ふたりはふたご

"Two of a Kind"

アメリカ作品　１９９８年～１９９９年　３０分×全２２話

This page is created for Japanese-reading(Kanzi & Kana) people.

ＮＨＫ教育　金曜日　午後６：２５－６：４８　放送中　次回は第１７話「ギャンブルで大失敗」

　　　　　

※この頁は非公認・不完全です。皆様からの訂正・加筆の情報をお待ちしております。情報はこちら(webmaster@tora-2.com)まで。

海外ドラマの頁の表紙に戻る

日本語の『ふたりはふたご』関連ページへのリンク

ＮＨＫ海外ドラマページ

英語の『ふたりはふたご』関連ページ

Internet Movie Database: Two of a Kind

epiguides.com: Two of a Kind

【出演】

役名		俳優名		声優名
メアリー＝ケイト・バーク	Mary-Kate Burke	メアリー＝ケイト・オルセン	Mary-Kate Olsen	かないみか
アシュレー・バーク	Ashley Burke	アシュレー・オルセン	Ashley Olsen	川田妙子
ケビン・バーク	Kevin Burke	クリストファー・シーバー	Christopher Sieber	森田順平
キャリー・ムーア	Carrie Moore	サリー・ホイーラー	Sally Wheeler	魏涼子
テイラー・ドノバン	Taylor Donovan	ジェシー・リー	Jesse Lee	阪口大助
エディ・フェアバンクス	Eddie Fairbanks	デビッド・ヴァルシン		堀内賢雄
マックス	Max	オランドー・ブラウン	Orlando Brown	亀井芳子
ブライアン	Brian	マーティン・スパンジャーズ	Martin Spanjers	高森奈緒
ベイカーさん	Mrs. Baker	ジーン・スピーグル・ハワード	Jean Speegle Howard	高村章子
フィルモアさん	Mr. Filmore	ランス・ハワード	Rance Howard	松岡文雄
ポール	Paul	アーニー・グランウォルド	Ernie Grunwald	川鍋雅樹
ナンシー・カールソン	Nancy Carlson	サマンサ・スミス	Samantha Smith	香月弥生
マット・バーク	Matt Burke	デビッド・ラッシャー	David Lascher	神奈延年

【日本語版制作スタッフ】

杉田朋子　加藤敏　宇田川享子　倉橋静男

話数	邦題	日本初放映日	#	S#	原題	本国初放映日
第１期
1	すてきなベビーシッター	2001/01/26	1	1	Putting Two 'n Two Together	1998/09/25
2	身代わり面白作戦	2001/02/02	2	2	The Tutor	1998/10/02
3	キスへのあこがれ	2001/02/09	3	3	Prelude to a Kiss	1998/10/09
4	初恋美しく	2001/02/16	4	4	First Crush	1998/10/16
5	絶対反対パパのデート	2001/02/23	5	5	Breaking Them Up is Hard to Do	1998/10/23
6	恐怖のハロウィーン	2001/03/02	6	6	Nightmare on Carrie's Street	1998/10/30
7	アシュリーの失恋	2001/03/09	7	7	The Heartbreak Kid	1998/11/06
8	親友でいられる条件	2001/03/16	8	8	You've Got a Friend	1998/11/13
9	チャンスは逃すな	2001/03/23	9	9	Model Behavior	1998/11/20
10	裏窓で見た事件	2001/03/30	10	10	Peeping Twins	1998/11/27
11	愛の花咲くクリスマス	2001/04/06	11	11	A Very Carrie Christmas	1998/12/11
12	恋のスイングダンス	2001/04/13	12	12	Let's Dance	1999/01/08
13		2001/04/20	13	13	Split Decision	1999/01/15
14		2001/04/27	14	14	My Boyfriend's Back	1999/01/29
15		2001/05/04	15	15	No Man's Land	1999/02/12
16		2001/05/11	16	16	Carrie Moves In	1999/02/19
17	ギャンブルで大失敗	2001/05/18	17	17	Mr. Right Under Your Nose	1999/02/26
18		2001/05/25	18	18	Welcome Matt	1999/03/12
19	結婚の模擬練習	2001/06/01	19	19	The Odd Couples	1999/03/19
20	幸運をよんだズル休み	2001/06/08	20	20	When A Man Leaves a Woman	1999/03/26
21	男が女と別れるとき	2001/06/15	21	21	The Goodbye Girl	1999/04/02
22	それぞれの夏休み	2001/06/22	22	22	Kevin Burke's Day Off	1999/07/09

