真己）
テレサ（アリ・バーンズ　横手久美子）

第８３話　素顔の自分で

2001/03/19
83. [4.8] "Aging, Not So Gracefully" 1999/11/12

　ジョッシュとキスしている所を見られ、サブリナはハービーに「ジョッシュも好き」と正直に告白し、ハービーは怒って行ってしまう。サブリナはジョッシュをデートに誘うが、「年上過ぎる」と断られる。そこでサブリナは、老齢オイルで年齢を上げて初デートに成功する。が、オイルの効き目はそこで止まらず、サブリナはどんどん老け込んでいく。
　古時計から科学者マリー・キュリーが迷い込み、夫ピエールも後を追ってやってくる。ゼルダはマリーを研究仲間として、ヒルダはピエールをダンス相手として歓迎していたが…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　ドリーマ　ジョッシュ　
マリー・キュリー（パメラ・ディルマン　野沢由香里）
ピエール・キュリー（アラスタイア・ダンカン　金子由之）
ポーラ・アブドゥル（ポーラ・アブドゥル本人　日野由利加）
コレット（ジンジャー・ウィリアムズ　落合るみ）
大学生1（？　原沢勝広）
大学生2（？　佐々木健）

第８４話　愛とは素直に謝れること

2001/03/26
84. [4.9] "Love Means Never Having to Say You're Sorry" 1999/11/19

　ジョッシュと別れたサブリナは、ハービーとよりを戻そうとする。
　ゼルダとヒルダは傷心のサブリナを元気づけるため感謝祭の七面鳥を手作りすることに。悪戦苦闘のあげく、二人は当時の開拓民を呼び出して代わりに作ってもらうことにする。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クラフト校長　ブラッド　ドリーマ　ジョッシュ　

第８５話　セーレム同窓会に行く

2001/04/
86. [4.11] "Salem and Juliette" 1999/12/10

　同窓会に行くことになったセーレムは、学生時代のいじめっ子を見返そうとしていた。そのため、サブリナが恋人探しを引き受けることに。ドリーマが人気取りのために抱えていた猫のジュリエットは、実はセーレムと同窓で全校の男子生徒のあこがれの女の子だったが、宇宙征服を図って猫にされていた。ジュリエットはセーレムの誘いを受けるが、。
　編集長として特ダネ記事を追っていたサブリナは、学食の肉が偽物であることを突き止める。クラフト校長が怪しいとにらみ、魔法の薬を飲ませて白状させようとするのだが。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クラフト校長　ドリーマ　クイック　
ジュリエット（ベベ・ニューワース[声]　唐沢潤）
ビリー（ジョン・ガナン　内田直哉）
ソア・スロート（マヌー・インティレイミ　桐本琢也）
警備員（マーク・コルソン　仲野裕）
ハリー（？　加藤優子[※現・加藤ゆう子]）

第８６話　ジャマイカでクリスマス

2001/04/
87. [4.12] "Sabrina, Nipping at Your Nose" 1999/12/17

　

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クラフト校長　ジョッシュ　
パウエル（エド・ゲール　斎藤志郎）
プレスバーガー（ダナ・ウッヅ　相沢正輝）
マザー・ネイチャー（ナンシー・リネイリ　宮寺智子）
ダニー・ボナデュース（ダニー・ボナデュース本人　田中正彦）
幼いクラフト（ウィル・ジェニングス　小林けい）
女性客（フィリス・フランクリン　片桐真衣）

第８７話　ダイエットで透明人間

2001/04/
88. [4.13] "Now You See Her, Now You Don't" 2000/01/07

　ダンスパーティーのキング＆クイーン候補に、ハービーとサブリナも選ばれた。サブリナはおニューのドレスにぴったりの体形になろうとダイエットを始める。だが思うようには体重は落ちず、ダイエットのしすぎで体が（服ごと）透明になってしまう。
　近所に大手エブリシング百貨店が進出し、ヒルダの時計屋が倒産の危機に陥る。直接掛け合いに行ったヒルダは、社長をゴキブリにしてしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　ドリーマ　ジョッシュ　クイック　
社長（ジョージ・ワイナー　池田勝）
セールスマン（ジェフ・オースティン　後藤哲夫）
放送部員（マーク・ウォラス　川村拓央）
女子生徒（エボニー＝キアニア・ヘインズ　水間真紀）
男子生徒（エリック・ジャンマン　斉藤瑞樹）

第８８話　夢をかなえましょう

2001/04/
89. [4.14] "Super Hero" 2000/01/21

　教職に行き詰まりを感じたクラフト校長は辞職を宣言し、生徒は大喝采で迎える。ゼルダの忠告に従い職を転々としたあげく、クラフトはサブリナの店で一緒に働くことに。クラフトを追い出すため、サブリナは子どもの頃になりたかったものになれる「夢を叶える薬」を調合してウォーターガンでクラフトにひっかける。だがブラッドの悪ふざけで薬はハービーにもかかってしまい、ハービーは正義のヒーロー「マイティー・ティーン」に変身してしまう…！

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クラフト校長　ブラッド　ドリーマ　ジョッシュ　
カウンセラー（？　石住昭彦）

第８９話　魔界の結婚式

2001/05/07
92. [4.17] "Salem's Daughter" 2000/03/03

　セーレムのもとに、５０年ものあいだ絶縁状態にあった娘アナベルから結婚式の招待状が来た。サブリナが結婚式の準備を始めたところ、ロッカーに入っていた結婚雑誌を見たハービーは「サブリナが自分と結婚しようとしているのでは」と思いこむ。ゼルダとヒルダは、古時計から結婚式の付き添いを呼び出す。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　ブラッド　ドリーマ　ジョッシュ　
アナベル（ビクトリア・ジャクソン　山像かおり）
ダニエル・ブーン（マット・バタグリア　小杉十郎太）
マーニー（エッセンス・アトキンス　幸田夏穂）
司祭（ビンセント・シャベリ　稲葉実）
新郎の父（マイケル・ブレーク　長克己）

第９０話　最悪のバレンタイン

2001/05/14
90. [4.15] "Love in Bloom" 2000/02/11

　サブリナは、しゃっくりが止まらず口からピンクのハートを吹くようになった。恋の病を治すため派遣されたのは、キューピッドならぬ助手のローランド。解剖してみると、サブリナの心臓がバレンタインのキャンディーになっていた。二人の人間の男に好かれた魔女がバレンタインの頃にかかる「キャンディーハート症候群」だったのだ。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　ジョッシュ　ローランド（江原正士）　
ダニエル・ブーン（マット・バタグリア　小杉十郎太）
マーニー（エッセンス・アトキンス　幸田夏穂）
男の客（？　平野俊隆）

