ビデオ洋画吹き替えリスト
最終更新日：2000/09/03
ビデオ洋画吹き替えリストの更新は終了いたしました。
以後の更新は、新・ビデオ洋画吹替で行います。
更新情報
リリース日程
ビデオ版洋画の声優キャスティングリストです。基本的に、テレビ放送されるものとは別バージョンになります。レンタルなり買う(！)なりすればほとんど見ることができるはずですので、海外ドラマに比べると実際に見ることはかなり容易です。
このページのデータは、ビデオのパッケージを参考にしている例がほとんどであり、出演声優は主要キャストしか記すことができません。全の印をつけた作品のみ、クレジットに基づき出演している声優をすべて挙げています。また、俳優名を併記してある（「？」も含む）声の出演者はパッケージ等を参考にした裏をとった情報であり、それ以外はほとんど編者の耳で補ったものです（９７％ぐらいはあてになると自負しています）。
このページは、個人的に作成したもので、映画会社・日本語版制作会社・声優本人・声優事務所などとは一切関係ありません。このページの情報についてのお問い合わせは虎次まで。
ご意見・ご感想・情報などはwebmaster@tora-2.comまで
【関連リンク】
植村さんの吹き替え版洋画の小部屋…テレビ版洋画の声優リスト。図らずもこのページと対を成してます。
シネマガイド全洋画
東芝デジタルフロンティア--ＤＶＤ洋画…主要な数名のみであるにせよ、吹替版の声の出演者を挙げているところが素晴らしい。
アミューズソフト
【作品一覧】
更新情報
【あ】
全『I Want You あなたが欲しい』
『愛さずにはいられない』
全『アイス・ステーション』
全『アイス・ストーム』
全『逢いたくてヴェニス』
『愛と死の間で』
全『アイドル・ハンズ』
『愛に迷ったとき』
全『愛のトリートメント』
『愛のめぐりあい』
全『愛は波の彼方に 愛情夢幻号』
全『I love ペッカー』
全『アウト・オブ・サイト』
『アウト・フォー・ジャスティス』
『アウトブレイク』
『赤毛のアン』
『続・赤毛のアン アンの青春』
全『赤毛のアン アンの青春 完全版』 ※『続・赤毛のアン アンの青春』に５５分の映像を追加、吹替は一部別キャストで新録
全『悪魔のくちづけ』
『悪魔のような女』
『悪魔を憐れむ歌』
『アサシン 暗・殺・者』
全『アステロイド２』
全『アストロノーツ』
『アダムス・ファミリー２』
全『アダムス・ファミリー サン 再結集』
全『アット・ファースト・サイト あなたが見えなくても』
全『アトミック・トレイン 完全版』
全『アトランティス』
全『アトランティック・プロジェクト』
『アナコンダ』
『あなたが寝てる間に…』
全『あなたに逢いたくて』
『あなたに降る夢』
全『ＡＮＡとＯＴＴＯ アナとオットー』
全『アナライズ・ミー』
全『ＡＢＡＤＤＯＮ ア・バ・ド・ン』
全『アフターグロウ』
全『アブダクション 複合生命体』
全『アベレーション２』
全『アベンジャー』
全『アベンジャーズ』
『アポロ１１を追いかけて』
『アポロ１３』
『アミスタッド』
全『アムス→シベリア』
全『アメリカの災難』
『アメリカン・プレジデント』
『嵐が丘』
『アラスカ 小さな冒険者たち』
全『アリス・イン・ワンダーランド』
全『アルテミシア』
『アル・パチーノ 天国の約束』
全『アルマゲドン』(※香港作品)
『アルプスの少女ハイジ』
『アンダーカバー・ブルース 子連れで銃撃戦！？』
『アンカーウーマン』
全『暗黒街 若き英雄伝説』
『暗殺者』
全『暗殺の瞬間』
全『アンジャリ』
全『アンナ・カレーニナ』
全『アンナと王様』
全『アンナ・マデリーナ』
全『アンラッキー・ナイト』
【い】
『Ｅ．Ｔ．』
『ＥＲ 緊急救命室』(ＴＶシリーズ)
『いつか晴れた日に』
全『愛しのジュリアン』劇場邦題『ジュリアン・ポーの涙』
『今そこにある危機』
『イレイザー』
『依頼人』
『イングリッシュ・ペイシェント』
『インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア』
『インディ・ジョーンズ 最後の聖戦』
全『イントルード 人類消滅』
『インデペンデンス・デイ』
『インベーダー1st/2nd Stage』
全『陰謀のシナリオ』
『陰謀のセオリー』
【う】
全『ヴァージン・フライト』
全『ヴァイラス』
『ヴァンパイア・イン・ブルックリン』
全『ヴァンパイア 最期の聖戦』
全『ヴァンパイア黙示録』
全『ヴァンピレラ』
全『ヴィゴ カメラの前の情事』
全『ウィズアウト・ユー』
全『ウィズ・ユー』
全『ウィッシュマスター』
全『ウィッシュ～夢がかなうとき』
『ウィロビー・チェイスのおおかみ』
『ウィンター・ゲスト』
全『ウーマン ラブ ウーマン』
全『ウェイクアップ！ネッド』
全『ウェディング・シンガー』
全『ウェルカム・トゥ・サイゴン』
全『ウォーターボーイ』
『ウェルカム・トゥ・サラエボ』
『ウォーターワールド』
全『海の上のピアニスト』
『ウルフ』
『運動靴と赤い金魚』
【え】
全『エア・タービュランス ベイウォッチ』
全『エア・バディ』
全『エアフォース・ワン』
全『８ヘッズ』
『エイリアン２』
『エイリアン３』
『エイリアン４』
『エース・ベンチュラ』
全『エクストラマリタル 婚外交渉』
全『エグゼクティブ・エクスプレス』
『エグゼクティブ・デシジョン』
全『Ｓ．Ｅ．Ｋ． Spezial Ein-satz Kommando』
『エスケープ・フロム・ＬＡ』
全『エステサロン ヴィーナス・ビューティ』
『エディー 勝利の天使』
『エド・ウッド』
『ＮＹ検事局』
全『エネミー・アクション』
全『エバー・アフター』
全『エブリバディ・ラブズ・サンシャイン』
全『エリザベス』
全『Ｌ.Ａ.救命士』
全『Ｌ．Ａ．クロッシング』
全『Ｌ.Ａ.コンフィデンシャル』
全『エンジェルス２』(ビデオ邦題)／『天使のタッチダウン』(WOWOW邦題)
全『エントラップメント』
【お】
『大いなる遺産』
全『オースティン・パワーズ』
全『オースティン・パワーズ：デラックス』
『狼 男たちの挽歌・最終章』
『狼たちの街』
全『オーバーキル』
全『オープン・ユア・アイズ』
全『オーメン１９９９』
全『オーメンミレニアム』
全『オクトーバー２２』
『おじさんに気を付けろ』
全『オスカーとルシンダ』
『男たちの挽歌Ⅱ』
全『オペレーション・デルタフォース２』
全『オフィスキラー』
全『Ω(オメガ)』
全『親指ウォーズ』劇場邦題『親指スター・ウォーズ』
全『親指タイタニック』
『女と女と井戸の中』
『オンリー・ザ・ロンリー』
『オンリー・ユー』
【か】
全『カーラの結婚宣言』
『カジノ』
全『カジノ・ヒート』
『風とともに去りぬ』
全『ガタカ』
『カットスロート・アイランド』
『仮面の男』
全『仮面の男』
全『カラー・オブ・ハート』
全『硝子の絆』
『硝子の塔』
『カリートの道』
『カリフォルニア 狂気の銃弾』
全『感染』
全『カンニバル！ THE MUSICAL』
『がんばれ！ ビーバー』WOWOW邦題『がんばれ！ ビーバーちゃん』
『がんばれ！ルーキー』
【き】
『危険な微笑 氷の情事がこわれるとき！？』
全『奇人たちの晩餐会』
ビデオ邦題『奇跡の旅２ サンフランシスコの大冒険』WOWOW邦題『奇跡の旅２ エアポート大脱出』
『奇跡を呼ぶ男』
『逆転人生』
『キャスパー』
『キャスパー 誕生』
全『キャスパー マジカルウェンディ』
全『キャリアーズ』
全『ギャングシティ』
全『ＣＵＢＥ キューブ』
全『ＣＵＢＥ ＩＱ』
全『ＣＵＢＥ ＩＱ ハザード』
『９か月』
全『キラーコンドーム』
全『キラー・デンティスト』
全『キラー・ネット 殺人ゲームへようこそ』
全『疑惑の悪女(おんな)』
全『疑惑の幻影』
全『キングコブラ』
『キンダガートンコップ』
【く】
『クイーンズ・ロジック 女の言い分、男の言い訳』
『クイズ・ショウ』
『クイック＆デッド』
『グース』
『グーニーズ』
『クール・ランニング』
『グッド・ウィル・ハンティング 旅立ち』
全『グッドナイト・ムーン』
『クライング・フリーマン』
全『グラインド』
全『グラスハープ 草の竪琴』
『クラッシュ』
『クリスマスに万歳！』
『グリマーマン』
『クリムゾン・タイド』
全『クルーエル・インテンションズ』
『クルーレス』
全『狂っちゃいないぜ』
『グレムリン』
『グレムリン２ 新・種・誕・生』
全『クロウ３』
全『クロオビ・キッズ メガ・マウンテン奪回作戦』
全『グローリー・デイズ 旅立ちの日』
『クローンズ』
『クロコダイル・ダンディー２』
全『クロスゲージ』
『クロッカーズ』
全『クロッシング』
全『グロリア』
全『クンドゥン』
【け】
『刑事ニコ 法の死角』
『Ｋ－９ 友情に輝く星』
『ケープ・フィアー』
『ケーブルガイ』
『ゲーム』
『激流』
『消されたライセンス ００７』
『ゲッタウェイ』
全『ゲッタウェイ’９９』
『ゲッティング・イーブン』
『ゲット・ショーティ』
『ケニー』
全『ゲノム 呪われた遺伝子』
【こ】
『恋する泥棒』
全『恋に落ちたシェイクスピア』
全『恋におぼれて』
全『恋は嵐のように』
全『恋はワンダフル！？』
全『恋人たちの選択 Little City』
全『交渉人』
『幸福の条件』
全『go』
全『ＧＯ！ＧＯ！Ｌ．Ａ．』
全『ゴージャス』
全『ゴースト・スクリーム』
『ゴースト～ニューヨークの幻』
『ゴースト・パパ』
『ゴールデンアイ ００７』
全『コールド・クロス』
『ゴジラ』
『ゴッド・ギャンブラー完結編』
『ゴッドファーザー パート３』
『コップランド』
全『孤独の中の光』
全『こねこ』
『子ブタのルディ 夢はレースで１等賞！』
全『コマンドライン グッバイ・アメリカ』
『コレクター』
全『コン・エアー』
『コンゴ』
『コンタクト』
【さ】
全『１３Ｆ』
全『サイキック・ハンド』
『サイクロンＺ』
全『サイコ』(※1998年作品)
全『サイモン・セズ』
全『サイモン・バーチ』
『ザ・インターネット』
全『THE WAR 戦場の記憶』
全『ザ・ウォール』
全『サウス・ボストン』
『サウンド・オブ・ミュージック』
『ザ・エージェント』
全『ザ・クラウン』
全『囁いて、もっと』
全『ザ・シューター』
全『サスペリア・ナイトメア』
全『サスペリア２０００』
『サドン・デス』
全『ザ・ビジターII』
全『ザ・ビジターIII』
全『ザ・ビジターIV』
全『サブウェイ・パニック １：２３ＰＭ』
全『ザ・フォール』
『ザ・フラッシュ２』
『サブリナ』
全『ザ・プレイヤーズ』
『さまよう魂たち』
全『ザ・メイカー』
全『ザモラ』
『さらば、わが愛 覇王別姫』
『ザ・ロック』
『ザ・ワイルド』
全『サンクチュアリ』
『３４丁目の奇跡』
『サンタクローズ』
全『サンタに化けたヒッチハイカーは、なぜ家をめざすのか？』
全『サンドロット 僕らがいた夏』
全『３６時間』
全『サンフランシスコ大地震』
【し】
全『幸せさがしの旅日記 ニノの空』
『Ｇ．Ｉ．ジェーン』
『シー・オブ・ラブ』
『シークエスト』
全『シークレット 嵐の夜に』
全『シークレット・オブ・アメリカ』
『ＪＦＫ』
『ジェネレーションズ ＳＴＡＲ ＴＲＥＫ』
『ジキル＆ハイド』
全『始皇帝暗殺』
『シザーハンズ』
全『シシリアン 虐殺の地』
全『シックス・ストリング・サムライ』
全『シックス・センス』
『シドニー・シェルダン 時間の砂』
全『死の沈黙』
『死の標的』
『ジム・キャリーのエースにおまかせ！』
『ジム・キャリーはＭｒ．ダマー』
『ジム・ヘンソンアワー ドッグ・シティ』
『ジム・ヘンソンアワー モンスターメーカー』
全『シャークアタック』
『ジャイアントピーチ』
『シャイニング(前後編)』
全『ジャッカル』
全『ジャッキー・ブラウン』
『ジャック』
全『ジャック・ブル』
全『ジャック・フロスト パパは雪だるま』
『シャドー』
全『シャドー・ウォリアーズII』
『ジャングル２ジャングル』WOWOW邦題『ジャングル２ジャングル 僕が自由の女神に登った理由』
全『ジャングル・ジョージ』
『ジャングル・ブック』
全『ジャングル・ブック 少年モーグリの大冒険』
全『ジャンヌ・ダルク』
『シューター』
全『シューティング・フィッシュ』
全『自由な女神たち ハッピー・ウェディング』
全『十二夜』
全『重要参考人』
『ジュニア』
『ジュマンジ』
『ジュラシック・パーク』
全『シュリ』
全『ジョーイ』
全『将軍の娘 エリザベス・キャンベル』
全『ジョー・ブラックをよろしく』
全『女帝キャサリン』
全『女優マルキーズ』
『ジョン・キャンディの大進撃』
『白い嵐』
全『白い眼(前編)』
全『白い眼(後編)』
全『深海からの物体Ｘ』
『ジングル・オール・ザ・ウェイ』
『真実の行方』
全『新ゾンビ』
『シンデレラ 魔法の木の実』
『シンドラーのリスト』
『シンプル・ウィッシュ』
全『シンプル・プラン』
『新・ぼくはむく犬』
全『シン・レッド・ライン』
【す】
『推定無罪』
全『スウィート ヒアアフター』
全『スウィーパーズ』
全『スウィーニー・トッド』
『素顔のままで』
『好きと言えなくて』
全『スキャンダル』
全『スクール・デイズ』
『スクリーマーズ』
全『スクリーム』
全『スクリーム２』
全『スコルピオ・ワン』
『スター・ウォーズ(THX仕様)』
全『スター・ウォーズ Episode I ファントム・メナス』
『スター・ウォーズ ジェダイの復讐(THX仕様)』
『スター・ウォーズ 帝国の逆襲(THX仕様)』
全『スターゲイト ミレニアム』
全『スターシップ・トゥルーパーズ』
『スタートレックVI 未知の世界』
全『スタートレック 叛乱』
全『スティグマ 裂け目』
全『スティル・ブラック』
全『ステルスvsステルス エグゼクティブコマンド』
全『ステルスファイター』
全『ストーム・オブ・ザ・センチュリー 前編』
全『ストーム・オブ・ザ・センチュリー 後編』
『ストリートファイター』
『スナッパー 私のパパはだれ』
『スニーカーズ』
全『スネーク』
全『スネーク・アイズ』
『スノーホワイト』
『素晴らしき日』
全『スパニッシュ・プリズナー』
『スピーシーズ 種の起源』
全『スピーシーズ２』
『スピード』
『スピード２』
『スピル 最終汚染』
『スペース・ジャム』
全『スペースデスペラード』
『スペシャリスト』
『すべてをあなたに』
全『スポーン』
全『スライディング・ドア』
全『スリーパー』
『スリーメン＆ベビー』
『スリーメン＆リトルレディ』
『スリング・ブレイド』
【せ】
全『聖なる嘘つき』劇場邦題『聖なる嘘つき その名はジェイコブ』
『セイント』
全『世界中がアイ・ラヴ・ユー』
全『セクシャリティーズ』
全『接続 ザ・コンタクト』
全『１７ セブンティーン』
全『セブンデイズ 絶対的復讐』
『戦火の勇気』
全『洗脳』
全『センダー 超誘導体』
全『セントラル・ステーション』
『絶体×絶命』
【そ】
全『相続人』
全『ＳＯＵＬＳ 死魂』
全『ソルジャー』
全『ソルジャー 魂の銃弾』
全『ゾンビ・ザ・リターン』
【た】
『ダーク・エンジェル』
全『ダークシティ』
『ターザン・リターンズ』
『ターミネーター２』
全『第一の嘘』
『第一容疑者』
全『ダイナサウルス』
『ダイ・ハード２』
『ダイ・ハード３』
『タイムコップ』
全『タイムトラベラー きのうから来た恋人』
全『ダイヤルＭ』
全『ダウンタイム』
『ダウンタウン』
全『タオの伝説』
『宝島』
全『TAXi』
全『タックスマン』
全『Ｗの密約』
全『ダブル・ガントレット』
全『ダブル・ターゲット』
『ダブルチーム』
全『ダブル・テイク』
『ため息つかせて』
全『タリスマン』
全『ダロウェイ夫人』
全『タロス・ザ・マミー 呪いの封印』
『タンク・ガール』
全『ダンク・ブラザース 脱線ファンにご用心』
全『タンゴ』
『ダンテズ・ピーク』
『ダンボドロップ大作戦』
【ち】
『チェーン・リアクション』
全『チェイシング・エイミー』
『ちびっ子ギャング』
『チャイニーズ・ゴーストストーリー３』
『チャイルド・プレイ』
『チャイルド・プレイ２』
『チャイルド・プレイ３』
『チャンス！』
『超人ハルク きさまは俺が倒す！』
全『沈黙の陰謀』
全『沈黙のジェラシー』
『沈黙の戦艦』
『沈黙の断崖』
『沈黙の要塞』
【つ】
『ツイスター』
全『ツイスト・オブ・フェイト 全裸屍体』
全『追跡者』
『追跡迷路 美しき逃亡者』
『ツインズ』
全『ツイン・タウン』
全『翼のない天使』
【て】
全『ディアボロス』
全『Ｄ.Ｎ.Ａ.IV』
全『Ｄ．Ｎ．Ａ．Ｖ』
『Ｄ３ マイティ・ダックス』
全『ディープ・コア２０００』
全『ディープ・フィアー』
『Ｔ－ＲＥＸ』
『ティーン・エージェント』
『ディスクロージャー』
『Ｄ２ マイティ・ダック 飛べないアヒル２』
『ディープ・インパクト』
全『ディープ・エンド・オブ・オーシャン』
『デイズ・オブ・サンダー』
全『ディナーの後に』
『デイライト』
『ティン・カップ』
『デーヴ』
全『デザート・フォース』
全『デス・キューブ』
全『デス・ゲーム２０２５』
『デスペラード』
全『デトネーター 悲しき暗殺者』
全『ＤＥＡＤ ＥＮＤ』
全『デッド・オア・アライブ 監獄の街』
『デッドマン』
全『デッドマンズ・カーブ』
全『デッド・レイン』
『デビル』
全『６６６(デビルズ・サイン)』
『デモリションマン』
全『デモリション・デイ』
全『デモンズ・ナイト』
全『デリバリー』
全『天才マックスの世界』
全『天使が見た夢』
『天使の贈りもの』
『デンジャラス・マインド 卒業の日まで』
『デンティスト』
『天と地』
『デンバーに死す時』
全『テンペスト』
【と】
『トイズ』
全『２dogs エルキュールとシャーロック』
全『２３ トゥエンティースリー』
『トゥモロー・ネバー・ダイ』
全『トゥルー・クライム』
『トゥルーナイト』
全『トゥルー・ブルー』
『トゥルーライズ』
『逃亡者』
全『遠い空の向こうに』
全『ドーベルマン』
全『ドクター・ドリトル』
『ドク・ハリウッド』
『トム・ソーヤーの大冒険』
全『トマホーク』
『ドラゴン電光石火’９８』
『ドラゴンハート』
全『トラブルボックス 恋とスパイと大作戦』
全『トラブル・メーカー』
全『ドリーム・チーム』
『トレマーズ』
『ドロップ・ゾーン』
全『トワイライト』
【な】
『ナイス・ガイ』
全『ナイトウォッチ』
全『ナイフ』
『ナッシング・トゥ・ルーズ』
『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』
『難破船』
【に】
『ニキータ』
全『２５年目のキス』
『ニック・オブ・タイム』
全『２００本のたばこ』
全『ニュー・シネマ・パラダイス 完全版』
全『ニュートン・ボーイズ』
全『N.Y.殺人捜査線』
全『ニューヨーク大地震』
『ニューヨークのいたずら』
『ニューヨーク東８番街の奇跡』
全『ニルヴァーナ』
『ニル・バイ・マウス』
【ね】
全『ネイビー・シールズ２０００』
『ネゴシエーター』
全『ネット・クライシス』
『ネットフォース』
『ネバーエンディングストーリー』
『ネバーエンディングストーリー第２章』
『ネバーエンディングストーリー３』
【の】
全『ノアズ・アーク』
全『ノーウェイ・ホーム 孤独の絆』劇場邦題『孤独の絆』
全『ノーエスケープ』
全『ノース 小さな旅人』
全『ノーストリングス』
全『ノーチラス』
全『ノー・トゥモロー』
全『ノストラダムス』
『ノッキン・オン・ヘブンズ・ドア』
全『ノッティングヒルの恋人』
『のるかそるか』
【は】
全『バーシティ・ブルース』
全『バーチャドライブ』
全『バーチャルウォーズ』
全『バーチャル・ウォーズ３』
全『バーチャルガール』
『バーチュオシティ』
『ハード・ウェイ』
『バード・オン・ワイヤー』
『バードケージ』
全『ハード・コレクター』
『ハード・ターゲット』
『ハード・トゥ・キル』
全『ハーフ・ア・チャンス』
『パーフェクト・ワールド』
全『ＢＡＲ(バール)に灯ともる頃』
『π パイ』
『陪審員』
全『ハイスクール白書 優等生ギャルに気をつけろ！』
全『配達人』
全『ハイロー・カントリー』
全『パウダー』
全『ハウリング２０００』
全『橋の上の娘』
全『バジル』
『バスキア』
全『パズル』
『裸の銃を持つ男』
『裸の銃を持つ男PART２ 1/2』
『裸の銃を持つ男PART３３ 1/3』
全『裸の銃(ガン)を持つ逃亡者』
『裸の十字架を持つ男』
全『裸足のトンカ』
全『ＢＡＴＴＬＥ ＳＨＩＰ』
全『八月のクリスマス』
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』
『バック・トゥ・ザ・フューチャー２』
『バック・トゥ・ザ・フューチャー３』
『バックドラフト』
『バックマン家の人々』
全『パッション・フィッシュ 奇跡の眠る森』
全『パッチ・アダムス』
全『BATS 蝙蝠地獄』
『バッド・ガールズ』
『バッド・ボーイズ』
『バットマン＆ロビン』
『バットマン フォーエヴァー』
『ハッピィブルー』
全『バッファロー’６６』
全『鳩の翼』
『パトリオット・ゲーム』
『花の影』
『花嫁のパパ２』
全『バニシング・ポイント』
全『パニッシュメント』
全『バニラ・フォグ』
全『母の眠り』
全『ハビタ 新種生命体』
全『パペット・マスター 惨劇のパーティー』
全『ハムナプトラ 失われた砂漠の都』
全『パラサイト』
全『遥かなる帰郷』
『パルプ・フィクション』
全『パルメット』
全『バレンタインズ・デイ』
『パワーレンジャー』
『パンサー 黒豹の銃弾』
全『バンディッツ』
全『パンドラ・プロジェクト』
【ひ】
『ピアノ・レッスン』
『ビーグル犬 シャイロ』
全『ピースキーパー』
『ピースメーカー』
全『ビーン』
全『日蔭のふたり』
全『ピクチャー・パーフェクト 彼女が彼に決めた理由(わけ)』
全『非情のレクイエム』
『ビッグ』
全『ビッグ・リボウスキ』
全『ヒットマン』
『ひとりっ娘2(ひとりっこのじじょう)』
『陽のあたる教室』
全『ピノキオ』
『ピノキオシンドローム』
『ビバリーヒルズ・コップ３』
全『秘密処刑官』
『秘密の花園』
全『ヒューゴ・プール』
全『ヒューマノイド 遊星寄生体』
全『ビヨンド・サイレンス』
『ピンク・キャデラック』
【ふ】
『ファーゴ』
『ファーザーズ・デイ』
『ファースト・キッド 僕のパパは大統領』
『ファースト・コンタクト ＳＴＡＲ ＴＲＥＫ』
『ファイアーストーム』
全『ファイアーライト 情炎の愛』
全『ファイナル・コンタクト』
全『ファイト・クラブ』
全『ファイブ・エイセス』
全『ファイヤーワークス』
『フィフス・エレメント』
全『５４ フィフティ★フォー』
『フィラデルフィア』
全『フェア・ゲーム』
全『フェイク』
全『フェイス』
全『フェイス／オフ』
『フェノミナン』
全『フェローズ』
全『フェロモン』
全『フォーエバー・フレンズ 戦場への挑戦』
『フォーリング・ダウン』
全『フォールアウト』
『フォー・ルームス』
『フォレスト・ガンプ』
全『ブギーナイツ』
『不思議の国のアリス』
全『普通じゃない』
全『フック』
全『プッシャー 麻薬密売人』
全『プライベート・ライアン』
全『ブッチャー・ボーイ』
『不滅の恋 ベートーヴェン』
全『フライング・ダウン』
全『ブラックジャック完全版』
全『ブラック＆ホワイト』
全『ブラック・ソルジャー』
全『ブラック・デイズ 裏切りの系譜』
全『ブラック・マスク』
全『ＢＬＡＣＫ ＲＵＮ ブラック・ラン』
全『フラッド』
全『ブラッド・フェイス』
全『ブラム・ストーカーズ マミー』
『フランダースの犬』
『フリー・ウィリー』
『フリー・ウィリー２ 新しい仲間』
全『ブリタニック』
全『フリーダム・ストライク』
『フリッパー』（１９６３年製作）
『フリッパー』（１９９６年製作）
全『プリズナー・オブ・ラブ』
『プリティ・ウーマン』
全『プリフォンテーン』
『フリントストーン モダン石器時代』
全『ブルズ・アイ』
『フル・モンティ』
全『ブルワース』
全『ブレイブ』
『ブレイブハート』
全『ブレイブ・フィールド』
全『ブレーキ・ダウン』
『ブレード 刀』
全『ブレード・スクワッド』
全『ブレイド』
全『プレッシャー２』
『フレッド』
全『ブロークダウン・パレス』
『ブロークン・アロー』
全『ブロークン・ハイウェイ』
全『プロフェッサー 完全犯罪』
『フロム・ダスク・ティル・ドーン』
全『ブロンクス 破滅の銃弾』
【へ】
『ペイダート』
全『ペイバック』
『ベイビー、ウォンテッド！』
『ベイビーズ・デイアウト』
全『ベイビー・トーキング』
『ベイビー・トーク２ リトル★ダイナマイツ』
『ベイブ』
『ベートーベン』
『ベートーベン２』
全『ベオウルフ』
『ベスト・キッド４』
全『ベスト・フレンズ・ウエディング』
『ベビーシッター・アドベンチャー』
『ベビー・シッターズ・クラブ』
全『ヘブンズ・ゲート』
全『ベルサーチ マーダー』
全『ベルベット・ゴールドマイン』
全『ヘルマスター』
全『ベレッタ２０００ 暗殺者』
全『弁護人』
全『ペンタゴン・クライシス 米国防総省の陰謀』
全『ヘンリー・フール』
【ほ】
『冒険王』
『暴走特急』
『ボーイズ・オン・ザ・サイド』
全『ポーズ！おしゃべりパソコン犬危機一髪』
『ホーム・アローン』
『ホーム・アローン２』
『ホーム・アローン３』
全『ポーラＸ』
『ホーリー・ウェディング』
全『ホーリーマン』
全『ボーン・ダディ』
全『ホーンティング・オブ・ヘルハウス』
全『ホーンテッド・ハウス』
全『Born to be ワイルド』
『ボクサー』
全『ボクサー 最後の挑戦』
全『ぼくのバラ色の人生』
『星に想いを』
『星の王子ニューヨークへ行く』
全『ポストマン』
全『ポゼスト 狂血』
『ホット★ショット』
『ホット★ショット２』
全『ボディバッグ 死体袋』
『ボディ・バンク』
『ポネット』
全『微笑みをもう一度』
全『ボヤージ・オブ・テラー 死の航海』
『ポリス・アカデミー５ マイアミ特別勤務』
『ポリスアカデミー ラッキー７ モスクワ大作戦』
『ボルケーノ』
全『ホワイトハウス 殺人連鎖』
全『ほんとうのジャクリーヌ・デュ・プレ』
【ま】
『マーサ・ミーツ・ボーイズ』
『マーズ・アタック！』
『マーヴェリック』
全『マーロウ 最後の依頼』
『マイケル・コリンズ』
全『マイ・ジャイアント』
全『マイテイ・ジョー』
全『マイ・フレンド・メモリー』
全『マイ・リトル・ガーデン』
『マイ・ルーム』
『マウス・ハント』
『マキシマム・リスク』
『マクマレン兄弟』
全『マグナム』
全『魔性弁護人』
『マジック・ダイナソー』『恐竜伝説 オーキーからのメッセージ』
全『マスク』
全『マスク・オブ・ゾロ』
全『マックスＱ』
『マッド・シティ』
『マディソン郡の橋』
『マチルダ』
『真夏の出来事』
『マネートレイン』
『マルコムＸ』
全『マンハッタン・ラプソディ』
【み】
全『ミー＆ウィル』
『ミクロキッズ』
『Ｍｒ．エンジェル 神様の賭け』
全『Mr.マーダー』
全『ミステリー、アラスカ』
全『ミステリー・メン』
『ミセス・ダウト』
『魅せられて』
『ミッション：インポッシブル』
『ミナ』
『身代金』
『ミミック』
全『ミュータント・ニンジャ・タートルズ２』
『ミュータント・ニンジャ・タートルズ３』
全『ミュリエルの結婚』
『未来は今』
『ミラクルアドベンチャー カザーン』
全『ミレニアム・クライシス』
【む】
『ムーンライト＆ヴァレンチノ』
【め】
全『迷宮のレンブラント』
『名犬ラッシー 宇宙は近いぞ、ラッシー！』
『名犬ラッシー ラッシーの“愛こそすべて”』
『名犬ラッシー ラッシーの“クーガーはともだち”』
『めぐり逢い』
『メジャーリーグ』
全『メジャーリーグ２』
全『メジャーリーグ３』
全『メッセージ・イン・ア・ボトル』
全『メタル・スポイラー』
全『メリーに首ったけ』
『メン・イン・ブラック』
【も】
全『もういちど逢いたくて 星月童話』
『モータル・コンバット』
全『モータル・コンバット コンクエスト２ サブゼロVSスコーピオン』
『目撃』
『黙秘』
全『モッド・スクワッド』
全『モビー・ディック』
『モモ』
【や】
全『野獣教師３』
全『野獣教室』
『痩せゆく男』
『奴らに深き眠りを』
全『闇を見つめる瞳』
【ゆ】
全『ユー・ガット・メール』
『ユージュアル・サスペクツ』
全『有罪判決 法廷に隠された真実』
全『友情の翼』
全『ユニバーサルソルジャー ザ・リターン』
全『ユニバーサル・ソルジャーIII』
全『夢翔る人 色情男女』
【よ】
『八日目』
【ら】
全『ライアー』
『ライアーライアー』
『ライジング・サン』
全『ライフ・イズ・ビューティフル』
『ラウンダーズ』
全『ラグタイム しっちゃかめっちゃか大騒動』
全『ラストエンプレス 西大后』
全『ラストサマー』
全『ラストサマー２』
全『ラスティ！』
全『ラストゲーム』
全『ラスト・スクリーム』
『ラストダンス』
『ラスト・ヒーロー・イン・チャイナ ～烈火風雲～』
『ラストマン・スタンディング』
全『ラスベガスをやっつけろ』
全『ラッシュアワー』
全『ラフドラフト 殺人実況中継』
全『ラフ・マジック』
『ラブ・アンド・ウォー』
全『ラブ・オブ・ザ・ゲーム』
『ラルフ一世はアメリカン』
『乱気流－タービュランス－』
全『ランスキー アメリカが最も恐れた男』
全『ランダム・ハーツ』
全『ランナウェイ』
全『ランニング・レッド』
全『ラン・ローラ・ラン』
【り】
『リーサル・ウェポン２』
『リーサル・ウェポン３』
『リーサル・ウェポン４』
全『リービング・ラスベガス』
『リッチー・リッチ』
全『リトル・ヴォイス』
『リトル・パンダの冒険』WOWOW邦題『リトル・パンダを救え！』
『リトル・プリンセス 小公女』
『リプレイスメント・キラー』
全『リボルバー』
『理由』
全『隣人は静かに笑う』
【る】
『ルーキー』
全『ルル・オン・ザ・ブリッジ』
【れ】
『レインメーカー』
『レオン』
全『レザー・ブレイド』
『レザボア・ドッグス』
全『レザレクション』
全『レジェンド・オブ・エジプト』
『レジェンド・オブ・フォール』
全『レッサー・エヴィル』
『レッド・オクトーバーを追え！』
全『レッド・コーナー 北京のふたり』劇場邦題『北京のふたり』
全『レッド・バイオリン』
『レネゲイズ』
『レリック』
『恋愛小説家』
『レンタル・キッズ お子様貸します！』
【ろ】
『ローデッド・ウェポン１(標準語)』
『ロードハウス 誓いのカクテル』
全『ＲＯＮＩＮ』
『ロケットマン』
『ロジャー・ラビット』
全『ロスト・イン・スペース』
全『ロスト・ゾーン』
『ロスト・ハイウェイ』
『ロスト・ワールド』
全『ロベルト・ベニーニのMr.モンスター』
『ロミー＆ミッシェル』劇場邦題『ロミーとミッシェルの場合』
『ロミオ＆ジュリエット』
全『ロリータ』
全『ロルカ 暗殺の丘』
『ロング・キス・グッドナイト』
【わ】
全『ワーロック ジ・エンド・オブ・ミレニアム』
『ワイアット・アープ』
全『ワイルド・ウエスタン 荒野の二丁拳銃』
全『ワイルドグリズリー』
全『ワイルド・ワイルド・ウエスト』
『若草物語』
『わが街』
全『ワグ・ザ・ドッグ ウワサの真相』
全『私の愛情の対象』
全『１８７ 処刑予告』
全『１０１』
全『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ＆アメリカ 天地風雲』
『ワンス・アラウンド』
全『ワン・ナイト・スタンド』
『わんぱくデニス』
"I Want You"(1998 英 ドラマ)
1999/07/02VHSリリース \1,6000 87分 アスミック・エース
1999/07/23DVD発売 \4700 87分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7038
ヘレン（レイチェル・ワイズ 土井美加）
マーティン（アレッサンドロ・ニボラ 松本保典）
ホンダ（ルカ・ペトラシック 石田彰）
スモーキー（ラビナ・ミテブスカ 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
アンバー（カルメン・エジョゴ さとうあい）
