超感覚刑事ザ・センチネル

"The Sentinel"

米作品　1996年～1999年　６０分×全６５話　第４期まで　

This page is created for Japanese-reading(Kanzi & Kana) people.

※この頁は非公認・不完全です。皆様からの訂正・加筆の情報をお待ちしております。情報はこちら(sentinel@tora-2.com)まで。

海外ドラマの頁の扉に戻る

日本語の『超感覚刑事ザ・センチネル』関連ページへのリンク

スーパーチャンネル(SkyPerfecTV! 360ch.)

英語の『超感覚刑事ザ・センチネル』関連ページへのリンク

Internet Movie Database: The Sentinel

epigui.com: The Sentinel

【出演】

役名		俳優名		声優名
ジェームズ・エリソン	Detective James Ellison	リチャード・バージ	Richard Burgi	小山力也
ブレア・サンドバーグ	Blair Sandburg	ギャレット・マガート	Garett Maggart	松本保典
キャロリン・プラマー警部補	Lieutenant Carolyn Plummer	ケリー・カーティス	Kelly Curtis (I)	相沢恵子
サイモン・バンクス	Captain Simon Banks	ブルース・Ａ・ヤング	Bruce A. Young	諸角憲一

【日本語版制作スタッフ】

演出：甲斐樹美子　翻訳：徐賀世子[#1-#9,#11],宮川桜子[#10,#12,#13,#15,#17,#19,21,#23,#25,#30,#31],古瀬由紀子[#14,#16,#18,#20,#22,#24,#26-#29,#32,#33,#34]　調整：佃安男[#1],堀内唯史[#2],安倍康幸[#3-]　担当：永吉栄子　
制作・配給：ムービーテレビジョン