第９１話　大学進学はタップで

2001/05/21
91. [4.16] "Welcome Back, Duke" 2000/02/25

　学力・課外活動・人格は高く評価されながら芸術面の素養に欠けるため、サブリナは希望するアダムス大学への進学は絶望視されていた。そこでサブリナは、ハービーと組んでタップダンスのオーディションに受かろうと特訓を始める。多忙になったサブリナに代わり、ゼルダとヒルダは女子バスケチームのコーチを引き受ける。
　セーレムの手下として世界征服を試みたデュークが、ネコ刑の刑期を終えてセーレムを訪ねてきた。かたぎに戻ろうとするデュークだったが、時計屋の店番中にセーレムにそそのかされ店を爆破してしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　
デューク（ディック・バン・ダイク　稲垣隆史）
カウンセラー（ハリー・Ｓ・マーフィー　沢木郁也）
ベニー（ジム・ジャニーニ　梅津秀行）
教師（パット・レンツ　西宏子）
少女1（グレイシー・チャーターズ　浅井清己）
少女2（？　奥島和美）

第９２話　雪山で遭難

2001/05/28
83. [4.10] "Ice Station Sabrina" 1999/11/21

　サブリナはハービーとスキー旅行に行くが、車が壊れて魔女ハンターのブラッドに送ってもらうことになったため、万一に備えてセーレムがついていくことに。だが事故で車が動かなくなり、三人と一匹は雪山で遭難してしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　ブラッド　
アルセロ（ティム・ソマーソン　有本欽隆）
客（？　樫井笙人）
少年（？　的井香織）
ラジオ音声（？　小形満）

第９３話　魔女ハンターにご注意

2001/06/
93. [4.18] "Dreama the Mouse" 2000/03/31

　サブリナは時を選ばず白昼夢におちいる「スプリング・フィーバー」にかかってしまう。幸い病気は治ったものの、同じ病気をうつされたドリーマが魔法を使うところをブラッドに目撃され、あわれドリーマはネズミに変わってしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クラフト校長　ブラッド　ドリーマ　
宿題の妖精（スティーブ・ホッフェンダール　中博史）

第９４話　ルールなんて大嫌い

2001/06/
94. [4.19] "The Wild, Wild Witch" 2000/03/31

　ルールに縛られることにうんざりしたサブリナは、「自分でルールをつくる世界に行きたい」と願う。その願いが叶ったサブリナは、開拓時代の西部の世界の保安官となり「決まりはすべて廃止」というルールを定めるのだが…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クラフト校長　ジョッシュ　クイック　
ジェデダイア（リチャード・リール　峰恵研）
客1（？　服部真季）
客2（？　安井邦彦）

第９５話　アマンダ旋風

2001/06/
95. [4.20] "She's Baaaack!" 2000/04/14

　いとこのいたずら娘アマンダがひさしぶりにスペルマン家を訪れた。アマンダはジョッシュに一目惚れしたようだったが、実は本命はハービー。アマンダはジョッシュに魔法をかけてサブリナの気を引かせ、その間にハービーをものにしようとする。
　古時計から出てきた妖精のビンに、格好の書斎にと入り込んだゼルダ。だが次々に邪魔者が入り、一人になることができない。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　ドリーマ　ジョッシュ　アマンダ（小林さやか）
ソアコーン（テレサ・ペアレント　藤生聖子）
セールスマン（？　田原アルノ）
少年1（？　小池亜希子）

第９６話　高校最後の舞踏会

2001/06/25
96. [4.21] "The Four Faces of Sabrina" 2000/04/28

　高校卒業後の進路選択に悩むサブリナは、ゼルダ、ヒルダ、ハービー、ジョッシュのそれぞれの期待に応えようとしたあげく、四人に分裂してしまう。そして四人に別れたまま、高校最後の舞踏会に出席するのだが…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クラフト校長　ブラッド　ドリーマ　ジョッシュ　

第９７話　恋人の選択はどっち？

2001/06/
97. [4.22] "The End of an Era" 2000/05/05

　いがみ合うハービーとジョッシュに、魔法の「友情のパン」を焼いて二人を仲直りさせようしたサブリナ。だが二人は仲良くなりすぎてサブリナを放り出してしまったため魔法を取り消す。
　セーレムが壊した魔法の鏡からミラーマンが飛び出してくる。追い返そうと相談するゼルダとヒルダの話を聞いていたセーレムは、自分が追い出されるのではと落ち込む。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ハービー　クラフト校長　ブラッド　ジョッシュ　
コーンウォリス（ティム・ベイグリー　牛山茂）
女性ケイタラー（？　菊池いづみ）
ミラーマン（？　石森達幸）

〔第５期〕

第９８話　独り立ちも楽じゃない

2001/07/09
98. [5.1] "Every Witch Way but Loose" 2000/09/22

　　大学の寮に入りそこねたサブリナは自立にこだわってアパートを探すが、ヒルダの妨害で見つからない。幸い大学の近くにアパートが見つかるが、ルームメイトのロキシーに嫌われ部屋に入れてもらえずソファーで寝ることに。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　
Dr.ウィッチフィールド（?　伊藤和晃）
シーラ（?　林佳代子）

第９９話　時間を倍にする法

2001/07/16
99. [5.2] "Double Time" 2000/09/29

　　ゼルダが教授としてアダムス大学に赴任してきたが、サブリナは反発し「大学では身内じゃない」と宣言する。エマーソン大のパーティに誘われたサブリナは、悩んだすえ宿題を放り出して出かけてしまう。翌朝目覚めてみると、宿題はまったく進んでいないのに提出期限は間近に迫っていた。そこでサブリナは、時間を二倍にする魔法で解決をはかるのだが…。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　
プラトン（?　堀勝之祐）
男子学生（?　三宅健太）

第１００話　ハロウィーン大作戦

2001/07/23
103. [5.6] "The Halloween Scene" 2000/10/27

　　

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　
ジョイス（?　金野恵子）
カボチャ（?　廣田行生）
フランケン（?　咲野俊介）
フランケンの花嫁（?　坪井木の実）
マフィー（?　吉川亜紀子）
ナイジェル（?　塾一久）
ゾンビ１（?　斉藤次郎）
ゾンビ３（?　坂東尚樹）

第１０１話　新しい恋

2001/07/30
100. [5.3] "Heart of the Matter" 2000/10/06

　　大学に入ったら新しい恋をすると決めていたサブリナは、ジョッシュの誘いを断り色々な人とつきあおうとする。だがデートの誘いを受けても素直にイエスと言えず、例によってデートの魔法を試すことに。
　ヒルダがコーヒーショップの新しいオーナーになったが、あまりにもがめつく金をとるため常連客が離れてしまう。
　ゼルダはマイルズの秀才ぶりに感銘を受け、特別授業のため自宅に招くのだが…。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　
ラジャー（?　横島亘）
ピート（?　川島得愛）
ジョー（?　山中誠也）
ボブ（?　斎藤譲）
客１（?　谷昌樹）
客３（?　くればやしたくみ）