ボブ（ベン・ダニエルズ＆ダン・ダニエルズ 安井邦彦）
老人（グレアム・クローデン 石波義人）
ソーニャ（ジェラルディン・オラウ 沢海陽子）
サム（スティーブ・Ｊ・シェパード 高宮俊介）
花屋（デス・マカリア 堀之紀）
キャロル（？ 岡村明美）
ホンダの母（？ 磯辺万沙子）
女性記者（？ 寺内よりえ）
トラック運転士（？ 江川央生）
男（？ 星野充昭）
ラジオアナ（？ 根本央紀）
電話の女（？ 川崎恵理子）
電話の男（？ 田中一成）
"Fools Rush In"(1997 米 恋愛)
※スペイン語の台詞も吹替
アレックス・ホイットマン（マシュー・ペリー 石川禅）
イザベル・フエンテス（サルマ・ハエック 山像かおり）
ジェフ（ジョン・テニー 山路和弘）
キャシー／キャサリン・スチュアート（スザンヌ・シュナイダー 林佳代子）
リチャード（ジョン・ベネット・ペリー 稲葉実）
アマリア（アン・ビタンコート 久保田民絵）
トーマス（トマス・ミリアン 大木正司）
レイニー（ショバン・ファロン 棚田恵美子）
ナン（ジル・クレイバー 宮寺智子）
チューイ（カルロス・ゴメス 内田直哉）
トレーシー（＜宮寺智子＞）
他
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：辺見真起子 スペイン語監修：星野智幸 演出：岩見純一 調整：金谷和美
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Sometimes They Come Back... For More"/"Ice Station Erebus"(1998 米 ホラー)
1999/08/06VHSリリース \1,6000 90分 アドバピクチャーズ
1999/10/25DVD発売 \4800 90分 ビームエンタテインメント BIBF-1135
カール・シリング（ダミアン・チャパ 野島昭生）
ジェニファー・ミルズ（フェイス・フォード 相沢恵子）
カリー・オグレディー少佐（チェイス・マスターソン 幸田夏穂）
マリー（ジェニファー・オーデル 藤原美央子）
ブライアン・シェバンスキー少尉（マックス・パーリッチ 牛山茂）
サム・ケイジ大尉（クレイトン・ローナー 菅生隆之）
ロバート・レイノルズ（マイケル・スタベック 古田信幸）
バーンズ大尉（ダグラス・ストープ 松本大）
"The Ice Storm"(1997 米 ドラマ)
1999/02/26VHSリリース \1,6000 113分 アミューズビデオ/アミューズソフト
1999/02/26DVD発売 \4800 113分 東芝,アミューズビデオ/アミューズソフト ASBY-5050
ベン・フッド（ケビン・クライン 古川登志夫）
エレナ・フッド（ジョアン・アレン 野沢由香里）
ジョージ・クレア（ヘンリー・クザーニー 安井邦彦）
サンディ・カーバー（アダム・ハン＝バード くまいもとこ）
フランシス・ダベンポート（デビッド・クルムホルツ 岡野浩介）
ポール・フッド（トビー・マグワイア 野島健児）
ウェンディー・フッド（クリスティーナ・リッチ 小島幸子）
ジム・カーバー（ジェイミー・シェリダン 伊藤和晃）
マイキー・カーバー（イライジャ・ウッド 石田彰）
ジェイニー・カーバー（シガニー・ウィーバー 一柳みる）
リベッツ・ケーシー（ケイティー・ホームズ 幸田夏穂）
フィリップ・エドワーズ（マイケル・カンプティー 乃村健次）
ドロシー・フランクリン（ケイト・バートン 寺瀬今日子）
ニール・コンラッド（グレン・フィッツジェラルド 中田雅之）
マーク・ボーランド（ジョン・ベンジャミン・ヒッキー 伊藤栄次）
ダット・ハルフォード（アリソン・ジャニー 園田恵子）
ピアース・ソイヤー（バイロン・ジェニングス 石井隆夫）
ジャック・モーラリング（イヴァン・クロネンフェルド 御友公喜）
マージ（ジェシカ・ストーン 林玉緒）
ロブ・ハルフォード（ロバート・ウェスタンバーグ 緒方文興）
"2 Manner,2 Fauen- 4 Probleme!?"(1998 独 恋愛/コメディ)
2000/04/26VHSリリース \1,6000 91分 キングレコード
2000/04/26DVD発売 \4700 93分 キングレコード KIBF-44
エバ（アグライア・シスコビッチ 佐々木優子）
ニック（ハイノ・フェルヒ 佐古正人）
ルイス（ゲデオン・ブルクハート 井上倫宏）
シャルロッテ（ヒルデ・バン・ミエグヘム 一城みゆ希）
フロリアン（クレメンス・ジャクベッツ 永迫舞）
ローザ（？ 村井かずさ）
主人（？ 荒川太郎）
消防士（？ 大黒和広）
ウェイトレス（？ 鈴木紀子）
紳士（？ 秋元羊介）
紳士（？ 石井隆夫）
男（？ 青山穣）
記者（？ 岩崎ひろし）
"Dead Again"(1991 米 サスペンス)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 108分 CICビクター/ビクターエンタテインメント PHF0473
マイク・チャーチ／ローマン・ストラウス（ケネス・ブラナー 菅生隆之）
グレイ・ベイカー（アンディ・ガルシア 納谷六朗）
フランクリン・マディソン（デレク・ジャコビ 山内雅人）
インガ（ハンナ・シーグラ 谷育子）
アマンダ・“グレイス”・シャープ／マーガレット・ストラウス（エマ・トンプソン 土井美加）
他
"Idle Hands"(1999 米 ホラー/コメディ)
1999/12/10VHSリリース \1,5300 92分 ソニー・ピクチャーズ NVT-28020
1999/12/10DVD(※コレクターズ・エディション)発売 \3800 92分 ソニー・ピクチャーズ SDD-28020
アントン（デボン・サワ 坂詰貴之）
ミック（セス・グリーン 桐本琢也）
プナブ（エルデン・ヘンソン 檜山修之）
モリー（ジェシカ・アルバ 阿部桐子）
デビ（ビビカ・Ａ・フォックス 佐藤しのぶ）
ランディ（ジャック・ノーズワーシー 遊佐浩二）
ターニャ（ケイティー・ライト 柚木涼香）
マクメイシー（ショーン・ウェイレン 平田広明）
ラック（ニコラス・サドラー 坂口賢一）
ゲイリー（フレッド・ウィラード 佐々木梅治）
ノーマ（コニー・レイ 寺内よりえ）
カーティス（スティーブ・バン・ワーマー 長嶝高士）
ティファニー（ケリー・モナコ 山田美穂）
ティドウェル校長（ティモシー・スタック 辻親八）
看護婦（ドナ・スコット 鈴木紀子）
デクスター（デクスター・ホランド 高瀬右光）
デイブ（？ 清水敏孝）
"Something to Talk About"(1995 米 恋愛)
1997/04/25VHS再リリース \2480 106分 タイムワーナー
グレイス（ジュリア・ロバーツ 塩田朋子）
エディ（デニス・クエイド 大塚芳忠）
ワイリー（ロバート・デュバル 大木民夫）
ジョージア（ジーナ・ローランズ 翆準子）
エマ・レイ（キーラ・セジウィック 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
キャロライン（ヘイリー・オール 川田妙子）
伊藤和晃 村田則男
レイおばさん（島美弥子） ルーシー（高乃麗） 他
日本語版制作スタッフ
翻訳：栗原とみ子 演出：向山宏志 調整：兼子芳博
"The Treat"(1998 米 サスペンス)
1999/09/03VHSリリース \1,6000 87分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
トニー（ダニエル・ボールドウィン 相沢正輝）
ウェンディ（ヤンシー・バトラー 深水由美）
ミミ（ジョージナ・ケイツ 桑島美由生）
フランチェスカ（ジュリー・デルピー 日野由利加）
マイク（パトリック・デンプシー 星野充昭）
ドリー（パメラ・ギドリー 寺内よりえ）
チップ（？ 水内清光）
ブルース（？ 柳沢栄治）
大佐（？ 小形満）
マキシー（？ 岡本章子）
マーティー（？ 加勢田進）
牧師（？ 加納詞桂章）
"Par-del les nuages"(1995 仏・独・伊 恋愛)
第１章
カルメン（イネス・サストル 渡辺美佐）
シルヴァーノ（キムロッシ・スチュアート 家中宏）
第２章
私（ジョン・マルコビッチ 池田勝）
若い女（ソフィー・マルソー 岡本麻弥）
第３章
パトリツィア（ファニー・アルダン 宮寺智子）
オルガ（キアラ・カゼッリ 山像かおり）
ロベルト（ピーター・ウェラー 金尾哲夫）
カルロ（ジャン・レノ 土師孝也）
第４章
い女（イレーヌ・ジャコブ 石川悦子）
ニッコロ（ヴァンサン・ペレーズ 宮本充）
画家（マルチェロ・マストロヤンニ 岡部政明）
友人（ジャンヌ・モロー 有田麻里）
他
『愛情夢幻号』/"Fascination Amour"(1999 香港 恋愛)
2000/03/03VHSリリース \1,6000 90分 アートポート APR-0040
アルバート（アンディ・ラウ 成田剣）
キャシー（石田ひかり 小山田詩乃）
ティモシー（アンソニー・ウォン 清水敏孝）
マンディ（？ 石塚理恵）
ションモウ（？ 大黒和広）
サンディ（？ 日野由利加）
ローズ（？ 季園知依）
マギー（？ 田村真紀）
母（？ 宮寺智子）
ジャック（？ 水野光太）
サムリン（？ 後藤哲夫）
マネージャー（？ 井上隆之）
友達（？ 横尾博之）
友達（？ 保田志乃）
大男（？ 朝倉栄介）
"Pecker"(1998 米 コメディ)
2000/06/02VHSリリース \1,6000 86分 日本ヘラルド映画/アミューズソフト,アミューズビデオ
2000/06/07DVD発売 \4700 87分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン PCBH00027
ペッカー（エドワード・ファーロング 浪川大輔）
シェリー（クリスティーナ・リッチ 高橋理恵子）
エミリー（ベス・アームストロング 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
ジミー（マーク・ジョイ 稲葉実）
ジョイス（メアリー・レイ・プレイス 滝沢ロコ）
ティナ（マーサ・プリントン 深見梨加）
マット（ブレンダン・セクストン三世 猪野学）
ローリー（リリ・テイラー 唐沢潤）
リン・ウェンストワース（パトリシア・ハースト 紗ゆり）
ミーママ（ジーン・シェートラー 羽鳥靖子）
クリッシー（ローレン・ハルジー 亀井芳子）
Ｔボーン（モーリーン・フィッシャー 望木祐子）
ボーザック（ドナルド・ニール 秋元羊介）
ベティ（キャロリン・ステイヤー 中澤やよい）
ハーブ・メイルボックス（アラン・Ｊ・ウェンドル 楠見尚己）
レスター（ティム・カギアーノ 花輪英司）
ジェド・コールマン（スコット・ウェスリー・モーガン 高瀬右光）
レッド（バレリー・カラセック 佐々木瑶子）
シンディ・シャーマン（本人 山脇小径）
ガズル（アービング・アイアコブス 緒方文興）
レズのもぎり（メアリー・ビビアン・ピアース 園田恵子）
近所の女1（？ 華村りこ）
"Out of Sight"(1998 米 アクション)
1999/07/23VHSリリース \1,6000 123分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
2000/01/21VHS再リリース \2980 123分 CICビクター/ビクターエンタテインメント USL-40360
1999/09/24DVDレンタル開始・発売 \3800 123分+35分 ソニー・ピクチャーズ セル版:SUD-29955/レンタル版:RUD-29955
ジャック・フォーリー（ジョージ・クルーニー 小山力也）
カレン・シスコ（ジェニファー・ロペス 小宮和枝）
（？ 山路和弘）
（？ 平田広明）
（？ 島田敏）
（？ 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
（？ 野沢由香里）
（？ 有本欽隆）
（？ 秋元羊介）
（？ 落合るみ）
（？ 佐藤しのぶ）
（？ 天田益男）
（？ 大黒和広）
（？ 相沢正輝）
（？ 檀臣幸）
（？ 手塚秀彰）
（？ 小野美喜(※現・小野美喜)）
（？ 松本大）
（？ 廣田行生）
（？ 遠藤純一）
"Out for Justice"(1991 米 アクション)
1999/09/10DVD発売 \3400 92分 タイムワーナー DL-12219
ジーノ（スティーブン・セガール 津嘉山正種）
リッチー（ウィリアム・フォーサイス 家中宏）
ドズ（ジェリー・オーバック 円谷文彦）
ヴィッキー（ジョー・チャンパ 一柳みる）
他
"Outbreak"(1995 米 ドラマ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 129分 タイムワーナー NJDV-13603 CC仕様
サム・ダニエルズ（ダスティン・ホフマン 野沢那智）
ロビー・キーオウ（レネ・ルッソ 宮寺智子）
ビリー・フォード（モーガン・フリーマン 前田昌明）
ドニー・マクリントック少将（？ 納谷悟朗）
ウォルター・ソールト（キューバ・グッティングJr. 北川勝博）
ケーシー・シューラー（ケビン・スペイシー 仲野裕）
ジンボー・スコット（パトリック・デンプシー 田中正彦）
（？ 田原アルノ）
（？ 田中敦子）
（？ 藤城裕士）
（？ 大木正司）
ベンジャミン（ゼイクス・モカエ 岩田安生）
（？ 神谷和夫）
（？ 鈴木勝美）
（？ 岡村明美）
（？ 寺内よりえ）
（？ 小野英昭）
（？ 松本大）
（？ 水野龍司）
（？ 伊藤和晃）
（？ 大黒和広）
（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
（？ 吉田愛理）
パナニデス（ダイアナ・ベラミー 磯辺万沙子）
（？ 南民恵）
【日本語版制作スタッフ】
プロデューサー：貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：プロセンスタジオ 演出：福永莞繭 調整：滝沢康 音響制作：相原正之,中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
プロセンスタジオ
"Anne of Green Gables"(1985 加 青春)
アン・シャーリー（ミーガン・フォローズ 鶴ひろみ）
マリラ・カスバート（コリーン・デューハースト 麻生美代子）
マシュー・カスバート（リチャード・ファーンズワース 永井一郎）
ダイアナ・バリー（シャイラー・グラント 佐々木優子）
レイチェル・リンド（パトリシア・ハミルトン 瀬能礼子）
ギルバート・ブライス（？ 塩屋翼）
ミュリエル・ステイシー（武藤礼子）
ドクター・ブレア（吉水慶）
ジョシー（富沢美智恵）
スペンサー（宗形智子）
フィリップス先生（江原正士）
ジョセフィン（京田尚子）
中江真司
峰恵研 他
翻訳：細川直子
日本語版制作スタッフ
翻訳：入江敦子 演出：高桑慎一郎
"Anne of Green Gables: The Sequel"(1987 加 青春)
アン・シャーリー（ミーガン・フォローズ 鶴ひろみ）
マリラ・カスバート（コリーン・デューハースト 麻生美代子）
ギルバート・ブライス（ジョナサン・クロンビー 塩屋翼）
ダイアナ・バリー（シャイラー・グラント 佐々木優子）
ハリス夫人（ウェンディー・ヒラー 京田尚子）
モーガン・ハリス（フランク・コンバース 吉水慶）
レイチェル・リンド（パトリシア・ハミルトン 瀬能礼子）
メイベル・スローン（巴菁子）
ポーリン（山田栄子）
トーマス・リンド（石森達幸）
エシー（富沢美智恵）
キャサリン・ブルック校長（宗形智子）
エメライン・ハリス（皆口裕子）
ジェン・プリングル（篠原恵美）
ルイス・アレン（真地勇志）
ジェリー（＜掛川裕彦＞）
ハティ（＜佐々木優子＞）
アレック（＜石森達幸＞）
マクギネス（＜石森達幸＞）
ジョシー（＜富沢美智恵＞）
他
演出：高桑慎一郎 翻訳：入江敦子 製作：（株）テレビハウス
"Anne of Avonlea"(1987 加TVムービー 青春)
1999/02/21VHSリリース \1,6000 229分 松竹富士/松竹
1999/11/21VHS再リリース \5800 229分 松竹
アン・シャーリー（ミーガン・フォローズ 鶴ひろみ）
マリラ・カスバート（コリーン・デューハースト 麻生美代子）
ハリス夫人（ウェンディー・ヒラー 京田尚子）
モーガン・ハリス（フランク・コンバース 菅生隆之）
ギルバート・ブライス（ジョナサン・クロンビー 塩屋翼）
ステイシー（マリリン・ライトストーン 一柳みる）
ダイアナ・バリー（シャイラー・グラント 佐々木優子）
キャサリン・ブルック（ローズマリー・ダンスモア 幸田直子）
ポーリン・ハリス（ケイト・リンチ 山田栄子）
レイチェル・リンド（パトリシア・ハミルトン 瀬能礼子）
エメライン・ハリス（ジェネビーブ・アップルトン 藤枝成子）
ジェン・プリングル（スザンナ・ホフマン 篠原恵美）
エシー（キャスリン・トレイナー 藤巻恵理子）
アリス・ローソン（マグ・ラフマン 大坂史子）
ローソン（レス・カールソン 伊藤和晃）
メイベル・スローン（ケイ・ホートリー 巴菁子）
フレット・ライト（ブルース・マッカロー 大黒和広）
ジョシー・パイ（ミランダ・ディベンシー 小山田詩乃）
ジョン・ブライス（デビッド・フォックス 仲野裕）
ジェーン・アンドルース（トリッシュ・ネトルトン 大平泉）
ハリー・イングリス（ロド・ヘファーナン 横尾博之）
トミー・ベル（フレーザー・チャップマン 浅野まゆみ）
マイラ・プリングル（モリー・マクニール 幸田夏穂）
エルビラ・エバンス（グローリ・ゲイジ 宮寺智子）
ロー（？ 望木祐子）
"The Serpent's Kiss"(1997 米 ドラマ)
1999/09/24VHSリリース \1,6000 112分 マイピック/オンリー・ハーツ
1999/09/25DVD発売 \4800 100分 ビームエンタテインメント BIBF-1119
ミニア・クローム（ユアン・マクレガー 三木眞一郎）
ジュリアナ（グレタ・スカッチ 宮寺智子）
トーマス・スミサーズ（ピート・ポスルスウェイト 土師孝也）
フィッツ/ジェームス・フィッツモリス（リチャード・Ｅ・グラント 山路和弘）
テア（カルメン・チャップリン 松谷彼哉）
医者（ドナル・マッカン 宝亀克寿）
秘書（チャーリー・ブアマン 川島得愛）
プリチャード（？ 筈見純）
クリーブリー（？ 大橋世津）
ガルモイ（？ 廣田行生）
ガルモイの妻（？ 竹村叔子）
"Diabolique"(1996 米 サスペンス)
2000/04/19DVD発売 \4700 107分 ポニーキャニオン PCBP000205
ニコール・ホーナー（シャロン・ストーン 塩田朋子）
ミア（イザベル・アジャーニ 日野由利加）
シャーリー（キャシー・ベイツ 藤堂陽子）
ガイ（チャズ・パルミンテリ 仲野裕）
サイモン（スポルディング・グレイ 名取幸政）
天田益男
他
"Fallen"(1998 米 スリラー)
1999/01/15VHSリリース \1,6000 125分 タイムワーナー
1999/06/25VHS再リリース \2980 124分 タイムワーナー
1998/12/18DVD発売 \3400 124分 タイムワーナー DL-T6434
ジョン・ホブス（デンゼル・ワシントン 大塚芳忠）
ジョーンジー（ジョン・グッドマン 茶風林）
スタントン（ドナルド・サザーランド 池田勝）
グレタ・ミラノ（エンベス・デイビッツ 山像かおり）
（？ 小山茉美）
（？ 堀内賢雄）
（？ 牛山茂）
（？ 筈見純）
（？ 藤夏子）
（？ 稲葉実）
（？ 大川透）
（？ 水原リン[※現・真山亜子]）
（？ 荒川太郎）
（？ 定岡小百合）
（？ 宝亀克寿）
（？ 田原アルノ）
（？ 青山穣）
（？ 斎藤志郎）
（？ 梅津秀行）
（？ 柳沢栄治）
（？ 中澤やよい）
（？ 亀井芳子）
（？ 吉田孝）
（？ 幸田夏穂）
（？ 鈴木紀子）
調査協力：ぽよよんさん
"Point of No Return"(1993 米 アクション)
マギー（ブリジット・フォンダ 相沢恵子）
ボブ（ガブリエル・バーン 安原義人）
Ｊ・Ｐ（ダーモット・マローニー 堀内賢雄）
他
"Apollo 11"(1996 米TVムービー ドラマ)
1999/06/25VHSリリース \1,5800 93分 クロックワークス
トム・ペイン（カルメン・アルゼンチアノ 佐々木敏）
マーティン・ウェルズ（タック・ミリガン 仲野裕）
ボブ・ギルルース（ウィリアム・メズニック 石井隆夫）
ディーク・スレイトン（ジャック・コンリー 森田順平）
Dr.チャールズ・ベリー（マイケル・チーフォ 石波義人）
ニール・アームストロング（ジェフリー・ノードリング 田中秀幸）
ロラ・モロー（バーバラ・Ｋ・ウィネリー 加藤沙織）
パット・コリンズ（ウェンディー・マリク 山像かおり）
マイケル・コリンズ（ジム・メッツラー 牛山茂）
ジャン・アームストロング（ジェーン・キャズマレク 日野由利加）
ジョーン・アルドリン（モーリーン・ミューラー 五十嵐麗）
バズ・オルドリン（ザンダー・バークレイ 伊藤和晃）
エドウィン・オルドリンSr.（マイケル・フェアマン 伊井篤史）
スティーブ・ベイルズ（テッド・レイミ 麻生智久）
ジーン・クランツ（マット・フリューワー 千田光男）
ブースター（ティム・ケルハー 星野充昭）
デューク（マーカス・フラナガン 樫井笙人）
ディー・オハラ（スーザン・アンジェロ 児玉孝子）
『アステロイド２』
"The Judgement Day"(1999 米 サスペンス)
1999/11/26VHSリリース \1,6000 90分 タキコーポレーション
1999/11/25DVD発売 \4800 90分 タキコーポレーション/ビームエンタテインメント BBBF-1179
コーベット（？ 平田広明）
ペイン（？ 後藤敦）
タイレル（？ 野沢由香里）
ビル（？ 小山武宏）
レイチェル（？ 斎藤恵理）
ダグ（？ 横尾博之）
クラレンス（？ 北川勝博）
ルーサー（？ 高瀬右光）
シーカー（？ 中博史）
エスペランサ（？ 佐藤美智子）
ロンダ（？ 園田恵子）
ケラー（？ 辻つとむ）
デイモン（？ 海老原英人）
リース（？ 乃村健次）
ジェフ（？ 高橋翔）
"Addams Family Values"(1993 米 コメディ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 94分 CICビクター/ビクターエンタテインメント PHF0546
モーティシア（アンジェリカ・ヒューストン 沢田敏子）
ゴメス（ラウル・ジュリア 阪脩）
フェスター（クリストファー・ロイド 青野武）
デビー（ジョアン・キューザック 小宮和枝）
ウェンズデー（クリスティーナ・リッチ 小林優子）
パグスリー（ジミー・ワークマン 京田尚子）
他
"Addams Family Reunion"(1998 米 コメディ)
1999/07/15VHSリリース \1,5000 92分 タイムワーナー
（？ 広川太一郎）
（？ 熊倉一雄）
（？ 小原乃梨子）
（？ 大塚周夫）
（？ 麻生美代子）
（？ 沢田敏子）
（？ 小宮和枝）
（？ 北村弘一）
（？ 石丸純）
（？ 神田和佳）
（？ 吉田古奈美[※現・吉田小南美]）
（？ さとうあい）
（？ 松本大）
（？ 田野恵）
（？ 広瀬正志）
（？ 緒方文興）
（？ 岸野大輔）
（？ 高田より子）
（？ 大原さやか）
（？ 北川智繪）
（？ 鈴木やすし）
"At First Sight"(1999 米 恋愛/ドラマ)
1999/12/10VHSリリース \1,5000 129分 タイムワーナー
バージル（バル・キルマー 山寺宏一）
エイミー（ミラ・ソルビーノ 石塚理恵）
ジェニー・アダムソン（ケリー・マクギリス 塩田朋子）
ダンカン・アランブルック（スティーブン・ウェバー 家中宏）
チャールズ・アーロン（ブルース・デイビスン 納谷六朗）
フィル・ウェブスター（ネイサン・レイン 牛山茂）
バージルの父（ケン・ホワード 小山武宏）
ベッツィ（ローラ・カーク 鈴木佳子）
イーサン（？ 津村まこと）
ゴールドマン（？ 仲野裕）
スーザン（？ 堀越真己）
キャロライン（？ 叶木翔子）
受付（？ 桐本琢也）
院内放送（？ 佐藤美智子）
テレビ実況（？ 堀井真吾）
"Atomic Train"(1999 米TVムービー サスペンス)
2000/02/25VHSリリース \1,6000 121分 アミューズビデオ/アミューズソフト
2000/02/25DVD発売 \4800 121分 アミューズビデオ,東芝デジタルフロンティア/アミューズソフト ASBY-1660
ジョン（ロブ・ロウ 小山力也）
メーガン（クリスティン・デービス 日野由利加）
マック／ノリス・マッケンジー（エサイ・モラレス 咲野俊介）
ウォーリー（ジョン・フィン 小山武宏）
グレイス（ミナ・スバリ 川先宏美）
チャンス・マッケンジー（ショーン・スミス 亀井芳子）
ダニー（エリック・ジョンソン 小上裕通）
フォード将軍（ドン・Ｓ・デービス 岩田安生）
カスティロ（ブル・マンクマ 宝亀克寿）
スタン・アトキンス（ザック・ウォード 遠藤純一）
エド・ブラウン（クリス・エリス 福田信昭）
クリスティーナ（ヤナ・マッキントッシュ 林佳代子）
サベリ（ノーマン・アーマー 水野龍司）
大統領（エドワード・ハーマン 糸博）
タッカー（エリック・キーンリーサイド 北川勝博）
レイ（ステファン・ディモポロス 島香裕）
トム（マイケル・トムリンソン 幹本雄之）
ケリー・マルクス（ジェーン・ペリー 寺内よりえ）
エルドン・ジョーンズ（ガービン・クロス 松本大）
デンバー市長（アンナ・ヘイガン 久保田民絵）
ブラッドショー（ヘンリー・ルバッティ 田中正彦）
チャック・グリーン（ローリー・マードック 手塚秀彰）
パイロット（リック・ラバネロ 河野智之）
パクストン（ミシェル・スカルニック 児玉孝子）
側近（レベッカー・トゥーラン 磯辺万沙子）
ディック（？ 中田和宏）
デニス（？ 中博史）
ビバリー（？ 長谷川智子）
"Diamondbacks"(1998 米 サスペンス)
1999/03/05VHSリリース \1,6000 92分 アドバピクチャーズ
フランク・ジェンキンス（マイルズ・オキーフ 松本大）
アラン（？ 梅津秀行）
キャサリン（？ 宮寺智子）
ジム（？ 後藤敦）
ブライス（？ 有本欽隆）
プロデューサー（？ 坂口賢一）
ドルー（？ 坪井智浩）
保安官（？ 水野龍司）
ハリー（？ 水内清光）
ビル（？ 石井隆夫）
エド（？ 中博史）
ジョージ（？ 加勢田進）
妻（？ 岡本章子）
娘（？ 桑島美由生）
記者（？ 遠藤純一）
"Final Voyage"(1999 米 アクション)
2000/01/14ビデオレンタル開始／2000/01/28ビデオ発売 \1,6000 95分 アット・エンタテインメント
2000/06/25DVD発売 \4800 95分 アットエンタテインメント/ビームエンタテインメント ATVD-10020
グロリア（エリカ・エレニアック 水谷優子）
ジョセフ（アイス＝Ｔ 相沢正輝）
マックス（クローディア・クリスチャン 渡辺美佐）
テリー（ハイジ・シャンツ 浅野まゆみ）
ジャスパー（リック・デュカマン 中島聡彦）
ハーシュ（ロッコ・サラタ 井上剛）
ポール（？ 家中宏）
ピート（？ 室園丈裕）
アーロン（？ 安井邦彦）
トレーシー（？ 百々麻子）
フィル（？ 大黒和広）
船長（？ 中博史）
エイブ（？ 鈴木勝美）
コーフィールド（？ 河合義雄）
エリクソン（？ 海老原英人）
マイク（？ 我妻正崇）
ハリス（？ 奥村順）
マークス（？ 丸山純路）
スチュワーデス（？ 須藤みほ）
スチュワーデス（？ 石塚奈津美）
"Anaconda"(1997 米 冒険)
ポール・サローン（ジョン・ヴォイト 渡部猛）
テリー・フロレス（ジェニファー・ロペス 横尾まり）
ダニー・リッチ（アイス・キューブ 小杉十郎太）
ケイル（エリック・ストルツ 田中正彦）
ウェストリッジ（ジョナサン・ハイド 金尾哲夫）
マテオ（中田和宏） デニス（岡本麻弥）
他
翻訳：松原桂子
"While You Were Sleeping"
ルーシー（サンドラ・ブロック 日野由利加）
ジャック（ビル・プルマン 大塚芳忠）
ピーター（ピーター・ギャラガー 原康義）
ソール（ジャック・ウォーデン 富田耕生）
ジョー・ジュニア（塩屋浩三）
（ピーター・ボイル 仁内建之） 磯辺万沙子
青森伸
稲葉実 アシュレー（田中敦子）
ダルトン・クラーク（小野健一） 警官（仲野裕）
ドクター・ルビン（長島雄一） 真殿光昭
他
"Two Much"(1996 スペイン・米 恋愛)
アート（アントニオ・バンデラス 大塚明夫）
ベティ（メラニー・グリフィス 雨蘭咲木子）
リズ（ダリル・ハンナ 鈴鹿千春）
ジーン（ダニ・アイエロ 麦人）
グロリア（ジョーン・キューザック 一柳みる）
ジェルドン（イーライ・ウォーラック 上田敏也）
（？ 檀臣幸）
（？ 棚田恵美子）
（？ 後藤敦）
（？ 大黒和広）
（？ 仲野裕）
（？ 福田信昭）
（？ 岩田安生）
（？ 磯辺万沙子）
（？ 松下亜紀）
（？ 古川いづみ）
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"It Could Happen to You"(1994 米 恋愛)
199?/?/?VHSリリース \1,5800 101分 ソニー・ピクチャーズ NVT-21582
1998/11/20VHS再リリース \1999 101分 ソニー・ピクチャーズ
1998/12/?DVD発売 \3800 101分 ソニー・ピクチャーズ SDD-21582
ミュリエル・ラング（ロージー・ペレス 久本雅美）
チャーリー・ラング（ニコラス・ケイジ 江原正士）
イボンヌ（ブリジット・フォンダ 井上喜久子）
ボー・ウィリアムズ（ウェンデル・ピアース 辻親八）
エンジェル（アイザック・ヘイズ 池田勝）
ベス（ビクター・ロージャス 亀井芳子）
ジャック・グロス（セイモア・カッスル 塚田正昭）
エディ・ピアジ（スタンリー・ツッチ 小室正幸）
サル・ボンデンボ（J・E・フリーマン 稲葉実）
（？ 石森達幸）
（？ 有本欽隆）
（？ 叶木翔子）
（？ 田原アルノ）
（？ 榎本智恵子）
（？ 島香裕）
（？ 石井康嗣）
（？ 長島雄一）
（？ 田中敦子）
（？ 小山武宏）
（？ 定岡小百合）
（？ 大川透）
（？ 氷上恭子）
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：徐賀世子 訳詞：古田由紀子 演出：高橋剛 調整：熊倉亨 プロデュース：吉岡美恵子
プロデューサー：小川政弘,貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
制作担当：神部宗之,菊池由香
日本語版製作：（株）東北新社
"Los Amantes del Circulo Polar"(1998 スペイン 恋愛)
2000/06/21VHSリリース \1,6000 108分 ポニーキャニオン
アナ（ナイワ・ニムリ 山像かおり）
オットー[18～25歳]（フェレ・マルティネス 綱島郷太郎）
アルバロ（ナンチョ・ノボ 田中正彦）
オルガ（マル・バルディビエルソ 野沢由香里）
オットー[8～13歳]（ペル・メデム 近藤玲子）
アナ[8～13歳]（サラ・バリエンテ 岩居由希子）
ハビエル（ペプ・ムネ 成田剣）
ミデルマンの父（ヤロスラブ・ビエルスキ 小島敏彦）
ウラ（ロサ・モラレス 八十川真由野）
ミデルマン（ヨースト・シエドホフ 後藤哲夫）
アキ（ペトリ・ヘイノ 金子由之）
配達員（オウティ・アラネン 大平泉）
バスの運転手（？ 水野光太）
"Analyze This"(1999 米 コメディ)