話数	邦題	日本初放映日	#	S#	原題	本国初放映日
第1期
1	目覚めた超感覚	2002/09/13	1	1	The Switchman	1996/03/20
2	人質救出作戦	2002/09/20	2	2	Seige	1996/03/27
3	幻の目撃証言	2002/09/27	3	3	Killers	1996/04/03
4	ストリートギャングの掟	2002/10/04	4	4	The Debt	1996/04/10
5	浄化の儀式	2002/10/11	5	5	Cypher	1996/04/24
6	暴走列車	2002/10/18	6	6	Night Train	1996/05/01
7	ウイルス爆弾	2002/10/25	7	7	Rogue	1996/05/08
8	罪と純情	2002/11/17	8	8	Love and Guns	1996/05/15
9	欲望のサーカス	2002/11/24	9	9	Attraction	1996/05/22
10	聖なる沈黙	2002/12/01	10	10	Vow of Silence	1996/07/17
第2期
11	迷いのジャングル	2002/12/08	11	1	Flight	1996/09/04
12	消せない記憶	2002/12/15	12	2	Out of the Past	1996/09/11
13	深く眠る真実	2002/12/22	13	3	Deep Water	1996/09/18
14	同窓会	2003/01/05	14	4	Reunion	1996/09/25
15	報復合戦	2003/01/12	15	5	Payback	1996/10/02
16	報道最前線	2003/01/19	16	6	True Crime	1996/10/09
17	狙われた娘	2003/01/26	17	7	Ice Man	1996/10/30
18		2003/02/02	18	8	The Rig	1996/11/06
19		2003/02/09	19	9	Spare Parts	1996/11/13
20		2003/02/16	20	10	Second Chance	1996/11/20
21		2003/02/23	21	11	Black or White	1996/11/27
22		2003/03/02	22	12	Blind Man's Bluff	1997/01/08
23		2003/03/09	23	13	Hear No Evil	1997/01/15
24		2003/03/16	24	14	Light My Fire	1997/02/05
25		2003/03/23	25	15	Secret	1997/02/12
26		2003/03/30	26	16	Dead Drop	1997/02/19
27		2003/04/06	27	17	Red Dust	1997/02/26
28		2003/04/13	28	18	Smart Alec	1997/03/12
29		2003/04/20	29	29	Private Eyes	1997/03/26
30		2003/04/27	30	20	Disappearing Act	1997/04/09
31		2003/05/04	31	21	Pennies from Heaven	1997/04/30
32		2003/05/11	32	22	Survival	1997/05/07
33		2003/05/18	33	23	His Brother's Keeper	1997/05/14
34		2003/05/25	34	24	Sleeping Beauty	1997/05/21
第3期
35		2003/06/01	35	1	Warriors	1997/09/10
36		2003/06/08	36	2	Three Point Shot	1997/09/17
37		2003/06/15	37	3	The Girl Next Door	1997/09/24
38		2003/06/22	38	4	Poachers	1997/10/01
39		2003/06/29	39	5	The Inside Man	1997/10/15
40		2003/07/06	40	6	Vendetta	1997/10/29
41		2003/07/13	41	7	Fool Me Twice	1997/11/05
42		2003/07/20	42	8	Storm Warning	1997/11/12
43		2003/07/27	43	9	Red Ice	1997/11/19
44		2003/08/03	44	10	Dead Certain	1997/11/26
45		2003/08/10	45	11	Breaking Ground	1997/12/17
46		2003/08/17	46	12	Prisoner X	1998/01/14
47		2003/08/24	47	13	The Trance	1998/01/21
48		2003/08/31	48	14	Mirror Image	1998/02/11
49		2003/09/07	49	15	Finkelman's Folly	1998/02/18
50		2003/09/14	50	16	Sweet Science	1998/02/25
51		2003/09/21	51	17	Remembrance	1998/03/11
52		2003/09/28	52	18	Love Kills	1998/03/18
53		2003/10/05	53	19	Crossroads	1998/04/22
54		2003/10/12	54	20	Foreign Exchange	1998/04/29
55		2003/10/19	55	21	Neighborhood Watch	1998/05/06
56		2003/10/26	56	22	Night Shift	1998/05/13
57		2003/11/02	57	23	Sentinel Too (1)	1998/05/20
第4期
58		2003/11/09	58	1	Sentinel Too (2)	1999/02/01
59		2003/11/16	59	2	Murder 101	1999/02/08
60		2003/11/23	60	3	Four Point Shot	1999/02/15
61		2003/11/30	61	4	Dead End on Blank Street	1999/02/22
62		2003/12/07	62	5	The Waiting Room	1999/03/01
63		2003/12/14	63	6	The Real Deal	1999/05/10
64		2003/12/21	64	7	Most Wanted	1999/05/17
65		2003/12/28	65	8	The Sentinel by Blair Sandburg	1999/05/24