第１０２話　双子のカトリーナ出現

2001/08/06
101. [5.4] "You Can't Twin" 2000/10/13

　　ヒルダのデートに付き合って遊園地「土星の輪」に出かけたサブリナは、奉仕活動を条件に終身刑を減刑された不良双子カトリーナに再会。知らぬ間にカトリーナにパスポートをすり替えられ、魔界の刑務所に囚われの身になってしまう。しかも、ゼルダの双子と相部屋に…。
　ヒルダは昼メロ俳優のアレックとつきあい始めるが、あまりのナルシシストぶりにうんざりしてしまう。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　
アレック（?　小山力也）
流れ星売り（?　星野充昭）
ランス（?　遠藤純一）
ラモーナ（?　小田木美恵）
プラジープ（?　斉藤次郎）

第１０３話　得ダネを逃すな

2001/08/20
102. [5.5] "House of Pi's" 2000/10/20

　　アダムス新聞の記者になろうと申し込んだサブリナは、なりゆきでロキシーと組んで記事を書くことに。採用されなければ、記者になることはできないのだ。二人は旧弊な実態を暴こうと、女の園ソロリティのひとつムーパーに潜入する。
　ヒルダはコーヒーハウスでステージショーを開こうと人選を始めるが芳しい成果がえられず、セーレムは「自分を出せ」としつこくせまる。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　モーガン　ロキシー　
リン（?　林真里花）
ミンディ（?　麻生侑里）
ナンシー（?　入江純）
フェリス（?　阿部桐子）
グローリア（?　児玉孝子）
ポプキンス（?　松井範雄）
ギタリスタ（?　堀川仁）

第１０５話　魔界の差別

2001/08/27
105. [5.8] "Some of My Best Friends are Half-Mortals" 2000/11/10

　　ボーイフレンドができないサブリナに、ゼルダが魔界の男性デレクとのデートを準備する。二人は意気投合し、サブリナはデレクの家の夕食に招かれる。だがデレクの両親は人間に偏見を抱いており、人間とのハーフも同列に扱っていた。デレク自身には偏見はないと信じてつきあうサブリナだったが…。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　
デレク（?　猪野学）
アクセルロッド（?　岩崎ひろし）
アクセルロッド夫人（?　寺内よりえ）
ジェシー（?　高瀬右光）
魔物１（?　斎藤志郎）
魔物２（?　天田益男）

第１０６話　ひいき？それは実力

2001/09/03
106. [5.9] "Lost at 'C'" 2000/11/17

　　サブリナはアメリカ文学のレポートでＣ評価を受け大ショック。話を聞いて担当教授アーサー・カーリーに抗議に行ったゼルダは、丸め込まれてデートの約束をしてくる。次のテストではＡ評価だったものの、周囲からは「おばが恋人だからひいきされている」と非難される。
　ヒルダは魔界で陪審員を務めるが、被告の魅力に惑わされてしまう。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ロキシー　マイルズ　
カーリン（?　大滝進矢）
ルー（?　たかお鷹）
ヒルダ・スペルマン　

第１０７話　クリスマスは我が家で

2001/09/10
107. [5.10] "Sabrina's Perfect Christmas" 2000/12/15

　　理想的なクリスマスを過ごしてみたいサブリナは、一度は帰宅したものの、モーガンの家にお邪魔する。だがモーガンの家族は変人ばかりで、思い描いていたクリスマスとはかけ離れていた。一方、アパートを訪れたヒルダはロキシーが一人ぼっちでいるのを見て連れ帰り、「人間みたいな」クリスマスを過ごしていた。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　モーガン　ロキシー　マイルズ　
モーガンの父（?　屋良有作）
モーガンの母（?　弥永和子）
キップ（?　佐久田修）

第１０８話　応援！カメラマン志願

2001/09/17
108. [5.11] "My Best Shot" 2001/01/12

　　カメラマン志望のジョッシュが作品を酷評され落ち込んでいた。話を聞いたサブリナはヒルダを説き伏せ、コーヒーショップに作品を並べることに。だが全く売れなかったため、サブリナがこっそり魔法でセーレムの写真をお客に１０００ドルで買い取らせる。高く売れたことでジョッシュは天狗になってしまい…。
　セーレムはゼルダを誘い、キャットフードのＣＭのオーディションを受ける。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　マイルズ　
イーサン（?　堀部隆一）
客４（?　大川透）
ディレクター（?　宝亀克寿）
キャスティング（?　水原リン[※現・真山亜子]）
スコット（?　五十嵐麗）
男１（?　加藤亮夫）
女１（?　木藤聡子）
男２（?　川村拓央）

第１０９話　体内時計紛失

2001/09/24
109. [5.12] "Tick-Tock Hilda's Clock" 2001/01/19

　　６５０歳の誕生パーティーを口では嫌がるヒルダに、サブリナたちはびっくりパーティーの準備を進める。パーティー終了後、不調をおぼえたヒルダが診察を受けると、体内時計が進んで「赤ちゃんが欲しい」と訴えていることがわかる。調整のため体内時計を預けたヒルダは情緒不安定になりコーヒーハウスでも客にあたり散らす。ヒルダの代わりにサブリナが受け取りにいくが、袋をとりちがえられ時計をなくしてしまう。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　
ユージーン（?　山野史人）
ブレイバーマン（?　麦人）
書記（?　仲野裕）
サリー・オブライエン（?　金沢映子）
ロズ（?　林佳代子）
エレノア（?　堀越真己）
警官（?　後藤敦）

第１１０話　ゼルダの変身

2001/10/01
110. [5.13] "Sabrina's New Roommate" 2000/01/26

　　

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　
ヴィック（?　坂口賢一）
ミケランジェロ（?　青森伸）

第１１１話　嫌われ者サブリナ

2001/10/08
111. [5.14] "Making the Grade" 2001/02/02

　　スポーツ選手が成績が悪くてもいい評価をもらえると知ったサブリナは、大学新聞紙上で糾弾する。不公平は是正されたものの、野球部の主力選手ライアンがプレーオフに出場できなくなり、ロキシーの奨学金も危うくなる。皆に嫌われたサブリナはライアンの家庭教師となり、一方ロキシーには期末テストのためマイルズがボーリングを教えることに。
　ヒルダはコーヒーショップで強引なコストダウンを実行し、客層がすっかり変わってしまう。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　
ライアン（?　森川智之）
ディラート教授（?　藤本譲）
商売の神ハービー（?　秋元羊介）
女子学生（?　小池亜希子）

第１１２話　バレンタイン・デート

2001/10/15
112. [5.15] "Love Is A Many Complicated Thing" 2001/02/09

　　バレンタインデーに相手のいないサブリナは、ジョッシュとのデート計画に盛り上がるモーガンからケビンを紹介され四人でダブルデートすることに。モーガンはジョッシュから「愛してる」と言われることを期待していたが、ジョッシュはなにからなにまで指図されることにうんざりし別れるつもりでいた。
　ゼルダはヒルダに見せつけるためだけに、郵便配達員カルビンをデートに誘う。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　
ケビン（?　村治学）
カルビン（?　外山誠二）