2000/03/24VHSリリース \1,6000 103分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
2000/03/24DVD発売 \4700 104+5分 日本ビクター/ビクターエンタテインメント JVBF47015
ポール・ヴィッティ（ロバート・デニーロ 津嘉山正種）
ベン・ソボル（ビリー・クリスタル 田中秀幸）
ローラ・マクナマラ（リサ・クドロー 田中敦子）
プリモ・シンドーネ（チャズ・パルミンテリ 土師孝也）
マネッタ（ジョー・リガーノ 伊井篤史）
ジェリー（ジョー・ビッテレッリ 飯塚昭三）
ジミー（リチャード・Ｃ・カステラノ 青山穣）
ニッキー（マックス・カセラ 高瀬右光）
マイケル・ソボル（カイル・サビヒー 沼田祐介）
サルバトーレ・マシエロ（パット・クーパー 北川勝博）
マンガーノ（レオ・ロッシ 廣田行生）
カール（ニール・ペペ 清水敏孝）
ムーニー（トニー・ダロー 相沢正輝）
シーラ（ドナマリー・レッコ 佐藤しのぶ）
ステッドマン（ジミー・レイ・ウィークス 石波義人）
マリー・ヴィッティ（エリザベス・ブラッコ 岡本章子）
アンソニー・ヴィッティ（ビニー・ベラ 藤原美央子）
"Convict 762"(1997 米 アクション/ＳＦ/スリラー)
1999/04/21VHSリリース \1,6000 95分 インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン
ヴィゴ（フランク・ザガリノ 石井康嗣）
ナイル（シャノン・スタージェス 叶木翔子）
オースティン（ニコル・ホワイト 深水由美）
リノ（トーニー・フィア 本田貴子）
シェリダン（シェイ・ドリン 桑島美由生）
ヘレナ（チャーリー・スプラドリング 岡本章子）
リンカーン（マール・ケネディー 中川玲）
マニックス（ビリー・ドラゴ 金尾哲夫）
"Afterglow"(1997 米 コメディ)
2000/04/19VHSリリース \1,6000 113分 インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン
2000/04/19DVD発売 \4700 113+10分 インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン PCBE00020
ラッキー・マン（ニック・ノルティー 石田太郎）
フィル／フィリス・マン（ジュリー・クリスティー 野沢由香里）
マリアン・バイロン（ララ・フリン・ボイル 渡辺美佐）
ジェフリー・バイロン三世（ジョニー・リー・ミラー 横堀悦夫）
ドナルド・ダンカン（ジェイ・アンダーウッド 落合弘治）
ヘレン・ペレティア（ドミニ・ブライス 加藤沙織)
バーナード・オーネイ（イブ・コーベイル 堀川仁）
ジャック・デイナ（アラン・フォーセット 田中正彦）
イザベル・マリノ（ミシェル＝バーバラ・ペルティア 児玉孝子）
グロリア・マリノ（フランス・キャステル 小川智子)
フェデリコ（キャス・アンバー 石川ひろあき)
"The Colony"(1998 米TVムービー ＳＦ/ホラー)
1999/06/25VHSリリース \1,6000 91分 プライムウェーブ
ローラ（イザベラ・ホフマン 岡村明美）
デズモンド（マイケル・ウェザリー 二又一成）
ブラボー（エリック・アラン・クレイマー 大川透）
ケビン（クリス・コナウェイ 森川智之）
アルファ（ジョン・プロスキー 谷口節）
フレッド（？ 宝亀克寿）
ハーパー（？ 駒塚由衣）
チャーリー（？ 沢海陽子）
刑事（？ 乃村健次）
警官（？ 岩崎ひろし）
バーの女（？ 重松朋子）
"Bug Buster"(1998 米 アクション)
1999/04/02VHSリリース \1,6000 94分 アドバピクチャーズ,マイピック/アドバピクチャーズ
ジョージ・Ｓ・マーリン（ランディー・クエイド 有本欽隆）
ローリー・ケーシー（ブレンダ・エッパーソン・ドゥーマニ 岡本章子）
シャノン・グリフィン（キャサリン・ヘイグル 湯屋敦子）
カールソン保安官（ジェームズ・ドゥーアン 岩崎ひろし）
ヒロ・フジモト（ジョージ・タケイ 小形満）
ヴェロニカ・ハート（メレディス・サレンジャー 深水由美）
ボウ（タイ・オニール 加納詞桂章)
スティーヴ・ウィリアムズ（デビッド・リッパー 高瀬右光）
ギル・グリフィン（バーニー・コペル 伊藤栄次）
キャミー・グリフィン（アン・ロックハート 鈴木紀子)
ルーク（スティーブ・スティーブンスJr. 加勢田進)
"Recoil"(1997 米 ？)
モーガン（ゲイリー・ダニエルズ 古澤徹）
キャシディ（グレゴリー・Ａ・マッキンニー 星野充昭）
トレント（トム・コパッチ 岩田安生）
スローン（リチャード・フォロニー 小島敏彦）
ブラウン（ビリー・マドックス 伊藤栄次）
）
（？ 相沢正輝）
（？ 定岡小百合）
（？ 日野由利加）
（？ 江川央生）
（？ 本田貴子）
（？ 遊佐浩二）
（？ 中川玲）
（？ 柳沢栄治）
（？ 深水由美）
（？ 加瀬田進）
【日本語版制作】
演出：松岡裕紀 翻訳：浅野仁美 調整：遠西勝三
制作：ビデオテック
発売元：アスキービジュアルエンターテイメント
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"The Avengers"(1998 米 アクション)
1999/03/05VHSリリース \1,6000 89分 タイムワーナー NJDV-15873
1999/03/05DVD発売 \3400 90分 タイムワーナー DL-15873
-
ジョン・スティード（レイフ・ファインズ 宮本充）
エマ・ピール（ユマ・サーマン 山像かおり）
オーガスト（ショーン・コネリー 有川博）
マザー（ジム・ブロードベント 辻萬長）
ファーザー（フィオナ・ショー 一柳みる）
ベイリー（エディー・イザード 伊藤栄次）
アリス（エイリーン・アトキンス 前田敏子）
トラブショ（ジョン・ウッド 塚田正昭）
ブレンダ（カルメン・イヨゴ 本田貴子）
タマラ（キーリー・ハウェス 深水由美）
ドノバン（ショーン・ライダー 青山穣）
ダーリン（ニコラス・ウッドソン 岩田安生）
ジョーンズ大佐（パトリック・マッキーン[声] 稲葉実）
ポーター（リチャード・ランスデン 室園丈裕）
使者（ダニエル・クローダー 竹若拓磨）
黒服（？ 堀川仁）
"Pontiac Moon"(1994 米 コメディ)
ワシントン（テッド・ダンソン 菅生隆之）
キャサリン（メアリー・スティーンバーゲン 駒塚由衣）
アンディ（ライアン・トッド 矢島晶子）
アーネスト（エリック・シュウェイグ 後藤敦）
ロレイン（キャシー・モリアーティ 磯辺万沙子）
他
"Apollo 13"(1995 米 ドラマ)
1999/11/26DVD発売 \3800 140分 ソニー・ピクチャーズ SUD-29954
ジム・ラヴェル（トム・ハンクス 江原正士）
ジャック・スワイガート（ケヴィン・ベーコン 安原義人）
フレッド・ヘイズ（ビル・パクストン 星野充昭）
ケン・マッティングリー（ゲーリー・シニーズ 有本欽隆）
ジーン・クランツ（エド・ハリス 納谷六朗）
マリリン・ラヴェル（キャスリーン・クインラン 弘中くみ子）
ジョン・アーサー（ローレン・ディーン 宮本充）
メアリー・ヘイズ（トレイシー・ライナー 宮寺智子）
ヘンリー（小野健一）
ウォルター・クロンカイト（宝亀克寿）
荒川太郎 喜多川拓郎
相沢正輝 デュース・バーグマン（石波義人）
ベント医師（天田益男） 他
部分調査協力：橋口＠徳島大学さん
"Amistad"(1997 米 ドラマ)
ショットソン（モーガン・フリーマン 前田昌明）
ヴァン・ビューレン（ナイジェル・ホーソーン 大木民夫）
アダムス（アンソニー・ホプキンス 山内雅人）
シンケ（ジャイモン・ハンスゥ 大友龍三郎）
ボールドウィン（マシュー・マコノヒー 森田順平）
フォーサイス（デビッド・ベイマー 牛山茂）
他
翻訳：杉田朋子
"Siberia"(1998 蘭 ドラマ)
2000/01/28VHSリリース \1,6000 84分 キングレコード
2000/01/28DVD発売 \4700 90分 キングレコード KIBF-36
クリスティー（ニコル・エッガート 佐藤ユリ）
ゴーフ（ローランド・ファーンホウト 岡野浩介）
フレディ（ジョニー・リオン 梁田清之）
ヒューゴ（ヒューゴ・メトセルス 浜田賢二）
ララ（ブラトカ・シマック 唐沢潤）
マリーナ（？ 中澤やよい）
アンジェラ（？ 梅田貴公美）
ベアーテ（？ 高森奈緒）
キカ（？ 佐藤ゆうこ）
チラシ配り（？ 江川大輔）
"Flirting with Disaster"(1996 米 コメディ)
1997/08/08 97分 アミューズビデオ/アミューズソフト ASVX-5017
メル・コプリン（ベン・スティラー 檀臣幸）
ナンシー・コプリン（パトリシア・アークエット 松本梨香）
ティナ・カルブ（テア・レオーニ 高島雅羅）
コプリン夫人（メアリー・タイラー・ムーア 此嶋愛子）
コプリン氏（ジョージ・シーガル 塚田正昭）
リチャード（アラン・アルダ 納谷六朗）
メリー・シュリヒティング（リリー・トムリン 沢田敏子）
ポール・ハーモン（リチャード・ジェンキンス 大川透）
トニー・ケント（ジョシュ・ブローリン 松本保典）
バレリー・ウェイニー（？ 火野カチコ）
ロニー（グレン・フィッツジェラルド 三木眞一郎）
フリッツ・ブードロ（？ 宝亀克寿）
（？ 棚田恵美子）
運転手（？ 青山穣）
ジェーン（？ 増田ゆき）
サンディ（？ 本田貴子）
【日本語版制作スタッフ】
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：戸田清二郎 翻訳：荒木小織 調整：慎次実（東京テレビセンター）
音響制作：ムービーテレビジョン
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"The American President"(1995 米 恋愛)
2000/01/28DVD発売 \3800 114分 ソニー・ピクチャーズ SUD-23170
1997/04/23VHS再リリース \2900 114分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
アンドリュー・シェパード大統領（マイケル・ダグラス 小川真司）
シドニー・エレン・ウェイド（アネット・ベニング 弘中くみ子）
Ａ・Ｊ・マッキナニー首席補佐官（マーティン・シーン 納谷六朗）
ルイス・ロスチャイルド首席内政顧問（マイケル・Ｊ・フォックス 平田広明）
ボブ／ロバートＥ・ラムソン上院議員（リチャード・ドレイファス 阪脩）
ジェニー・バスディン専属補佐官（サマンサ・マシス 篠原恵美）
レオン・コダック（喜多川拓郎）
ルーシー・シェパード（岡村明美）
ロビン・マッコール（野沢由香里）
ベス（佐藤しのぶ） 記者（幹本雄之）
安井邦彦 他
翻訳：岩佐幸子
"Wuthering Heights"(1992 米・英 恋愛)
キャシー，キャサリン[二役]（ジュリエット・ビノシュ 日野由利加）
ヒースクリフ（レイフ・ファインズ 大塚明夫）
エミリ・ブロンテ（シナッド・オコーナー 高島雅羅）
（？ 神谷和夫）
（？ 水野龍司）
（？ 大滝進矢）
（？ 塚田正昭）
（？ 佐藤しのぶ）
（？ 橋本ありす）
（？ 円谷文彦）
（？ 高木渉） 他
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Alaska"(1996 米 ドラマ)
ジェシー・バーンズ（ソーラ・バーチ 萩原恵美子）
ショーン・バーンズ（ビンセント・カーセイザー 阪口大助）
ジェイク・バーンズ（ダーク・ベネディクト 田中秀幸）
ペリー（チャールトン・ヘストン 納谷悟朗）
クーンツ（ダンカン・フレイザー 田村勝彦）
仁内建之
磯辺万沙子
藤本譲
チャーリー（星野充昭）
水野龍司
沼田祐介
他
翻訳：武満真樹
"Alice in Wonderland"(1999 米 ファンタジー)
1999/12/03VHSリリース \1,5800 99分 HRSフナイ
アリス（ティナ・マジョリノ 増田ゆき）
チェシャ猫（ウービー・ゴールドバーグ 水原リン[※現・真山亜子]）
イモムシ少佐（ベン・キングスレー 長島雄一）
ハートの女王（ミランダ・リチャードソン 滝沢ロコ）
帽子屋（マーティン・ショート 小形満）
ニセ亀（ジーン・ワイルダー 宝亀克寿）
ネズミ教授（ケン・トッド 中博史）
ジャック（ジェイソン・フレミング 浜田賢二）
ハートの王様（サイモン・ラッセル・ビール 楠見尚己）
侯爵夫人（エリザベス・スプリッグス 梅田貴公美）
白ウサギ（リチャード・クームス 山崎たくみ）
三月ウサギ（フランシス・ライト 菅原淳一）
パット（ジェイソン・バーン 鈴木正和）
母（ジャニーン・エサー 斎藤恵理）
アリスの父（ジェレミー・ブラデネル 横尾博之）
インコ（？ 大橋世津）
"Artemisia"(1997 仏 ドラマ)
1999/01/22VHSリリース \1,6000 101分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
アルテミシア（ヴァレンティナ・チェルヴィ 小林さやか）
オラーツィオ（ミシェル・セ□一 稲垣隆史）
アゴスティーノ（ミキ・マノイロヴィッチ 土師孝也）
コジモ（ルカ・ジンガレッティ 後藤哲夫）
コスタンツァ（エマニュエル・デヴォス 宮寺智子）
ロベルト（フレデリック・ピエロ 簗瀬哲）
判事（モーリス・ガレル 小林尚臣）
継母テュツィア（ブリジット・カティヨン 沢田敏子）
フルビオ（ヤン・トレグエ 柴本浩行）
マリザ（シルヴィア・ド・サンティス 津村まこと）
弁護士（ジャック・モロー 佐々木梅治）
ニコロ校長（レナト・カーペンティーリ 岩田安生）
修道院長（？ 相生千恵子）
豪商の妻（？ 火野カチコ）
バティスト（サミ・ブーアジラ 伊藤昌一）
学生（？ 遠藤純一）
学生（？ 加納詞桂章）
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Two Bits"(1995 米 ドラマ)
ガエタノおじいちゃん（アル・パチーノ 納谷悟朗）
ジェンナーロ（ジェリー・バローン 津村まこと）
ルイザ（メアリー・エリザベス・マストラントニオ 一柳みる）
ブルーナ医師（アンディ・ロマーノ 田原アルノ）
田村勝彦
ブルーナ夫人（ドナ・ミッチェル 前田敏子）
（？ 沢りつお）
商店主（？ 池田勝）
（？ 幸田夏穂）
グエンドリーナ（ジョアナ・マーリン 瀬畑奈津子）
（？ 岡本章子）
カルネラおばさん（メアリー・ルー・ロサト 竹口安芸子）
（？ 高瀬右光）
（？ 火野カチコ）
ジェンナーロ[成人]（？ 牛山茂）
トゥリオ（パトリック・ボリエロ 遠藤勝代）
翻訳：中島多恵子
"天地雄心"/"Tian di xiong xin"/"Armageddon"(1997 香港 パニック)
1999/03/05VHSリリース \1,5800 113分 エスピーオー
1999/12/03DVD発売 \4700 113分 東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7054
ケン（アンディ・ラウ 小杉十郎太）
チウ（アンソニー・ウォン 相沢正輝）
アデル（ミッシェル・リー 渡辺美佐）
イップ（？ 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
キム（？ 山崎たくみ）
コナーズ（？ 梅津秀行）
ジェームス（？ 水内清光）
サム（？ 石川ひろあき）
ジャニス（？ 山田美穂）
テレサ（？ 加藤沙織）
カオ（？ 北川勝博）
精紳科医（？ 斉藤譲）
刑事1（？ 樫井笙人）
案内嬢（？ 山川亜弥）
男1（？ 河相智哉）
"Heidi"(1965 西独・豪 ファミリー)
ハイジ（エヴァ・マリア・ジンハマー 藤枝成子）
クララ（ゲーアトラウト・ミッターマイヤー 荘まゆみ）
おじいさん（グスタフ・クヌース 宮内幸平）
ペーター（ジャン・クスター 中村龍彦）
他
"Undercover Blues"(1993 米 コメディ)
ジェーン・ブルー（キャスリーン・ターナー 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
ジェフ・ブルー（デニス・クエイド 安原義人）
ノバチェク（フィオナ・ショー 木村有里） 他
"Up Close & Personal"(1996 米 ドラマ/恋愛)
1996/12/12VHSリリース \1,6000 125分 東和ビデオ/ポニーキャニオン PCVT30284
1998/09/25DVD発売 \4700 127分 東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7010
ウォーレン・ジャスティス（ロバート・レッドフォード 野沢那智）
サリー／タリー（ミシェル・ファイファー 小山茉美）
マーシャ（ストッカード・チャニング 塩田朋子）
バッキー・テラノバ（ジョー・マンテグナ 仲野裕）
ジョアナ・ケネリー（ケイト・ネリガン 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
ネッド（グレン・プラマー 松本大）
ジョン（ジェームズ・レブホーン 田原アルノ）
？（？ 糸博）
？（？ 神谷和夫）
フェルナンド（レイモンド・クルツ 星野充昭）
？（？ 福田信昭）
ビック（ブライアン・マーキンソン 後藤敦）
？（？ 幹本雄之）
？（？ 林佳代子）
？（？ 叶木翔子）
？（？ 幸田夏穂）
ディアス議員（？ 大川透）
？（？ 柳沢栄治）
？（？ 小川智子）
？（？ 室園丈裕）
演出：蕨南勝之 翻訳：武満真樹 調整：長井利親 制作：吉富孝明
『馬永貞』/"HERO"(1997 香港 アクション)
1999/03/05VHSリリース \1,6000 97分 マクザム
1999/03/25DVD発売 \4800 97分 ビームエンタテインメント BIBF-1050
ウインジン（金城武 宮本充）
タン（ユン・ピョウ 家中宏）
ヤム（ヴァレリー・チョウ くればやしたくみ）
タイキョン（ユン・ワー 辻親八）
キム（スアン・ジェシカ・ヘスター 渡辺美佐）
ヤン（ユェン・タク 田中正彦）
フアン（？ 天田益男）
チン（？ 小形満）
チュウ（？ 中博史）
コン隊長（？ 遠藤純一）
シュウ（？ 河相智哉）
シーフー（？ 樫井笙人）
フサン（？ 中田雅之）
祖母（？ 中澤やよい）
叔父（？ 石井隆夫）
キム少年時代（？ 藤巻恵理子）
"Assassins"(1995 米 アクション)
ロバート・ラス（シルヴェスター・スタローン 玄田哲章）
ミゲル・ベイン（アントニオ・バンデラス 大塚明夫）
エレクトラ（ジュリアン・ムーア 土井美加）
ニコライ（アナトリー・ダビドフ 千田光男）
（？ 秋元羊介）
（？ 名取幸政）
（？ 村田則男）
（？ 伊藤和晃）
中田和宏 ジェニファー（雨蘭咲木子）
天田益男 水野龍司
沢海陽子 頭取（宝亀克寿） 他
日本語版制作スタッフ
翻訳：久保喜昭 演出：松川陸 調整：土屋雅紀 効果：中西真澄
"Sista kontraktet"/"The Last Contract"(1998 スウェーデン サスペンス)
1999/12/23VHSリリース \1,6000 110分 K2エンタテインメント
ローゲル（ミカエル・パーシュブラント 井上倫宏）
レイ・ランバート（ミカエル・キッチン 菅生隆之）
ニーナ（パーニラ・オーガスト 野沢由香里）
ボー（レイーネ・ブリンオルクソン 伊藤和晃）
トム・ニールセン（ボスラ・フローバーグ 青山穣）
ヘレーネ（ジャクリーン・ラメル 相沢恵子）
リサ（セシリア・ラング 佐藤しのぶ）
マルクス（ヨアヒム・フォースランド 村井かずさ）
ジョセフィン（ジュリア・ブラリン＝デーニッツ 浅野るり）
ソーラ（アグネス・グランバーグ 加藤沙織）
ランゲ（ヨハン・リンデル 小山武宏）
ピーター・バルク（マシアス・ヘンリクソン 坂東尚樹）
アベルクヴィスト（ドナルド・ホムルバーグ 高瀬右光）
ＫＧ（パー・ラグナー 浜田賢二）
強盗（エミル・フォーセリス 土田大）
ソンタンガ（トシャマノ・セベ 清水敏孝）
"Anjali"(1990 印 ドラマ)
1999/07/25VHSリリース \1,6000 147分 ゼアリズ/ビームエンタテインメント
アンジャリ（？ 小林けい）
アヌ（？ 川田妙子）
ジョセフ（？ 室園丈裕）
ナラヤ（？ 宝亀克寿）
アルジュン（？ 田口宏子）
シェーカル（？ 相沢正輝）
クリシャナム（？ 加瀬康之）
チトラ（？ 千島楊子）
ウポティ（？ 辻親八）
ダルマ（？ 高瀬右光）
マエストリ（？ 遠藤純一）
自治会長（？ 石井隆夫）
医師（？ 鈴木紀子）
医師（？ 山川亜弥）
叫ぶ男（？ 吉田孝）
子供（？ 谷口知花子）
少女（？ 三浦智子）
少年（？ 中村千絵）
少年（？ 佐藤美智子）
少年（？ 富本美奈子）
少年（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
少年（？ 笠井律子）
住民（？ 彩木香里）
住民（？ 山門久美）
住民（？ 藤原美央子）
"Anna Karenina"(1997 米 恋愛)
1998/11/25VHSリリース \1,6000 108分 エキスプレス
アンナ・カレニーナ（ソフィー・マルソー 玉川紗己子）
ブロンスキー（ショーン・ビーン 森田順平）
レヴァイン（アレフレッド・モリナ 佐古正人）
キティ（ミア・カーシュナー 麻生侑里）
カレーニン（ジェームズ・フォックス 佐々木敏）
スティーヴァ（ダニー・ヒューストン 堀之紀）
（？ 寺内よりえ）
（？ 廣田行生）
（？ 好村俊子）
（？ 亀井芳子）
（？ 唐沢潤）
（？ 石井隆夫）
（？ 園田恵子）
（？ 岩田安生）
（？ 瀬畑奈津子）
（？ 西宏子）
（？ 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
（？ 彩木香里）
（？ 糸博）
（？ 緒方文興）
【日本語版制作】
翻訳：伊原奈津子 演出：福永莞繭 調整：遠西勝三
制作：エキスプレスムービーテレビジョン
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Anna and the King"(1999 米 史劇)
2000/07/07VHSリリース \1,7000 148分 フォックス/ビクターエンタテインメント
2000/09/08DVDレンタル開始予定 ※レンタルのみ 148分 フォックス/ビクターエンタテインメント
アンナ（ジョディー・フォスター 高島雅羅）
キング（チョウ・ユンファ 小川真司）
タプティム（バイ・リン 松谷彼哉）
ルイ（トム・フェルトン 矢島晶子）
クララホム（シド・アルウィ 藤本譲）
アラク将軍（ランドール・ダク・キム 佐々木梅治）
チョファ殿下（リン・ケイ・シウ 田原アルノ）
ファー・イン王女（メリッサ・キャンベル 増田ゆき）
チュラロンコーン皇太子（キース・チン くまいもとこ）
ムンシー（マノ・マニアム 長克己）
ビービー（シャンシニ・ベネゴパル 定岡小百合）
レディ・ティエン（ディアナ・ユソフ 華村りこ）
ブラッドリー夫人（アン・ファーバンク 竹口安芸子）
マイクロフト・キンケード（ビル・ステュアート 水野龍司）
バラット（ショーン・ギャジ 谷川俊）
ニコーン（ハリス・イスカンダー 星野充昭）
ピタック（ユソフ・Ｂ・モード・カッシム 清水敏孝）
王子1（？ 久保田恵）
王女1（？ 黒田弥生）
"Anna Magdalena"(1998 香港 恋愛／コメディ)
1999/05/27VHSリリース \1,6000 97分 アミューズビデオ/アミューズソフト ASVX-1535
チャン・ガーフ(金城武 東地宏樹)
モク・マンイー(ケリー・チャン 本田貴子）
モッヤン(アーロン・クォック 山路和弘）
編集長（レスリー・チャン 古澤徹）
トウトウ(アニタ・ユン 深見梨加）
メガネ(？ 茶風林）
リュンさん(？ 森ひろ子)
ウォン（？ 辻親八）
シンディ（？ 石塚理恵）
チェン（？ 鈴木紀子)
マンフィの甥（？ 仲野裕）
花婿の父（？ 宝亀克寿）
フェイ（？ 嶋村薫)
女（？ 佐藤しのぶ）
バス運転手(？ 長島雄一）
警官(？ 大川透）
"Late Last Night"(1999 米TVムービー コメディ)
1999/10/08VHSリリース \1,5800 90分 HRSフナイ
ダン（エミリオ・エステベス 堀内賢雄）
ジェフ（スティーブン・ウェバー 青山穣）
ジル（ケリー・ローワン 佐藤しのぶ）
エンジェル（リー・レイル 渡辺美佐）
トリスタン（リサ・ロビン・ケリー 小林優子）
ミア（ケイティー・ライト 斎藤恵理）
ヴァンウィク（？ 宝亀克寿）
クライド（？ 星野充昭）
売人（？ 古田信幸）
バーテンダー（？ 大川透）
酔いどれ客（？ 辻親八）
受付の看護婦（？ 鈴木紀子）
ゲイの売春婦（？ 樫井笙人）
映画監督（？ 横尾博之）
ヌード写真の女（？ 岩本裕美子）
"E.T. the Extra-Terrestrial"(1982 米 ファンタジー／ＳＦ)
Ｅ．Ｔ．（高橋和枝）
エリオット（ヘンリー・トーマス 浪川大輔）
ガーティ（ドリュー・バリモア 藤枝成子）
マイケル（ロバート・マクノートン 鳥海勝美）
メアリー（ディー・ウォレス＝ストーン 駒塚由衣）
少佐（？ 小室正幸）
（？ 大滝進矢）
（？ 立木文彦）
（？ 岩田光央）
（？ 杉元直樹）
（？ 菊池英博）
（？ 村田彩）
教師（？ 嶋俊介）
（？ 森一）
テレビ女優（？ 竹口安芸子）
（？ 大山高男）
（？ 鈴木希実）
（？ 羽村京子）
医師（？ 筈見純）
（？ 納谷六朗）
（？ 安田隆）
看護婦（？ さとうあい）
日本語版制作
翻訳：戸田奈津子 演出：小山悟 調整：小野敦志 録音：東北新社
『ＥＲⅡ 緊急救命室 (1)～(11)』
"ER"(1995 米ＴＶシリーズ)
テレビ版と同一キャスト。
"Sense and Sensibility"(1995 米/英 恋愛)
1998/11/20VHS再リリース \2400 136分 ソニー・ピクチャーズ
2000/01/28DVD発売 \3800 136分 ソニー・ピクチャーズ SDD-24509
エリノア・ダッシュウッド（エマ・トンプソン 土井美加）
ブランドン大佐（アラン・リックマン 堀勝之祐）
マリアンヌ・ダッシュウッド（ケイト・ウィンスレット 日野由利加） ※唄も吹替
エドワード・フェラース（ヒュー・グラント 宮本充）
マーガレット・ダッシュウッド（藤枝成子）
ダッシュウッド夫人（谷育子）
ジョン・ウィロビー（大塚芳忠）
サー・ジョン・ミドルトン（石森達幸）
ジョン・ダッシュウッド（金尾哲夫）
ファニー・ダッシュウッド（駒塚由衣）
ルーシー・スティール（井上喜久子）
ビジョン（筈見純） ジェニングス夫人（京田尚子）
小宮和枝 トーマス（島香裕） 渡辺美佐 他
翻訳：岩佐幸子
"Julian Po"(1997 米 コメディ/ドラマ)
1999/01/22VHSリリース \1,6000 84分 東北新社/タキコーポレーション
ジュリアン・ポー（クリスチャン・スレーター 伊藤和晃）
サラ（ロビン・タニー 天野由梨）
ビーン（ブルース・ボーン 岩田安生）
トビアス（ロイ・クーパー 大木正司）
保安官（フランキー・フェイゾン 北川勝博）
ライラ・リーチ（アリソン・ジャニー 火野カチコ）
ボビー（ジェレミー・ジョーダン 鈴木正和）
ヴァーン（マイケル・パークス 小山武宏）
町長（ハーブ・プレスネル 鈴木昭生）
ダーレーン（ラターニャ・リチャードソン 西宏子）
ディー（ディナー・スパイビー 佐藤美智子）
エマ（Ｂ・コンスタンス・バリー 島美弥子）
（？ 小形満）
"Clear and Present Danger"(1994 米 アクション)
ジャック・ライアン（ハリソン・フォード 菅生隆之）
キャシィ・ライアン（アン・アーチャー 弥永和子）
クラーク（ウィレム・デフォー 伊井篤史）
フェリックス（ヨアヒム・デアルメイダ 千田光男）
ロバート・リター（ヘンリー・クザーニー 石波義人）
グリーア提督（ジェームズ・アール・ジョーンズ 筈見純）
他
"Eraser"(1996 米 アクション)
199?/?/?VHSリリース \ 115分 タイムワーナー CC仕様
ジョン・クルーガー（アーノルド・シュワルツェネッガー 屋良有作）
リー・カレン（ヴァネッサ・ウィリアムズ 湯屋敦子）
ロバート・ドゥゲラン（ジェームズ・カーン 堀勝之祐）
ベラー本部長（ジェームズ・コバーン 小林清志）
ジョニー・カステレオーネ（ロバート・パストレリ 辻親八）
ダニエル・ハーパー次官（アンディー・ロマノ 糸博）
クレア・アイザックス（ローマ・マフィア 野沢由香里）
ソルゲイ・イバノビッチ・ペトロフスキー（オレック・クラパ 中田和宏）
（？ 中博史）
トニー（ジョー・ビトレリ 天田益男）
モアハート（ジェリー・ベッカー 石波義人）
ウィリアム・ドナヒュー（ジェームズ・クロムウェル 有本欽隆）
（？ 後藤敦）
マイク（トニー・ロンゴー 小野英昭）
（？ 柳沢栄治）
（？ 大黒和広）
（？ 落合弘治）
（？ 目黒光祐）
（？ 増田ゆき）
ジェームス・ハーガティ（パトリック・キルパトリック 幹本雄之）
（？ 深水由美）
（？ 幸田夏穂）
超限界『イレイザー』アクションキャンペーン！ナレーター：小杉十郎太
【日本語版制作スタッフ】
プロデューサー：東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：税田春介 演出：蕨南勝之 録音調整：土屋雅紀 音響制作：中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
プロセンスタジオ
"The Client"(1994 米 ドラマ)
レジー（スーザン・サランドン 藤田淑子）
ロイ・フォルトリック（トミー・リー・ジョーンズ 有川博）
マーク（ブラッド・レンフロ 大野雅一）
"The English Patient"(1996 米 恋愛)
1998/12/25DVD発売 \4800 168分 東芝デジタルフロンティア/アミューズソフト ASBY-1401
アルマン（レイフ・ファインズ 津嘉山正種）
ハナ（ジュリエット・ビノチェ 山像かおり）
カラバッジョ（ウィレム・デフォー 野沢那智）
キャサリン・クリフトン（クリスティン・スコット・トーマス 戸田恵子）
ジェフリー（コリン・ファース 大塚芳忠）
キップ（ネイビーン・アンドリュース 江原正士）
マドックス（ジュリアン・ワドハム 土師孝也）
ドイツ人将校（ユルゲン・プロボノフ 小川真司）
ハーディ（ケビン・ホワットリー 仲野裕）
他
"Interview with the Vampire"(1994 米 ホラー)
レスタット（トム・クルーズ 鈴置洋孝）
ルイス（ブラッド・ピット 平田広明）
マロイ（クリスチャン・スレーター 家中宏）
アーマンド（アントニオ・バンデラス 玄田哲章）
クローディア（カーステン・ダンスト 本多瑛未里）
千田光男 江川央生
日野由利加 他
翻訳：古田由紀子 演出：福永莞爾
"Indiana Jones and the Last Crusade"(1989 米 アクション)
インディ・ジョーンズ（ハリソン・フォード 村井国夫）
ヘンリー・ジョーンズ（ショーン・コネリー 宮川洋一）
マーカス・ブロディ（デンホルム・エリオット 村越伊知郎）
エルザ・シュナイダー（アリソン・ドゥーディ 幸田直子）
インディ（リバー・フェニックス 山口健）
他
"Future Fear"(1997 米 サスペンス)
1999/10/20VHSリリース \1,6000 95分 インタラクティブ・シネマ/ポニーキャニオン
ジョン・デニエル博士（ジェフ・ウィンコット 藤原啓治）
アナ・デニエル（マリア・フォード 紗ゆり）