【サブタイトル一覧】話数邦題日本初放映日 # S# 原題本国初放映日第1期 1 目覚めた超感覚 2002/09/13 1 1 The Switchman 1996/03/20 2 人質救出作戦 2002/09/20 2 2 Seige 1996/03/27 3 幻の目撃証言 2002/09/27 3 3 Killers 1996/04/03 4 ストリートギャングの掟 2002/10/04 4 4 The Debt 1996/04/10 5 浄化の儀式 2002/10/11 5 5 Cypher 1996/04/24 6 暴走列車 2002/10/18 6 6 Night Train 1996/05/01 7 ウイルス爆弾 2002/10/25 7 7 Rogue 1996/05/08 8 罪と純情 2002/11/17 8 8 Love and Guns 1996/05/15 9 欲望のサーカス 2002/11/24 9 9 Attraction 1996/05/22 10 聖なる沈黙 2002/12/01 10 10 Vow of Silence 1996/07/17 第2期 11 迷いのジャングル 2002/12/08 11 1 Flight 1996/09/04 12 消せない記憶 2002/12/15 12 2 Out of the Past 1996/09/11 13 深く眠る真実 2002/12/22 13 3 Deep Water 1996/09/18 14 同窓会 2003/01/05 14 4 Reunion 1996/09/25 15 報復合戦 2003/01/12 15 5 Payback 1996/10/02 16 報道最前線 2003/01/19 16 6 True Crime 1996/10/09 17 狙われた娘 2003/01/26 17 7 Ice Man 1996/10/30 18 　 2003/02/02 18 8 The Rig 1996/11/06 19 　 2003/02/09 19 9 Spare Parts 1996/11/13 20 　 2003/02/16 20 10 Second Chance 1996/11/20 21 　 2003/02/23 21 11 Black or White 1996/11/27 22 　 2003/03/02 22 12 Blind Man's Bluff 1997/01/08 23 　 2003/03/09 23 13 Hear No Evil 1997/01/15 24 　 2003/03/16 24 14 Light My Fire 1997/02/05 25 　 2003/03/23 25 15 Secret 1997/02/12 26 　 2003/03/30 26 16 Dead Drop 1997/02/19 27 　 2003/04/06 27 17 Red Dust 1997/02/26 28 　 2003/04/13 28 18 Smart Alec 1997/03/12 29 　 2003/04/20 29 29 Private Eyes 1997/03/26 30 　 2003/04/27 30 20 Disappearing Act 1997/04/09 31 　 2003/05/04 31 21 Pennies from Heaven 1997/04/30 32 　 2003/05/11 32 22 Survival 1997/05/07 33 　 2003/05/18 33 23 His Brother's Keeper 1997/05/14 34 　 2003/05/25 34 24 Sleeping Beauty 1997/05/21 第3期 35 　 2003/06/01 35 1 Warriors 1997/09/10 36 　 2003/06/08 36 2 Three Point Shot 1997/09/17 37 　 2003/06/15 37 3 The Girl Next Door 1997/09/24 38 　 2003/06/22 38 4 Poachers 1997/10/01 39 　 2003/06/29 39 5 The Inside Man 1997/10/15 40 　 2003/07/06 40 6 Vendetta 1997/10/29 41 　 2003/07/13 41 7 Fool Me Twice 1997/11/05 42 　 2003/07/20 42 8 Storm Warning 1997/11/12 43 　 2003/07/27 43 9 Red Ice 1997/11/19 44 　 2003/08/03 44 10 Dead Certain 1997/11/26 45 　 2003/08/10 45 11 Breaking Ground 1997/12/17 46 　 2003/08/17 46 12 Prisoner X 1998/01/14 47 　 2003/08/24 47 13 The Trance 1998/01/21 48 　 2003/08/31 48 14 Mirror Image 1998/02/11 49 　 2003/09/07 49 15 Finkelman's Folly 1998/02/18 50 　 2003/09/14 50 16 Sweet Science 1998/02/25 51 　 2003/09/21 51 17 Remembrance 1998/03/11 52 　 2003/09/28 52 18 Love Kills 1998/03/18 53 　 2003/10/05 53 19 Crossroads 1998/04/22 54 　 2003/10/12 54 20 Foreign Exchange 1998/04/29 55 　 2003/10/19 55 21 Neighborhood Watch 1998/05/06 56 　 2003/10/26 56 22 Night Shift 1998/05/13 57 　 2003/11/02 57 23 Sentinel Too (1) 1998/05/20 第4期 58 　 2003/11/09 58 1 Sentinel Too (2) 1999/02/01 59 　 2003/11/16 59 2 Murder 101 1999/02/08 60 　 2003/11/23 60 3 Four Point Shot 1999/02/15 61 　 2003/11/30 61 4 Dead End on Blank Street 1999/02/22 62 　 2003/12/07 62 5 The Waiting Room 1999/03/01 63 　 2003/12/14 63 6 The Real Deal 1999/05/10 64 　 2003/12/21 64 7 Most Wanted 1999/05/17 65 　 2003/12/28 65 8 The Sentinel by Blair Sandburg 1999/05/24

〔第１期〕

第１話　目覚めた超感覚

2002/09/13
1. [1.1] "The Switchman" 1996/03/20

　　５年前にペルーの密林から奇跡の生還を遂げ、軍人を辞めて刑事になったジム・エリソンは、スイッチマンを名乗る爆弾魔の捜査にあたっている最中に幻覚に悩まされ、感覚に異状をおぼえるようになる。検査のため病院に行ったジムはサンドバーグという男と知り合い、暴走する感覚を使いこなす術を学び始める。捜査に復帰したジムはとまどいながらも超感覚を使い調査を行うが…。