【サブタイトル一覧】話数邦題日本初放映日 # S# 原題本国初放映日第１期 1 すてきなベビーシッター 2001/01/26 1 1 Putting Two 'n Two Together 1998/09/25 2 身代わり面白作戦 2001/02/02 2 2 The Tutor 1998/10/02 3 キスへのあこがれ 2001/02/09 3 3 Prelude to a Kiss 1998/10/09 4 初恋美しく 2001/02/16 4 4 First Crush 1998/10/16 5 絶対反対パパのデート 2001/02/23 5 5 Breaking Them Up is Hard to Do 1998/10/23 6 恐怖のハロウィーン 2001/03/02 6 6 Nightmare on Carrie's Street 1998/10/30 7 アシュリーの失恋 2001/03/09 7 7 The Heartbreak Kid 1998/11/06 8 親友でいられる条件 2001/03/16 8 8 You've Got a Friend 1998/11/13 9 チャンスは逃すな 2001/03/23 9 9 Model Behavior 1998/11/20 10 裏窓で見た事件 2001/03/30 10 10 Peeping Twins 1998/11/27 11 愛の花咲くクリスマス 2001/04/06 11 11 A Very Carrie Christmas 1998/12/11 12 恋のスイングダンス 2001/04/13 12 12 Let's Dance 1999/01/08 13 2001/04/20 13 13 Split Decision 1999/01/15 14 2001/04/27 14 14 My Boyfriend's Back 1999/01/29 15 2001/05/04 15 15 No Man's Land 1999/02/12 16 2001/05/11 16 16 Carrie Moves In 1999/02/19 17 ギャンブルで大失敗 2001/05/18 17 17 Mr. Right Under Your Nose 1999/02/26 18 2001/05/25 18 18 Welcome Matt 1999/03/12 19 結婚の模擬練習 2001/06/01 19 19 The Odd Couples 1999/03/19 20 幸運をよんだズル休み 2001/06/08 20 20 When A Man Leaves a Woman 1999/03/26 21 男が女と別れるとき 2001/06/15 21 21 The Goodbye Girl 1999/04/02 22 それぞれの夏休み 2001/06/22 22 22 Kevin Burke's Day Off 1999/07/09

第１話　すてきなベビーシッター

2001/01/26
1. [1.1] "Putting Two 'n Two Together" 1998/09/25

　メアリー＝ケイトとアシュレーの前に現れた、新しいベビーシッター候補のキャリー。二人は一目でキャリーを気に入るが、父ケビンはよい顔をせずこれまでどおりベイカーさんに子守りを任せると言う。そこで二人は、キャリーをベビーシッターにするため一計を案じる。

メアリー＝ケイト　アシュレー　ケビン　キャリー　
マックス　ブライアン　ベイカーさん　フィルモアさん　
ジェシカ（？　丹羽紫保里）
ラジオアナ（？　樫井笙人）

第２話　身代わり面白作戦

2001/02/02
2. [1.2] "The Tutor" 1998/10/02

　メアリー＝ケイトの成績について報告を受けたケビンは家庭教師をつける。アシュレーは家庭教師テイラーに一目惚れ、一方メアリー＝ケイトはバスケの練習に行きたくてたまらない。そこで二人はお互い入れ替わることに。
　ケビンは、行きつけのコーヒーショップの店員をデートに誘うようキャリーにけしかけられる。

メアリー＝ケイト　アシュレー　ケビン　キャリー　
テイラー　マックス　ブライアン　
ステファニー（？　田村真紀）
女性客（？　西宏子）

第３話　キスへのあこがれ

2001/02/09
3. [1.3] "Prelude to a Kiss" 1998/10/09

　パジャマパーティで、メアリー＝ケイトの「キスをした」という告白が話題になり、アシュレーは友達に見向きもされなくなってしまう。そこでアシュレーは、誰かとキスして話題の的になろうとするのだが。
　パジャマパーティのためケビンはキャリーに泊まってもらうが、ピザ配達のバイトをしていた学生にそれを見られて誤解されてしまう。

メアリー＝ケイト　アシュレー　ケビン　キャリー　
テイラー　エディ　マックス　ブライアン　ポール　
アマンダ（？　有島もゆ）
ジェニファー（？　町井美紀）
ブレッド（？　竹若拓磨）

第４話　初恋美しく

2001/02/16
4. [1.4] "First Crush" 1998/10/16

　アシュレーは片思い中のポーキーに接近するため５ドル払って友達に宿題のパートナー役を譲ってもらう。いい雰囲気で盛り上がるアシュレーだが、ポーキーはメアリー＝ケイトをバスケに誘い、それをマックスとブライアンが「デートだ」はやし立てたことからややこしいことになってくる。

メアリー＝ケイト　アシュレー　ケビン　キャリー　
エディ　マックス　ブライアン　
リック（？　竹若拓磨）
ポーキー（？　久保田恵）

第５話　絶対反対パパのデート

2001/02/23
5. [1.5] "Breaking Them Up is Hard to Do" 1998/10/23

　ケビンは教務課のマーシーとデートする。「私クビになるかも」というキャリーの冗談を二人は真に受け、デートに出かけようとするケビンをアシュレーが仮病を使って引き留めるのだが。

メアリー＝ケイト　アシュレー　ケビン　キャリー　
テイラー　エディ　マックス　ブライアン　
マーシー（？　冬馬由美）

第６話　恐怖のハロウィーン

2001/03/01
6. [1.6] "Nightmare on Carrie's Street" 1998/10/30

　キャリーは自分のハロウィンパーティーにメアリー＝ケイトとアシュレーとを誘うが、「大学生のパーティーはまだ早い」とケビンが断る。二人はお菓子をもらいに行くふりをしてパーティに行こうとするが、ケビンの代わりにシングルマザー目当てでついてきたエディが目を離さない。そこで二人は、マックスたちと衣装を入れ替えてエディの目をくらまし、内緒でパーティに向かう。