ウォレス将軍（ステイシー・キーチ 廣田行生）
ロバート（ショーン・トンプソン 堀川仁）
イベット（クリスティー・ロピーコ 市川まゆ美）
少年デニエル（マイケル・シーター 桑島美由生）
兵士（マット・ハメル 柳沢栄治）
ハクスレー（？ 楠見尚己）
アナウンサー（？ 加勢田進）
コンピューター（？ 棚田恵美子）
コンピューター（？ 中川玲）
"Independence Day"(1996 米 ＳＦ(※あくまで分類上))
1999/11/19VHS再リリース \1880 145分 フォックス/ビクターエンタテインメント
2000/07/07DVDレンタル ※レンタルのみ 145分 フォックス/ビクターエンタテインメント FXBR-4118
スティーブン・ヒラー大尉（ウィル・スミス 山寺宏一）
トーマス・Ｊ・ホイットモア大統領（ビル・プルマン 安原義人）
デビッド・レビンソン（ジェフ・ゴールドブラム 大塚芳忠）
ジュリアス・レビンソン（ジャド・ハースヒ 永井一郎）
コニー（マーガレット・コリン 勝生真沙子）
ラッセル（ランディ・クエイド 青野武）
大統領夫人マリリン（メアリー・マクドネル 一城みゆ希）
ジャスミン（ビビカ・Ａ・フォックス 渡辺美佐）
グレイ将軍（ロバート・ロッジア 石森達幸）
ジミー（ハリー・コニック・ジュニア 古澤徹）
オーキン博士（ブレント・スパイナー 掛川裕彦）
国防長官（稲葉実） ミゲル（高木渉）
トロイ（くまいもとこ） 大統領の娘（こおろぎさとみ）
ジョージ（星野充昭） 牧師（岩田安生）
マーティ（辻親八） ルーカス（落合弘治）
水野龍司 安井邦彦 他
翻訳：石原千麻
『インベーダー2nd Stage』
"The Invaders"(1995 米ＴＶミニシリーズ ＳＦ)
ノーラン・ウッド（スコット・バクラ 大塚芳忠）
エレン・ガルザ（エリザベス・ペーニャ 佐藤しのぶ）
ジェリー・セイヤー（リチャード・トーマス 真地勇志）
ランディ・ステイン（リチャード・ベルザー 掛川裕彦）
デビッド・ビンセント（ロイ・シネス 徳丸完）
他
"Smilla's Sense of Snow"(1997 デンマーク/独/スウェーデン アクション/SF/スリラー)
1998/12/22VHSリリース \1,6000 125分 東北新社/タキコーポレーション
スミラ・ジャスパーセン（ジュリア・オーモンド 野沢由香里）
機械工（ガブリエル・バーン 山路和弘）
トーク・フビド（リチャード・ハリス 有本欽隆）
エルサ・ルビン（バネッサ・レッドグレーブ 磯辺万沙子）
モリッツ・ジャスパーセン（ロバート・ロジア 岩田安生）
ラガーマン（ジム・ブローベント 島香裕）
ラブン（ボブ・ペック 辻親八）
ロイアン（トム・ウィルキンソン 辻親八）
ベンジャ（エマ・クロフト 小野美幸）
ランダー（ピーター・キャパルディ 高瀬右光）
イサイヤ（クリッパー・ミアノ 浅野まゆみ）
ユリアナ（アッガ・オルセン 鈴木紀子）
ニルス（？ 真殿光昭）
ジョー（？ 山脇小径）
"Conspiracy Theory"(1997 米 アクション，サスペンス)
1998/11/20VHS再リリース \2480 135分 タイムワーナー
ジェリー・フレッチャー（メル・ギブソン 安原義人）
アリス・サットン（ジュリア・ロバーツ 勝生真沙子）
ジョナス博士（パトリック・スチュワート 加藤精三）
ラウリーＦＢＩ捜査官（キルク・コザート 石塚運昇）
局長（塚田正昭） クローディア（野沢由香里） 水野龍司 ジル（佐藤しのぶ） 中博史 星野充昭 荒川太郎
他
看護婦（＜佐藤しのぶ＞）
"Entropy"(1999 米 恋愛)
2000/06/02VHSリリース \1,6000 110分 コムストック/アップセット
ジェイク・ウォルシュ（スティーブン・ドーフ 森川智之）
ステラ（ジュディット・ゴドレーシュ 井上喜久子）
ピア（ケリー・マクドナルド 高橋理恵子）
クレア（ローレン・ホリー 渡辺美佐）
ケビン（ジョン・テニー 大滝進矢）
アンディ（ポール・ギルフォイル 長島雄一）
エバン（キャスリン・アーブ 小林優子）
イザベル（シャリン・フィルダー 小林沙苗）
ルーカス（ザカリー・タイラー 梅田貴公美）
バッキー（シム・ギャフィガン 岩崎ひろし）
ウェイトレス（ドリーナ・デニーロ 児玉孝子）
スチュワーデス（チャーリーン・ブレイン 吉川亜紀子）
看護婦（シェリル・アレクサンダー 山門久美）
ピエール（？ 伊藤栄次）
猫（？ 藤原啓治）
牧師（？ 石波義人）
ワイヤット（？ 中田和宏）
（？ 藤本譲）
（？ 内田直哉）
（？ 宝亀克寿）
"Digging To China"(1998 米 ドラマ)
1999/09/24VHSリリース \1,6000 99分 タキコーポレーション
1999/09/25DVD発売 \4800 98分 タキコーポレーション/ビームエンタテインメント BBBF-1124
ハリエット・フランコビッチ（エバン・レイチェル・ウッド 白鳥由里）
リッキー・シュロース（ケビン・ベーコン 岩崎ひろし）
グエン・フランコビッチ（メアリー・ステュアート・マスターソン 山像かおり）
レーア・シュローズ（マリアン・セルデス 宮寺智子）
ミセス・フランコビッチ（キャシー・モリアーティー 一城みゆ希）
ソニア（アマンダ・ミニカス 佐藤ユリ）
モシャー先生（ニコル・バーデット 岡本章子）
エリック（ロバート・パットニー 戸田亜紀子）
メカニック（？ 佐久田修）
ゲイリー（？ 田中正彦）
消防署員（？ 齋藤龍吾）
"Wishmaster"(1997 米 ホラー)
1998/11/21VHSリリース \1,6000 90分 パイオニアLDC
2000/08/11DVD発売 \4700 90分 パイオニアLDC PIBF-1285
アレクサンドラ・アンバーソン（タミー・ローレン 篠原恵美）
ナタニエル（アンドルー・ディボフ 中田譲治）
ニック・メリット（クリス・レモン 内田直哉）
シャノン・アンバーソン（ウェンディー・ベンソン 池澤春菜）
ジョシュ・アイクマン（トニー・クレーン 中村大樹）
ウェンディー・ダーレス（ジェニー・オハラ 磯辺万沙子）
ジョニー・ヴァレンタイン（トニー・トッド 青山穣）
レイモンド・ボーモント（ロバート・イングランド 納谷六朗）
ネイサンソン（リッコー・ロス 星野充昭）
ホームレス（ジョージ・バック・フラワー 茶風林）
アリエラ（グレッチェン・パーマー 浅野まゆみ）
ペルシャ王（リチャード・アサド 小形満）
エド・フィニー（テッド・レイミ 土田大）
ミッキー・トレリ（ジョセフ・ピラトー 天田益男）
シーラ（アシュレー・パワー 兒玉孝子）
男（？ 根本央紀）
（？ 横堀悦夫）
"Three Wishes"(1995 米 ファンタジー)
トム・ホルマン（ジョセフ・マゼロ 矢島晶子）
ガニー（セス・マミー こおろぎさとみ）
ジーン（メアリー・エリザベス・マストラントニオ 宮寺智子）
ジャック（パトリック・スウェイジ 山路和弘）
（？ 古澤徹）
（？ 津村まこと）
（？ 伊藤和晃）
（？ 亀井芳子）
（？ 有本欽隆）
（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
（？ 金尾哲夫）
（？ 坂本千夏）
（？ 寺内よりえ）
（？ 岩田安生）
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"The Wolves of Willoughby Chase"(1988 英 ドラマ)
1991/04/15VHSリリース \1,4800 93分 アスミック・エース A14H-8504
スライカーフ（ステファニー・ビーチャム 弥永和子）
グリムショウ（メル・スミス 西尾徳）
ボニー（エミリー・ハドソン 渕崎ゆり子）
シルビア（アレックス・ダロースカ 笠原弘子）
他
[A14H-8504]
ビデオ予告編『間違いだらけの恋愛講座』ナレーター：不明
ビデオ予告編『ギャンブル 愛と復讐の賭け』ナレーター：不明
"The Winter Guest"(1997 英 ドラマ)
1998/12/19VHSリリース \1,6000 110分 K2エンタテインメント
1998/12/22DVD発売 \4700 110分 東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7016
エリザベス（フィリーダ・ロウ 佐々木すみ江）
フランシス（エマ・トンプソン 塩田朋子）
アレックス（ゲイリー・ハリウッド 三木眞一郎）
ニータ（アーレン・コックバーン 小林さやか）
リリー（シーラ・リード 京田尚子）
クロエ（サンドラ・ヴォー 遠藤晴）
"If These Walls Could Talk 2"(2000 米TVムービー 恋愛)
2000/07/28VHSリリース \1,6000 96分 タキコーポレーション
2000/07/25DVD発売 \4800 96分 タキコーポレーション/ビームエンタテインメント BBBF-1339
イーディ（バネッサ・レッドグレーブ 森ひろ子）
アビー（マリアン・セルデス 巴菁子）
テッド（ポール・ジアマッティー 大川透）
アリス（エリザベス・パーキンス 相沢恵子）
リンダ（ミシェル・ウィリアムズ 佐々木優子）
エイミー（クロエ・セビグニー 沢海陽子）
カレン（ニア・ロング つばさ舞）
ジーニー（ナターシャ・ライオン 多緒都）
ミッシェル（エイミー・カールソン 金井久美子）
フラン（シャロン・ストーン 深見梨加）
カル（エレン・デゲネレス 塩田朋子）
主婦（？ 相楽恵美）
男1（？ 水島大宙）
"Waking Ned Devine"(1998 英 コメディ)
2000/02/25VHSリリース \1,6000 92分 エスピーオー
2000/02/25DVD発売 \4700 92分 東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7064
ジャッキー（イアン・バネン 納谷悟朗）
マイケル・オサリバン（デビッド・ケリー 松岡文雄）
アニー（フィオナラ・フラナガン 火野カチコ）
マギー（スーザン・リンチ 塩田朋子）
ピッグ・フィン（ジェームズ・ネスビット 落合弘治）
ケネディ（モーラ・オマリー 瀬畑奈津子）
モーリス（ロバート・ヒッキー 津村まこと）
ブレン（パディ・ウォード 藤本譲）
デニス（ジェームス・ライランド 後藤哲夫）
パット・マリガン（フィンタン・マッケウン 仲野裕）
トム（マシュー・デビット 遠藤純一）
リジー・クイン（エイリーン・ドロミー 青木和代）
キティ（キティ・フィッツジェラルド 大橋世津）
パトリック（ダーモット・ケリガン 筒井巧）
ネッド（ジミー・キーオー 秋間登）
ジム・ケリー（ブレンダン・デンプシー 佐久田修）
"The Wedding Singer"(1998 米 恋愛/コメディ)
1999/10/08VHSリリース レンタルのみ 97分 東宝 TH7086R
2000/06/21DVD発売 \6000 97+16分 東宝 TDV2573D
ロビー・ハート（アダム・サンドラー 堀内賢雄）
ジュリア・サリバン（ドリュー・バリモア 小林さやか）
ホリー（クリスティーン・テイラー 日野由利加）
サミー（アレン・コバート 大塚芳忠）
グレン・グリア（マシュー・グレーブ 堀之紀）
ロージー（エレン・アルバーティニ 大橋世津）
リンダ（アンジェラ・フェザーストーン 高島雅羅）
アンジー・サリバン（クリスティナ・ピクルス 鈴木紀子）
ケイト（ジョディー・セレン 紗ゆり）
アンディー（フランク・シベロ 水野龍司）
タイラー（パトリック・マクタビッシュ 幸田夏穂）
ピーティー（ジェミニ・バーネット 小池亜希子）
ビリー・アイドル（本人 田中正彦）
シムズ（ケビン・ニーロン 相沢正輝）
アンドレ（ロバート・スマイゲル 石井隆夫）
デイビッド（スティーブ・ブシェーミ[※非クレジット] 荒川太郎）
男（？ 柳沢栄治）
"Frankie's House"(1992 米TVムービー ドラマ)
1999/08/06VHSリリース \1,5800 109分 HRSフナイ
ティム・ペイジ（イアイン・グレン 松本保典）
ショーン・フリン（ケビン・ディロン 渋谷茂）
スティーブ・カトラー（スティーブン・ビドラー 中博史）
マーチン・スチュワート＝フォックス（アラン・デビッド・リー 相沢正輝）
アンソニー・ストリクランド（ステファン・ディレイン 千田光男）
ケイト・リチャーズ（アレクサンドラ・フォウラー 渡辺美佐）
ダニエル・カラッセ（キャロライン・カー 山川亜弥）
ジョン・スタインベック四世（トッド・ボイス 中田雅之）
メジャー・フレイ（ニコラス・ハモンド 海老原英人）
フランキー（ケイ・トン・リン 山崎たくみ）
ジョー（デビッド・アーネット 斉藤次郎）
医師（ベティー・ボビット 梅田貴公美）
アッシュビー（ピーター・ハサウェイ 荻原秀樹）
女（ジョアン・リー 佐藤ゆうこ）
リーブス（マーティン・マデル 水島大宙）
メドーズ（アラン・ジットナー 藤本譲）
"Welcome to Sarajevo"(1997 英 戦争ドラマ)
1999/03/05VHSリリース \1,6000 98分 アスミック・エース
1999/03/05DVD発売 \4700 105分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7022
マイケル（スティーヴン・ディレイン 千田光男）
フリン（ウディ・ハレルソン 大塚芳忠）
ニーナ（マリサ・トメイ 沢海陽子）
ジェーン（ケリー・フォックス 佐々木優子）
"The Waterboy"(1998 米 コメディ)
2000/03/17ビデオリリース \1,6000 90分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン VWRJ4249
2000/04/25DVD発売 \4700 90分 パイオニアLDC PIBF-1237
ボビー・ブーシェ（アダム・サンドラー 関俊彦）
ヘレン（キャシー・ベイツ 片岡富枝）
クライン監督（ヘンリー・ウィンクラー 樋浦勉）
ビッキー（フェルザ・バルク 石塚理恵）
レッド（ジェリー・レッド 辻村真人）
デレク（ラリー・ギリヤードJr. 林延年[※現・神奈延年]）
フラン（ブレイク・クラーク 渡部猛）
ギー（ピーター・ダンテ 渋谷茂）
ライル（ジョナサン・ルーラン 谷昌樹）
ケイシー（アル・ホワイティング 中田雅之）
パコ（クリント・ホワード 岡野浩介）
ウォルター（アレン・コバート 小野健一）
グレッグ（トッド・ホランド 関口英司）
教授（ロバート・ココル 木下秀雄）
ウェストミシシッピー大学ラインマン（ジェームズ・ベイツ 清水敏孝）
ブレント・マスバーガー（ブレント・マスバーガー 森田順平）
ダン・パトリック（ダン・パトリック 森田順平）
ダン・フォーツ（ダン・フォーツ 稲葉実）
キャプテン・インセーノ（ポール・"ジャイアント"・ワイト 大川透）
ボビー少年（マーク・キッテイ 佐々木広太）
ティナ（ヘイブン・ガストン 佐藤美智子）
ウェストミシシッピー大学クォーターバック（ケビン・レイド 横尾博之）
アナウンサー（デイブ・ワグナー 簗瀬哲）
チアリーダー（ティナ・バー 浜野ゆうき）
ファン（？ 松尾貴司）
【日本語版制作】
演出：加藤敏 翻訳：岩本令 録音/調整：田中和成(オムニバスジャパン)
制作監修：山本千絵子 録音制作：（株）東北新社
日本語版製作：Disney Character Voice International
［VWRJ4249］
劇場予告編『ブリスター！』(邦画)
劇場予告編『ミフネ』
劇場予告編『救命士』ナレーター：津嘉山正種
ビデオ予告編『サウスパーク』
ビデオ予告編『ホーリーマン』ナレーター：山寺宏一
ビデオ予告編『踊れトスカーナ！』ナレーター：山寺宏一
ビデオ予告編『ファミリー・ゲーム』ナレーター：稲葉実
ビデオ予告編『天才マックスの世界』ナレーター：堀内賢雄
ビデオ予告編『プリティ・ブライド』ナレーター：堀内賢雄
ビデオ予告編『ブラボー火星人２０００』ナレーター：堀内賢雄
ビデオ予告編『HEART』
ビデオ予告編『カーラの結婚宣言』ナレーター：不明
"Waterworld"(1995 米 ＳＦ)
魚人間（ケビン・コスナー 大塚芳忠）
ディーコン（デニス・ホッパー 池田勝）
ヘレン（ジーン・トリプルホーン 深見梨加）
エノーラ（ティナ・マジョリーノ 川田妙子）
グレゴール（マイケル・ジェッター 塚田正昭）
他
"La Leggenda del pianista sull'oceano"(1998 米/伊 ドラマ)
2000/08/11VHSリリース \1,6000 125分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
１９００（ティム・ロス 三木眞一郎）
マックス（プルイット・テイラー・ビンス 玄田哲章）
少女（メラニー・シエリー 樋浦茜子）
ダニー・ブードマン（ビル・ナン 長島雄一）
店主（ピーター・ボーガン 納谷悟朗）
メキシコ人（アルベルト・バスケス 相沢正輝）
農民（ガブリエル・ラビア 伊藤和晃）
幼少期の１９００（ジュリアン・ロベット 黒田弥生）
ポーランド人（？ 多田野曜平）
アイルランド人（？ 落合弘治）
（？ 土師孝也）
（？ 後藤哲夫）
（？ 長克己）
ふくよかな女性客（？ 火野カチコ）
周りの女性客1（？ 岡本章子）
周りの女性客2（？ 浅野まゆみ）
翻訳：中村久世
"Wolf"(1994 米 ホラー)
ウィル・ランダル（ジャック・ニコルソン 小林修）
ローラ（ミシェル・ファイファー 島本須美）
宮本充
他
"The Theory of Flight"(1998 米 コメディ/恋愛)
1999/11/05VHSリリース \1,6000 103分 K2エンタテインメント
1999/11/10DVD発売 \4700 103分 東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7051
ジェーン・ハッチャード（ヘレナ・ボナム・カーター 深見梨加）
リチャード（ケネス・ブラナー 谷口節）
アン・ハッチャード（ジェマ・ジョーンズ 久保田民絵）
ジュリー（ホリー・エアド 山像かおり）
ジゴロ（レイ・スティーブンソン 速水奨）
キャサリン（？ 宮寺智子）
メアリー（？ 弘中くみ子）
ベッキー（？ 鈴木紀子）
カッシー（？ 樫井笙人）
ウィリアムズ夫人（？ 竹口安芸子）
農夫（？ 大川透）
"Virus"(1999 米 ＳＦ)
2000/01/15ビデオレンタル開始／2000/01/25ビデオ発売 \1,6000 100分 東宝東和,丸紅/パイオニアLDC PIVS-7221
2000/02/02DVD発売 \4700 100+23分 東宝東和/ポニーキャニオン PCBT00004
キット・フォスター（ジェイミー・リー・カーティス 駒塚由衣）
スティーブ・ベイカー（ウィリアム・ボールドウィン 内田直哉）
ロバート・エバートン船長（ドナルド・サザーランド 家弓家正）
ナディア（ジョアナ・パクラ 高島雅羅）
Ｊ・Ｗ・ウッズJr.（マーシャル・ベル 小島敏彦）
リッチー・メイソン（シャーマン・オーガスタス 山野井仁）
ヒコ（クリフ・カーティス 水野龍司）
スクィーキー（ジュリオ・オスカー・メチョソ 古田信幸）
ゾリアス（？ 郷里大輔）
"Vampire in Brooklyn"(1995 米 コメディ／ホラー)
マクシミリアン，ポーリー神父（エディ・マーフィ 江原正士）
リタ（アンジェラ・バセット 戸田恵子）
ジャスティス（アレン・パイン 佐久田修）
ジュリアス・ジョーンズ（カディーム・ハーディソン 関俊彦）
サイラス（ジョン・ウィザースプーン 内海賢二）
ニッキー（池本小百合）
警部（さとうあい） 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]
アントニー（相沢正輝） トニー，ジーコ博士（島香裕）
星野充昭 宝亀克寿
茶風林 長島雄一
他
翻訳：九鮎子
"Vampires"(1998 米 ホラー)
1999/05/28VHSリリース \1,6000 107分 日本ヘラルド映画/ビクターエンタテインメント
1999/06/25DVD発売 \4700 108分 日本ヘラルド映画/ビームエンタテインメント BBBF-1114
ジャック・クロウ（ジェームズ・ウッズ 山路和弘）
トニー・モントヤ（ダニエル・ボールドウィン 山野井仁）
カトリーナ（シェリル・リー 林佳代子）
（？ 佐古正人）
（？ 青森伸）
（？ 家中宏）
（？ 岩田安生）
（？ 石井隆夫）
（？ 岩崎ひろし）
（？ 遠藤純一）
（？ 緒方文興）
（？ 吉岡久仁子）
（？ 武田佳子）
（？ 小野美幸[※現・小野美喜]）
（？ 児玉孝子）
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：原口真由美 演出：中野洋志 調整：菊池悟史
日本ヘラルド映画株式会社
ＡＣクリエイト株式会社
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Nattens engel"(1998 デンマーク ホラー)
2000/04/07VHSリリース \1,6000 87分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
リコ（エリック・ホルミー 山路和弘）
レベッカ（マリア・カールセン 中村千絵）
マッド（トーマス・ビラム・ジェンセン 竹若拓磨）
シャルロット（メッテ・ルイーズ・ホランド 福島菜七子）
司教（？ 品川徹）
署長（クラウス・フリガレ 室園丈裕）
ティム（デニス・ディーン・ソルバーグ 坂口賢一）
マーティン（レニー・ストジャーネランド 河相智哉）
フランキー（ニコライ・コスター＝ウォルドー 藤井啓輔）
スージー（アネッテ・トフトガード 富本美奈子）
アレックス（アルリッチ・トムセン 高宮俊介）
マリー（カリン・ローベック 棚田恵美子）
エシア神父（？ 水内清光）
レイラ（リス＝ロッテ・ノルップ 中村由佳）
"Vampirella"(1996 米ビデオ作品 ＳＦ)
2000/02/11VHSリリース \4980 87分 タイムワーナー
エラ（タリサ・ソート 櫻井智）
ブラッド（ロジャー・ダルトリー 若本規夫）
アダム（リチャード・ジョセフ・ポール 平田広明）
ディモス（ブライアン・ブルーム 飛田展男）
サラ（コリーナ・ハーニー 高田由美）
クイン（ラスティー・マイヤーズ 河合義雄）
ウォルシュ（リー・デブラックス 金尾哲夫）
トラックス（トム・ディターズ 檀臣幸）
ストライカー（ジャック・ザボラック 星野充昭）
カルロス（レニー・ジュリアノ 中村大樹）
母（アン・ホワード 竹口安芸子）
フォーリー・アッカーマン（デビッド・Ｂ・カッツ 山口隆行）
ボブ（？ 鈴木勝美）
エラの父（？ 松岡文雄）
手下（？ 湯屋敦子）
"Vigo"(1998 仏・英 恋愛)
1999/02/05VHSリリース \1,6000 103分 アミューズビデオ/アミューズソフト
1999/02/05DVD発売 \4800 103分 アミューズビデオ,東芝/アミューズソフト ASBY-5047
ジャン・ヴィゴ（ジェームズ・フレイン 藤原啓治）
リデュ・ロジンスカ（ロマン・ボーリンガー 安達忍）
ボナベンチュール（ニコラス・バーンズ 田原アルノ）
幼いジャン（ディーン・クック 本田貴子）
プロデューサー（ケネス・クレイナム 稲葉実）
スタジオマネージャー（マイケル・Ｎ・ハーバー 品川徹）
デビッド・ロジンスカ（ガブリエル・パミーズ 幸田夏穂）
クレール（ハンナ・パッケウィッツ 大坂史子）
トマ（ジョー・ロバーツ 福島おりね）
ジーナ・ロジンスカ（アンナ・ウィルソン＝ジョーンズ 深水由美）
ママ・ロジンスカ（フランシーヌ・バージー 前田敏子）
マリー（パオラ・ディオニソッチ 火野カチコ）
パパ・ロジンスカ（バーノン・ダブチェフ 石森達幸）
ジェラール（ジェームズ・フォークナー 坂口芳貞）
ボリス・カウフマン（ニコラス・ヒューイットソン 後藤敦）
ヌネーズ（フランク・ラザラス 小山武宏）
エミリー（ダイアナ・クイック 鈴木弘子）
オスカル・レビ（リー・ロス 伊藤栄次）
マルセル（ウィリアム・スコット＝マッソン 井上倫宏）
モーリス（ブライアン・シェリー 梅津秀行）
"Bacheha-Ye Aseman"/"Children of Heaven"(1997 イラン ドラマ/ファミリー)
2000/04/21VHSリリース \1,6000 88分 日活
2000/04/21DVD発売 \4700 88分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/日活 DVF-7
アリ（ミル＝ファロク・ハシェミアン くまいもとこ）
ザーラ（バハレ・セッデキ 矢島晶子）
アリの父（アミル・ナージ 斎藤志郎）
"Baywatch Crash"(1998 米 アクション)
1999/07/02VHSリリース \1,5800 80分 HRSフナイ
ミッチ・ブキャナン（デビッド・ハッセルホフ 菅生隆之）
ニーリー（ジーナ・リー・ノーリン 渡辺美佐）
コーディ・マディソン（デビッド・チョカチ 高木渉）
ニューマン（マイケル・ニューマン 中博史）
フランシーン（？ 石塚理恵）
クレイグ（？ 檀臣幸）
バーブ（？ 幸田夏穂）
エイプリル（？ 小林優子）
ポール（？ 青山穣）
ハンス（？ 辻親八）
タイラー（？ 山門久美）
マードック夫人（？ 鈴木紀子）
ＪＤ（？ 小野塚貴志）
機長（？ 小形満）
監視船の男（？ 鈴木正和）
"Air Bud"(1997 米 ファミリー)
1999/08/06VHSリリース \1,5000 98分 タイムワーナー
ノーム・スナイバリー（マイケル・ジーター 岩崎ひろし）
ジョッシュ・フラム（ケビン・ゼガース 高山みなみ）
ジャッキー・フラム（ウェンディ・マッケンナ 杉村理加）
アーサー・チェイニー（ビル・コッブス 岡部政明）
クランフィールド裁判長（エリック・クリスマス 益富信孝）
レフリー（ジェイ・ブラゾー 金子由之）
ペッパー校長（ニコラ・キャベンディッシュ 堀越真己）
ラリー（ブレンダン・フレッチャー 岡野浩介）
バック（ノーマン・ブロウニング 石井隆夫）
パーカー（ステファン・Ｅ・ミラー 田村三郎）
トム（ショーン・ソルバーグ 松本さち）
グレッグ（クリス・ターナー 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
敵コーチ（？ 遠藤純一）
ホークス（？ 永迫舞）
ルビッチ（？ 鈴木紀子）
金髪少年（？ 久保田恵）
"Air Force One"(1997 米 アクション)
1998/12/04VHS再リリース \2980 125分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
ジェイムズ・マーシャル大統領（ハリソン・フォード 村井国夫）
イワン・コルシュノフ（ゲイリー・オールドマン 佐古正人）
グレース・マーシャル（ウェンディ・クルーソン 塩田朋子）
シェパード首席補佐官（ポール・ギルフォイル 小山武宏）
コルドウェル少佐（ウィリアム・Ｈ・メイシー 長島雄一）
アリス・マーシャル（リーゼル・マシューズ 仙台エリ）
ウォルター・ディーン国防長官（ディーン・ストックウェル 田原アルノ）
キャサリン・ベネット副大統領（グレン・クロース 藤田淑子）
ギブス護衛官（サンダー・バークレイ 水野龍司）
ジャック・ドハティ（トム・エバレット 岩田安生）
ラデク将軍（ユルゲン・プロホノフ ＜佐古正人＞）
機長，将軍（？ 宝亀克寿）
（？ 柳沢栄治）
（？ 後藤哲夫）
メラニー・ミッチェル報道官（？ 宮寺智子）
（？ 遊佐浩二）
（？ 鳥畑洋人）
（？ 磯辺万沙子）
（？ 伊藤栄次）
（？ 本田貴子）
検査係，管制官[声]（？ 星野充昭）
（？ 廣田行生）
（？ 佐々木敏）
（？ 深水由美）
（？ 坂口賢一）
ペトロフ大統領（ ＜水野龍司＞） アンドリュー司法長官（ ＜岩田安生＞） ボブ・ジャクソン大佐（ ＜小山武宏＞）
【日本語版制作】
翻訳：石原千麻 演出：松岡裕紀 録音／調整：金谷和美
制作監修：岡本企美子 技術協力：ビーライン 録音制作：ＡＣクリエイト
日本語版製作：Disney Character，Voices International
部分調査協力：琉那さん(ホームページ)
"8 Heads in a Duffel Bag"(1997 米 コメディ)
1999/05/14VHSリリース レンタルのみ 95分 東宝
トニー・スピネリ（ジョー・ペシ 山野史人）
チャーリー・プリチェット（アンディ・コミュ 松本保典）
ローリー・ベネット（クリスティ・スワンソン 唐沢潤）
スティーブ（トッド・ルイーゾ 岩崎ひろし）
ディック・ベネット（ジョージ・ハミルトン 小川真司）
アネット・ベネット（ダイアン・キャノン 雨蘭咲木子）
アーニー・リプコム（デビッド・スペード 中原茂）
リコ（アンソニー・マンガノ 筒井巧）
ベニー（ジョー・バシル 中田和宏）
パコ（フランク・ローマン 長島雄一）
エスコベト（グレン・タラント 石井隆夫）
祖母（？ 竹口安芸子）
ボス（？ 水野龍司）
バーク（？ 岡本章子）
空港係員（？ 相沢正輝） アナウンス（米倉紀之子）
（？ 河相智哉）
（？ 永井誠）
"Aliens"(1986 米 ＳＦ)
エレン・リプリー（シガニー・ウィーバー 幸田直子）
ニュート（キャリー・ヘン 山田妙子[※現・川田妙子]）
ヒックス伍長（マイケル・ビーン 大塚明夫）
バーク（ポール・ライシャー 荒川太郎）
ビショップ（ランス・ヘンリクセン 麦人）
バスクエス兵卒（ジャネット・ゴールドステイン 高乃麗）
他
"Alien 3"(1992 米 ＳＦ)
エレン・リプリー（シガニー・ウィーバー 幸田直子）
ディロン（チャールズ・Ｓ・ダットン 内海賢二）
クレメンス（チャールズ・ダンス 小川真司）
ビショップ（ランス・ヘンリクセン 大塚明夫）
他
"Alien: Resurrection"(1997 米 ＳＦ)
1998/10/23VHSリリース \1,7000 109分 フォックス/ビクターエンタテインメント
エレン・リプリー（シガニー・ウィーバー 幸田直子）
コール（ウィノナ・ライダー 日野由利加）
ジョーナー（ロン・パールマン 大友龍三郎）
ペレズ将軍（ダン・ヘダヤ 小山武宏）
ブライエス（ドミニク・ピノン 二又一成）
エルジン（マイケル・ウィンコット 山路和弘）
ヒラード（キム・フラワーズ 林佳代子）
ゲディマン（ブラッド・ダーリフ 牛山茂）
他
調査協力：ぽよよんさん
"Ace Ventura: Pet Detective"(1994 米 コメディ)
2000/03/17DVD発売 \4700 96分 ポニーキャニオン PCBP00197
エース・ベンチュラ（ジム・キャリー 江原正士）
ルイス・アインホーン（ショーン・ヤング 勝生真沙子）
他
※続編は『ジム・キャリーのエースにおまかせ！』
"Extra-Marital"(1997 米 サスペンス)
1999/11/17VHSリリース \1,6000 93分 ポニーキャニオン PCVP-32752
エリザベス（トレイシー・ローズ 富沢美智恵）
グリフィン（ジェフ・フェイヒー 大塚明夫）
アン（マリア・ディアス 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
ローラ（ナタリー・カープ 山像かおり）
エリック（ジャック・ケリガン 藤原啓治）
ボブ（ブライアン・ブルーム 田中正彦）
ローン係（ティム・キーガン 坪井智浩）
カール（Ａ・Ｊ・タネン 成田剣）
デイブ（？ 加瀬康之）
サラ（？ 牧薫子）
隣人（？ 中澤やよい）
弁護士（？ 小山武宏）
店主（？ 根本央紀）
アナウンス（？ 山川亜弥）
"Hijack"(1999 米 アクション)