第１１３話　サブリナは僕の女神

2001/10/22
113. [5.16] "Sabrina, The Muse" 2001/02/16

　　

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　
ケビン（?　村治学）
ドラ（?　滝沢ロコ）
カロン（?　千田光男）
クレイオ（?　菊地祥子）
カリオペ（?　彩木香里）
エラト（?　相楽恵美）
エウテルペ（?　佐藤しのぶ）

第１１４話　フロリダで春休み

2001/10/29
114. [5.17] "Beach Blanket Bizarro" 2001/03/23

　　サブリナたちは、春休みに友だち同士でフロリダへ旅行することに。だがゼルダとヒルダは心配のあまり、行き先のビーチに魔法をかけ、清く正しい６０年代風に変えてしまった。サブリナはケビンの気持ちを確かめようとするが、そのたびに邪魔が入りゆっくり話ができない。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　
ケビン（?　村治学）
フランキー（?　玄田哲章）
タッド（?　山野井仁）
女１（?　徳光由禾）
ハービー　
ビーチドギー（?　木村雅史）
バードブレイン（?　河相智哉）
アーロン（?　青木誠）

第１１５話　アマンダ再来

2001/11/05
115. [5.18] "Witchright Hall" 2001/04/06

　　悪魔のように反抗的なアマンダを預けられたゼルダとヒルダは、魔女の更生施設ウィッチライト・ホールの面接にサブリナを付き合わせる。体験入学でも相変わらずの態度だったが、あちこちの家をたらいまわしにされてきたアマンダはついに安らげる場所を得られると喜ぶ。だがそんなアマンダに、ホールから断りの知らせが入る。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　アマンダ　
ロビン（?　池田勝）
ジェームズ（?　安原義人）
ブリジッド（?　日野由利加）
フィル（?　大坂史子）
ショーン（?　川中子雅人）
サム（?　河野智之）
マーティン（?　谷昌樹）
マクブライト（?　加藤亮夫）
ティファニー（?　沢谷有梨）

第１１６話　アパート取り壊し反対！

2001/11/12
116. [5.19] "Sabrina, the Activist" 2001/04/27

　　自分のことばかり考えていじいじしないよう、サブリナは仲間を誘って歴史あるメイフラワーアパートの取り壊しに反対する運動を始める。
　車の調子が悪くなり、ヒルダが留守のため世慣れないゼルダが中古車を選ぶことに。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　
チャック（?　石丸博也）
スマイリー（?　秋元千賀子）
学部長（?　石波義人）
グスタホ（?　木村雅史）
警官（?　後藤敦）
ミンディ（?　麻生侑里）

第１１７話　空飛ぶスーパーカー

2001/11/19
117. [5.20] "Do You See What I See?" 2001/05/04

　　デート中のヒルダたちが乗る空飛ぶスーパーカーを目撃したマイルズは、天文学の宿題でＵＦＯ目撃談を発表する。皆から馬鹿にされ、超常現象研究会からも見放されたマイルズは、一生の夢を捨て会計士への道を歩み始める。サブリナは責任を感じ、マイルズに自信を取り戻させようとする。
　ゼルダは、マイルズの母親の手作り料理を化学的に再現しようとする。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　ロキシー　マイルズ　ハービー　
ハッチンズ教授（?　定岡小百合）
エリオット（?　荒川太郎）
男子学生（?　高瀬右光）
女子学生（?　城雅子）

第１１８話　悪霊騒動

2001/11/26
118. [5.21] "Sabrina's Got Spirit" 2001/05/11

　　サブリナの魔法を目にしたマイルズが探知機で調査を開始、「サブリナは悪霊に憑かれている」と結論を下す。だがアパートには実際にマーブという幽霊が住み着いており、頑として出て行こうとはしない。追い出す術をさがしていたサブリナだったが、ジョッシュのアドバイスで穏便な説得に切り替える。

サブリナ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　
マーブ（?　佐々木梅治）
ゲリー（?　中田和宏）
ベティ（?　火野カチコ）
ガース（?　川村拓央）

第１１９話　ついに両思い

2001/12/03
119. [5.22] "Finally!" 2001/05/18

　　デート相手のいない男女のため、コーヒーショップで出会いパーティーを企画する。パーティーは成功を収めるが、サブリナとジョッシュはお互いを意識しながら素直になれずにいた。
　ヒルダたちは義務から解放され、セーレムは別の家に引き取られていく。だがセーレムは、収容所で強制労働の身にあった。

サブリナ・スペルマン　ゼルダ・スペルマン　ヒルダ・スペルマン　セーレム・セーブルヘーゲン　ジョッシュ　ロキシー　マイルズ　ハービー　
ディック（?　小室正幸）
ドリス（?　宮寺智子）
パム（?　亀井芳子）
スネーク（?　乃村健次）
スティーブ（?　三宅健太）
エリカ（?　横手久美子）
キューティー（?　村井かずさ）

〔第６期〕

第１２０話　バンパイアは私だ

2002/12/16
120. [6.1] "Really Big Season Opener" 2001/10/05

　

サブリナ　

〔第7期〕

第１２０話　バンパイアは私だ

2002/12/16
120. [7.1] "Really Big Season Opener" 2001/10/05

　　マイルズがホラー映画を作ることになり、サブリナがプロデューサー役を務めることに。サブリナはバンパイア役の候補を全員オーディションで落としてしまい、失業中の役者を募集することにするが、その矢先にこの世ならぬ雰囲気を漂わせたウラジミールという男が現れ即採用が決まる。なんとウラジミールは本物のバンパイアだった。
　ゼルダとヒルダには、魔界の恐怖教育の当番が回ってくる。だが二人はまったく生徒を怖がらせることができない。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　モーガン　ロキシー　マイルズ　
ウラジミール・コルティンスキー（シスコ　楠大典）
ジョー（ウィンストン・ストーリー　河相智哉）
男優#3（?　宮田幸季）
女優#1（エリザベス・ハート　多緒都）
男優#1（ライアン・カーク・ビューチラー　飯島肇）
男優#2（ジョン・ヘフロン　中國卓郎）

第１２１話　運命とのダンス

2002/12/23
121. [7.2] "Sabrina's Date with Destiny" 2001/10/12

　　ようやくプラハから戻ってきたジョッシュだったが、再会の感激もそこそこにプラハに戻る医師をサブリナはジョッシュをアメリカに引き留めようと、プラハにいったらどうなるか悪夢を見せる。だがその努力もむなしく、ジョッシュはプラハの新聞社に就職が決まり大喜び。ジョッシュとの将来に不安をおぼえたサブリナは、運命とデートしてこの先どうなるか聞きだそうとするが…。
　ゼルダはウェイン・バニング学長をディナーに招き予算を都合してくれるよう話をつけようとするが、学長はヒルダと意気投合してしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　
ウェイン（ジョーフ・ピアソン　仲野裕）
運命（ブライアン・マクフェイデン　平田広明）
スポーク（バリー・ビゴン　楠見尚己）