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　キャロリン・プラマー警部補　
?（?　長嶝高士）
?（?　園田恵子）
?（?　北川勝博）
?（?　三宅健太）
?（?　飯島肇）
?（?　皆川純子）
?（?　相楽恵美）

第２話　人質救出作戦

2002/09/20
2. [1.2] "Seige" 1996/03/27

　　サンドバーグがオブザーバーとなる手続きをしている最中に、警察署がテロリストのキンケード一味に乗っ取られる。プラマーとともに外に出ていたジムは、息子ダリルを取り戻そうと焦るバンクスをどうにかおしとどめる。キンケードは多数の人質を抱え、二人の部下の釈放を要求。ジムはバンクスとともに、署内へ潜入するのだが…。BR>

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　キャロリン・プラマー警部補　
?（?　長嶝高士）
?（?　金尾哲夫）
?（?　火野カチコ）
?（?　宮田幸季）
?（?　三宅健太）
?（?　青山穣）
?（?　佐々木健）
?（?　牛村友哉）
?（?　多緒都）
?（?　斉藤次郎）

第３話　幻の目撃証言

2002/09/27
3. [1.3] "Killers" 1996/04/03

　　潜入捜査中のダニエル・チャン刑事が、ジムの目の前でトニー・ジュノに撃ち殺される。チャンにとっては父親代わりだったジムは勇んで証言台に立つが、超感覚を駆使した目撃証言は詳細過ぎることを理由に偽証扱いされ、ジュノの殺人罪での起訴は棄却されてしまう。

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　キャロリン・プラマー警部補　
トニー・ジュノ（?　竹村拓）
ビバリー・サンチェス検事補（?　沢海陽子）
?（?　樫井笙人）
?（?　山本尚弘）
?（?　宗矢樹頼）
?（?　桜澤凛）

第４話　ストリートギャングの掟

2002/10/04
4. [1.4] "The Debt" 1996/04/10

　　サンドバーグ宅の隣で爆発事件が発生。麻薬工場とおぼしき現場から、ストリートギャングの死体が発見される。工場はストリートギャング団「ゴーセブン」のものと思われ、対立する「デューシーズ」が爆破したものと思われたが、「デューシーズ」のリーダーであるホリンズと親しいアール・ゲインズ刑事はその推理に反対する。そんな矢先、ホリンズが何者かに殺され、二つの組織は一触即発の状態に。ゲインズは感情的になっていることを理由に捜査から外される。

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　
?（?　長嶝高士）
?（?　土田大）
?（?　水内清光）
?（?　望木祐子）
タイレル（?　竹若拓磨）
リロ（?　猪野学）
?（?　岸祐二）
?（?　三宅健太）

第５話　浄化の儀式

2002/10/11
5. [1.5] "Cypher" 1996/04/24

　　黄色いスカーフを首に巻かれてバスタブで溺死させられるという殺人事件が三ヶ月で三件起こり、マスコミが大きく書きたてる。捜査情報がどこからかマスコミに漏れており、バンクスはサンドバーグに疑いの目を向けるが、ジムはサンドバーグを外さないと主張。だがジムには、心理分析官トニー・ベイツがサポートとしてつけられる。

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　キャロリン・プラマー警部補　
トニー・ベイツ（?　二又一成）
?（?　仲木隆司）
ドン・ハウス（?　楠見尚己）
?（?　藤原美央子）
?（?　高月希海）
?（?　馬場和幸）

第６話　暴走列車

2002/10/18
6. [1.6] "Night Train" 1996/05/01

　

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　

第７話　ウイルス爆弾

2002/10/25
7. [1.7] "Rogue" 1996/05/08

　　ジムがサンドバーグの大学で講義中に、エボラウイルスが研究室から奪われるという事件が発生する。犯人のブラケットはジムのセンチネル能力を知っており、ウイルスとひきかえに盗みを手伝うようジムとサンドバーグを脅迫してくる。

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　キャロリン・プラマー警部補　
?（?　長嶝高士）
ディー・ブラケット（?　藤原啓治）
Dr.ソニア・プライス（?　渡辺美佐）
ケルソー（?　西村知道）
?（?　風間勇刀）
?（?　茉雪千鶴）