1999/08/27VHSリリース \1,5800 95分 クロックワークス
ライマン（？ 大塚芳忠）
バレリー（？ 土井美加）
ジェニファー（？ 唐沢潤）
ウィルソン（？ 谷口節）
メリンダ（？ 高橋理恵子）
アンダーソン（？ 金尾哲夫）
カール（？ 山野井仁）
ジャック（？ 仲野裕）
テート（？ 宝亀克寿）
ジェニングス（？ 松本大）
ギャザーズ（？ 千田光男）
ハロルド（？ 星野充昭）
ベーカー（？ 海老原英人）
トーマス（？ 後藤哲夫）
ポーター（？ 樫井笙人）
ルーク（？ 田代隆秀）
機関士（？ 吉田孝）
"Executive Decision"(1996 米 アクション)
デイヴィッド・グラント博士（カート・ラッセル 佐古正人）
オースティン・トラヴィス中佐（スティーヴン・セガール 玄田哲章）
ジーン（ハル・ベリー 山像かおり）
ラット（ジョン・レグイザモ 家中宏）
デニス・ケイヒル（オリヴァー・プラット 伊藤栄次）
ナジ・ハッサン（デヴィッド・スーシェ 壌晴彦）
ベイカー（ウィップ・ヒューブリー 荒川太郎）
チャールズ・ホワイト国防長官（石森達幸） ケビン（稲葉実） ルイ（相沢正輝） 佐藤しのぶ 島香裕 機長（水野龍司） 幹本雄之 ミッシェル・トマス（さとうあい） 梅津秀行
他
"Die Sieger"(1994 米 アクション)
1999/09/22VHSリリース \1,5800 115分 コムストック,日本スカイウェイ/ブロードウェイ
カール・シーモン（ヘルベルト・クナウプ 田中正彦）
メルバ・デサル（カッツジャ・フリント 土井美加）
グルガル（ハンザ・クズピオンカ 長谷川将睦）
ベルンド・ヘルマー（ハインツ・ヘーニッヒ 園部好徳）
マンハイマー（ミカエル・ブレイツプレチャー 平井教輔）
ハインツ・シェーファー（ハネス・ジャニック 白石智明）
ホルジャー・デサル（トーマス・シュムルケ 中田和宏）
サラー・シェーファー（メレット・ベッカー 日下部ひろこ）
クローディア（バレリー・ベイル 福岡夕香）
セイディ（ナタリア・ウームルナー 渡丸江美子）
ゲオルグ・エルスバーグ（ベルンド・ステジマン 柳沢栄治）
ヘイデン（ポール・ファスリグナクト 辻親八）
内務大臣（？ 相沢正輝）
パショッタ（フランク・テ・ネウス 山田新之介）
ローター（マーク・ブラクト 野崎みづえ）
バスティ（ヤソン・ルッケ 梶田夕貴）
ファルク（？ 小林壮太郎）
レポーター（？ 芳田万梨子）
マフィア（？ 御園行洋）
婦警（？ 高森富士子）
警官（？ 松本修）
警官（？ 永島政志）
警官（？ 飛内翔吾）
"Escape from L.A."(1996 米 アクション)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 101分 CICビクター/ビクターエンタテインメント PHF0681
スネーク／プリスケン（カート・ラッセル 山路和弘）
マロイ（ステイシー・キーチ 佐々木勝彦）
エディ（スティーブ・バスケミ 梅津秀行）
パイプライン（ピーター・フォンダ 菅生隆之）
クエボ・ジョーンズ（ジョルジュ・コラファス 石塚運昇）
合衆国大統領（クリフ・ロバートソン 小島敏彦）
ユートピア（Ａ・Ｊ・ランガー 篠原恵美）
ブレイズン（ミシェル・フォーブス 日野由利加）
タスリーマ（マレリア・ゴリノ 安達忍）
ハーシー・ラス・パーマス／カージャック・マローン（中田和宏）
ナレーター，大統領夫人（野沢由香里） 田中敦子 宝亀克寿 叶木翔子 辻親八
他
翻訳：荒木小織
"Venus Beaute (Institut)"(1999 仏 恋愛)
2000/06/30VHSリリース ※レンタルのみ 105分 アルシネテラン/メディアファクトリー
アンジェル（ナタリー・バイ 小山茉美）
ナディーヌ（ビエル・オジェ 久保田民絵）
アントワーヌ（サミュエル・ル・ビアン 堀内賢雄）
ジャック（ジャック・ボナフェ 牛山茂）
サマンタ（マティルド・セニエ 本田貴子）
マリー（オードレイ・タトウ 根谷美智子）
マリアンヌ（ブリジット・ルーアン 日野由利加）
ビュイッス夫人（クレール・ネブー 佐藤しのぶ）
マリーズ叔母（ミシェリーネ・プレスル 火野カチコ）
リダ叔母（エマニュエル・リバ 定岡小百合）
スターク夫人（？ 鈴木紀子）
婚約者（？ 高橋理恵子）
ラシュネー氏（？ 石波義人）
ラニシュバ夫人（？ 滝沢ロコ）
ジョエル（？ 遠藤純一）
話を聞く男1（？ 大川透）
ビジネスマン（？ 岩崎ひろし）
ウエイトレス2（？ 彩木香里）
"Eddie"(1996 米 コメディ)
エディー・フランクリン（ウーピー・ゴールドバーグ 小宮和枝）
ワイルド・ビル（フランク・ランジェラ 筈見純）
ベイリー（デニス・ファリーナ 辻親八）
（？ 津田英三）
クローディーン（リサ・アン・ウォルター 佐藤しのぶ）
オデール（？ 星野充昭）
クリス・バーマン（本人 荒川太郎）
（？ 中村秀利）
ウォルト・フレイジャー（本人 中村秀利）
ステイシー・パットン（マリク・シーリー 中田和宏）
（？ 梁田清之）
（？ 永野広一）
（？ 園部啓一）
（？ 宇垣秀成）
（？ 小野英昭）
（？ 村上高志）
（？ 高瀬右光）
（？ 村上はるみ）
（？ 波岡晶子）
（？ 中澤やよい）
翻訳：高山美香 演出：岩浪美和
"Ed Wood"(1994 米 コメディ)
エド・ウッド（ジョニー・デップ 平田広明）
ベラ・ルゴシ（マーティン・ランドー 内田稔）
デロレス（サラ・ジェシカ・パーカー 高乃麗）
バニー（ビル・マーレー 江原正士）
ヴァンパイラ（幸田直子） 郷里大輔 金尾哲夫 峰恵研
他
"Night Falls on Manhattan"(1998 米 サスペンス/ミステリー)
1998/03/21ビデオリリース \1,5000 113分 パイオニアLDC
2000/04/25DVD発売 \4700 113分 パイオニアLDC PIBF-1243
ショーン・ケイシー（アンディ・ガルシア 山路和弘）
ペギー・リンドストーム（レナ・オリン 高島雅羅）
サム・ヴィゴダ（リチャード・ドレイファス 佐々木勝彦）
リアム・ケイシー（イアン・ホルム 堀勝之祐）
イライ/エリフー・ハリソン主席検事補（伊藤和晃）
ジョーイ・アレグレット刑事（辻親八） モーギー/モーガンスタン地方検事（糸博） ジョーダン・ワシントン（沢木郁也） 次長（幹本雄之） 広瀬正志 ジェンキルス（堀之紀） ウィルソン警部補（安井邦彦）他
マクガバン（＜沢木郁也＞） ロレンス部長（＜幹本雄之＞）
翻訳：栗原とみ子
"Enemy Action"(1999 米 サスペンス)
2000/03/03VHSリリース \1,6000 84分 マクザム
リード（Ｃ・トーマス・ハウエル 小杉十郎太）
ソロンスキー（ランドルフ・マントゥース 水野龍司）
ファティマ（ビータ・ポスニアク 深水由美）
ケリー（？ 沢海陽子）
ベディド少佐（？ 西村知道）
ターナー大将（？ 水内清光）
ディミトリ（？ 伊藤栄次）
ユーリ（？ 青山穣）
アレクシー（？ 河相智哉）
医師（？ 柳沢栄治）
眼帯の男（？ 佐々木誠二）
看護婦（？ 鈴木紀子）
手下（？ 佐伯洋史）
"Ever After"(1998 米 恋愛/歴史劇)
1999/11/05VHSリリース \1,7000 121分 フォックス/ビクターエンタテインメント
2000/05/26DVD発売 \4700 121分 フォックス FXBR-392
ダニエル（ドリュー・バリモア 松本梨香）
ロドミラ（アンジェリカ・ヒューストン 沢田敏子）
ヘンリー王子（ダグレー・スコット 石川禅）
レオナルド・ダ・ビンチ（パトリック・ゴドフリー 大塚周夫）
マルガリート（ミーガン・ドッズ 日野由利加）
ジャクリーヌ（メラニー・リンスキー 佐々木優子）
フランシス王（ティモシー・ウェスト 山野史人）
マリー王妃（ジュディー・パーフィット 久保田民絵）
オーギュスト（ジェルーン・クラブ 稲葉実）
グスターブ（リー・イングリビー 大黒和広）
ポーレット（ケイト・ランベリー 宮寺智子）
ルイーズ（マティロック・ギブス 島美弥子）
モーリス（ウォルター・スパロー 伊井篤史）
老貴婦人（ジャンヌ・モロー 稲葉まつ子）
ローラン隊長（ピーター・ガン 遠藤純一）
近衛兵（トビー・ジョーンズ 鉄野正豊）
頭領（マーク・ルイス 青山穣）
グスターブ（リッキー・カテル 本田貴子）
御者（トニー・ドイル 北川勝博）
監督（？ 棚田恵美子）
［FXBR-392］
ビデオ予告編収録『アリーmyラブ』ナレーター：真地勇志
ビデオ予告編収録『２５年目のキス』ナレーター：井上和彦
ビデオ予告編収録『ブルワース』
劇場予告編収録『ニュートン・ボーイズ』ナレーター：小杉十郎太
ビデオ予告編収録『サウンド・オブ・ミュージック(THX)』ナレーター：真地勇志
ビデオ予告編収録『マイ・フェア・レディ(THX)』ナレーター：真地勇志
ビデオ予告編収録『バルトーク・ザ・マジシャン』『アナスタシア』ナレーター：不明
ビデオ予告編収録『微笑みをもう一度』
ビデオ予告編収録『メリーに首ったけ』ナレーター：掛川裕彦
ビデオ予告編収録『ウェディング・シンガー』ナレーター：クリス・ペプラー
ビデオ予告編収録『ミレニアム・サード』
劇場予告編収録『ファイト・クラブ』
"Everybody Loves Sunshine"(1999 米 アクション)
1999/10/15VHSリリース レンタルのみ 102分 ケイエスエス/ケイエスエス販売
テリー（ゴールディー 大塚芳忠）
レイ（アンドルー・ゴス 堀川仁）
バーニー（デビッド・ボウイ 松橋登）
クレア（レイチェル・シェリー 松谷彼哉）
レオン（クリング・ダイヤー 佐久田修）
ヘレン（サラー・シャクルトン 高橋理恵子）
クリントン（デビッド・ベイカー 柳沢栄治）
ケン（ポール・ホークヤード 天田益男）
パット（グレアム・ブライアン 鳥海勝美）
スパイダー（ダニー・プライス 柴本浩行）
スティーブン（？ 家中宏）
ネルソン（？ 茂呂田かおる）
ジェーン（？ 児玉孝子）
モー（？ 永野広一）
サイモン（？ 宗矢樹頼）
グレッグ（？ 山口隆行）
レイの母（？ 水原リン[※現・真山亜子]）
店員（？ 小田木美恵）
少女（？ 寺田はるひ）
"Elizabeth"(1998 英 歴史)
2000/04/05VHSリリース \1,6000 123分 日本ヘラルド映画/ソニー・ピクチャーズ
2000/04/05DVD発売 \5300 124分 日本ヘラルド映画/ソニー・ピクチャーズ SHD-31160
エリザベス一世（ケイト・ブランシェット 髙畑淳子）
サー・フランシス・ウォルシンガム（ジェフリー・ラッシュ 勝部演之）
レスター伯ロバート・ダドリー（ジョセフ・フィネス 大塚芳忠）
ノーフォーク公（クリストファー・エクルストン 谷口節）
ウィリアム・セシル（リチャード・アッテンボロー 中庸助）
メアリー一世（キャシー・バーク 立石凉子）
メアリー・オブ・ギーズ（ファニー・アルダン 沢田敏子）
アンジュー公（ビンセント・カッセル 田原アルノ）
ド・フォア（エリック・カントナ 中村秀利）
スペイン大使アルヴァロ（ジェームズ・フレイン 石塚運昇）
ガーディナー（テレンス・リグビー 品川徹）
サセックス（ジェイミー・フォアマン 稲葉実）
アルンデル（エドワード・ハードウィック 岩田安生）
チェンバレン（ピーター・ストックブリッジ 西川幾雄）
サー・トーマス・エリオット（ケニー・ドーティー 真殿光昭）
ジョン・バラード（ダニエル・クレイグ 坂口賢一）
ワッド（アンガス・ディートン 遠藤純一）
レティス（アマンダ・ライアン 深水由美）
カット・アシュレー（エミリー・モーティマー 浜野ゆうき）
イザベル・ノリス（ケリー・マクドナルド 児玉孝子）
ノリス（？ 深森らえる）
ローマ法王パウロ四世（ジョン・ギールガッド 丸山詠二）
"Broken Vessels"(1998 米 ドラマ)
2000/08/03VHSリリース \1,6000 90分 彩プロ/シネマファスト
トム（ジェイソン・ロンドン 川島得愛）
ジミー（トッド・フィールド 檀臣幸）
チェン（ジェームズ・ホン 伊井篤史）
スージー（スーザン・トレイラー 浅野まゆみ）
お爺さん（パトリック・グランショー 品川徹）
エリザベス（ロクサナ・ザル 山田美穂）
マクマホン警視（アル・イスラエル 石井隆夫）
カレン（アシュリー・レイ 那須文恵）
ジンジャー（チャーリー・スプラドリング・ロンドン 沢谷有梨）
ボブ（デビッド・バー 野母清志）
アニー（？ 土屋利秀）
ブラッド（？ 長谷川貴大）
"The Girl Gets Moe"(1997 米 ドラマ)
1999/02/05VHSリリース \1,6000 102分 アートポート
モー（トニー・ダンザ 古澤徹）
モニカ（エリザベス・バロンデス 佐藤しのぶ）
フランコ（ラスタン・ブラナマン 松本保典）
ベス（エイミー・ロケーン 小林優子）
ドネリー（マイケル・マドセン 小杉十郎太）
ママ（ルイーズ・フレッチャー 瀬畑奈津子）
ブラニガン（ジェームズ・ルッソー 石井隆夫）
チャン（グレン・チン 柳沢栄治）
スミス（デビッド・リプリー 根本央紀）
ハリー（ブライアン・ブロフィー 堀川仁）
ジトー（ロイ・マンシーニ 吉田孝）
ジャック（ジョン・デル・レグノ 鈴木勝美）
ＤＢ女（？ 山川亜弥）
ＤＢ男（？ 中田雅之）
［］
ビデオ予告編『サンクチュアリ』ナレーター：中田譲治
ビデオ予告編『アンブッシュ』ナレーター：不明
ビデオ予告編『ボスニア』
"L.A. Confidential"(1997 米 ドラマ)
1999/01/20VHSリリース \1,6000 138分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン
1999/01/20DVD発売 \4700 138分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン PCBH00006
（？ 菅生隆之）
（？ 有川博）
（？ 宮本充）
（？ 永井一郎）
（？ 田中秀幸）
（？ 大木民夫）
（？ 高島雅羅）
（？ 山野史人）
（？ 小島敏彦）
（？ 秋元羊介）
（？ 菅原正志）
（？ 仲野裕）
（？ 斉藤昌）
（？ 星野充昭）
（？ 塚田正昭）
（？ 秋間登）
（？ 島香裕）
（？ 沢海陽子）
（？ 色川京子）
（？ 遠藤純一）
（？ 金子由之）
（？ 遠近孝一）
（？ 伊藤栄次）
（？ 村井かずさ）
（？ 室園丈裕）
（？ 大黒和広）
（？ 湯屋敦子）
【日本語版制作】
演出：清水勝則 翻訳：日笠千晶 調整：佃安夫
日本語版製作：ザック・プロモーション
調査協力：琉那さん(ホームページ)
『天使のタッチダウン』(WOWOW邦題)
"Angels in the Endzone"(1997 米 コメディ)
1999/01/20VHSリリース \1,6000 87分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
天使のアル（クリストファー・ロイド 青野武）
ジェシー・ハーパー（マシュー・ローレンス 浪川大輔）
バック（ポール・ドゥーリー 村松康雄）
ケビン（デヴィッド・ギャラガー 幸道嘉貴）
ピーター（ジャック・コールマン 伊藤和晃）
グレース（リンダ・ボイド 寺内よりえ）
ダビンスキー（ケビン・ハンセン 星野充昭）
アーティー（？ 牛山茂）
ガーロ（ショーン・エイムシング 石田彰）
スキップ（？ 小島敏彦）
ショットガン（カーティス・ベックホルト 合野琢真）
ボーディーン（クリスチャン・テッシャー 小野健一）
ガスリー（？ 広瀬正志）
タイラー（ジェイミー・ローソン 小形満）
ホッグ（トレバー・ロバーツ 大川透）
天使（ケイト・トゥワ 小野美幸）
ジャック（？ 浜田賢二）
カーナー（ジェイソン・エマニュエル 加瀬康之）
少女（？ 永迫舞）
チアガール（？ 児玉孝子）
チアガール（？ 浅野るり）
チアガール（？ 黒田弥生）
チアガール（？ 長谷川智子）
"Entrapment"(1999 米 アクション)
2000/02/04VHSリリース \1,7000 113分 フォックス/ビクターエンタテインメント
2000/06/16DVD発売 \4700 113+14分 フォックス FXBA-14247
-
マック／ロバート・マクドゥーガル（ショーン・コネリー 瑳川哲朗）
ジン／バージニア・ベイカー（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ 深見梨加）
アーロン・ティボドー（ビング・レイムズ 大塚明夫）
ヘクター・クルーズ（ウィル・パットン 伊藤和晃）
コンラッド・グリーン（モーリー・チェイキン 壤晴彦）
ハース（ケビン・マクナリー 秋元羊介）
警備主任（マドハブ・シャーマ 廣田行生）
クルーズの部下（アーロン・スウォーツ 坂口候一）
銀行員（トクシー・ズー 相沢正輝）
リー・クアン・ホン（？ 円谷文彦）
サンドラ（？ 塚田正昭）
銀行員（？ 高瀬右光）
銀行員（？ 水内清光）
銀行員（？ 鳥畑洋人）
銀行員（？ 清水敏孝）
受付（？ 岡本章子）
"Great Expectations"(1997 米 恋愛)
1999/02/05VHSリリース \1,7000 112分 フォックス/ビクターエンタテインメント
フィン（イーサン・ホーク 落合弘治）
エステラ（グウィネス・パルトロウ 麻生侑里）
ディンムーア夫人（アン・バンクロフト 来宮良子）
ラスティグ（ロバート・デニーロ 佐々木勝彦）
他
翻訳：武満真樹
"Austin Powers: The Spy Who Shagged Me"(1999 米 コメディ)
2000/03/03VHSリリース \1,6000 95分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン PCVH-30374
2000/03/03DVD発売 \5300 95分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン PCBH00025
オースティン・パワーズ（マイク・マイヤーズ 山寺宏一）
Ｄｒ．イーブル（マイク・マイヤーズ 山寺宏一）
ファット・バスタード（マイク・マイヤーズ 山寺宏一）
フェリシティ（ヘザー・グレアム 玉川紗己子）
ハジル・エクスポジション（マイケル・ヨーク 山野史人）
ナンバー２（ロバート・ワグナー 有本欽隆）
若きナンバー２（ロブ・ロウ 花田光）
スコット（セス・グリーン 林延年[※現・神奈延年]）
フラウ・ファービッシナ（ミンディ・スターリング 麻生美代子）
ミニ・ミー（バーン・トロイヤー 岩崎ひろし）
バネッサ・ケンジントン（エリザベス・ハーレー 佐々木優子）
ロビン・スピッツ・スワローズ（ジア・ケリデス 林佳代子）
曹長（ハーブ・ミッチェル 河野智之）
ムスタファ（ウィル・フェレル 後藤哲夫）
イヴァナ・ハンパロット（クリステン・ジョンストン 唐沢潤）
ウィリー・ネルソン（本人 城山堅）
大統領（ティム・ロビンス 野島昭生）
レベッカ・ローミン＝ステイモス（本人 藤原美央子）
ジェリー・スプリンガー（本人 ＜野島昭生＞）
ファン（？ 小池亜希子）
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：松崎広幸 演出：中野洋志 調整：菊池悟司
日本ヘラルド映画株式会社
ＡＣクリエイト株式会社
『喋地雙雄』"Die xue shuang xiong"/"The Killer"(1989 香港 アクション)
※DVD版の吹替は別バージョン
ジェフリー（チョウ・ユンファ 磯部勉）
リー（ダニー・リー 石丸博也）
ジェニー（サリー・ヤー 佐々木優子）
他
"Mulholland Falls"(1996 米 ドラマ)
1997/04/25VHSリリース \1,6000 108分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
2000/01/21DVD発売 \4700 108分 日本ビクター/ビクターエンタテインメント JVBF47013
マックス・フーバー（ニック・ノルティ 玄田哲章）
キャサリン（メラニー・グリフィス 相沢恵子）
エラリー（？ 牛山茂）
エディー（マイケル・マドセン 幹本雄之）
アーサー（？ 相沢正輝）
大佐（カイル・チャンドラー 田中正彦）
アリソン（ジェニファー・コネリー 渡辺美佐）
マキャファティ（ダニエル・ボールドウィン 中村秀利）
ジミー（アンドリュー・マッカーシー 遊佐浩二）
将軍（？ 山野史人）
映画俳優（？ 坂口賢一）
チーフ（ブルース・ダーン 石森達幸）
他
"Austin Powers: International Man of Mystery"(1997 米 コメディ)
1999/02/17VHSリリース \1,6000 95分 ポニーキャニオン
1999/03/17DVD発売 \4700 95分 ポニーキャニオン PCBP00032
オースティン・パワーズ（マイク・マイヤーズ 山寺宏一）
Ｄｒ．イーブル（マイク・マイヤーズ 山寺宏一）
バネッサ・ケンジントン（エリザベス・ハーレー 佐々木優子）
ナンバー・ツー（ロバート・ワグナー 有本欽隆）
フラウ・ファービッシナ（ミンディ・スターリング 麻生美代子）
スコット（セス・グリーン 林延年）
アロッタ・ファギナ（ファビアナ・ウンデニオ 小山茉美）
セラピスト（キャリー・フィッシャー 野沢由香里）
ケンジントン（ミミ・ロジャース 鈴木弘子）
パティ・オブライエン（ポール・ディロン 石井隆夫）
ムスタファ（ウィル・フェレェル 後藤哲夫）
事務総長（？ 藤城裕士）
（？ 山野史人）
テキサス野郎（？ 山野井仁）
モダンガール（？ 吉岡久仁子）
モダンガール（？ 村井かずさ）
アナウンス（？ 小野美幸）
バーテン（？ 遠藤純一）
守衛（？ 清水敏孝）
グルーピー（？ 武田佳子）
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：石田泰子 演出：中野洋志 調整：高橋慶美
日本語版制作：株式会社ポニー・キャニオン，ＡＣクリエイト株式会社
部分調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Overkill"(1996 米 アクション)
1999/04/02VHSリリース \1,6000 92分 アースライズ
ジャック・ハザード（アーロン・ノリス 大塚明夫）
ロイド・ウィラー（マイケル・ヌーリー 納谷六朗）
ゲイリー・スタイナー（ケニー・モスコー 坂東尚樹）
キャサリン・ホワード（パメラ・ディッカーソン 沢海陽子）
ジョセフ・ダグラス（デビッド・ロー 星野充昭）
コロナル（エンリケ・ムノス 秋元羊介）
ホセ（ダミアン・アルカザー 小形満）
アナヤ（ジェラルド・セペダ 岩田安生）
マニュエル（ニグナシア・カブレラ 鈴木正和）
フロントマン（レオ・ジスマン 浜田賢二）
看守（ダグラス・サンドバル 横尾博之）
観光客（サンフォード・ハンプトン 岩沢裕子）
ビッキー（？ 幸田夏穂）
ヘリ無線（？ 樫井笙人）
アナヤJr.（？ 高瀬右光）
子供（？ 小暮英麻）
"Abre los ojos"/"Open Your Eyes"(1997 スペイン スリラー/恋愛)
2000/01/19VHSリリース \1,6000 127分 ポニーキャニオン
2000/03/17DVD発売 \4700 117分 ポニーキャニオン PCBG00102
セサール（エドゥアルド・ノリエガ 成田剣）
ソフィア（ペネロペ・クルス 津村まこと）
アントニオ（チェテ・レラ 稲葉実）
ペラーヨ（フェレ・マルティネス 鳥海勝美）
ヌリア（ナジワ・ニムリ 佐々木るん）
デュベルノワ（ジラルド・バレイ 池田勝）
司会者（ペペ・ナバロ 伊藤栄次）
看守（ルイス・ガルシア 石井隆夫）
院長（？ 福田信昭）
医師（？ 一条和矢）
バーテン（？ 河野智之）
ナレーター（？ 牧薫子）
"The Unborn II"(1994 米 ホラー)
1999/06/04VHSリリース \1,6000 85分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
キャサリン・ムーア（ミシェル・グリーン 引田有美）
リンダ・ホルト（ロビン・カーティス 宮寺智子）
ジョン・エドソン（スコット・バレンタイン 古澤徹）
アーチー・フィリップス（ダリル・ヘンリク 伊藤和晃）
マージ・フィリップス（キャロル・イタ・ホワイト 火野カチコ）
サリー・アン・フィリップス（ブリットニー・パウエル 杉原美和）
ブリッグス（レナード・Ｏ・ターナー 長嶝高士）
クレイグ（アネリザ・スコット 福島菜七子）
福祉職員（マイケル・ジェームズ・マクドナルド 柳沢栄治）
リック（ロン・メレンデス 永井誠）
Ms.ワグナー（？ 西宏子）
レポーター（？ 堀川仁）
"Geisterj臠er John Sinclair: Die D舂onenhochzeit"(1997 米/独TVムービー ホラー)
2000/06/02VHSリリース \1,6000 97分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
ジョン・シンクレア（フローリアン・フィッツ 花田光）
ガンザー（？ 長島雄一）
カースティン（タビー・ティーズラー 沢海陽子）
イグナシオ神父（ピーター・フィッツ 石井隆夫）
マルマン（ウッツ・クラウス 手塚秀彰）
ビル（？ 遠藤純一）
クルーズ（？ 棚田恵美子）
フランク（？ 柳沢栄治）
演説者（？ 後藤敦）
ペトラ（アニア・ルディー 高森奈緒）
シビル（？ 山川亜弥）
バーニー（？ 渡邊正幸）
"October 22"(1998 米 サスペンス)
1999/05/19VHSリリース \1,6000 100分 コムストック/ポニーキャニオン
ピーター（テイト・ドノバン 宮本充）
アーサー（アーニー・ハドソン 長克己）
ゲイリー（マイケル・パレ 山路和弘）
デニース（アマンダ・プラマー 寺内よりえ）
デブラ（？ 弘中くみ子）
マシュー（？ 中田和宏）
リズ（？ 渡辺美佐）
ジェニングス（？ 磯辺万沙子）
ボブ（？ 宝亀克寿）
キャロル（？ 野沢由香里）
レーニー（？ 石波義人）
アンドレア（？ 叶木翔子）
ハッチンズ（？ 水野龍司）
スティーブ（？ 遠藤純一）
ＳＷＡＴ隊長（？ 手塚ちはる）
質屋（？ 益富信孝）
店員（？ 田中正彦）
"Uncle Buck"(1989 米 コメディ)
バック（ジョン・キャンディ 玄田哲章）
ティア（ジーン・ルイザ・ケリー 佐々木優子）
シュニーズ（エイミー・マディガン 太田淑子）
マイルズ（マコーレー・カルキン 菅谷政子）
メイジー（ゲイビー・ホフマン 折笠愛）
バグ（ジェイ・アンダーウッド 石田彰）
他
"Oscar and Lucinda"(1997 米/豪 恋愛/ドラマ)
1998/12/18ビデオレンタル開始／1999/01/02ビデオ発売 \1,7000 132分 フォックス/ビクターエンタテインメント
オスカー・ホプキンス（レイフ・ファインズ 井上倫宏）
ルシンダ・レプラストリア（ケイト・ブランシェット 杉村理加）
デニス・ハセット（シライン・ハインズ 玄田哲章）
パーシー・スミス（ビリー・ブラウン 遠藤純一）
ミリアム・チャドウィック（ジョセフィーヌ・バーンズ 堀越真己）
ベテ・ストラットン（リンダ・バセット 瀬畑奈津子）
ナレーター（ジェフリー・ラッシュ[声] 小島敏彦）
子供のルシンダ（ポリー・チェシャイア 幸田夏穂）
アホーン（ピーター・ウィットフォード 城山堅）
アホーン夫人（リネット・キュラン 小野美幸）
（？ 加藤精三）
（？ 田中正彦）
スミス夫人（？ 磯辺万沙子）
ジャド夫人（？ 太地琴絵）
学生（？ 浜田賢二）
（？ 御友公喜）
（？ 永田博文）
（？ 石黒久也）
『英雄本色Ⅱ』"Yinghung bunsik II"(1987 香港 アクション)
徳間ジャパンコミュニケーションズ 1990/02/01
※DVD版の吹替は別バージョン
ケン（チョウ・ユンファ 磯部勉）
ホー（？ 青野武）
キット（レスリー・チャン 難波圭一）
ジャッキー（？ 佐久間レイ）
他
"Operation Delta Force II: Mayday"(1998 米 アクション)
2000/03/10VHSリリース ※レンタルのみ 105分 東宝
スキップ・ラング（マイケル・マグレディ 大塚芳忠）
ヴィッカーズ（サイモン・ジョーンズ 落合弘治）
マッキニー（ロパート・パッテリ 中田和宏）
ロンバディ（トッド・ジェンセン 田中正彦）
ハッチ（スペンサー・ロックフォート 室園丈裕）
スパークス（ギャビン・フッド 相沢正輝）
ルカーシュ（Ｊ・ケネス・キャンベル 大塚明夫）
ハルジー・ラング船長（デイル・ダイ 池田勝）
ミハイル（ロバート・ホワイトヘッド 長克己）
ラザルク（マイケル・ブラナー 中博史）
ノーマン・ヘンショー（ブライアン・オショーネシー 塚田正昭）
タック（ダニー・キーオー 小島敏彦）
テッド・ナイルズ（ダグラス・ブリストー 廣田行生）
ルース・ラング（クレア・マーシャル 翆準子）
アニー・ラング（エミリー・マッカーサー 鈴木紀子）
パセンコ（パトリック・マインハード 水野龍司）
軍幹部（ビクター・メレニー 伊藤和晃）
サンランド（クライブ・スコット 千田光男）
ゴールダ（？ 竹口安芸子）
女性客（？ 藤原美央子）
女性客（？ 相樂恵美）
捕虜（？ 清水敏孝）
"Office Killer"(1997 米 サスペンス)
2000/03/17ビデオリリース \1,6000 84分 ポニーキャニオン PCVG-30660
2000/03/17DVD発売 \4700 84分 ポニーキャニオン PCBG00106
ドリーン・ダグラス（キャロル・ケイン 矢野陽子）
キム・プール（モリー・リングウォルド 雨蘭咲木子）
ノラ・リード（ジーン・トリプルホーン 土井美加）
バージニア・ウィンゲート（バーバラ・スコワ 大橋芳枝）
ダニエル・バーチ（マイケル・インペリオリ 遠近孝一）
ゲイリー・マイケルズ（デビッド・ソーントン 稲葉実）
ランドー主任（マイク・ホッジ 楠見尚己）
カルロッタ・ダグラス（アリス・ドラモンド 鈴木れい子）
ブライアン（エディー・マラバルカ 平川大輔）
テッド（ダグ・バロン 後藤敦）
ポーラ（ポーラ・ケール 浜野ゆうき）
ナオミ（リンダ・パウエル 岡本嘉子）
ピーター（？ 北川勝博）
ダイアン（？ 児玉孝子）
"Feuerlaufer - Der Fluch des Vulkans"(19 米)
1999/11/22VHSリリース \1,5800 94分 コムストック,日本スカイウェイ/ブロードウェイ
マルチン・ルカス（ヨハン・ホルスト 山野井仁）
イダ・フェレロ（カッチャ・ボイウッド 渡辺美佐）
フィリップ（ドミニク・ラーケ 星野充昭）
ファン＝ガイクン教授（ロルフ・ホッペ 柳沢栄治）
ステファン・チャノ（グリゴリオ・ミラノ 堀川仁）
エベリン（アネット・ヘルウィグ 福島菜七子）
署長（？ 楠見尚己）
ミゲロ（？ 佐伯洋史）
フェレロ（？ 河相智哉）
チャノ（？ 樫井笙人）
少年（？ 市川まゆ美）
少年（？ 桑島美由生）
"Thumb Wars: The Phantom Cuticle"(1999 米TVムービー コメディ)
2000/07/07VHSリリース \9800 28+14分 エスピーオー
2000/07/07DVD発売 \3800 28+14分 エスピーオー OPSD-S004
ローク（？ 森川智之）
アホヤ姫（？ 井上喜久子）
ウビドゥビ・ベリービ（？ 長島雄一）
ハンド・デュエット（？ 相沢正輝）
ダーク・ベイダー（？ 乃村健次）
プリッシーPO（？ 高木渉）
指人形（？ 遠藤純一）
上官（？ 星野充昭）
シヌゾウ（？ 谷昌樹）
"Thumbtanic"(1998 米 コメディ)
2000/07/07VHSリリース \9800 26+14分 エスピーオー
