ふたりはお年ごろ

"So Little Time"

アメリカ作品　２００１年
制作：デュアルスター・エンターテインメント

This page is created for Japanese-reading(Kanzi & Kana) people.

ＮＨＫ教育　金曜日　午後６：２５－６：５０　放送中　次回は第８話「真夜中のパーティ」

　　　　　

※この頁は非公認・不完全です。皆様からの訂正・加筆の情報をお待ちしております。情報はこちら(webmaster@tora-2.com)まで。

海外ドラマの頁の表紙に戻る

英語の『ふたりはお年ごろ』関連ページ

Internet Movie Database: So Little Time

epigui.com: So Little Time

So Little Time

【出演】

役名		俳優名		声優名
ライリー・カールソン	Riley Carlson	メアリー・ケイト・オルセン	Mary-Kate Olsen	佐古真弓
クロエ・カールソン	Chloe Carlson	アシュリー・オルセン	Ashley Olsen	坂本真綾
ジェイク・カールソン	Jake Carlson	エリック・ルーツ	Eric Lutes	堀内賢雄
メイシー・カールソン	Macy Carlson	クレア・ケアリー	Clare Carey	山像かおり
マヌエロ・デル・バル	Manuelo	テイラー・ネグロン	Taylor Negron	岩崎ひろし
ラリー・スロトニック	Larry Slotnick	ジェシー・ヘッド	Jesse Head	猪野学
テディ	Tedi	ナターシャ・ウィリアムズ	Natashia Williams	林真里花

【日本語版】

野尻哲子　高橋剛　金谷和美　南部満治　浅見盛康　米倉宏一　山田洋子[#12]　平塚輝雄

話数	邦題	日本初放映日	#	S#	原題	本国初放映日
第1期
1	男の子の調教	2002/04/19	1	1	A Dog Day Afternoon	2001/06/02
2	居残り作戦	2002/04/26	14	14	The Breakfast Club	2001/12/15
3	さみしいダンスパーティ	2002/05/03	2	2	Siblings and the City	2001/06/02
4	マヌエロの家出(前編)	2002/05/10	7	7	Manuelo in the Middle (1)	2001/07/07
5	マヌエロの家出(後編)	2002/05/17	8	8	Manuelo in the Middle (2)	2001/07/14
6	意外な才能	2002/05/24	3	3	The Color of Money	2001/06/09
7	いとしのライリー	2002/05/31	4	4	There's Something about Riley	2001/06/16
8	真夜中のパーティ	2002/06/07	5	5	Girls Just Wanna Have Fun	2001/06/23
9		2002/06/14	6	6	You've Got Mail	2001/06/30
10		2002/06/21	9	9	True Lies	2001/07/21
11		2002/06/28	10	10	Tedi's Burnout	2001/07/28
12		2002/07/05	11	11	Lovers and Other Slotnicks	2001/08/05
13		2002/07/12	12	12	Rules of Engagement	2001/08/05
14		2002/07/19	13	13	Outbreak	2001/12/01
15		2002/07/26	15	15	The New Guy	2002/01/05
16		2002/08/02	16	16	The Massage	2002/01/12
17		2002/08/09	17	17	Riley's New Guy	2002/01/19
18		2002/08/16	18	18	The Wheelchair	2002/01/26
19		2002/08/23	19	19	The Job	2002/02/02
20		2002/08/30	20	20	The Flat Tire (aka Riding In Cars With Boys)	2002/02/09
21		2002/09/06	21	21	The Volunteer	2002/03/02
22		2002/09/13	22	22	Trading Places	2002/03/09
23		2002/09/20	23	23	Larrypalooza	2002/03/16
24		2002/09/27	24	24	Look Who's Talking	2002/03/23
25		2002/10/04	25	25	Almost Famous (aka Waiting for Gibson)	2002/03/30
26		2002/10/11	26	26	Sweet 16 (aka Birthday Girls)	2002/05/05

【サブタイトル一覧】話数邦題日本初放映日 # S# 原題本国初放映日第1期 1 男の子の調教 2002/04/19 1 1 A Dog Day Afternoon 2001/06/02 2 居残り作戦 2002/04/26 14 14 The Breakfast Club 2001/12/15 3 さみしいダンスパーティ 2002/05/03 2 2 Siblings and the City 2001/06/02 4 マヌエロの家出(前編) 2002/05/10 7 7 Manuelo in the Middle (1) 2001/07/07 5 マヌエロの家出(後編) 2002/05/17 8 8 Manuelo in the Middle (2) 2001/07/14 6 意外な才能 2002/05/24 3 3 The Color of Money 2001/06/09 7 いとしのライリー 2002/05/31 4 4 There's Something about Riley 2001/06/16 8 真夜中のパーティ 2002/06/07 5 5 Girls Just Wanna Have Fun 2001/06/23 9 2002/06/14 6 6 You've Got Mail 2001/06/30 10 2002/06/21 9 9 True Lies 2001/07/21 11 2002/06/28 10 10 Tedi's Burnout 2001/07/28 12 2002/07/05 11 11 Lovers and Other Slotnicks 2001/08/05 13 2002/07/12 12 12 Rules of Engagement 2001/08/05 14 2002/07/19 13 13 Outbreak 2001/12/01 15 2002/07/26 15 15 The New Guy 2002/01/05 16 2002/08/02 16 16 The Massage 2002/01/12 17 2002/08/09 17 17 Riley's New Guy 2002/01/19 18 2002/08/16 18 18 The Wheelchair 2002/01/26 19 2002/08/23 19 19 The Job 2002/02/02 20 2002/08/30 20 20 The Flat Tire (aka Riding In Cars With Boys) 2002/02/09 21 2002/09/06 21 21 The Volunteer 2002/03/02 22 2002/09/13 22 22 Trading Places 2002/03/09 23 2002/09/20 23 23 Larrypalooza 2002/03/16 24 2002/09/27 24 24 Look Who's Talking 2002/03/23 25 2002/10/04 25 25 Almost Famous (aka Waiting for Gibson) 2002/03/30 26 2002/10/11 26 26 Sweet 16 (aka Birthday Girls) 2002/05/05