第１２２話　ジョッシュの就職

2002/12/30
122. [7.3] "What's News" 2001/10/19

　　プラハ行きをあきらめたジョッシュは、サブリナの協力もありボストン・シチズン誌に就職が決まる。だがジョッシュは仕事が終わっても上司のマイクにつきまとわれ、サブリナに会う時間を作ることができない。
　マイルズは女性の気をひくため、秘訣をさぐろうとゼルダやヒルダたちにインタビューする。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　ハービー　マイク・シェルビー　
メアリー（ベティー・オキノ　よのひかり）
記者#1（ジム・ハンナ　園部啓一）

第１２３話　ハロウィーン急行殺人事件

2003/01/06
123. [7.4] "Murder on the Halloween Express" 2001/10/26

　　サブリナはハロウィーンを楽しく過ごそうと、みんなをミステリートレイン（推理ゲームを楽しむ列車）に誘う。だがそれはただの普通のミステリートレインではなく魔界急行だった。サブリナはすぐに列車を止めようとするが、用意された事件を解決しなければ永遠に下りることはできないという…！

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　ハービー　
スチュワード（ダグラス・シルズ　大塚明夫）
ホーボー（マーティン・ワーナー　藤本譲）

第１２４話　才能は人それぞれ

2003/01/13
124. [7.5] "The Gift of Gab" 2001/11/02

　　サブリナとロキシーが大学でラジオでトーク番組をもつことになった。最初はあがりっぱなしでろくにしゃべれなかったロキシーが、聴取者との受け応えで見事なトークを展開する。初回で失敗したサブリナは入念に準備をして二度目に臨むがあえなく失敗し、ロキシーはますます株を上げる。万策尽きたサブリナは、性懲りもなく魔法で解決しようとする。
　ゼルダとヒルダが新しく拾った犬を飼い始めるが、その正体は…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ロキシー　マイルズ　
フィル（ブレイク・クラーク　池田勝）
スティーブン（ロバート・トーティー　津田英三）
エイドリアン・バーボー（エイドリアン・バーボー　弘中くみ子）
歯（?　渡辺美佐）
アンジー（?　加藤ゆう子）
電話（?　米田直嗣）

第１２５話　クローン騒動

2003/01/20
125. [7.6] "Thin Ice" 2001/11/09

　　ゼルダが作ったクローン製造機により、セーレムが二人になる。二人になったセーレムはいたずらを繰り返し、ゼルダとヒルダはお互いに疑いの目を向ける。
　サブリナたちは、ハービーが選手として出ているホッケーの試合を観戦に行く。だが不調のハービーはベンチにさげられてしまったため、サブリナはマーキュリーから「早く滑れるスケート」を２４時間の期限付きで借り出す。ハービーは大活躍できたものの、感激したコーチがスケートを金色にしてしまい、罰としてサブリナはマーキュリーに代わって神々への配達の仕事をすることに。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　ハービー　
マーキュリー（パトリック・ブリストウ　井上倫宏）
ゼウス（ディオン・アンダーソン　谷昌樹）
トム（Ｐ・Ｊ・マリノ　志村知幸）
選手（スレイド・バメット　滝知史）

第１２６話　モーガンの破産

2003/01/27
126. [7.7] "Hex, Lies & No Videotape" 2001/11/16

　　モーガンが生活費を浪費し、家賃を滞納してしまったため追い出されそうになる。サブリナたちは生活費を切り詰めてお金を工面するが、モーガンは浪費をやめようとしない。
　ヒルダが招かれた学長のディナーパーティーにゼルダは呼ばれず、ゼルダの恋人アーサーが別の女性を伴って出席していた。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　
バニング学長（ジョーフ・ピアソン　仲野裕）
アーサー（?　大滝進矢）
ウォリー（ロン・レスター　乃村健次）
パティ（レスリー・スティーブンス　くればやしたくみ）
アラン（ラファ・レディブラシオ　柳沢栄治）
ピザ配達（ポール・マッキニー　北沢洋）
寿司配達（ケイスリケ・フダシ　斉藤瑞樹）

第１２７話　嘘はこりごり

2003/02/03
127. [6.8] "Humble Pie" 2001/12/07

　　ジョッシュの推薦で、サブリナは新聞社のインターンとして採用される。だが余計な予断を抱かれないよう、ジョッシュのことは知らないと嘘をつく。サブリナは看板記者のレベッカ・スコットの下で働くことになり、レベッカからジョッシュの恋人を探るよう指示される。
　ヒルダはモーガンが値切り上手であることを知り、古代ローマの市場に連れて行く。いい買物ができたものの、モーガンが行方不明になってしまい…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　マイク・シェルビー　
レベッカ（ドリー・バートン　相沢恵子）
カシウス（パトリック・ローマン・ミラー　伊藤昌一）
スタッフ#1（グレッグ・ビンクリー　布目貞雄）
スタッフ#2（トム・ベイヤー　牛村友哉）

第１２８話　魔の誕生日

2003/02/10
128. [6.9] "A Birthday Witch" 2002/01/11

　　サブリナは誕生日のディナーにジョッシュを招く。だがスペルマン一族の大物であるアルマ大叔母が、サブリナが魔女であることがハービーにばれたことを聞きつけ、ハービーが秘密を守れるかどうか尋問するという。やむなくサブリナはジョッシュに断りの連絡を入れるが、サブリナにプレゼントを届けに来たジョッシュは「サブリナがハービーといるところ」を見てしまう。
　ロキシーは元恋人で今は有名人となったアイザック・ハンソンをディナーに招くが、いつまでたってもやって来ない。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　ハービー　
アルマ大叔母（バーバラ・イーデン　小原乃梨子）
アイザック・ハンソン（アイザック・ハンソン　桐本琢也）
マクレガー（バリー・カトラー　堀部隆一）
バクスター（ジョシュア・ホイーラー　中田雅之）

第１２９話　とんでもない贈り物

2003/02/17
129. [6.10] "Deliver Us from E-mail" 2002/01/18

　　「不良娘」を名乗る相手からのイタズラメールに悩まされていたサブリナは、こっぴどく相手を批難するメールを変身する。だが「不良娘」の正体は、サブリナの悪の双子カトリーナだった。逆恨みしたカトリーナは魔法のウイルスを送りつけ、そのためサブリナは頭がカラッポになってしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　ハービー　マイク・シェルビー　
エディ（?　江川大輔）
コニー（?　斎藤恵理）

第１３０話　雲界１０番

2003/02/24
130. [6.11] "Cloud Ten" 2002/01/25

　　自分で書いた勧誘商法についての記事を上司に取り上げてもらえず、親友ロキシーはモーガンと仲良くなってしまい、サブリナは現状に絶望。魔界のクラブ「雲１０番」で楽しい一時を過ごすのだが…。
　ゼルダとヒルダは資産運用のため不動産を買うことに。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　マイク・シェルビー　
キャシー（?　大坂史子）
セス（パリー・シェン　鳥海勝美）
シンディ（ビタミン・Ｃ　檜山修之）
営業マン（?　伊藤栄次）
クレア（?　黒河奈美）
ジェフ（?　風間勇刀）