2000/07/07DVD発売 \3800 26+14分 エスピーオー OPSD-S005
ジェイク（？ 森川智之）
ゼラニウム（？ 井上喜久子）
フィル（？ 高木渉）
プリックル（？ 谷昌樹）
船長（？ 長島雄一）
設計者（？ 相沢正輝）
操縦士（？ 遠藤純一）
女1（？ 児玉孝子）
女2（？ 彩木香里）
船員3（？ 緒方文興）
"The Well"(1997 豪 サスペンス)
1999/08/13VHSリリース \1,6000 98分 アスミック・エース
1999/08/25DVD発売 \4700 102分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7041
ヘスター（パメラ・レーブ 高林由紀子）
キャスリン（ミランダ・オットー 小林さやか）
ハリー（ポール・チャッブ 名取幸政）
他
"Only the Lonely"(1991 米 コメディ)
ダニー（ジョン・キャンディ 玄田哲章）
ローズ（モーリーン・オハラ 寺島信子）
テリザ（アリー・シーディ 篠原恵美）
ニック（アンソニー・クイン 納谷悟朗）
サル（ジェームズ・ベルーシ 山口健）
ビリー（マコーレー・カルキン 井上喜久子）
他
"Only You"(1994 米 恋愛)
（？ 佐々木優子）
（？ 堀内賢雄）
（？ 吉田理保子）
（？ 牛山茂）
（？ 伊藤和晃）
（？ 中田和宏）
他
"The Other Sister"(1999 米 ドラマ)
2000/06/21VHSリリース \1,6000 131分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
エリザベス（ダイアン・キートン 立石涼子）
カーラ（ジュリエット・ルイス 込山順子）
ラドリー（トム・スケリット 阪脩）
ダニエル（ジョバンニ・リビシ 神奈延年）
キャロライン（ポピー・モンゴメリー 佐藤しのぶ）
ヘザー（セーラ・ポールソン 勝生真沙子）
ドリュー（リンダ・ソーソン 火野カチコ）
ジェフ（ジョー・フラニガン 井上倫宏）
ウィニー（ジュリエット・ミルズ 沢田敏子）
ミシェル（トレイシー・ライナー 小金澤篤子）
マージ（ホープ・アレクサンダー＝ミルズ 吉沢希梨）
ジョンソン（ハーベイ・ミラー 麦人）
アーニー（ヘクター・エリゾンド 佐々木梅治）
マリリン（リンダ・ハーキンス 武田佳子）
フィル（スティーブ・リピンスキー 河相智哉）
トレバー（ジェセップ・アンドリュース 川中子雅人）
牧師1（デニス・クリーガン 城山堅）
牧師2（ジム・メスキメン 大滝進矢）
演出係（ジュリー・パリス 久保田民絵）
ビテツロ（スティーブ・レスティボ 清川元夢）
不動産屋（パトリック・リッチモンド 松本保典）
バンマス（スティーブ・ダニエル 石井康嗣）
幼いカーラ（ケンドラ・クラル 宇野あゆみ）
少年（コリン・マクドナルド 進藤一宏）
ビクトリア（？ 小池亜希子）
パッキー（？ 斉藤昌）
ジーザス（？ 横堀悦夫）
デビー（？ 彩木香里）
"Casino"(1995 米 ドラマ)
1999/08/27DVDレンタル開始・発売 \3800 179分 ソニー・ピクチャーズ セル版:SUD-29747/レンタル版:RUD-29747
エース（ロバート・デニーロ 津嘉山正種）
ジンジャー・マッケンナ（シャロン・ストーン 勝生真沙子）
ニッキー・サントロ（ジョー・ペシ 樋浦勉）
レスター・ダイヤモンド（ジェームズ・ウッズ 田中正彦）
ビリー・シェルバード（ドン・リックルス 島香裕）
他
"Top of the World"(1997 米 アクション)
1999/01/20VHSリリース \1,6000 90分 コムストック，ポニーキャニオン/ポニーキャニオン
レイ（ピーター・ウェラー 磯部勉）
チャールズ・アトラス（デニス・フーパー 佐々木梅治）
レベッカ（ティア・カレル 塩田朋子）
オーガスタス（デビッド・アラン・グリアー 長島雄一）
ヴィンス（ジョー・パントリアーノ 沢木郁也）
ヘフター（ケイリー＝ヒロユキ・タガワ 青山穣）
ドク（ピーター・コヨーテ 渡部猛）
ジンジャー（ジュリー・マッカロー 雨蘭咲木子）
カール（マーティン・コーブ 大塚芳忠）
ディーン（ケビン・バーンハード 吉田孝）
ジョー・バーンズ（エディー・マッカ 田村勝彦）
フレド（デレク・アナンシエイション 大黒和広）
マック（デル・ヤント 天田益男）
ベニー（アレクサンダー・マービン 後藤哲夫）
メイド（ブレンダ・カバリー 米倉紀之子）
モーガン（ラリー・マネッティー 石井隆夫）
フィップス（スライ・スミス 中博史）
"Gone With the Wind"(1939 米 恋愛)
スカーレット（ビビアン・リー 日野由利加）
レット・バトラー（クラーク・ゲーブル 大塚明夫）
（？ 平淑恵）
他
"Gattaca"(1997 米 ドラマ)
1998/12/24VHSリリース \1,5800 106分 ソニー・ピクチャーズ
1999/06/25VHS再リリース \2980 106分 ソニー・ピクチャーズ
1998/12/24DVD発売 \3800 106分 ソニー・ピクチャーズ SDD-25239
ビンセント／ジェローム（イーサン・ホーク 宮本充）
アイリーン・カッシーニ（ユマ・サーマン 田中敦子）
アントン・フリーマン（ローレン・ディーン 後藤敦）
ジェローム／ユージーン・モロー（ジュード・ロウ 井上倫宏）
ジョセフ局長（ゴア・ヴィダル 阪脩）
ヒューゴー・コールドスプリング（アラン・アーキン 山野史人）
シーザー（アーネスト・ボーグナイン 藤本譲）
（？ 千田光男）
ドクター（？ 仲野裕）
アントニオ（イライアス・コティーズ 小室正幸）
遺伝学者（ブレア・アンダーウッド 立木文彦）
ビンセントの母マリー（ジェイン・ブルック 宮寺智子）
（？ 定岡小百合）
医師（？ 紗ゆり）
（？ 浅野まゆみ
【日本語版制作】
翻訳：岸田恵子 調整：荒井孝 演出：清水洋史
プロデュース：吉岡美恵子
制作担当：神部宗之，稲毛弘之
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Cutthroat Island"(1995 米 冒険)
2000/03/24DTS仕様DVD発売 \6800 123分 パイオニアLDC PIBF-1241
モーガン・アダムス（ジーナ・デイビス 塩田朋子）
ウィリアム・ショー（マシュー・モディン 関俊彦）
小林清志 中村正 玄田哲章神山卓三 大友龍三郎
他
"The Man in the Iron Mask"(1998 米 史劇)
1999/02/05VHSリリース \1,6000 132分 タイムワーナー
1999/02/05DVD発売 \3400 132分 タイムワーナー DL-56293
2000/03/24DVD再発売 \3980 132分 フォックス GXBA-16196
ルイ１４世＆フィリップ[二役]（レオナルド・ディカプリオ 草尾毅）
アラミス（ジェレミー・アイアンズ 田中秀幸）
アトス（ジョン・マルコビッチ 大塚芳忠）
ポルトス（ジェラール・ドパルデュー 銀河万丈）
ダルタニアン（ガブリエル・バーン 津嘉山正種）
他
劇場予告編『ＲＯＮＩＮ』
劇場予告編『プラクティカル・マジック』ナレーター：高田祐司
ビデオシリーズ予告編『グローイング・ペインズ 愉快なシーバー家』
ビデオ予告編『アベンジャーズ』ナレーター：菅原正志
ビデオ予告編『シティ・オブ・エンジェル』ナレーター：不明
ビデオ予告編『スピーシーズ２』
ビデオ予告編『ＬＡコンフィデンシャル』
"The Man in the Iron Mask"(1998 米 ドラマ)
1998/12/22VHSリリース \1,5800 95分
アトス（エドワード・アルバート 相沢正輝）
ヴァリエール（ダナ・バロン 小林さやか）
フーケ（ティモシー・ボトムズ 小野健一）
モリー・ピチョン（ブリジット・コンリー・ウォルシュ 岡村明美）
アンリエット（ファニー・ブレット 棚田恵美子）
王母アンヌ（メグ・フォスター 紗ゆり）
ダルタニアン（デニス・ヘイデン 小山武宏）
アラミス（ウィリアム・リチェート 田原アルノ）
フィリップ＆ルイ王[ニ役]（ニック・リチャート 吉田孝）
ポルトス（レックス・ライオン 星野充昭）
コルベール（？ 鈴木勝美）
ムストン（？ 樫井笙人）
司教（？ 伊藤栄次）
鍛冶屋（？ 高瀬右光）
（？ 石川ひろあき）
"Pleasantville"(1998 米 コメディ)
1999/10/22VHSリリース \1,6000 125分 アミューズビデオ/アミューズソフト
1999/10/22DVD発売 \4800 144+19分 アミューズビデオ,東芝デジタルフロンティア/アミューズソフト ASBY-1570
ジョージ・パーカー（ウィリアム・Ｈ・メイシー 掛川裕彦）
ベティ・パーカー（ジョアン・アレン 一城みゆ希）
メアリー・スー・パーカー（ナタリー・ラムゼイ 武田佳子）
バッド・パーカー（ケビン・コナーズ 椿基之）
ビル・ジョンソン（ジェフ・ダニエルズ 井上和彦）
デイビッド/バッド（トビー・マクガイア 草尾毅）
ジェニファー/メアリー・スー（リース・ウィザースプーン 松本梨香）
キミー（マリッサ・リビシ 小池亜希子）
修理屋（ドン・ノッツ 青野武）
スキップ・マーチン（ポール・ウォーカー 私市淳）
ベティ・ジーン（ドーン・コーディー 鈴木紀子）
リサ・アン（マギー・ローソン 麻績村まゆ子）
ペギー・ジェーン（アンドレア・テイラー 朴[王路]美）
トミー（ジム・パトリック 永野広一）
ガス（ウェストン・ブレイクスリー 星野充昭）
ロイ（パトリック・トーマス・オブライエン 遠藤純一）
ラルフ（ジム・アントニオ 伊藤和晃）
ビッグ・ボム（Ｊ・Ｔ・ウォルシュ 野島昭生）
マーガレット・ヘンダーソン（マーレー・シェルトン 桑島法子）
ホワイティ（デビッド・トム 吉田孝）
"The Ultimate Lie"(1996 米TVムービー サスペンス)
1999/03/25VHSリリース \1,5800 96分 ビームエンタテインメント
クレア（クリスティン・デービス 加藤沙織）
マルコム（マイケル・マーフィー 河合義雄）
ベン（ジョージ・イーズ 加勢田進）
ジョーン（ブレア・ブラウン 寺内よりえ）
エミー・チェン（ジーン・シャム 桑島美由生）
クリル総長（ドナルド・クレイグ 佐伯洋史）
アシュレイ（セーラ・ラッセズ 市川まゆ美）
男性の警官（ベンティーノ・マルティネス 佐藤晴男）
リチャード（？ 辻つとむ）
アイリーン（？ 棚田恵美子）
エリース（？ 中川和恵）
チャック（？ 加納詞桂章）
ドナ（？ 中川玲）
後ろの男性（？ 西垣俊作）
"Sliver"(1993 米 サスペンス)
カーリー（シャロン・ストーン 勝生真沙子）
ジーク（ウィリアム・ボールドウィン 関俊彦）
ジャック（トム・ベレンジャー 菅生隆之）
アレックス（マーティン・ランドー 阪脩）
ヴァイダ（ホリー・ウォーカー 井上喜久子）
他
"Rookie of the Year"(1993 米 青春)
ヘンリー（トーマス・イアン・ニコラス 合野琢真）
チェット（ゲイリー・バシー 大塚明夫）
メアリー（エイミー・モートン 武藤礼子）
マルティネラ（アルバート・ホール 辻親八）
クラーク（ロバート・ハイ・ゴーマン 坂本千夏）
ジョージ（パトリック・ラブレック 菊池英博）
ブリックマ（ダニエル・スターン 安原義人）
他
"Carlito's Way"(1993 米 ドラマ)
カリート（アル・パチーノ 野沢那智）
クレインフェルド（ショーン・ペン 安原義人）
ゲイル（ペネロープ・アン・ミラー 玉川紗己子）
ベニー・ブランコ（ジョン・レグイザモ 中村秀利）
ステフィー（イングリッド・ロジャース 小林優子）
パチャンガ（ルスイ・ガズマン 梁田清之）
他
"Kalifornia"(1993 米 サスペンス)
1999/08/25DVD発売 \4700 113分+17分 JVBF47005
アーリー・グレイス（ブラッド・ピット 山寺宏一）
アデル・コーナーズ（ジュリエット・ルイス かないみか）
ブライアン・ケスラー（デビッド・ドゥカブニー 宮本充）
他
"Doomsday"(1999 米 サスペンス)
1999/11/05VHSリリース \1,5800 93分 アルバトロス
プレンティス（バリー・ベル 宝亀克寿）
メリッサ（ジル・ギャロウェイ 宮島依里）
ジル（レニー・グリフィン 佐藤美智子）
ケイト（ローダ・グリフィス 渡辺美佐）
ライオンズ（ランデル・ヘインズ 長島雄一）
男子生徒（ベンジャミン・クレイン 藤本隆行）
カーター（トッド・サンドラー 柳沢栄治）
ドロレス（ジーナ・ステュアート 梅田貴公美）
マイク（？ 相沢正輝）
トム（？ 小野健一）
グロリア（？ 佐藤智子）
司令部の男（？ 横尾博之）
"Leave It to Beaver"(1997 米 コメディ)
1998/06/26VHSリリース \1,3333 88分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
ウォード・クリーヴァー（クリストファー・マクドナルド 牛山茂）
ジューン・クリーヴァー（ジャニン・ターナー 日野由利加）
ビーバー／セオドア・クリーヴァー（キャメロン・フィンレー 大谷育江）
ウォーリー・クリーヴァー（エリック・フォン・ディッテン 瀧本富士子）
エディ・ハスケル（アダム・ゾロティン 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
フレッド（アラン・レイチンス 水野龍司）
ゴードン（ジェフリー・ピアソン 仲野裕）
カレン（横山智佐） バート（宝亀克寿） マーサおばさん（寺内よりえ） ランダース先生（冬馬由美） ギルバート（矢島晶子） 坂口賢一
カウンセラー（＜寺内よりえ＞）
翻訳：桜井裕子
"Cannibal! The Musical"(1996 米 コメディ/ホラー)
2000/01/14VHSリリース ※レンタルのみ 97分 ケイエスエス/ケイエスエス販売
アルフレッド・パッカー（トレイ・パーカー 関俊彦）
シャノン・ベル（イアン・ハーディン 千田光男）
フランク・ミラー（ジェイソン・マクヒュー 辻親八）
ジョージ・ヌーン（ディアン・ベイカー 岸尾大輔）
スワン（ジョン・ヘゲル 小室正幸）
ポーリー（トッディ・ウォルターズ 伊藤美紀）
フレンチ（ロバート・マラトア 中村大樹）
チーフ（マサオ・マキ 石井隆夫）
ジェリー判事（ランディー・パーカー 水野龍司）
検察官（？ 大川透）
店主（？ 柳沢栄治）
歌うおばさん（？ 彩木香里）
帽子男（？ 室園丈裕）
モヒカン男（？ 宗矢樹頼）
インディアン（？ 茂呂田かおる）
インディアン（？ 樫井笙人）
インディアン（？ 海老原英人）
"Fatal Instinct"(1993 米 コメディ)
ネッド（アーマンド・アサンテ 小川真司）
ローラ（ショーン・ヤング 高島雅羅）
ラウラ（シェリリン・フェン 篠原恵美）
他
"Le Diner de Cons"(1998 仏 コメディ)
2000/04/28VHSリリース \1,5800 80分 アルバトロス
2000/04/28DVD発売 \4800 80分 アルバトロス/ニューセレクト PAND-1006
ピニョン（ジャック・ビルレ 緒方賢一）
ルブラン（フランシス・ユステール 水野龍司）
シェバル（ダニエル・プレボスト 青野武）
クリスティーヌ・ブロシャン（アレクサンドラ・バンダヌート 山崎美貴）
マルレーヌ（キャサリーヌ・フロット 岡本章子）
カルリエ（？ 塚田正昭）
タネール（？ 楠見尚己）
コルディエ（？ 中田雅之）
ルイゼット（？ 梅田貴公美）
チボー（？ 河相智哉）
"Homeward Bound 2: Lost in San Francisco"(1996 米 コメディ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 89分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン VWRJ4145
チャンス（マイケル・Ｊ・フォックス[声] 松本保典）
サッシー（サリー・フィールド[声] 井上瑤）
シャドー（ラルフ・ウェイト[声] 神山卓三）
ピーター（ベンジー・ソール 藤田大助）
ホープ（ベロニカ・ローレン 押谷芽衣）
ボブ（ロバート・ヘイズ 津田英三）
ローラ（キム・グリースト 堀越真己）
デライラ（山像かおり） ライリー（稲葉実） ラルフ，スパーキー・マイケルズ（相沢正輝） ラッキー・ラソーダ（宝亀克寿） 老紳士，ストーキー（梅津秀行）
劇場予告編収録『１０１』ナレーター：不明
劇場予告編収録『ジャック』ナレーター：不明
ビデオ予告編収録『ビッグ・グリーン でこぼこイレブン大旋風』(2/21)ナレーター：梅津秀行
ビデオ予告編収録『トム・ソーヤーの大冒険』(3/21)ナレーター：不明
ビデオ予告編収録『ジャイアント・ピーチ』(5/16)ナレーター：藤原啓治
他
"Leap of Faith"(1992 米 コメディ)
ジョナス・ナイチンゲール（スティーブ・マーチン 石塚運昇）
（？ 幸田直子）
（？ 大塚明夫）
（？ 鈴木佳子）
（？ 石田彰）
他
"Life Stinks"(1991 米 コメディ)
ゴダート・ボルト（メル・ブルックス 穂積隆信）
モリー（レスリー・アン・ウォレン 藤田淑子）
バンス（ジェフリー・タンボー 池田勝）
プリチャード（スチュアート・パンキン 江原正士）
他
"Casper"(1995 米 コメディ)
1999/10/21VHS再リリース \2893 100分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
キャット（クリスティーナ・リッチ 小島幸子）
ハーベイ博士（ビル・プルマン 牛山茂）
キャリガン・クリッテンデン（キャシー・モリアーティ 弥永和子）
ディッブス（エリック・アイドル 仲野裕）
キャスパー（マラチ・ピアソン[声] 堀裕晶）
アメリア（勝生真沙子） ビック（浪川大輔） 弁護士（石波義人） 教師（辻親八） 沢海陽子 大川透 他
翻訳：井場洋子
"Casper: A Spirited Beginning"(1997 米 ビデオ作品 コメディ)
キャスパー（ジェレミー・フォーリー[声] 市村浩佑）
クリス・カーソン（ブレンドン・ライアン・バレット 松田聡也）
ティム・カーソン（スティーブ・グッテンバーグ 江原正士）
カーラ（？ 渡辺美佐）
キボシュ（？ 渡部猛）
他
"Casper Meets Wendy"(1998 米TVムービー ファンタジー)
1998/12/18ビデオレンタル開始／1999/01/02ビデオ発売 \1,6000 96分 インタラクティブ・シネマ/ポニーキャニオン
キャスパー（ジェレミー・フォーリー[声] 本田貴子）
ウェンディ（ヒラリー・ダフ 今津朋子）
デズモンド（ジョージ・ハミルトン 大木民夫）
ファニー（テリー・ガー 定岡小百合）
ガート（キャシー・モリアーティ 宮寺智子）
ギャビー（シェリー・デュヴァル 深水由美）
（？ 納谷六朗）
（？ 桜井敏治）
（？ さとうあい）
（？ 西村知道）
（？ 坂東尚樹）
（？ 相沢正輝）
（？ 北川勝博）
（？ 遊佐浩二）
（？ 後藤哲夫）
（？ 浅野まゆみ）
（？ 大坂史子）
（？ 樫井笙人）
"Carriers"(1998 米TVムービー スリラー)
1999/04/23VHSリリース \1,6000 93分 アドバピクチャーズ
カルメン・トラビス少佐（ジュディス・ライト 野沢由香里）
ホーリー・パーカー（パメラ・リード 紗ゆり）
ベイリー大佐（フィリップ・ボスコ 水野龍司）
アレンズ（ビル・ナン 水内清光）
マーサ・コリン（コリン・ウィルコックス・パクストン 五十嵐麗）
フランク・サンボーン（ニコラス・プライヤー 仲野裕）
トム・トラビス（タッカー・スミス 成田剣）
アレックス・パーカー（エルク・ラーソン 市川まゆ美）
ルーシー（カイリー・ラーソン 桑島美由生）
ポール・レノックス軍曹（ビル・ロバートソン 坂口賢一）
ピーター・ラリモー（ジョー・インスコー 堀川仁）
バート・レビ（ロバート・Ｃ・トレビーラー 伊藤栄次）
アレック・ジャービス（チャド・エイヤース 吉田孝）
Dr.リプスコム（ウェイン・キャパラス 石川ひろあき）
レイチェル・フェダー（本人 福島菜七子）
"Cube"(1997 加 ＳＦ)
1999/03/17VHSリリース \1,6000 91分 ポニーキャニオン
1999/03/17DVD発売 \4700 91分 ポニーキャニオン PCBP00094
レブン（ニコール・デボアー 津村まこと）
ワース（デビッド・ヒューレット 田原アルノ）
クエンティン（モーリス・ディーン・ウィント 玄田哲章）
カザン（アンドリュー・ミラー 桜井敏治）
ハロウェイ（ニッキー・ガーダグニー 谷育子）
レン（ウェイン・ロブソン 西川幾雄）
【日本語版制作スタッフ】
制作：佐々木雅人（ジャパン・オリジナル・テクニック）
翻訳：日笠千晶 演出：水本完 調整：佃安夫
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語吹替版制作：株式会社ポニー・キャニオン，ジャパン・オリジナル・テクニック
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"The Game Room"(1998 豪 サスペンス)
1999/11/11VHSリリース \1,6000 95分 彩プロ/シネマファスト
マイケル（？ 石田彰）
デイビス（？ 幸田直子）
リサ（？ 岡村明美）
リチャード（？ 小形満）
ベルナルド（？ 納谷六朗）
アリーナ（？ 津村まこと）
カサンドラ（？ 高森奈緒）
クリスタル（？ 児玉孝子）
オーランド（？ 浜田賢二）
ザック（？ 高瀬右光）
マギー（？ 斎藤恵理）
ロジャー（？ 鈴木正和）
ハルス（？ 楠見尚己）
キャスター（？ 伊井篤史）
"Omega Diary"(1999 米 サスペンス)
2000/04/06VHSリリース \1,6000 95分 彩プロ/シネマファスト
ラスティ（ウォレン・Ｇ・ホール 山野井仁）
スタン（モンティー・ウォール 水内清光）
ポール（マーク・ブラナッソ 遠藤純一）
サイ（スコット・ベントリー 竹村拓）
アンバー（キャサリン・バーロー 幸田夏穂）
キンケイド（ミッチ・アダムス 坂口賢一）
ケイト（？ 園田恵子）
ロニー（？ 小林けい）
科学者（？ 室園丈裕）
"Nine Months"(1995 米 恋愛)
サミュエル・フォークナー（ヒュー・グラント 井上純一）
レベッカ（ジュリアン・ムーア 戸田恵子）
コスヴィッチ（ロビン・ウィリアムス 江原正士）
マーティ・ドワイヤー（トム・アーノルド 屋良有作）
ゲイル・ドワイヤー（ジョアン・キューザック 山田栄子）
ショーン・フレッチャー（ジェフ・ゴールドブラム 谷口節）
（？ 新山志保）
アーニー（チャールズ・マーティネット 真地勇志）
（？ 寺瀬めぐみ） 看護婦（？ 水原リン[※現・真山亜子]） 麻酔医（？ 辻親八） 他
"Kondom des Grauens"/"Killer Condom"(1996 独/スイス コメディ)
1999/08/07VHSリリース \1,5800 107分 アルバトロス
1999/11/25DVD発売 \4800 107分 アルバトロス,ビームエンタテインメント/ビームエンタテインメント BIBF-1182
ルイジ・マカロニ（ウド・サメル 佐々木梅治）
サム・ハンクス（ピーター・ローメーヤー 梅津秀行）
ビリー（マーク・リッチター 吉田孝）
バベット（レオナルド・ランシンク 水野龍司）
Dr.リフレソン（アイリス・バルバン 佐藤しのぶ）
ロビンソン（ヘニング・シュラムルター 辻親八）
刑事部長（ロン・ウィリアムズ 廣田行生）
ボリス・スミルノフ教授（ラルフ・ウォルター 石井隆夫）
フィリス・ヒギンス（メレット・ベッカー 中村千絵）
サリー刑事（ヘラ・フォン・シネン 鈴木紀子）
タマラ（？ 児玉孝子）
刑事（？ 高瀬右光）
大学副理事（？ 星野充昭）
掃除人（？ 山門久美）
ＳＭ客（？ 遠藤純一）
キャスター（？ 彩木香里）
"The Dentist II"(1998 米 ホラー)
1999/12/22ビデオレンタル開始／2000/01/01ビデオ発売 \1,6000 99分 アップセット
ラリー（コービン・バーンセン 坂東尚樹）
ジェイミー（ジリアン・マクウィーター 沢海陽子）
ブルック・サリバン（リンダ・ホフマン 児玉孝子）
バーンズ医師（ジム・アントニオ 伊井篤史）
バニース（ウェンディー・ロビー 大橋世津）
ベブ・トロッター（スザンヌ・ライト 重松朋子）
ジェレミー・ウィルケス（ジェフ・ドーセット 楠見尚己）
ジェンキンス（ラルフ・マーティン 高瀬右光）
ロビー（リー・ドーソン 浜田賢二）
マーガレット（ジュディー・ナズメッツ よのひかり）
患者（？ 横尾博之）
郵便配達の女性（？ 佐藤美智子）
ニュースキャスター（？ 浜野ゆうき）
"Killer Net"(1998 米TVミニシリーズ サスペンス)
1999/08/06VHSリリース \1,5800 113分 エスピーオー
スコット・ミラー（タム・ウィリアムス 松野太紀）
ジョー・ハンター（ポール・ベッタニー 置鮎龍太郎）
スージー（エミリー・ウーツ 高橋理恵子）
コリングウッド（クリストファー・ニーム 石塚運昇）
ジョージ・コルビー（リチャード・マッケイブ 小室正幸）
チャーリー／シャーロット・ソープ（キャシー・ブローリー 日野由利加）
ＤＪ（ジェイソン・オレンジ 古澤徹）
スクラフィ／トニー・オライリー（サイモン・ミーコック 海老原英人）
ジョン・ドーム（ガレス・マークス 松本大）
ホークス（ステファン・ボクサー 伊藤和晃）
パム・ボクサー（ラケル・キャシディ 佐藤しのぶ）
ネイサン（エイニーリン・ヒューズ 城山堅）
トム・ミラー（ジョージ・マクガイア 一木美名子）
トレイシー（セーラ・ステファンズ 茂呂田かおる）
グレッグ（？ 石井隆夫）
検死官（？ 廣田行生）
弁護士（？ 彩木香里）
"Seth"/"King Cobra"(1998 米 ホラー)
1999/07/02VHSリリース \1,6000 93分 マクザム
2000/07/25DVD発売 \1,6000 93分 マクザム/ビームエンタテインメント BBBF-1329
ハッシュ／ニック・ハシモト（パット・モリタ 水野龍司）
エド・ビドル市長（ホイト・アクストン 水内清光）
ブラッド・ケイガン（スコット・ブランドン 相沢正輝）
ジョー・ビドル（ケイシー・ファロ 大坂史子）
アーウィン・バーンズ（ジョセフ・ラスキン 青山穣）
シェリフ（エリック・ローソン 中田和宏）
バド・フラー（エリック・ダプルチェイン 吉田孝）
パット・ケイガン（ポール・モーガン・フェデリックス 星野充昭）
コンラッド（ジェリー・カーニオン 遠藤純一）
バック（マイケル・レパード 柳沢栄治）
トシ（ラン・ユン 吉岡久仁子）
キャサリン（カタリーナ・ララナガ 幸田夏穂）
"Kindergarten Cop"(1990 米 コメディ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 111分 CICビクター/ビクターエンタテインメント UHF0405
ジョン・キンブル（アーノルド・シュワルツェネッガー 大塚明夫）
ジョイス（ペネロープ・アン・ミラー 土井美加）
フィービー・オハラ（パメラ・リード 弥永和子）
シュロウスキー園長（リンダ・ハント 京田尚子）
クリスプ（リチャード・タイソン 鈴置洋孝）
エレナ・クリスプ（キャロル・ベーカー 竹口安芸子）
他
"Gang Related"(1997 米 サスペンス)
1999/06/25VHSリリース \1,6000 111分 パイオニアLDC
ディビンチ（ジェームス・ベルーシ 石塚運昇）
ロドリゲス（トゥパック・シャクール 菅原正志）
シンシア（リーラ・ローコン 一城みゆ希）
（？ 石井隆夫）
（？ 岩崎ひろし）
（？ 岩田安生）
（？ 鈴木清信）
（？ 岡本章子）
（？ 菅原淳一）
（？ 田村三郎）
（？ 長克己）
（？ 廣田行生）
（？ 吉岡久仁子）
（？ 永田博文）
（？ 清水敏孝）
（？ 遠藤純一）
"Suspicious Minds"(1997 米 サスペンス)
1999/12/24VHSリリース \1,6000 95分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
ジャック（パトリック・バーギン 土師孝也）
イザベル・ホイットモア（ジェイン・ヘイトマイヤー 日野由利加）
ルイス（ビットーリオ・ロッシ 島田敏）
ヴィック（ゲイリー・ビジー 田中正彦）
リチャード・ホイットモア（ダニエル・パイロン 堀部隆一）
キャサリン・ホイットモア（リリアナ・コモロースカ 岡本章子）
リディア（エレン・デビッド さとうあい）
ケビン・グリーン（ブルース・ディンスモア 河野智之）
ジェニファー・レイノルズ（バニヤ・ローズ 樋浦茜子）
アンディ（？ 石丸純）
カウボーイ（？ 鈴木泰明）
キャンディ（？ 小野美喜）
"Shadow of Doubt"(1998 米 サスペンス)
1999/07/16VHSリリース \1,6000 103分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン
1999/07/16DVD発売 \4700 103分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン PCBH00018
キット（メラニー・グリフィス 弥永和子）
ジャック（トム・ベレンジャー 菅生隆之）
スティーブン・マイヤーズ（ジョン・リッター 岩田安生）
レアード・アトキンス（クレイグ・シェファー 大滝進矢）
アル・ゴードン（ヒューイ・ルイス 小島敏彦）
ボビー・メディナ（ウェイド・ドミンゲス 佐久田修）
シルビア・サクソン（ニーナ・フォック 京田尚子）
ブリジット（キンバリー・ケーツ 松谷彼哉）
ポール・サクソン上院議員（ジェームズ・モリソン 菅原正志）
レスリー・サクソン（リサ・ペリカン 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
シェリル（ダニエル・ニコレット 浜野ゆうき）
マイク（Ｄ・エリオット・ウッズ 清水敏孝）
レポーター（ラリー・メント 村井厚之）
ジャナ（？ 落合るみ）
ノートン（？ 小山武宏）
ベーカー（？ 金子由之）
ハリー（？ 秋間登）
検察官（？ 加瀬康之）
"Queens Logic"(1991 米 ？)
デニス（ケビン・ベーコン 関俊彦）
エリオット（ジョン・マルコビッチ 大滝進矢）
グレース（ジェイミー・リー・カーティス 金野恵子）
モンテ（トム・ウェイツ 辻親八）
アル（ジョー・マンティーニャ 江原正士）
他
"Quiz Show"(1994 米 ドラマ)
2000/07/26DVD発売 \4700 133分 パイオニアLDC PIBF-1280
チャーリー・バン＝ドーレン（ジョン・タトゥーロ 宮本充）
リチャード・グッドウィン（ロブ・モロー 牛山茂）
マーク・バン＝ドーレン（ポール・スコフィールド 大木民夫）
島美弥子 ジャック・バリー（大塚芳忠） 田中敦子 トビー（佐藤しのぶ） 藤本譲 荒川太郎 小野健一 喜多川拓郎 磯辺万沙子 フリードマン（田中正彦） エンライト（秋元羊介）
他
"The Quick and the Dead"(1995 米 アクション／西部劇)
エレン（シャロン・ストーン 塩田朋子）
ヘロド（ジーン・ハックマン 石田太郎）
キッド（レオナルド・ディカプリオ 松本保典）
土師孝也 田村勝彦 仲野裕 山野史人 神谷和夫 宝亀克寿 中田和宏 手塚秀彰 他
翻訳：徐賀世子 演出：松川陸
調査協力：橋口＠徳島大学さん
"Fly Away Home"(1996 米 冒険)