第８話　罪と純情

2002/11/17
8. [1.8] "Love and Guns" 1996/05/15

　　ジムとサンドバーグが現場に居合わせた銀行強盗の一味は、陸軍特殊部隊が使用する軍用兵器を使用していた。兵器を売ったと思しきヘクター・カラスコを探るため、サンドバーグはヘクターの娘マリアに接近。ジムは、ＡＴＦ(銃器取締局)のエージェントであるドレナンとともに捜査にあたることに。

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　
ドレナン（?　野沢由香里）
マリア・カラスコ（?　山口由里子）
ヘクター・カラスコ（?　長克己）
ヘクターの部下（?　乃村健次）
?（?　三宅健太）
?（?　遠藤純一）
?（?　戸部順子）
?（?　中神亜紀）

第９話　欲望のサーカス

2002/11/24
9. [1.9] "Attraction" 1996/05/22

　　同じ手口の宝石強盗が三ヶ月で七件も発生、犯人は人間離れしたアクロバットで警備の網をかいくぐっていた。ジムはその手口から、サーカス関係者に疑いの目を向ける。時を同じくして、ジムはローラという女性と深い仲になるのだが…。

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　
?（?　長嶝高士）
ローラ・マッカーシー（?　田中敦子）
テッド（?　大川透）
?（?　宮本充）
?（?　三宅健太）
?（?　浅井晴美）
?（?　木村雅史）
?（?　佐藤晴男）

第１０話　聖なる沈黙

2002/12/01
10. [1.10] "Vow of Silence" 1996/07/17

　　精神修養のためサンドバーグに誘われて修道院にやって来たジムは、文明から切り離された生活に戸惑っていた。そんな折、修道院内でティモシーという修道士が首の骨を折って死亡する。殺人の可能性を考慮しジムは捜査を開始。だが修道士たちはむしろジムたちに疑いの目を向け、積極的に協力しようとはしなかった。

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　
?（?　城山堅）
?（?　後藤哲夫）
マーカス（?　島香裕）
?（?　桐本琢也）
?（?　馬場和幸）
？（?　飛鳥井豊）
？（?　西前忠久）

〔第2期〕

第１１話　迷いのジャングル

2002/12/08
11. [2.1] "Flight" 1996/09/04

　　麻薬撲滅会議に出席するため息子ダリルを連れペルーに入ったバンクス警部の乗っていたヘリコプターが、ジャングルで撃墜されたという知らせが入る。生死の確認もできぬまま、ジムとサンドバーグは現地に飛ぶのだが…。

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　
？（?　長嶝高士）
レイシャ大佐（立木　文彦　立木文彦）
？（児玉　孝子　宮田幸季）
？（?　後藤史彦）
？（?　辻つとむ）
キンバリー（?　児玉孝子）
？（?　多緒都）
？（?　三宅健太）

第１２話　消せない記憶

2002/12/15
12. [2.2] "Out of the Past" 1996/09/11

　

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　
？（?　唐沢潤）
？（?　林一夫）
？（?　小林沙苗）
？（?　畑農智実）
？（?　剣持直明）

第１３話　深く眠る真実

2002/12/22
13. [2.3] "Deep Water" 1996/09/18

　　四年前、ジムの相棒だったジャックは誘拐事件で１００万ドルの身代金を預かってそのまま行方をくらました。当時ジムはジャックを弁護していたが、四年後の現在別件で捜査中にジャックの車が発見され、中から誘拐されたフィリップ・ブラックリーの死体も見つかる。さらにその後の捜査で、凶器として使われたのはジムがジャックに贈った銃だったことがわかり、ジムの立場はますます不利になってしまう。

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　
ジャック・ペンダーグラスト（?　稲葉実）
シーラ・アーウィン（?　金野恵子）
？（?　佐藤晴男）
モニーク・ブラックリー（?　榎本智恵子）
？（?　岩松廉）
エミリー・カーソン（?　佐藤しのぶ）
？（?　皆川純子）
？（?　三宅健太）