第１３１話　ヒルダ出馬

2003/03/03
131. [6.12] "Sabrina and the Candidate" 2002/02/01

　　ゼルダは市会議員選挙でロバート・ラッセルに積極的に協力。ヒルダは自分の店のコーヒーが高すぎるとラッセルに叩かれたのを根に持ち、対立候補として名乗りをあげる。サブリナは、ラッセルが元犯罪者に金を渡している証拠をつかんで記事にする。ラッセルの支持率は急落するが、金を渡していたのは貧しい人を援助するためだった。サブリナは訂正記事を書くが支持率は回復しない。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　マイク・シェルビー　
ラッセル（?　加藤亮夫）
ソンカン（?　小池浩司）
ルーズベルト（?　中嶋聡彦）
ジェファーソン（?　星野充昭）
母親（?　吉田美保）

第１３２話　愛の告白

2003/03/10
132. [6.13] "I Think I Love You" 2002/02/15

　　ジョッシュに「愛してる」と言おうとすると、サブリナの声はアニメキャラのようになってしまいジョッシュを怒らせる。困ったサブリナは魔界のラブドクターに相談するのだが…。
　モーガンは、ゼルダとヒルダをだまして、追試とバイトの量を少なくすませようとする。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　ハービー　
ラブドクター（アッシャー・レイモンド　小野健一）
バラの売り子（?　滝沢ロコ）
社員#1（?　岩崎ひろし）
マリア（?　菅原祥子）
リタ（?　堀江真理子）
ボブ（?　阪口周平）

第１３３話　サブリナが結婚？

2003/03/17
133. [6.14] "The Arrangement" 2002/02/22

　　おせっかいな大おばアルマが、サブリナのお見合い相手に魔界のピーターを紹介してきた。ジョッシュがいるサブリナにその気はなく、ピーターのほうはロクシーと相思相愛になる。アルマにばれたら大変と気をもむサブリナをよそに、ピーターとロクシーは婚約。アルマは一人で盛り上がり、サブリナとピーターの結婚式まで用意してしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　ロキシー　マイルズ　アルマ　
ピーター（グレッグ・ボーガン　松本保典）
ジム（?　斉藤次郎）
グウェン（?　沢谷有梨）

第１３４話　タイム・トラベル

2003/04/07
134. [6.15] "Time After Time" 2002/03/15

　　失恋して傷心のゼルダは、かつて別れた恋人ガブリエルのことを口にする。ゼルダの様子を見かねたサブリナは、タイムトラベルサービスを利用して過去に遡り、ゼルダとガブリエルを結びつける。だが現在に戻ってみると、ゼルダばかりかサブリナの人生までもがすっかり変わっていた。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　ハービー　
ガブリエル（ジェア・バーンズ　菅生隆之）
スポークスマン（?　川本克彦）
ビートニク（?　河相智哉）
記者（?　井浦愛）

第１３５話　愛の証

2003/04/14
135. [6.16] "Sabrina and the Kiss" 2002/03/22

　　サブリナは、以前付き合っていたデレクに思いがけず唇を奪われてしまう。悩んだ末、一抹の不安をおぼえつつも正直にジョッシュに話すが、予想に反しジョッシュはのあっさり「信じてる」と答える。拍子抜けしたサブリナは、魔界の人気作家フランチェスカに助けを求める。
　チャリティーオークションに自分とのデート権を差し出したゼルダだったが、一人も買い手がつかない。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　ハービー　
フランチェスカ（キャスリーン・ヌーン　寺内よりえ）
ファブリッツィオ（?　相沢正輝）
デレク（ブライアン・カークウッド　猪野学）
スタン（?　根本泰彦）
ジム（?　坂口進也）
ジョー（?　城山堅）
？（?　佐久田修）

第１３６話　闘争心ドリンク

2003/04/21
136. [6.17] "The Competition" 2002/04/05

　　サブリナはテニスでジョッシュに勝つためプロテニス選手アンディー・ロディックの個人指導を受けるが、やはり歯が立たない。そこで闘争心をかきたてるため魔法の「闘争心ドリンク」を飲み、見事ジョッシュを負かす。だがドリンクの作用でとげのある言葉を吐きつづけ、あげくにジョッシュの両親に仲たがいをさせてしまう。
　魔女ライセンスの試験を前に、アマンダが助けを求めてきた。ゼルダとヒルダが家庭教師を務めることに。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　ロキシー　マイルズ　アマンダ　
ベン（ジェームズ・リード　塾一久）
ジェリー（ナタリヤ・ノグノッチ　野村須磨子）
アンディー・ロディック（アンディー・ロディック本人　鉄野正豊）
ケーブル設置員（?　坂部文昭）
デイブ（?　松本大）

第１３７話　私はおせっかい

2003/04/28
137. [6.18] "I, Busybody" 2002/04/12

　　家族や友人にしたアドバイスがことごとく裏目に出てしまったサブリナは、おせっかいな性格を直そうと魔界のボディー改造ショップに出向き、原因となっているパーツを取り出してもらう。一方セーレムは、偽名を使ってロキシーに誘いをかける。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　ハービー　マイク・シェルビー　
バディ（スティーブン・ペトラルカ　牛山茂）
ベロニック（?　幸田夏穂）
マッコイ（?　稲葉実）
ジェリー（?　永井誠）

第１３８話　ゼルダ解雇

2003/05/05
138. [6.19] "Guilty!" 2002/04/19

　　サブリナのおせっかいで最優秀教授候補になり経歴を精査されたゼルダは、ハーバード大学卒業が１００年以上前だと大学当局に知れてしまう。ゼルダが魔女だと知らない大学側は、経歴詐称だとしてゼルダを解雇してしまう。
　マイルズは、ヒルダの紹介でマージという女性とデートすることに。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ロキシー　マイルズ　
ベルトラン教授（ジョン・オハーレー　有本欽隆）
マージー（リンゼイ・パーカー　三石琴乃）
運転手（コンチャッタ・フェレル　火野カチコ）
ケリー（ジーナ・セント・ジョン　服部幸子）
チャド（チャールズ・チュン　大滝寛）
シュワルツ（ヒラム・カステン　佐々木睦）
アーネスト（バリー・ビゴン　金子由之）
美人（?　的井香織）

第１３９話　ママとの再会

2003/05/12
139. [6.20] "The Whole Ball of Wax" 2002/04/26

　　禁を破って母がサブリナに愛にくるが、再会を喜ぶ暇もろくにないままロウの玉に変えられてしまう。魔界の有力者に頼んでも元に戻すことはできず、やむなくロウ玉の母との生活を始めたサブリナだったが…。
　モーガンは、自分でデザインした「モーガン・ウェアー」のファッションショーを開く準備を進めていた。だがモーガンの身勝手な性格が災いして、モデルがみんな辞めてしまう。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　ハービー　
ダイアナ（アレイ・ミルズ　鈴木弘子）
エリック（?　花輪英司）
イングリッド（?　小池亜希子）
議長（?　田島康成）
女性議員（?　茂呂田かおる）
男性議員（?　飯島肇）