199?/?/?VHSリリース \1,5800 106分 ソニー・ピクチャーズ NVT-24511
1998/10/?DVD発売 \3800 106分 ソニー・ピクチャーズ SDD-24511
トーマス・オルデン（ジェフ・ダニエルズ 大塚芳忠）
エイミー・オルデン（アンナ・パキン 横山智佐）
スーザン・バーンズ（ダナ・デラニー 田中敦子）
デービッド・オルデン（テリー・キニー 牛山茂）
バリー・ストリックランド（ホルター・グレアム 高木渉）
グレン・シーファート（ジェレミー・ラッチフォード 星野充昭）
キリアン博士（デヴィッド・ヘンブレム 石森達幸）
パットフィールド司令官（筈見純） 教師（片岡富枝） プロレス実況（荒川太郎） サム・タフツ（宝亀克寿） キャスター（稲葉実） レイ・アレン（中田和宏）他
"The Goonies"(1985 米 冒険)
マイキー（ショーン・アスティン 浪川大輔）
ブランド（ジョシュ・ブローリン 菊池英博）
チャンク（ジェフ・コーエン 岩瀬健）
マウス（コリー・フェルドマン 飯泉征貴）
データ（キー・ホイ・クアン 藤田哲也）
他
翻訳：菊地浩治
"Cool Runnings"(1993 米 コメディ)
1999/10/22DVD発売 \4700 98分 パイオニアLDC PIBF-1151
（？ 松本保典）
アーブ（ジョン・キャンディ 樋浦勉）
他
"Crying Freeman"(1995 加・仏・日・米 アクション)
フリーマン＝ヨウ（マーク・ダカスコス 原康義）
エム・オハラ（ジュリー・コンドラ 佐々木優子）
島崎（マコ 銀河万丈）
花田君江（島田陽子 島田陽子）
花田竜二（加藤雅也 加藤雅也）
ニッタ（チェキ・カルロ 小林修）
黄（パイロン・マン 金尾哲夫）
フォージ（レイ・ドーン・チョン 塩田朋子）
他
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Crash"(1996 加・仏・英 ドラマ)
1999/04/02DVD発売 \4700 101分 日本ヘラルド映画/ソニー・ピクチャーズ SHD-25095
キャサリン（デボラ・アンガー 田中敦子）
ジェームズ（ジェームズ・スペイダー 池田秀一）
ヘレン（ホリー・ハンター 土井美加）
ガブリエル（ロザンナ・アークエット 雨蘭咲木子）
他
日本語版制作：ザックプロモーション
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"All I Want for Christmas"(1991 米 ファンタジー)
イーサン（イーサン・ランドール 石田彰）
ホリー（ソーラ・バーチ こおろぎさとみ）
キャサリン（ハーレー・ジェーン・コザック 駒塚由衣）
マイケル（ジェイミー・シェリダン 羽佐間道夫）
サンタクロース（レスリー・ニールセン 大木民夫）
リリアン（ローレン・バコール 此嶋愛子）
他
"The Grass Harp"(1995 米 ドラマ)
1998/11/21VHSリリース \1,6000 103分 オンリー・ハーツ
ドリー・タルボ（パイパー・ローリー さとうあい）
ヴェレーナ・タルボ（シシー・スペイセク 寺内よりえ）
チャーリー・クール（ウォルター・マッソー 小島敏彦）
コリン・フェンウィック（エドワード・ファーロング 大黒和広）
キャサリン・クリーク（ネル・カーター 高乃麗）
モリス・リッツ（ジャック・レモン 水内清光）
シスター・アイダ（メアリー・スティーンバーゲン 本田貴子）
ライリー・ヘンダーソン（ショーン・パトリック・フラナリー 落合弘治）
保安官（ジョー・ドン・ベイカー 吉田孝）
バスター神父（チャールズ・ダーニング 城山堅）
エイモス・レグランド（ロディ・マクドウォール 長島雄一）
テルマ（ボニー・バートレット 棚田恵美子）
"The Glimmer Man"(1996 米 アクション)
ジャック・コール警部補（スティーブン・セガール 玄田哲章）
ジム・キャンベル（キーネン・アイボリー・ウェイヤンズ 江原正士）
フランク・デベレル（ボブ・ガントン 小川真司）
叶木翔子 ドナルド（大友龍三郎） ジョニー（中田和宏） 佐藤しのぶ フランシス（伊藤和晃） ローデン（宝亀克寿） ドクター（天田益男） 仲野裕 大川透 メラニー・サーデス（宮寺智子）
他
"Crimson Tide"(1995 米 サスペンス)
ハンター少佐（デンゼル・ワシントン 大塚明夫）
ラムゼイ大佐（ジーン・ハックマン 石田太郎）
他
"Cruel Intentions"(1999 米 サスペンス)
2000/03/10VHSリリース \1,5800 97分 ソニー・ピクチャーズ CVT-28039
2000/03/10DVD発売 \3800 97分 ソニー・ピクチャーズ SDD-28039
セバスチャン（ライアン・フィリップ 林延年[※現・神奈延年]）
キャスリン（サラ・ミシェル・ゲラー 三石琴乃）
アネット（リース・ウィザースプーン 渕崎ゆり子）
セシル・コールドウェル（セルマ・ブレア 湯屋敦子）
ヘレン・ローズモンド（ルイーズ・フレッチャー 翆準子）
ブレイン・タトル（ジョシュア・ジャクソン 今拓哉）
グレッグ（エリック・メビウス 三木眞一郎）
ロナルド・クリフォード（ショーン・パトリック・トーマス 森川智之）
シュガーマン（ハータ・ウェア 火野カチコ）
バニー・コールドウェル（クリスティーン・バランスキー 増子倭文江）
メイ・リー（ヒープ・ティ・レ 本田貴子）
マーシー・グリーンバウム（タラ・レイド 大塚瑞恵）
クロリッサ（ジンジャー・ウィリアムズ 新野美和）
警備員（？ 遠藤純一）
看護婦（アライナ・リード・ホール 水原リン[※現・真山亜子]）
校長（ドルー・シュナイダー 梅津秀行）
"Clueless"(1995 米 青春)
シェール（アリシア・シルヴァーストーン 横山智佐）
ディー／ディオンヌ（ステイシー・ダッシュ 根谷美智子）
タイ・フレーザー（ブリタニー・マーフィ 平松晶子）
ジョシュ（ポール・ラッド 宮本充）
メル（ダン・ヘダヤ 辻親八）
トラビス・バーケンストック（高木渉） ホール先生（長島雄一） 仲野裕 教官（神谷和夫） 強盗（星野充昭） ガイスト先生（磯辺万沙子）
他
"The Crow: Stairway to Heaven"(1998 米TVシリーズ アクション)
1999/04/23VHSリリース \1,6000 85分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
エリック（マーク・ダカスコス 相沢正輝）
フレデリック（メイバー・ムーア 大塚芳忠）
シェリー・ウェブスター（セイビン・カーセンティー 湯屋敦子）
ダーラ（リンダ・ボイド 紗ゆり）
ヴィンセンス（ジョン・カスバート 小山武宏）
トップダラー（ジョン・パイパー＝ファーガソン 青山穣）
インディア（ジュリー・ドレフュス 鈴鹿千春）
ファンボーイ（タイ・オルソン 遠藤純一）
メイス（？ 山路和弘）
ヴォズ（？ 乃村健次）
バード（？ 成田剣）
ティンティン（？ 一条和矢）
スパニッシュクロウ（？ 鈴木正和）
クランドル（？ 吉田孝）
ピサロ（？ 落合るみ）
刑事（？ 幸田夏穂）
男（？ 河相智哉）
（？ 佐藤ユリ）
"3 Ninjas: High Noon at Mega Mountain"(1998 米 コメディ)
1999/06/25VHSリリース \15300 94分 ソニー・ピクチャーズ
ロッキー（マシュー・ボトゥチス 松野太紀）
コルト（マイケル・オラスキー二世 本田貴子）
タムタム・ダグラス（ジェームズ・ポール・ルースク二世 川田妙子）
アマンダ・モーガン＝グリーン（チェルシー・アーリーウィン 桑島法子）
デーブ・ドラゴン（ハルク・ホーガン 角田信朗）
メデュウサ（ロニー・アンダーソン 佐々木優子）
モリ（ビクター・ウォン 大塚周夫）
サム・ダグラス（アラン・マクレー 永田博文）
ジェシカ（マーガリータ・フランコ 叶木翔子）
ジェニファー（リンゼー・フェルトン 藤巻恵理子）
ビューロー（トラビス・マッケンナ 古田信幸）
ゼド（ブレンダン・オブライエン 緒方文興）
ロサー（？ 斎藤志郎）
ラスタ（？ 目黒光祐）
アンドリュース（？ 石井隆夫）
ビバリー（？ 鈴木紀子）
ヤング（？ 手塚秀彰）
甥（？ 伊藤栄次）
クラウス（？ 根本央紀）
"Multiplicity"(1996 米 コメディ)
ダグ（マイケル・キートン 安原義人）
ローラ（アンディ・マクダウェル 高島雅羅）
ザック（ザック・デュヘイム 大谷育江）
ジェニファー（ケイティ・シュロスバーグ こおろぎさとみ）
リーズ博士（ハリス・ユーリン 池田勝）
デル・キング社長（リチャード・メイサー 麦人）
テッド（仲野裕）
ビッグ（広瀬正志） 渡辺美佐 小室正幸 ウォルト（石森達幸） 検査官（茶風林）
パティ（＜大谷育江＞） ベス（＜こおろぎさとみ＞）
他
"'Crocodile' Dundee II"(1988 米 恋愛)
ミック・クロコダイル・ダンディー（ポール・ホーガン 羽佐間道夫）
（？ 弥永和子）
他
"Most Wanted"(1997 米 アクション)
1999/02/11VHSリリース (レンタルのみ) 99分 東宝 TH7080R
（？ 山路和弘）
（？ 堀勝之祐）
（？ 山像かおり）
（？ 江角英明）
（？ 安井邦彦）
（？ 筈見純）
（？ 中田和宏）
（？ 家中宏）
（？ 大川透）
（？ 石井康嗣）
（？ 簗瀬哲）
（？ 石田圭祐）
（？ 手塚秀彰）
（？ 堀部隆一）
（？ 堀川仁）
（？ 中田雅之）
（？ 園田恵子）
（？ 彩木香里）
（？ 小野美幸[※現・小野美喜]）
"Clockers"(1995 米 ドラマ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 128分 CICビクター/ビクターエンタテインメント UHF0687
ロッコ・クライン（ハーヴェイ・カイテル 小林勝彦）
ラリー・マシリ（ジョン・タトゥーロ 郷里大輔）
ロドニー（デロイ・リンド 池田勝）
ストライク（メキー・ファイファー 宮本充）
ビクター（イザイア・ワシントン 中村秀利）
アンドレ（キース・デビッド 坂東尚樹）
他
"Good Will Hunting"(1997 米 青春)
1999/03/21VHS再リリース \3800 127分 松竹富士/松竹
1998/10/21DVD発売 \4800 129分 松竹富士,東芝デジタルフロンティア/SHV松竹ホームビデオ DKS-060
ウィル・ハンティング（マット・デイモン 宮本充）
ショーン・マクガイア（ロビン・ウィリアムス 樋浦勉）
チャッキー（ベン・アフレック 堀内賢雄）
スカイラー（ミニー・ドライヴァー 小林優子）
ジェラルド・ランボー教授（ステラン・スカルスガード 津嘉山正種）
モーガン（キャセイ・アフレック 高木渉）
ビル（中田和宏）
トム（長島雄一）
キャシー（佐藤しのぶ）
ビニー（檀臣幸）
藤本譲
判事（宝亀克寿）
アレクサンダー（＜宝亀克寿＞）
他
"Stepmom"(1998 米 ドラマ)
1999/11/26VHSリリース \1,5800 124分 ソニー・ピクチャーズ CVT-26762
1999/11/26DVD発売 \3800 124分 ソニー・ピクチャーズ SDD-26762
イザベル・ケリー（ジュリア・ロバーツ 土井美加）
ジャッキー・ハリソン（スーザン・サランドン 寺田路恵）
ルーク・ハリソン（エド・ハリス 佐古正人）
アンナ・ハリソン（ジェナ・マローン 岡村明美）
ベン・ハリソン（リーアム・エイクン 矢島晶子）
スロイカート（リン・ウィットフィールド 竹村叔子）
ダンカン・サミュエルズ（ダレル・ラーソン 森田順平）
フランクリン（メアリー・ルイーズ・ウィルソン 翆準子）
クーパー（アンドレ・Ｂ・ブレーク 山野井仁）
撮影助手（ラッセル・ハーパー 根本央紀）
雑用係（ジャック・イーグル 長島雄一）
モデル（ル・セラニア・シエラ 水間真紀）
モデル（ローマ・ゼンゼア 佐藤ゆうこ）
モデル（ホリー・シェンク 佐藤美智子）
幹部（レックス・ヘイズ 廣田行生）
タッカー（セバスチャン・ランド 田野恵）
看護婦（ミシェル・ハースト 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
ブラッド・コビツキー（ジェイソン・メイブス 柳知樹）
ＤＪ（？ 永野広一）
"Grind"(1997 米 ドラマ)
1999/06/04VHSリリース \1,6000 97分 Ｋ２エンタテインメント
エディ・ドーラン(ビリー・クラドップ 高木渉）
ジェイニー(アドリアン・シェリー 三石琴乃）
テリー(ポール・シュルツ 関俊彦）
ニック(フランク・ビンセント 石波義人）
ジャック(ソール・ステイン 仲野裕）
パティ(アマンダ・ピート 山田美穂）
ジョーイ(ジェーソン・アンドリュース 高瀬右光）
レニー(ニック・サンドー 星野充昭）
パム(アンジェラ・パペロ 小野美幸）
リズ(リディア・ラジル 佐藤美智子）
スカリー(ティム・デブリン 山野井仁）
JJ(ジョセフ・パリスター 遠藤純一）
ジミー（？ 相沢正輝）
ジョン（？ 長島雄一）
ジェイニーの母（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
アナウンス（？ 堀川仁）
"Pushing Tin"(1999 米 サスペンス)
2000/06/02VHSリリース \1,7000 134分 フォックス/ビクターエンタテインメント
ニック・ファルゾーン（ジョン・キューザック 家中宏）
ラッセル・ベル（ビリー・ボブ・ソーントン 小山力也）
コニー・ファルゾーン（ケイト・ブランシェット 勝生真沙子）
メアリー・ベル（アンジェリーナ・ジョリー 阿部桐子）
バリー・プロトキン（ジェイク・ウェバー 星野充昭）
エド（カート・ファラー 辻親八）
ティナ（ビッキー・ルイス 佐藤しのぶ）
ロン・ヒューイット（マット・ロス 藤原啓治）
レオ・モートン（ジェリー・グレイソン 宝亀克寿）
パット・フィニー（マイケル・ウィリス 長島雄一）
ピート（マイク・オマリー 遠藤純一）
トム（ニール・クローン 長克己）
タニア・ヒューイット（キャサリン・ロイド・バーンズ 園田恵子）
ジュリア（スター・ジャスパー 彩木香里）
クリスタル・プロトキン（モリー・プライス 本田貴子）
コナー先生（キャロライン・スコット 西宏子）
エンゾ（ジーン・ディノビ 石波義人）
スチュワード1（マシュー・ベネット 緒方文興）
女レポーター1（ラモーナ・ミラノ 児玉孝子）
警官4（レイ・ペイズリー 丸山純路）
ダイナジェットパイロット（ジョン・レフェブレ 楠見尚己）
フリーズ（ジョン・キャロル・リンチ[※非クレジット] 岩崎ひろし）
"Gremlins"(1984 米 ファンタジー)
ビリー（ザック・ギャリガン 関俊彦）
ケイト（フィービー・ケーツ 玉川紗己子）
ビリーの父ランド・ペルツァー（ホイト・エクストン 富田耕生）
リン（フランセス・リー・マッケーン 池田昌子）
ピート（コリー・フェルドマン 坂本千夏）
モグワイ（滝沢久美子）
ディーグル夫人（ポリー・ホリデー 京田尚子）
保安官（スコット・ブラディ 村松康雄）
ファッターマン（ディック・ミラー 西川幾雄）
（？ 石井敏郎）
（？ 徳永浩之）
ジェラルド（ジャッジ・レインホルド 堀内賢雄）
モロー先生（？ 秋元羊介）
ハリス（ベリンダ・バラスキ さとうあい）
ロイ・ハンソン先生（グリン・ターマン 江原正士）
コーベン頭取（エドワード・アンドリュース 藤本譲）
保安官助手ブレット（ジョナサン・バンクス 小野健一）
（？ 柳沢紀男）
（？ 伊井篤史）
ファッターマン夫人（？ 寺内よりえ）
（？ 西宏子）
デイブ[サンタ]（＜堀内賢雄＞）
【日本語版制作】
演出：福永莞爾 翻訳：戸田奈津子 調整：山田太平 効果：ＰＡＧ
"Gremlins 2: The New Batch"(1990 米 ファンタジー)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 107分 タイムワーナー NJDV-11886
ビリー（ザック・ガリガン 関俊彦）
ケート（フィビー・ケーツ 玉川紗己子）
ダニエル・クランプ（ジョン・グローバー 山寺宏一）
マーラ（ハビランド・モリス 勝生真沙子）
フォスター（ロバート・ピッカード 大塚明夫）
フレッド（ロバート・Ｊ・プロスキー 宮内幸平）
カテーテル博士（クリストファー・リー 大木民夫）
ブレイン（トニー・ランドール[声] 緒方賢一）
ファッターマン（ディック・ミラー 西川幾雄）
ファッターマン夫人（ジャッキー・ジョセフ さとうあい）
ウィン（ケイ・ルーク 石井敏郎）
（？ 龍田直樹）
（？ 塩沢兼人）
（？ 向井真理子）
（？ 富山敬）
（？ 滝沢久美子）
（？ 兼本新吾）
（？ 坂本千夏）
（？ 玄田哲章）
（？ 江原正士）
（？ 秋元羊介）
（？ 江森浩子）
（？ 広瀬正志）
（？ 松岡洋子）
（？ 梅津秀行）
（？ ならはしみき）
（？ 掛川裕彦）
（？ 大塚芳忠）
（？ 島香裕）
【日本語版制作】
プロデューサー：小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：吉田由紀子 演出：山田悦司 効果：小川勝男 録音：山下裕康(プロセンスタジオ)
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
プロセンスタジオ
"Glory Daze"(1996 米 青春)
1999/02/20VHSリリース \1,6000 104分 シネマファスト
ジャック（ベン・アフレック 大滝寛）
ロブ（サム・ロックウェル 桐本琢也）
ジョアニー（ミーガン・ウォード 大坂史子）
デニス（フレンチ・ステュワート 古澤徹）
スロッシュ（ビエン・ホン 咲野俊介）
ミッキー（ビニー・デレイマス 伊藤栄次）
ディーナ（クリスティン・バウアー 大平泉）
チェルシー（アリッサ・ミラノ 本田貴子）
ステュー（ランス・ウィルソン＝ホワイト 横尾博之）
教授（テガン・ウェスト 仲野裕）
レンタカー店員（マシュー・マコノヒー 辻つとむ）
ジャックのママ（エリザベス・ラシオ 清水馨）
パパ（スポーディング・グレイ 辻親八）
ファン（メレディス・サリンジャー 富本美奈子）
事務員（？ 遠藤純一）
"Blowback"(1999 米 スリラー)
2000/05/26VHSリリース \1,6000 91分 プライムウェーブ
2000/05/26DVD発売 \4800 91分 プライムウェーブ/ニューセレクト PAND-1007
ドン・モレル（マリオ・バンピーブルズ 田中正彦）
ジョン・マシュー・ホイットマン（ジェームズ・レマー 幹本雄之）
モニカ・リッチ（シャリス・ベイカー 山像かおり）
シャーロット・ハート＝モレル（グラディス・ジメネス 日野由利加）
ノーウッド（ステファン・キャフリー 相沢正輝）
ポール・ガント判事（ステファン・ポレッティー 坂口哲夫）
エド・エッカーズ（ピーター・Ｗ・アラス 北川勝博）
サンドラ・カーロー（レスリー・ハーター 堀越真己）
ヘンリー・ダン（サイモン・リー 中田雅之）
カーロー（デビッド・ライト 坂口賢一）
スワンソン警部（トニー・ノークス 糸博）
ノア・ホイットマン（リチャード・ステイ 横尾博之）
"Gloria"(1999 米 サスペンス/ドラマ/アクション)
2000/04/19VHSリリース \1,6000 97分 ポニーキャニオン PCVG-30669
2000/04/19DVD発売 \4700 97分 ポニーキャニオン PCBG00111
グロリア（シャロン・ストーン 深見梨加）
ニッキー（ジーン＝ルーク・フィゲロア 田野恵）
ケヴィン（ジェレミー・ノーザム 小杉十郎太）
ダイアン（キャシー・モリアーティー 火野カチコ）
ルビー（ジョージ・Ｃ・スコット 長克己)
ショーン（マイク・スター 手塚秀彰）
テリー（バリー・マケボイ 遠藤純一）
レイモンド（ドン・ビレット 伊藤和晃）
ミッキー（ジェリー・ディーン 河野智之)
ザック（トニー・ディベネデット 樫井笙人）
ジャック（ボビー・キャナベイル 吉田孝）
ブレンダ（ボニー・ベデリア 五十嵐麗）
アンジェラ（？ 朴[王路]美）
マリア（？ 水原リン[※現・真山亜子]）
フレディ（？ 緒方文興)
マニー（？ 清水敏孝)
"Kundun"(1997 米 ドラマ)
2000/05/26VHSリリース \1,6000 135分 東北新社/パイオニアLDC
2000/05/26DVD発売 \4700 135+10分 東北新社/パイオニアLDC PIBF-7073
18歳のダライ・ラマ（テンジン・スソブ・ツァロン 小野塚貴志）
ダライ・ラマ少年（ギャーム・テソン 亀井芳子）
母（テンチョ・ギャルポ 種田文子）
父（ツェワン・ミギュル・カンサー 星野充昭）
レティング（ソナム・ファンツォク 樫井笙人）
タクタ（ジグム・ツァロン 塚田正昭）
リン（テンジン・トリンリー 横尾博之）
毛沢東（ロバート・リン 大川透）
ルカンワ（？ 北村弘一）
タクツェル（？ 浜田賢二）
ポンポ（？ 小形満）
閣僚（？ 清水敏孝）
ツェリン（？ 中澤やよい）
侍従長（？ 秋元羊介）
ロブサン（？ 柳知樹）
"Above the Law"/"Nico"(1988 米 アクション)
ニコ・トスカーニ（スティーブン・セガール 屋良有作）
デロレス・ジャクソン（パム・グリアー 一城みゆ希）
サラ・トスカーニ（シャロン・ストーン 高島雅羅）
サルバノ（ダニエル・ファラルドー 朝戸鉄也）
ゼーガン（ヘンリー・シルバ 青野武）
他
"K-9 "(1989 米 コメディ)
ドゥーリー（ジェームズ・ベルーシ 富山敬）
トレイシー（メル・ハリス 小宮和枝）
ライマン（ケビン・タイ 小林修）
ブラニガン（エド・オニール 若本規夫）
他
※同じく富山敬がジェームズ・ベルーシをアテたＴＶ放映別バージョン（メル・ハリス：高島雅羅，ケビン・タイ：vほか）あり。
"Cape Fear"(1991 米 サスペンス)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 128分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
マックス・ケイティ（ロバート・デ・ニーロ 樋浦勉）
サム・ボーデン（ニック・ノルティ 小川真司）
リー・ボーデン（ジェシカ・ラング 一城みゆ希）
ダニエル・ボーデン（ジュリエット・ルイス 松本梨香）
エルガート警部（ロバート・ミッチャム 加藤精三）
リー・ヘラー（グレゴリー・ペック 内田稔）
他
"The Cable Guy"(1996 米 スリラー)
19998/10/?DVD発売 \3800 95分 ソニー・ピクチャーズ SDD-24680
チップ／ケーブルテレビ設置工（ジム・キャリー 江原正士）
スティーヴン・コバックス（マシュー・ブロデリック 平田広明）
ロビン・ハリス（レスリー・マン 玉川紗己子）
ハル・ダニエルス（ジョージ・シーガル 仲野裕）
ロビンのデート相手，『めぐりあえたら』のトム・ハンクス（家中宏） チップの母（さとうあい） 一柳みる 宝亀克寿 他
翻訳：松崎広幸
"The Game"(1997 米 サスペンス)
1999/06/25VHS再リリース \6000 128分 東宝
ニコラス・ヴァン・オートン（マイケル・ダグラス 小川真司）
コンラッド・ヴァン・オートン（ショーン・ベン 森田順平）
クリスティーン（デボラ・カーラ・アンガー 風間舞子）
ジム・ファインゴールド（ジェームズ・ンホーン 堀之紀）
サザーランド（ビーター・ドナット 有本欽隆）
アンソン・ベア（アーミン・ミューラー＝スタール 峰恵研）
イルサ（キャロル・ベイカー 竹口安芸子）
他
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"The River Wild"(1994 米 アクション)
ゲイル（メリル・ストリープ 池田昌子）
ウェイド（ケビン・ベーコン 安原義人）
トム（デビッド・ストラザーン 納谷六朗）
ローク（ジョセフ・マゼロ 小林優子）
他
"Licence to Kill"(1989 米 アクション)
ジェームズ・ボンド（ティモシー・ダルトン 田中秀幸）
パム（ケアリー・ローウェル 勝生真沙子）
サンチェス（ロバート・ダビ 若本規夫）
ルペ（タリサ・ソトー 伊倉一恵）
クレスト（アンソニー・ザーブ 沢木郁也）
他
"The Getaway"(1994 米 アクション)
ドク（アレック・ボールドウィン 江原正士）
キャロル（キム・ベイシンガー 小山茉美）
ルディ（マイケル・マドセン 安原義人）
ベニヨン（ジェームズ・ウッズ 金尾哲夫）
他
"The Perfect Getaway"(1998 米 アクション)
1999/07/23VHSリリース \1,6000 90分 プライムウェーブ
コルト・エリクソン（エイドリアン・パスダー 森田順平）
ランディ・サビノ（アントニオ・サバトJr. 大川透）
ジュリア・ロビンソン（ケリー・ラザフォード 高森奈緒）
アレックス（アリシア・コッポラ 沢海陽子）
テルマ（ナンシー・リネハン・チャールズ 谷育子）
サラ（ロリン・ロックリン 岩本裕美子）
モーガン（スコット・ウィルカーソン 大木民夫）
ローレンス（ビル・モンディー 石田彰）
マーティネス（？ 小形満）
スタッフ（？ 浜田賢二）
機関銃の男（？ 高瀬右光）
"Getting Even with Dad"(1994 米 コメディ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 109分 タイムワーナー NJDV-54728 CC仕様
ティミー（マコーレー・カルキン 野沢雅子）
レイ・グリーソン（テッド・ダンソン 大塚明夫）
テレサ・ウォルシュ（グレン・ヘドリー 島津冴子）
ボビー・ドレース（ソウル・ルビネック 立木文彦）
カール（ゲイラード・サーテイン 安西正弘）
？（？ 秋元羊介）
警部（ヘクター・エリゾンド 糸博）
キティ（キャスリーン・ウィルホイト 安達忍）
ウェイン（デン・フローレック 沢木郁也）
刑事（？ 辻親八）
？（？ 北川勝博）
囚人（？ 田口昂）
？（？ 園江治）
メアリー・ベルズ（？ 種田文子）
ニュースキャスター（？ 真殿光昭）
？（？ 中澤やよい）
【日本語版制作】
プロデューサー：貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：杉田朋子 演出：加藤敏 編集：オムニバス・ジャパン 調整：熊倉亨
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
（株）東北新社
『ゲッティング・イーブン』クイズキャンペーン告知収録 ナレーター：小杉十郎太
"Get Shorty"(1995 米 コメディ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 105分 タイムワーナー NJDV-55493 CC仕様
チリ・パーマー（ジョン・トラボルタ 井上和彦）
ハリー（ジーン・ハックマン 坂口芳貞）
カレン・フローレス（レネ・ルッソ 湯屋敦子）
マーティン・ウィアー（ダニー・デビート 勝田久）
ボー・キャトレット（郷里大輔） レイ・バルボーニ（銀河万丈） ジミー，カーティス（島香裕） ベア（天田益男） 大川透 稲葉実 ロニー（水野龍司） レオ，ボビー（立木文彦） ドリス（磯辺万沙子）
他
［NJDV-55493］
劇場予告編『グリマーマン』ナレーター：不明
劇場予告編『バードケージ』
ビデオ予告編『エンパイア・レコード』
ビデオ予告編『ER 緊急救命室』
ビデオ予告編『ワイルド・ビル』
ビデオ予告編『エグゼクティブ・デシジョン』
ビデオ予告編『レ・ミゼラブル』
ビデオ予告編『新アウターリミッツ』ナレーター：鈴木瑞穂
"Kenny"(1987 加・日・米 ドラマ)
ケニー（ケニー・イースターデイ 田中真弓）
エディ（ジェシー・イースターデイJr. 西尾巧）
シャロン（ケイトリン・クラーク 谷育子）
ジェシー（ザック・グレニア 堀勝之祐）
シャロンケイ（リアン・アレクサンドラ・カーティス 勝生真沙子）
記者（？ 羽佐間道夫）
他
"Valley of the Shadows"(1993 米/独 ホラー)
1999/12/22VHSリリース \1,5800 94分 コムストック,日本スカイウェイ/ブロードウェイ
コリンナ（？ 深水由美）
マリー（？ 紗ゆり）
ケラマイヤー（？ 長嶝高士）
アレックス（？ 相沢正輝）
フランツ（？ 樫井笙人）
ロネック（？ 星野充昭）
マリーの母（？ 中川和恵）
フェリック（？ 大黒和広）
ヨハン（？ 竹若拓磨）
リリー（？ 桑島美由生）
解剖医（？ 石川ひろあき）
学生（？ 黒田弥生）
"Two If by Sea"(1996 米 恋愛)
ロズ（サンドラ・ブロック 田中敦子）
フランク・オブライエン（デニス・レアリー 荒川太郎）
エヴァン・マーシャ（スティーヴン・ディラーヌ 速水奨）
オマーリ（ヤフェット・コットー 稲葉実）
トッド（亀井芳子） ビーノ（広瀬正志） ハーバート・ホーン保安官（喜多川拓郎） 他
"Shakespeare in Love"(1998 米 恋愛)
1999/11/26VHSリリース \1,6000 124分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
1999/11/26DVD発売 \3800 122+34分 ソニー・ピクチャーズ SUD-29936
ウィリアム・シェイクスピア（ジョセフ・ファインズ 山本健翔）
ヴァイオラ・デ・レセップス（グウィネス・パルトロウ 山崎美貴）
フィリップ・ヘンズロー（ジェフリー・ラッシュ 壤晴彦）
ネッド・アレン（ベン・アフレック 山路和弘）
ヒュー・フェニマン（トム・ウィルキンソン 小島敏彦）
ウェセックス卿（コリン・ファース 大塚芳忠）
エリザベス女王（ジュディ・デンチ 片岡富枝）
乳母（イメルダ・スタントン 久保田民絵）
ウィル・ケンプ（パトリック・バーロー 伊藤和晃）
リチャード・バーベッジ（マーティン・クランス 池田勝）
ロザライン（サンドラ・レイントン 竹村叔子）
ティルマー（サイモン・キャロー 伊井篤史）
ノル（バーナビー・ケイ 青山穣）
ラルフ・バッシュフォード（ジム・カーター 田原アルノ）
ジョン・ウェブスター（ジョー・ロバーツ 石田彰）
ウォバッシュ（マーク・ウィリアムズ 稲葉実）
ジェームズ・ヘミングス（グレゴア・トラッター 吉見一豊）
デ・レセップス夫人（ジル・ベーカー 定岡小百合）
メイド（アンバー・グロソップ 松谷彼哉）
サム（ダニエル・ブロックルバンク 家中宏）
クリストファー・マーロウ（ルパート・エベレット 高橋広司）
少女（？ 大坂史子）
"Addicted to Love"(1997 米 恋愛)
WB
マギー（メグ・ライアン 岡本麻弥）
サム（マシュー・ブロデリック 松本保典）
アントン（トゥチェキー・ケイラオ 野沢那智）
リンダ（ケリー・プレストン 田中敦子）
祖母（モーリーン・ステイプルトン 巴菁子）
エド（ネスビット・ブレーズデル 山野史人）
教授（リマック・ラムゼー 岩田安生）
大道芸人（ラリー・パイン 斎藤志郎）
（？ 中博史）
（？ 荒川太郎）
（？ 岡本章子）
（？ 増田ゆき）
（？ 乃村健次）
（？ 浅野まゆみ）
（？ 花田光）
【日本語版スタッフ】
プロデュース：尾谷 アイ子 翻訳：岸田 恵子 演出：木村 絵理子 編集：オムニバス・ジャパン 調整：曽我 幸治
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ，(株)東北新社
調査協力：法園寺万里さん
"Forces of Nature"(1999 米 恋愛)