第１４話　同窓会

2003/01/05
14. [2.4] "Reunion" 1996/09/25

　　同窓会に出席するためホテルに宿泊していたバンクスは、ただならぬ様子の元同級生ペギーと再会。事情を聞くためペギーを部屋に招き入れるが、フロントにおびき出されている間にペギーは殺されており、しかも犯行にはバンクスの拳銃が使われていた。元同級生の保安官ベッカーは頭からバンクスを犯人と決めつけ、バンクスはやむをえず逃亡。連絡を受けたジムはサンドバーグとともに助けに向かうのだが…。

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　
デイブ・ベッカー（?　相沢正輝）
ビリー・ケイツ（?　辻親八）
？（?　堀川仁）
ペギー・アンダーソン（?　林佳代子）
マサソン（?　鳥海勝美）
？（?　三宅健太）
ケリー・ランス（?　くればやしたくみ）
？（?　西前忠久）

第１５話　報復合戦

2003/01/12
15. [2.5] "Payback" 1996/10/02

　　バーで銃撃事件が発生し、三人が死亡。殺された三人はハワイから進出してきたヤクザで、犯人は暴走族「ボイド」の一員だった。麻薬取引の領分をめぐって両勢力は緊張の度を高めており、間をおかずボイドの四人が報復として殺される。ギャング対策班のマイク・ハーリーと協力して捜査を始めたバンクスたちは、全面抗争に発展する前にサミットを開いて事態を収拾しようとする。だが会談の直後にボイドの有力者ローリー・ヘスマンが急死し、コーヒーカップから毒物反応が検出される…！

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　
マイク・ハーリー（?　秋元羊介）
？（?　藤貴子）
？（?　緒方文興）
？（?　石田弘志）
？（?　内田正利）
？（?　藤本隆行）
？（?　三宅健太）
？（?　戸部順子）

第１６話　報道最前線

2003/01/19
16. [2.6] "True Crime" 1996/10/09

　　強盗団が銀行を襲い２００万ドルが奪われる。ニュースで流されたコメントを聞いた署長により、ジムは事件のチーフに任命される。だが捜査には人気番組『トゥルー・クライム』の取材班が同行することになり、傍若無人なレポーターに振り回されることに。

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　
ウェンディー・ホーソン（?　速見圭）
コナー（?　檀臣幸）
？（?　谷昌樹）
？（?　遊佐浩二）
？（?　風間勇刀）
？（?　下山吉光）
？（?　佐伯洋史）
？（?　三宅健太）
？（?　田村聖子）
？（?　前田ゆきえ）

第１７話　狙われた娘

2003/01/26
17. [2.7] "Ice Man" 1996/10/30

　　高級ストリップクラブの経営者マックス・ボーンが何者かに射殺された。ボーンはコールガールを斡旋し、客との情事を盗撮しては客を恐喝し大金を稼いでいた。殺人犯の手がかりを探すジムとサンドバーグは、コールガールの一人で大学に通うアンバーに事情を訊くが心当たりがないという。だがルームメイトであるデブラが殺され、行き場のないアンバーはサンドバーグに助けを求め、殺人現場に居合わせたことを打ち明ける。犯人であるアイスマンことクラウス・ゼラーの本命は、アンバーの顧客の一人であるハンスだった。ハンスはゼラーたち暗殺者の仲介人を務めていたが、暗殺の報酬を使い込んで大損を出し、追っ手をかわすため偽装死を遂げていたがその直前に大金を引き出していたのだ。

ジェームズ・エリソン　ブレア・サンドバーグ　サイモン・バンクス　
？（?　大坂史子）
？（?　花田光）
？（?　高橋翔）
？（?　河相智哉）
？（?　杉本ゆう）
？（?　吉田浩二）
？（?　中川和恵）

海外ドラマの頁の冒頭へ

虎次の本頁へ

ご意見・ご感想・情報などはsentinel@tora-2.comまで
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページへのリンクには、事前承諾は不要です。
　アンカーも含め、どのページにでも直接リンクを張っていただいて構いません。
　掲示板（２ちゃんねる含む）、メーリングリストなどで紹介していただく場合も同様です。
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページに掲載しているデータは、基本的に転載可としております。事前承諾は不要です。