第１４０話　保険詐欺に遭う

2003/05/19
140. [6.21] "Driving Mr. Goodman" 2002/05/03

　　幼いころのトラウマをひきずり免許を取ろうとしないマイルズのため、サブリナは教官役を買って出る。だがいつまでも遠慮がちなマイルズのため、魔法で自身をもたせるが、調子に乗ったマイルズは衝突事故を起こしてしまう。ぶつかった相手のメアリー・ジョーの怪我は大したことがないようだったが、しばらくして、深刻な障害が残ったとして２００万ドルを請求してくる。
　モーガンは、ゼルダとヒルダのパーソナルアシスタントとして精力的に働き始める。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　モーガン　ロキシー　マイルズ　
メアリー・ジョー（ジョアニー・ローナー　日野由利加）
セダン・デビル（ホワード・ホフマン　長島雄一）
クリック（トム・マグリオッズィ　後藤哲夫）
クラック（レイ・マグリオッズィ　中嶋聡彦）
イワン（ルーカス・フォード　斉藤次郎）
サブリナの愛車（?　百々麻子）

第１４１話　砕け散ったサブリナ

2003/05/26
141. [6.22] "I Fall to Pieces (1)" 2002/05/10

　　バニング学長と別れたヒルダが、買い物のついでに婚約者を連れて帰ってくる。お相手はハロウィーン急行のミステリートレインの車掌ウィルで、すぐにでも結婚するという。サブリナはウィルの真意を確かめるため、ゼルダに誘惑させる。抱き合う二人を見たゼルダはウィルを元のところに送り返し、ショックのあまり砕け散ってしまう。魔女が砕け散るのは、運命の相手と引き離された時だけなのだ。ゼルダは地道に実験を繰り返しヒルダを元に戻す方法を探すが、サブリナは命と保管を司るエドに頼み込む。エドは交換条件として、運命の相手をあきらめるよう告げるのだが…。

サブリナ　ゼルダ　ヒルダ　セーレム　ジョッシュ　モーガン　ロキシー　マイルズ　ハービー　
ウィル（ダグラス・シルズ　大塚明夫）
ロダン（?　斎藤志郎）
エド（?　山野史人）
司祭（?　村松康雄）
ルーク（?　堀川仁）

〔第7期〕

第１４２話　サブリナの就職

2003/06/02
142. [7.1] "Total Sabrina Live! (2)" 2002/09/20

　　砕け散ったサブリナは、ゼルダのおかげで元通りに。代償にゼルダは８歳に若返ってしまい、ヒルダともどもサブリナとは同居できなくなってしまい、モーガンとロキシーが越してくる。卒業後サブリナは、八方手を尽くして就職先をさがすもののうまくいかない。そんなサブリナを尻目に、モーガンは応募したエッセイが評価されスコーチマガジンの記者としてロックバンドのコースオブネイチャーの取材をすることになる。だが実は、モーガンが提出したエッセイはサブリナが書いたものだった。

サブリナ　セーレム　モーガン　ロキシー　ハービー　アニー　コール　ジェームズ　レナード　
フレミング（?　石住昭彦）
カーソン（?　高橋翔）
マーク（?　川島得愛）
ガードマン（?　藤原堅一）
若返ったゼルダ（?　本名陽子）

第１４３話　ウヌボレ屋

2003/06/09
143. [7.2] "The Big Head" 2002/09/27

　　さっそく初仕事にとりかかったサブリナは、やる気を買われて有名ミュージシャンであるストラムの取材担当に抜擢される。最初はあたりさわりのない記事を書いていたが、同僚のアドバイスを受けストラムのわがままぶりを赤裸々に暴く内容に書き直す。だがストラム本人から抗議を受け、謝罪するか解雇されるかの選択を迫られる。
　セーレムは、モーガンにしつけ直されることに。

サブリナ　セーレム　モーガン　ロキシー　アニー　コール　ジェームズ　レナード　
ストラム（?　堀内賢雄）
マネージャー（?　高橋翔）

第１４４話　口は災いのもと

2003/06/16
144. [7.3] "Call Me Crazy" 2002/10/04

　　職場の同僚と出かけることになったサブリナは、うっかり「土星の輪に行った」などと口をすべらせる。翌日のフォローもうまくいかず、すっかり変人のレッテルを貼られてしまう。変人ではないことを証明しようと、同僚を自宅に招くのだが…。
　ロキシーとモーガンがクローゼットの整理を始め、ハービーが手伝いに駆り出される。

サブリナ　セーレム　モーガン　ロキシー　ハービー　アニー　コール　ジェームズ　レナード　
アシャンティ（?　藤貴子）
店員（?　宗矢樹頼）
菅原淳一

第１４５話　入れ替わった性格

2003/06/23
145. [7.4] "Shift Happens" 2002/10/11

　　サブリナは、気が荒いことで有名なヒップホップ歌手のベイビーＫ２Ｋの取材を仰せつかる。取材を楽にするため魔法で自分の愛想よさをコピーしたところ、Ｋ２Ｋはすっかり穏やかな性格に。一方サブリナの方には、Ｋ２Ｋの荒い性格が時折出てくるようになってしまう。
　神経質な隣人チップとの対立が激化し、チップはついにロキシーを裁判に訴えると通告してくる。

サブリナ　セーレム　モーガン　ロキシー　ハービー　アニー　コール　ジェームズ　レナード　
チップ（?　藤原啓治）
ベイビーＫ２Ｋ（?　本田貴子）
ボブ（?　坂東尚樹）
ペニー・マロイ判事（?　松岡洋子）
廷吏（?　入江崇史）
ジュディ（?　児玉孝子）

第１４６話　濡れ衣

2003/06/30
146. [7.5] "Free Sabrina" 2002/10/18

　　サブリナは、ブティックで女優バベット・ストームが万引きするのを目撃。記事にしようとするが「証拠がない」と相手にしてもらえない。そこで現場写真をおさえようと、同僚ジェームズと現場に張り込むが、思いがけずバベットに気に入られ仲良くなってしまう。良心がとがめ事実を話したサブリナだったがとりあってもらえず、かえってサブリナが万引の疑いをかけられてしまう。
　サブリナとロキシーのサクラのおかげで服を買ってもらえたモーガンは、老婆を三人強引に雇い入れて服作りに精を出させる。

サブリナ　セーレム　モーガン　ロキシー　アニー　コール　ジェームズ　
バベット・ストーム（?　小林優子）
モニーク（?　佐藤ゆうこ）
クリフ（?　横島亘）
ミルドレッド（?　竹口安芸子）
メイ（?　峰あつ子）
?（?　大家仁志）
女性店員（?　藤原美央子）