メアリー＝ケイト　アシュレー　ケビン　キャリー　
テイラー　エディ　マックス　ブライアン　ポール　
フィル（？　田口昂）
シングルマザー（？　冬馬由美）
警官（？　川中子雅人）

第７話　アシュレーの失恋

2001/03/08
7. [1.7] "The Heartbreak Kid" 1998/11/06

　あこがれのテイラーにガールフレンドがいると知り、アシュレーは大ショック。ケビンは話を聞き気を遣ってタイラーをクビにするが、アシュレーは反発し「プライバシーに口を突っ込まないで」と言い放つ。
　１１匹の次々とペットを死なせたメアリー＝ケイトに、ケビンは鳥を飼うことを許す。メアリー＝ケイトは買ってきた伝書鳩のハリエットを大空に放つのだが…。

メアリー＝ケイト　アシュレー　ケビン　キャリー　エディ　
メーガン（？　田村ゆかり）
テイラー　
レニー（？　塩屋浩三）
ハト（？　青山穣）

第１０話　裏窓で見た事件

2001/03/29
10. [1.10] "Peeping Twins" 1998/11/27

　天体望遠鏡でご近所の窓を覗いていたメアリー＝ケイトは、ベイカーさんがフィルモアさんを殺したと信じこむ。相手にしなかったアシュレーもその気になり始め、その夜二人の面倒はベイカーさんがみることに。
　ジャズクラブでの一件以来人前でサックスを吹けなくなったケビンのため、キャリーはステージを準備する。

※子供不向きアニメ『サウスパーク』を見たい方は、WOWOWと契約するかビデオを借りるかしてください。

第１７話　ギャンブルで大失敗

2001/05/18
17. [1.17] "Mr. Right Under Your Nose" 1999/02/26

　

メアリー＝ケイト　アシュレー　ケビン　キャリー　
ポール　ナンシー　
マーク（？　松本梨香）
マークのママ（？　小宮和枝）
アナウンサー（？　河田浩児）

第１８話　大好きマットおじさん

2001/05/25
18. [1.18] "Welcome Matt" 1999/03/12

　ケビンの弟マットが突然「人生をやり直したい」と言って転がり込んできた。なんども同じ台詞に懲りてきたケビンも、スーツを着て仕事に面接に行くマットにかすかな希望を抱くが、やはりマットは面接には行かずに帰ってきてしまう。さらにその夜マットは、メアリー＝ケイトとアシュレーをホッケーの試合に連れ出す。

メアリー＝ケイト　アシュレー　ケビン　キャリー　ナンシー　マット　
ドクター（？　福島桂子）
ファン（？　くわはら利晃）
アナウンサー（？　河田浩児）
アントワネット（？　松本梨香）

第１９話　結婚の模擬練習

2001/06/01
19. [1.19] "The Odd Couples" 1999/03/19

　

メアリー＝ケイト　アシュレー　ケビン　キャリー　マット　ポール　
イーサン・キリオン（ブレンドン・ライアン・バレット　久保田恵）
ジャレッド・クリスティー（ブランド・ゼメル　南央美）

第２０話　幸運をよんだズル休み

2001/06/08
22. [1.22] "Kevin Burke's Day Off" 1999/07/09

　

メアリー＝ケイト　アシュレー　ケビン　キャリー　マット　ポール　ナンシー　ジェニファー　
ガブリエル（フランセスカ・メリー・スミス　柳瀬なつみ）
コートニー・コリンズ（アマンダ・フラー　橘ひかり）
チアリーダー２（？　久保田恵）
チアリーダー１（？　南央美）
場内アナウンス（？　高橋翔）

第２１話　男が女と別れるとき

2001/06/15
20. [1.20] "When A Man Leaves a Woman" 1999/03/26

　

メアリー＝ケイト　アシュレー　ケビン　キャリー　マット　ポール　ナンシー　ジェニファー　
ゲイリー（？　仲野裕）
見知らぬ女性（？　速見圭）
宅配業者（？　星野充昭）
ウェイター１（？　吉田孝）

第２２話　それぞれの夏休み

2001/06/22
21. [1.21] "The Goodbye Girl" 1999/04/02

　

メアリー＝ケイト　アシュレー　ケビン　キャリー　マット　ポール　ジェニファー　
イーサン（？　久保田恵）
ミンディー（？　華村りこ）
ジャレッド（？　南央美）
スコット（？　佐々木睦）

海外ドラマの頁の冒頭へ

虎次の本頁へ

ご意見・ご感想・情報などはwebmaster@tora-2.comまで
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページへのリンクには、事前承諾は不要です。
　アンカーも含め、どのページにでも直接リンクを張っていただいて構いません。
　掲示板（２ちゃんねる含む）、メーリングリストなどで紹介していただく場合も同様です。
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページに掲載しているデータは、基本的に転載可としております。事前承諾は不要です。