第１話　男の子の調教

2002/04/19
1. [1.1] "A Dog Day Afternoon" 2001/06/02

　　クロエは父ジェイクから犬と「犬のトレーニング入門」をプレゼントされ、犬の調教法を男に応用し、意中のトラビス・モーガンに接近しようとする。
　二人の母メイシーはドレスのデザインに四苦八苦したあげくモデルのテディに「マドンナが着てた服にそっくり」と言われてしまう。ライリーは意地を張るメイシーにはないしょでジェイクに電話して助けを求める。

ライリー・カールソン　クロエ・カールソン　ジェイク・カールソン　メイシー・カールソン　ラリー・スロトニック　テディ　マヌエロ・デル・バル　トラヴィス・モーガン　
リポーター（?　よのひかり）
コナー教頭　
アナウンサー（?　うすいたかやす）

第２話　居残り作戦

2002/04/26
14. [1.14] "The Breakfast Club" 2001/12/15

　　月間模範生にまたもや選ばれたクロエは、トラヴィスといっしょに居残りしようといたずらを繰り返す。だがクロエがやったとは先生は信じず、クロエの近くにいた生徒がことごとく無実の罪で居残りをすることに。
　ライリーはしつこくつきまとうラリーを、生物の勉強のため自宅に招く。だがラリーは、解剖を翌日に控えた実験室のカエルを持ち出していた。
　ジェイクとメイシーは不要品を処分しようとガレージセールを開く。

ライリー・カールソン　クロエ・カールソン　ジェイク・カールソン　メイシー・カールソン　マヌエロ・デル・バル　ラリー・スロトニック　トラヴィス・モーガン　コナー教頭　ウエストモア先生　
男子生徒#1（?　中村俊洋）
男子生徒#2（?　阪口周平）
男子生徒#3（?　丁田政二郎）
男子生徒#4（?　鶴博幸）
男子生徒#5（?　新垣樽助）

第３話　さみしいダンスパーティ

2002/05/03
2. [1.2] "Siblings and the City" 2001/06/02

　

ライリー・カールソン　クロエ・カールソン　ジェイク・カールソン　メイシー・カールソン　ラリー・スロトニック　マヌエロ・デル・バル　トラヴィス・モーガン　
コーチ（?　押切英希）
シェリル（?　渡辺美佐）

第４話　マヌエロの家出(前編)

2002/05/10
7. [1.7] "Manuelo in the Middle (1)" 2001/07/07

　

ライリー・カールソン　クロエ・カールソン　ジェイク・カールソン　メイシー・カールソン　マヌエロ・デル・バル　ラリー・スロトニック　
写真家（?　滝沢ロコ）
学生（?　石井揮之）
女子生徒#1（?　田上由希子）
女子生徒#2（?　瀬口昌代）
ルーシー（?　堀江真理子）
男子生徒#2（?　石井真）
ウエストモア先生　テディ　

第５話　マヌエロの家出(後編)

2002/05/17
8. [1.8] "Manuelo in the Middle (2)" 2001/07/14

　

ライリー・カールソン　クロエ・カールソン　ジェイク・カールソン　メイシー・カールソン　マヌエロ・デル・バル　ラリー・スロトニック　
ルーシー（?　堀江真理子）
写真家（?　滝沢ロコ）

第６話　意外な才能

2002/05/24
3. [1.3] "The Color of Money" 2001/06/09

　

ライリー・カールソン　クロエ・カールソン　ジェイク・カールソン　メイシー・カールソン　マヌエロ・デル・バル　ラリー・スロトニック　
学生（?　石井揮之）
キャンディ（?　雨蘭咲木子）
ウェイター（?　伊藤昌一）
男の子#1（?　新井摩紀子）
男の子#2（?　松浦千恵）
ウエストモア先生　

第７話　いとしのライリー

2002/05/31
4. [1.4] "There's Something about Riley" 2001/06/16

　

ライリー・カールソン　クロエ・カールソン　ジェイク・カールソン　メイシー・カールソン　マヌエロ・デル・バル　ラリー・スロトニック　テディ　ウエストモア先生　
ジル（?　石塚理恵）
トニー（?　小森創介）
女子生徒#3（?　佐藤あかり）
女子生徒#2（?　小飯塚貴世江）
女子生徒#1（?　さとうさゆり）

第８話　真夜中のパーティ

2002/06/07
5. [1.5] "Girls Just Wanna Have Fun" 2001/06/23

　

ライリー・カールソン　クロエ・カールソン　ジェイク・カールソン　メイシー・カールソン　マヌエロ・デル・バル　ラリー・スロトニック　テディ　
エド（?　樋浦勉）
アンドレア（?　弓場沙織）
バーテン（?　斉藤次郎）
女子生徒（?　本美奈子）
男子生徒#1（?　伊丸岡篤）
男子生徒#2（?　木村雅史）

海外ドラマの頁の冒頭へ

虎次の本頁へ

ご意見・ご感想・情報などはwebmaster@tora-2.comまで
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページへのリンクには、事前承諾は不要です。
　アンカーも含め、どのページにでも直接リンクを張っていただいて構いません。
　掲示板（２ちゃんねる含む）、メーリングリストなどで紹介していただく場合も同様です。
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページに掲載しているデータは、基本的に転載可としております。事前承諾は不要です。