第１４７話　セクシー・サブリナ

2003/07/07
147. [7.6] "Sabrina Unplugged" 2002/11/01

　　職場にウェブカメラが設置され、職場の様子がインターネットで世界中に発信されるようになったため、スコーチの職員はみな見てくれを気にするようになる。魔法を使ったところを隠しカメラで撮られてしまったと知り、サブリナは証拠を処分するためレナードのパソコンに入り込む。だがその最中に電源を切られてしまい、サブリナはパソコンの中に閉じ込められてしまう。レナードとジェームズは、パソコンに映ったサブリナをスクリーンセーバーと勘違いし、自分の好きなように外見を変化させる。ようやくパソコンから脱出したサブリナは、職場には不似合いなほどセクシーに変身してしまっていた。
　ロキシーとモーガンは、人気バンドのドラマーであるクライブ・レックスフォードとディナーの約束をする。だがその晩現れたクライブはステージ上とはまるで別人だった。

サブリナ　セーレム　モーガン　ロキシー　ハービー　アニー　コール　ジェームズ　レナード　
クライブ（?　佐々木梅治）
ティナ（?　野々村のん）
スタン（?　宗矢樹頼）
平凡な女性（?　安達まり）

第１４８話　魔法とさよなら？

2003/07/14
148. [7.7] "Witch Way Out" 2002/11/08

　　サブリナは、職場で知り合ったビクターに誘われデートすることに。このところ魔法をあまり使わなくなったため、魔法がストレスをためこんで爆発してしまい、サブリナは魔法を容器に封じ込めておくことにする。ついてきたロキシーとモーガンを追い払い、ビクターの自宅に行くことにしたサブリナだったが、ビクターはサブリナを魔女と知って自分のコレクションに加えようとしていた。魔法が使えないサブリナは、電話で助けを求めるが…。

サブリナ　セーレム　モーガン　ロキシー　ハービー　
ビクター（?　辻谷耕史）
アンガス（?　龍田直樹）
アジアの実業家（?　土屋利秀）
メンバー（?　飯塚宏）

第１４９話　取材も命がけ

2003/07/21
149. [7.8] "Bada-Ping!" 2002/11/15

　　歌手ジョーイ・スカイを取材したサブリナは、ミッキー・ブレントウッドがオーナーを務めるクラブ「ラッシュルーム」でしか仕事をしないことを知り疑念を抱く。ジョーイがミッキーに脅されていることを突き止めたサブリナは、直後にミッキー本人から口止めされる。安全を確認するため未来に行ったサブリナは、自分が棺桶に横たわっているのを発見する。
　ロキシーは、ホームヘルパーとしてウクライナ人のタチアナを雇う。だがモーガンはセクシーな男性キムをかわりに雇い、タチアナを首にする。

サブリナ　セーレム　モーガン　ロキシー　アニー　レナード　アマンダ　
ミッキー（?　中村正）
ジョーイ（?　大川透）
キム（?　高瀬右光）
タチアナ（?　水落幸子）

第１５０話　真夏のクリスマス

2003/07/28
150. [7.9] "It's a Hot, Hot, Hot, Hot Christmas" 2002/12/06

　

サブリナ　セーレム　モーガン　ロキシー　レナード　
ザック（?　井上和彦）
キャンディー（?　高林由紀子）
飼育員（?　並木伸一）
ＭＣ（?　宮内敦士）

第１５１話　芸能界デビュー

2003/08/04
151. [7.10] "Ping, Ping A Song" 2003/01/10

　

サブリナ　セーレム　モーガン　ロキシー　ハービー　アニー　コール　ジェームズ　レナード　
ロレイン（?　玉井碧）
ジーク（?　梅津秀行）
コリン（?　後藤敦）

第１５２話　本音と建て前

2003/08/11
152. [7.11] "The Lyin', the Witch and the Wardrobe" 2003/01/17

　

サブリナ　セーレム　モーガン　ロキシー　アニー　ジェームズ　
ジャスティン（?　松尾まつお）
同僚（?　桐井大介）
ダニエル（?　浜田賢二）

第１５３話　信頼と友情

2003/08/18
153. [7.12] "In Sabrina We Trust" 2003/01/24

　

サブリナ　セーレム　モーガン　ロキシー　
リンカーン（?　星野充昭）
女性（?　小池亜希子）
盲信（?　千島楊子）
赤裸々な真実（?　緒方賢一）
老人（?　伊井篤史）
ケン（?　塾一久）

第１５４話　不思議の国のサブリナ

2003/08/25
154. [7.13] "Sabrina in Wonderland" 2003/01/31

　

サブリナ　セーレム　モーガン　ロキシー　コール　ジェームズ　レナード　
白ウサギ（?　稲葉実）
アーロン　
友人（?　飛鳥井豊）

第１５５話　完璧なサブリナ

2003/09/01
155. [7.14] "Present Perfect" 2003/02/07

　

サブリナ　セーレム　モーガン　ロキシー　アニー　コール　ジェームズ　レナード　アーロン　
カスター将軍（?　仲木隆司）
教師（?　中村大樹）
外科医（?　斉藤次郎）

ビデオ版

『サブリナ　麗しの魔女inローマの休日』

2000/ 2/25ビデオリリース \1,0667 87分 CICビクター/ビクターエンタテインメント PHF-827
"Sabrina Goes to Rome"

『サブリナ　麗しの魔女inグレートバリアリーフの休日』

2000/ 6/23ビデオリリース \1,0667 87分 CICビクター/ビクターエンタテインメント PHF-846
"Sabrina, Down Under "

『事件記者メアリー』

1999/ 2/19ビデオリリース \1,0667 88分 CICビクター/ビクターエンタテインメント PHF-768<※字幕版のみ>
"Silencing Mary"

　サブリナ役メアリー・ジョーン・ハート主演のサスペンス作品。

『ライト・コネクション』

1998/12/18ビデオリリース \1,0667 97分 CICビクター/ビクターエンタテインメント PHF-758<※字幕版のみ>
"Right Conections"

　サブリナ役メリッサ・ジョーン・ハート主演のコメディ作品。

海外ドラマの頁の冒頭へ

虎次の本頁へ

ご意見・ご感想・情報などはsabrina1996@tora-2.comまで
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページへのリンクには、事前承諾は不要です。
　アンカーも含め、どのページにでも直接リンクを張っていただいて構いません。
　掲示板（２ちゃんねる含む）、メーリングリストなどで紹介していただく場合も同様です。
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページに掲載しているデータは、基本的に転載可としております。事前承諾は不要です。

サブリナ

This page is created for Japanese-reading(Kanzi & Kana) people.

英語の『サブリナ』関連ページ

【出演】

【日本語版】

〔第２期〕

〔第３期〕

〔第４期〕

〔第５期〕

〔第６期〕

〔第7期〕