2000/01/28VHSリリース \1,6000 106分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
サラ・ルイス（サンドラ・ブロック 田中敦子）
ベン・ホームズ（ベン・アフレック 大滝寛）
ブリジット（モーラ・ティアニー 服部幸子）
アラン（スティーブ・ザーン 平田広明）
バージニア（ブライス・ダナー 有馬瑞香）
ハドレー（ロニー・コックス 小島敏彦）
リチャード（マイケル・フェアマン 堀部隆一）
ジョー（リチャード・シフ 後藤敦）
スティーブ・モンゴメリー（デビッド・ストリクランド 成田剣）
デビー（メレディス・スコット・リン 麻丘夏未）
マックス（ジョージ・Ｄ・ウォレス 清川元夢）
ジャック・ベイリー（スティーブ・ハイトナー 林一夫）
カール（ジョン・ドウ 石井隆夫）
ヴィック（ジャック・キーラー 中博史）
フローレンス（パット・クロフォード・ブラウン 中澤やよい）
マクドネル（ダン・アルブライト 乃村健次）
ナタリー（ナタリー・ヘンドリックス 鈴木紀子）
キャスター（スコット・ピアース 松下惇）
バーバラ（？ 瀬畑奈津子）
エア（？ 峰あつ子）
ネッド（？ 伊井篤史）
ベス（？ 中村千絵）
サンディ（？ 那須文恵）
受付（？ 彩木香里）
"The MatchMaker"(1997 米 恋愛)
1999/11/05VHSリリース \1,6000 97分 アスミック・エース
マーシー（ジャニーン・ガラファロ 高島雅羅）
ショーン・ケリー（デビッド・オハラ 井上和彦）
ダーモット（マイロ・オシアー 大木民夫）
ニック（デニス・リアリー 内田直哉）
ジョン・マグローリー（ジェイ・Ｏ・サンダース 内海賢二）
デクラン（ポール・ヒッキー 中村秀利）
サラ（マリア・ドイル・ケネディー 唐沢潤）
モイラ・ケリー（サフロン・バローズ 相沢恵子）
ミリー（ロザリーン・リネハン 鈴木紀子）
アニー（オリビア・キャフリー 小池亜希子）
マイケル（クロード・シーヒー 神山太）
ライリー（ジェームズ・ライランド 遠藤純一）
トニー（ピーター・ディックス 金子由之）
ビンス（トミー・ティアナン 川島得愛）
オコナー（テビッド・ケリー 清川元夢）
漁師（ジェリー・オブライエン 石井隆夫）
オハラ（ジミー・コー 城山堅）
ポール（コナー・マクダーモット 高宮俊介）
"Little City"(1998 米 恋愛/コメディ)
1999/10/08VHSリリース \1,6000 90分 K2エンタテインメント
ケビン（ジョン・ボン・ジョビ 小山力也）
レベッカ（ペネロープ・アン・ミラー 山崎美貴）
アダム（ジョシュ・チャールズ 佐久田修）
ニーナ（アナベラ・シオラ 唐沢潤）
アン（ジョーベス・ウィリアムス 宮寺智子）
ケイト（ジョアンナ・ゴーイング 篠原恵美）
サム（ジョー・ベラン 宝亀克寿）
神父（ピーター・ガーディナー 辻親八）
ジュリア（？ 彩木香里）
ロジャー（？ 遠藤純一）
"The Negotiator"(1998 米 アクション)
1999/11/19VHSリリース \1,6000 139分 タイムワーナー
1999/11/19DVD発売 \3400 139+24分 タイムワーナー DL-16750
2000/04/21VHS再リリース \2980 139分 タイムワーナー
ダニー・ローマン（サミュエル・Ｌ・ジャクソン 手塚秀彰）
クリス・セイビアン（ケビン・スペイシー 家中宏）
アダム・ベック（デビッド・モース 菅原正志）
フロスト（ロン・リフキン 峰恵研）
テレンス・ニーバウム（Ｊ・Ｔ・ウォルシュ 稲葉実）
マギー（シボーン・ファロン 安達忍）
ルーディー（ポール・ジマッティー 岩崎ひろし）
カレン・ローマン（レジーナ・テイラー 沢海陽子）
マーカス（ブルース・ビーティー 樫井笙人）
パラーモ（マイケル・カドリツ 乃村健次）
アージェント（ティム・ケレハー 川中子雅人）
ヘルマン（ネスター・セラーノ 水内清光）
トンレイ（ダグ・スピヌザ 小形満）
ファーリー（ステファン・リー 北川勝博）
リンダ（ロンダ・ドストン 服部幸子）
ヤング（ジャック・シーラー 小山武宏）
グレイ（ブラッド・ブレーズデル 田原アルノ）
リポーター（ミリー・サンチアゴ 佐藤美智子）
ネイサン（？ 石波義人）
イーブル（？ 吉田孝）
オマー（？ 松尾貴司）
（？ 木下秀雄）
"Indecent Proposal"(1993 米 ドラマ)
ジョン・ゲージ（ロバート・レッドフォード 野沢那智）
ダイアナ・マーフィ（デミ・ムーア 勝生真沙子）
デビッド・マーフィ（ウッディ・ハレルソン 大塚明夫）
他
"Michael Angel"(1998 米 サスペンス)
2000/03/31VHSリリース \1,6000 95分 エムスリイエンタテインメント
2000/07/25DVD発売 \4800 95分 エムスリィエンタテインメント/ビームエンタテインメント BBBF-1340
ダン（？ 西村知道）
キラン（？ 松本保典）
シーラ（？ 宮寺智子）
ルイス（？ 佐々木梅治）
マルコス（？ 仲野裕）
ニール（？ 荒川太郎）
マニング大司教（？ 星野充昭）
シャーロット（？ 本田貴子）
マリア（？ 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
ショーン（？ 花輪英司）
スージー（？ 高森奈緒）
警官（？ 志村知幸）
警官（？ 浜田賢二）
"Cop Land"(1997 米 ドラマ)
1998/09/25VHSリリース \1,6000 106分 アミューズビデオ/アミューズソフト ASVX-1293
1999/01/22DVD発売 \4800 106分 東芝/アミューズソフト ASBY-1402
フレディ・ヘフリン（シルベスター・スタローン 玄田哲章）
レイ・ドンラン（ハーヴェイ・カイテル 大塚周夫）
ゲイリー・フィッグス（レイ・リオッタ 大塚芳忠）
モー・ティルデン（ロバート・デニーロ 津嘉山正種）
リズ・ランドーン（アナベラ・シオラ 相沢恵子）
ジョーイ・ランドーン（ピーター・バーグ 後藤敦）
シンディ・ブレッツ（ジャニーン・ギャラファロ 津田真澄）
ジャック・ダフィ（ロバート・パトリック 石塚運昇）
マレー（マイケル・ラバポート 成田剣）
寺内よりえ フランク・ラゴンダ（水野龍司）
田原アルノ
カーソン捜査官（長島雄一） ローズ（野沢由香里） 他
翻訳：税田春介
他
"Seamless"(1998 米 ドラマ)
2000/04/19VHSリリース \1,6000 94分 ポニーキャニオン
J・Ｂ（ケンタロウ・セガール 坪井智浩）
ニコル（シャノン・エリザベス 小島幸子）
ジンク（ピーター・アレクサンダー 真殿光昭）
ジジ（メリンダ・シェーウィンスキ 長谷川智子）
エルモ（ブロック・ベネディクト 亀井芳子）
ウェント（ソニー・マクニーリー 中村俊洋）
レーブン（ホイットニー・ダニエル・ポーター 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
デビン（ダリル・ステファンズ 加瀬康之）
マーキュリー（ロス・ストラウス 柳知樹）
カーラ（？ 定岡小百合）
ＪＪ（？ 江川大輔）
レオ（？ 浜田賢二）
パーク（？ 浜野ゆうき）
ショーン（？ 青木誠）
ハワード（？ 樫井笙人）
"Котёнок"/"The kitten"(1996 露 ドラマ)
1999/11/25VHSリリース \3300 84分 アイ・ヴィー・シー/紀伊國屋書店
1999/11/25DVD発売 \5800 84分 アイ・ヴィー・シー/ビームエンタテインメント IVCF-142
フェージン（アンドレイ・クズネツォフ 水野龍司）
おばあさん（リュドミラ・アリニナ 矢野陽子）
パパ（アレクセイ・ヴォイチューク 田原アルノ）
ママ（（タチヤナ・グラウス 川村万梨阿）
マーニャ（（マーシャ・ポポワ 半場友恵）
サーニャ（（サーシャ・ポポフ 鉄炮塚葉子）
指揮者（アレクサンドル・フルギン 峰恵研）
おばさん（？ 岡本嘉子）
アリーサの母（？ 浜野ゆうき）
ヤクザ（？ 岩松廉）
ヤクザ（？ 永井誠）
ヤクザ（？ 遠藤純一）
女の子（？ 奥島和美）
男の子（？ 水間真紀）
男（？ 品川徹）
女（？ 竹村叔子）
女（？ 大橋芳枝）
楽団員（？ 後藤敦）
楽団員（？ 坂東尚樹）
売店の女（？ 津村まこと）
"Rennschwein Rudi Russel"(aka "Rudi, the Racing Pig")(1995 独)
ヘンリー（？ 堀勝之祐）
アルマ（イリス・ベルベン 一柳みる）
ベティ（コーラ・サブリナ・グリム 岡村明美）
大家（？ 藤本譲） ウォルター（千田光男） 稲葉実
他
"Goodbye America"(1997 米 アクション)
2000/01/14VHSリリース \1,6000 120分 アートポート APR-0034
ハミルトン中佐（ウォルフガング・ボディソン 星野充昭）
マリア・サラザー（エンジェル・アキーノ 岡村明美）
ポール・ブレイドン（アレクシス・アークエット 加瀬康之）
ジェス・サンチャゴ（レイモンド・バガッシン 坂口賢一）
エド・ジョンソン（ジェームズ・ブローリン 秋元羊介）
ダンジグ（レイ・ドーン・チョン 深水由美）
エマ・サラザー（アルマ・コンセプシオン 幸田夏穂）
アンジェラ（モーリーン・フラニガン ひの夏子）
ジミー・クルツ（リチャード・ジョソン 加納詞桂章）
リサ・ベラスケス（ナネット・メドベッド 中村千絵）
ジョン・ストライザク（コリン・ネメック 成田剣）
ウィリアム・ホーク（ジョン・ヘイムズ・ニュートン 山野井仁）
ブレイドン上院議員（マイケル・ヨーク 石波義人）
海軍兵士（？ 長谷川貴大）
海軍兵士（？ 山本尚弘）
"Kiss the Girls"(1997 米 スリラー)
1999/01/22VHSリリース \1,6000 116分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
アレックス・クロス（モーガン・フリーマン 前田昌明）
ケイト・マクティアナン（アシュレイ・ジャット 山像かおり）
ニック・ラスキン（ケリー・エルウェス 池田秀一）
サイクス（アレックス・マッカーサー 後藤敦）
ウィル・ルドルフ（トニー・ゴールドウィン 大塚明夫）
カイル・グレイグ（ジェイ・Ｏ・サンダース 安井邦彦）
サンプソン（ビル・ナン 青山穣）
ハットフィールド署長（ブライアン・コックス 小山武宏）
ヘンリー・カスティロ（ジェレミー・ピヴェン 喜多川拓郎）
ナオミ・クロス（ジーナ・ラベラ 水間真紀）
ウィック・サクス（ウィリアム・コンバース＝ロバーツ 田原アルノ）
他
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Con Air"(1997 米 アクション)
1998/12/22DVD発売 \4700 116分 パイオニアLDC PIBF-1089
キャメロン・ポー（ニコラス・ケイジ 大塚明夫）
ビンス・ラーキン（ジョン・キューザック 家中宏）
サイラス・グリサム（ジョン・マルコビッチ 壌晴彦）
ガーランド・グリーン（スティーブ・ブシェーミ 二又一成）
クレイジー・ビリー（ニック・チンランド 秋元羊介）
ダンカン・マロイ（コルム・ミーニー 辻親八）
ダイヤモンド・ドッグ（ビング・レイムズ 大友龍三郎）
ベビーＯ（ミケルティ・ウィリアムソン 安井邦彦）
トリシア（モニカ・ポッター 落合るみ）
ケーシー（ランドリー・オールブライト 鈴木愛）
スワンプ（Ｍ・Ｃ・ゲイニー 佐藤正治）
ジョニー２３（ダニー・トレヨ 戸谷公次）
サリー・ビショップ護送官（レイチェル・ティコティン 堀越真己）
グラント保安官（？ 高宮俊介）
（？ 青山穣）
（？ 高瀬右光）
（？ 河合義雄）
酒場の常連（？ 仲野裕）
（？ 塩屋翼）
テッド・グラッソ（＜戸谷公次＞）
翻訳：税田春介
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Congo"(1995 米 ＳＦ)
ピーター・エリオット（ディラン・ウォルシュ 堀内賢雄）
カレン・ロス（ローラ・リニー 田中敦子）
モンロー・ケリー（アーニー・ハドソン 大塚明夫）
ホモルカ（ティム・カリー 青野武）
リチャード（グラント・ヘスロフ 家中宏）
Ｒ・Ｂ・トラビス（ジョー・ドン・ベイカー 有本欽隆）
モイラ（マリー・エレン・トレイナー 寺内よりえ）
他
"Contact"(1997 米 ＳＦ)
1998/10/23VHS再リリース \2480 150分 タイムワーナー
1998/04/03DVD発売 \3400 150+43分 /
エリー／エレノア・アロウェイ博士（ジョディ・フォスター 勝生真沙子）
パーマー・ジョス神父（マシュー・マコノヒー 森田順平）
Ｓ・Ｒ・ハデン（ジョン・ハート 大塚周夫）
マイケル・キッツ（ジェームズ・ウッズ 佐々木勝彦）
デビッド・ドラムリン（トム・スケリット 江角英明）
レーチェル（アンジェラ・バセット 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
ケント・クラーク（ウィリアム・フィシュナー 大滝寛）
テッド（デヴィッド・モース 関根信昭）
クリントン大統領（伊藤和晃）
ラリー・キング（小山武宏） スティーブ（西村知道） 宮寺智子 テロリスト（入江崇史）
他
"Go"(1999 米 コメディ)
2000/01/14VHSリリース \1,5800 102分 ソニー・ピクチャーズ CVT－28019
2000/01/14DVD『go コレクターズ・エディシヨン』発売 \3800 100分 ソニー・ピクチャーズ SDD-28019
クレア・モンゴメリー（ケイティー・ホームズ 石塚理恵）
ロナ・マーティン（セーラ・ポリー 田村真紀）
サイモン・ベインズ（デズモンド・アスクー 矢尾一樹）
マニー（ネイサン・ベクストン 鉄野正豊）
アダム（スコット・ウルフ 鳥海勝美）
ザック（ジェイ・モー 今拓哉）
トッド・ゲインズ（ティモシー・オリファント 平田広明）
バーク（ウィリアム・フィッツナー 牛山茂）
マーカス（テイ・ディグス 岩松廉）
タイニー（ブレッキン・マイヤー 檜山修之）
シン（ジェームズ・デュバル 松本大）
ベッキー（キャサリン・タウン 浜野ゆうき）
レベッカ（マリサ・モレル 浅野まゆみ）
ビクターJr.（ジミー・シュバート 西凜太朗）
ビクターSr.（Ｊ・Ｅ・フリーマン 廣田行生）
ループ（ジェイ・ポールソン 高戸靖広）
アイリーン（ジェーン・クラコフスキー 唐沢潤）
豹柄（？ 梅田貴公美）
メガネ男（？ 小野塚貴志）
赤ドレス（？ 鈴木紀子）
テリー・サバラス（？ 長克己）
"L.A. Without a Map"(1998 米 コメディ)
2000/07/26VHSリリース \1,6000 85分 パイオニアLDC
2000/07/26DVD[デラックス版]発売 \4700 107+51分 パイオニアLDC PIBF-1286
リチャード（デビッド・テナント 真殿光昭）
バーバラ（バネッサ・ショウ 松谷彼哉）
モス（ビンセント・ギャロ 二又一成）
ジュリー（ジュリー・デルピー 佐藤ゆうこ）
パターソン（キャメロン・バンクロフト 森川智之）
タコウスキー（ジェームズ・レグロス 梅津秀行）
マイケル（ジョー・ダレサンドロ 宇垣秀成）
ジャン・ミミ（ジャン＝ピエール・カルフォン 樫井笙人）
アヌーク・エイミー（アヌーク・エイミー 望木祐子）
ジョイ（サスキア・リーブス 片桐真衣）
サンドラ（リサ・エデルスタイン 梅田貴公美）
ジョエル（マシュー・フェーバー 山岸功）
ビリー（スティーブ・ヒュイソン 山本尚弘）
ジョニー・デップ（ジョニー・デップ 平田広明）
『玻璃樽』/"Bor lei jun"/"Gorgeous"(1999 香港 恋愛)
2000/04/04VHSリリース \1,6000 121分 パイオニアLDC
2000/04/04DVD発売 \4700 121分 パイオニアLDC PIBF-1260
Ｃ.Ｎ.チェン（ジャッキー・チェン 石丸博也）
プウ（スー・チー 雨蘭咲木子）
アルバート（トニー・レオン 山路和弘）
ロンギー（リッチー・レン 桐本琢也）
プウの母（エレイン・ジン 一城みゆ希）
プウの父（スン・ヤン・チェン 富田耕生）
アラン（ブラドリー・ジェームズ・アレン 落合弘治）
ロウ（エミル・チョー 大塚芳忠）
ＫＫ（？ 藤本譲）
ヤン（？ 星野充昭）
友達（？ 河相智哉）
友達（？ 清水敏孝）
友達（？ 永井誠）
スリの男（？ 多田野曜平）
スリの女（？ 岡本章子）
女性社員（？ 立石まゆみ）
女性社員（？ 藤原美央子）
女性社員（？ 相樂恵美）
男性社員（？ 水野龍司）
子分（？ 小野健一）
子分（？ 天田益男）
子分（？ 坂口賢一）
子分（？ 後藤哲夫）
"The Canterville Ghost"(1996 米TVムービー ドラマ)
1998/12/25VHSリリース \1,6000 92分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
サイモン・ド・カンタビル（パトリック・ステュアート 青森伸）
ヴァージニア・オーティス（ネーブ・キャンベル 氷上恭子）
アムニー夫人（ジョアン・シムズ 斉藤昌）
アムニー（ドナルド・シンデン 大山豊）
ルシール・オーティス（チェリー・ランギ 塩田朋子）
ハイラム・オーティス（エドワード・ワイリー 御友公喜）
ヘンリー卿（レスリー・フィリップス 岩田安生）
フランシス（ダニエル・ベッツ 中原茂）
アダム・オーティス（シアキュートン・フィッツジェラルド 奥島和美）
ワシントン・オーティス（レイモンド・ピカード 沢海陽子）
バーテン（？ 遠藤純一）
"Ghost Dad"(1990 米 コメディ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 84分 CICビクター/ビクターエンタテインメント UHF0403
エリオット・ホッパー（ビル・コスビー 池田勝）
ダイアン（キンバリー・ラッセル 松本梨香）
ジョーン（デニーズ・ニコラス 一柳みる）
モーザー（イアン・バネン 青野武）
ダニー（サリム・グラント 大谷育江）
他
［UHF0403］
ビデオ予告編『死の接吻』
ビデオ予告編『バックドラフト』
ビデオ予告編『ソープディッシュ』
"Ghost"(1990 米 恋愛)
サム（パトリック・スウェイジ 江原正士）
モリー（デミ・ムーア 高島雅羅）
カール（トニー・ゴールドウィン 大塚芳忠）
オダ・メイ（ウーピー・ゴールドバーグ 小宮和枝）
他
"GoldenEye"(1995 英 アクション)
2000/08/04DVD『００７ 特別編 コレクターズBOX(1)』発売 \2,4800 880分 フォックス GXBA-16400
００７／ジェームズ・ボンド（ピアース・ブロスナン 神谷明）
アレック（ショーン・ビーン 小川真司）
ナターリア（イザベラ・スコルプコ 塩田朋子）
ゼニア（ファムケ・ヤンセン 弘中くみ子）
（？ 青森伸）
（？ 此嶋愛子）
ウルモフ（ゴットフリード・ジョン 西村知道）
（？ 坂口哲夫）
バレンタイン（ロビー・コルトレーン 島香裕）
（？ 稲葉実）
（？ 糸博）
タナー（マイケル・キッチン 小島敏彦）
（？ 津田英三）
他
"Godzilla"(1998 米 ＳＦ)
1998/12/22VHSリリース \1,8000 138分 東宝 TH7075R
1999/12/21VHS再リリース \6000 138分 東宝
1999/04/21DVD発売 \1,0000 138分 東宝 TDV2553D
ニック・タトプロス（マシュー・ブロデリック 森川智之）
フィリップ・ローシェ（ジャン・レノ 菅生隆之） ※フランス語部分はすべて字幕
オードリー・ディモンズ（マリア・ピティロ 勝生真沙子）
アニマル／ビクター・パロッティ（ハンク・アザリア 堀内賢雄）
ヒックス大佐（ケビン・ダン 小山武宏）
エバート市長（マイケル・ラーナー 青野武）
チャールズ・ケイマン（ハリー・シアラー 牛山茂）
ルーシー（アラベラ・フィールド 松本梨香）
エルシー・チャップマン博士（ビッキー・ルイス 野沢由香里）
オニール軍曹（ダグ・サバント 梅津秀行）
メンデル・クレイブン（マルコム・ダネア 福田信昭）
稲葉実 田原アルノ 立木文彦 長島雄一 岩田安生
他
翻訳：木原たけし 演出：佐藤敏夫
『賭神続集』"Du shen xu ji"/"God of Gamblers 2"(1994 香港 アクション)
バンダイビジュアル 1995/06/25
コウ・チャン（チョウ・ユンファ 磯部勉）
シューラッパ（？ 二又一成）
ホイ・トン（？ 吉田美保）
シューギター（？ 勝生真沙子）
ドラゴン（？ 幹本雄之）
他
"The Godfather: Part III"(1990 米 ドラマ)
ドン・マイケル・コレオーネ（アル・パチーノ 野沢那智）
ケイ・アダムス（ダイアン・キートン 鈴木弘子）
コニー（タリア・シャイア 駒塚由衣）
ビンセント・マンシーニ（アンディ・ガルシア 関俊彦）
ドン・アルトベロ（イライ・ウォラック 富田耕生）
メアリー・コルレオーネ（ソフィア・コッポラ 井上喜久子）
他
劇場予告編『モブスターズ 青春の群像』ナレーター：広川太一郎
ビデオ予告編『キンダガートン・コップ』
ビデオ予告編『バックドラフト』
"The Thirteenth Floor"(1999 米 サスペンス)
2000/07/13VHSリリース \1,5800 132分 ソニー・ピクチャーズ
2000/07/13DVD[コレクターズ・エディション]発売 \3800 100分 ソニー・ピクチャーズ SDD-26772
ダグラス（クレイグ・ビアーコ 大塚芳忠）
ハノン・フラー（アーミン・ミューラー=スタール 藤本譲）
ジェイン・フラー（グレッチェン・モル 小林優子）
ホイットニー（ビンセント・ドノフリオ 青山穣）
ラリー・マクベイン（デニス・ヘイスバート 立木文彦）
バーンスタイン（スティーブ・シュブ 家中宏）
トム・ジョーンズ（ジェレミー・ロバーツ 宝亀克寿）
弁護士（レオン・リッピー 小室正幸）
給仕長（ベネシア・バレンティノ 楠見尚己）
運転手（ハワード・Ｓ・ミラー 水野龍司）
銀行上司（ボブ・クレンデニン 千田光男）
ブリジットの母（ブルックス・アルミー 西宏子）
ブリジット（シリ・アプルビー 斎藤恵理）
タクシー運転手（ダリル・ヘンリク 石井隆夫）
銀行の客（レイチェル・ウィンフリー 鈴木紀子）
警備員1（ジェフリー・リバス 遠藤純一）
コンピュータ（？ 岡本章子）
警備員2（？ 星野充昭）
"A Touch of Hope"(1999 米TVムービー スリラー)
2000/07/07VHSリリース \1,6000 88分 HRSフナイ
ローアン（アラン・ローゼンバーグ 有本欽隆）
ニール（エイブラハム・ベンラビ 辻親八）
ディーン・クラフト（アンソニー・マイケル・ホール 堀内賢雄）
ロシェル（？ 小林優子）
ボビー（？ 山野井仁）
アレックス（？ 吉田孝）
カーラの父（？ 小形満）
エド（？ 水野龍司）
ラリー（？ 青山穣）
ヘレン（？ 西宏子）
マーガレット（？ 中澤やよい）
リリー（？ 磯辺万沙子）
クレア（？ 斎藤恵理）
ミーガン（？ 浅野るり）
（ジャッキー・チェン 石丸博也）
（サモ・ハン・キンポー 水島裕）
（ユン・ピョウ 古谷徹）
他
"Psycho"(1998 米 サスペンス)
2000/02/25VHSリリース \1,6000 104分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
2000/02/25DVD(『サイコ コレクターズ・エディション』)発売 \3800 104分 ソニー・ピクチャーズ SUD-30134
ノーマン・ベイツ（ビンス・ボーン 平田広明）
マリオン・クレーン（アン・ヘッチ 小林優子）
ライラ・クレーン（ジュリアン・ムーア 勝生真沙子）
サム・ルーミス（ビゴ・モーテンセン 堀内賢雄）
ミルトン・アーボガスト（ウィリアム・Ｈ・メイシー 納谷六朗）
トム・キャシディー（チェド・エベレット 水野龍司）
ロウリー（ランス・ホワード 中博史）
キャロライン（リタ・ウィルソン 佐藤しのぶ）
分析医（ロバート・フォースター 稲葉実）
メカニック（Ｏ・Ｂ・バッブス 鈴木正和）
老婦人（マージョリー・ラベット 片岡富枝）
ボブ（フリー 青山穣）
ノーマンの母（？ 京田尚子）
アルバロ（？ 長島雄一）
（？ 古田信幸）
ディスパッチャ（？ 鈴木紀子）
"Simon Sez"(1999 米 アクション)
2000/06/09VHSリリース \1,5300 85分 ソニー・ピクチャーズ
2000/06/09DVD発売 \3800 85分 ソニー・ピクチャーズ SDD-28541
サイモン（デニス・ロッドマン 菅原正志）
ニック（デイン・クック 高木渉）
マクロ（ジョン・ピネッテ 藤原啓治）
ミクロ（リッキー・ハリス 塩屋浩三）
マイケル（フィリップ・ニコリック 佐久田修）
クレア（ナタリア・キグリッチ 松谷彼哉）
ダンサー（エマ・ジョバーグ 沢海陽子）
アシュトン（ジェローム・プラドン 梅津秀行）
シンシン（シン・シン・ション 横尾博之）
ベルナール（ヘンリー・コーソー 稲葉実）
テロア（イゴール・デサビッチ 中博史）
ウィリアム・フェンス（クレイトン・デイ 仲野裕）
片眉手下（？ くわはら利晃）
ぶつかられる妻（？ 彩木香里）
"Simon Birch"(1998 米 ドラマ)
2000/02/17VHSリリース \1,6000 114分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
2000/02/25DVD発売 \4700 114分 パイオニアLDC PIBF-1215
ベン（オリバー・プラット 木下浩之）
ラッセル司祭（デビッド・ストラザーン 原康義）
おばあちゃん（デナ・アイビー 谷育子）
リービー先生（ジャン・フックス 朝倉佐知）
ヒルデ・グローブ（ベアトリス・ウィンデ 瀬畑奈津子）
レベッカ（アシュレー・ジャッド 日野由利加）
スチュアート（サム・モートン 永迫舞）
バーチ夫人（ホリー・デニソン 園田恵子）
バーチ（ピーター・マクニール 青山穣）
Dr.ウエルズ（アディソン・ベル 西尾徳）
署長（ショーン・マッキャン 手塚秀彰）
（？ 緒方文興）
（？ 松下惇）
"Southie"(1998 米 ドラマ)
1999/11/05VHSリリース \1,5800 96分 HRSフナイ
ダニー・クイン（ドニー・ウォールバーグ 森田順平）
キャシー・クイン（ローズ・マッゴーワン 幸田夏穂）
クイン夫人（アン・ミーラ 水原リン[※現・真山亜子]）
ジョーイ・ウォード（ジミー・カミンズ 古田信幸）
マリアンヌ（アマンダ・ピート 斎藤恵理）
ホワイティ（ウィル・アーネット 樫井笙人）
コリー・パワーズ（ローレンス・ティアニー 長島雄一）
ジミー・クイン（スティーブン・コスロースキー 加瀬康之）
デイビー・クイン（ロバート・ウォールバーグ 鈴木正和）
エディ（？ 宝亀克寿）
ピーター（？ 坂東尚樹）
ブッチー（？ 大川透）
ペギー（？ 梅田貴公美）
モー（？ 水田わさび）
フィナティ（？ 中博史）
マーティン（？ 吉田孝）
ウィル（？ 横尾博之）
モンク（？ くわはら利晃）
モディ・マック（？ 小野塚貴志）
"The Sound of Music"(1965 米 ミュージカル)
1999/10/22VHS再リリース \2980 173分 フォックス/ビクターエンタテインメント
マリア（ジュリー・アンドリュース 武藤礼子）
トラップ大佐（クリストファー・プラマー 金内吉男）
男爵夫人（エリノア・パーカー 増山江威子）
デトウェイラー（リチャード・ヘイドン 永井一郎）
アベス（ペギー・ウッド 京田尚子）
リーセル（シャーミアン・カー 玉川紗己子[※現・玉川紗己子]）
他
翻訳：森みさ
"Bela Donna"(1998 ブラジル/米 ドラマ/恋愛)
1999/04/23VHSリリース \1,5800 107分 キングレコード
ノー（エドゥアルド・モスコビス 相沢正輝）
ドナ（ナターシャ・ヘンスリッジ 深見梨加）
フランク（アンドリュー・マッカーシー 大塚芳忠）
ジョン（オディロン・ワグナー 喜多川拓郎）
マヌエナ（フロリンダ・ボルカン 秋元千賀子）
リディア（ソフィー・ウォード 叶木翔子）
ベンタ（レティキューテシア・サバテラ 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
シルバ（グィルヘルム・カラム 牛山茂）
リタ（リタ・マーティンス 浅野まゆみ）
トーニョ（アシンジェロ・アントシニオ 柳沢栄治）
デヴィナ（ドミンゴス・アロキーカンタラ 遠藤純一）
ファリナ（チャールズ・パラベンティー 星野充昭）
ジョージ神父（ニルド・パレンテ 伊藤和晃）
ホヤ（？ 北川勝博）
"Dark Warters"(1997 伊 ホラー)
1999/09/03VHSリリース \1,6000 94分 マクザム
エリザベス（？ 佐々木優子）
サラ（？ 小林さやか）
ピーター（？ 長島雄一）
テレサ（？ 本田貴子）
神父（？ 鈴木正和）
店主（？ 青山穣）
老女（？ 水原リン[※現・真山亜子]）
尼僧（？ 林玉緒）
尼僧（？ 竹口安芸子）
ナレーター（？ 相沢正輝）
"Fatal Frames"(1996 米 ホラー)
1999/12/24VHSリリース \1,6000 120分 大映/徳間ジャパンコミュニケーションズ
ステファニア・ステラ（本人 唐沢潤）
アレックス・リット（リック・ジャナシ 青山穣）
ボネーリ（デビッド・ウォーベック 田原アルノ）
ヴァレンティ（ウーゴ・パグリアリ 石波義人）
ルチディ（ロサノ・ブラジ 水野龍司）
ロビンソン（ドナルド・ブレゼンス 長島雄一）
フェアブレイン（ジェフリー・コプルストン 稲葉実）
ミラフィオリ伯爵夫人（アリダ・バリ 鈴木紀子）
ウェンディー・ウィリアムズ（リニー・クィグリー 斎藤恵理）
ルーカ（マルセル・マルクーン 吉田孝）
カルゼッタ（マッシモ・ピタレロ 星野充昭）
マリーニ（アンドレ・フェスタ 大川透）
タマラ（ニーナ・ソルダーノ 岩本裕美子）
レベッカ（ベロニカ・ローガン 山門久美）
グレタ（リンダ・プレスター 三浦智子）
ジーナ（？ 彩木香里）
ダンジグ（？ 中田和宏）
男の子（？ 水田わさび）
警官（？ 遠藤純一）
"Sudden Death"(1995 米 アクション)
1998/11/25DVD発売 \3800 110分 パイオニアLDC PIBF-1039
ダレン・マッコード（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム 大塚明夫）
フォス（パワーズ・ブース 佐々木梅治）
副大統領（レイモンド・Ｊ・バリー 円谷文彦）
エミリー・マッコード（ホイットニー・ライト 矢島晶子）
タイラー（ロリ・マリンジャー 近藤玲子）
ホールマーク（家中宏） 仲野裕 マイケル（伊藤和晃） フェラーラ夫人（島美弥子） 喜多川拓郎 カーツ巡査部長（丸山詠二） リュック（檀臣幸） 西村知道
他
"The Taking of Pelham One Two Three"(1998 米ＴＶムービー スリラー)
1999/04/23VHSリリース \1,5000 90分 タイムワーナー
アンソニー・プレスコッティー（エドワード・ジェームズ・オルモス 堀勝之祐）
ブルー（ビンセント・ドノフリオ 大塚芳忠）
グレー（ドニー・ウォールバーグ 檀臣幸）
グリーン（リチャード・シフ 辻親八）
バブス（リサ・ビダル 棚田恵美子）
ブラウン夫人（ケネス・ウェルシュ 沢海陽子）
レイ（ロレイン・ブラッコ 弘中くみ子）
兄（ベン・クック 浅野まゆみ）
弟（ボビー・ボリーロ 水間真紀）
デニー・アルカラ（シルビオ・オリビエノ 根本央紀）
フランク・ストーンルース（ルイス・デル・グランデ 稲葉実）
助役（ゲイリー・リーニク 塚田正昭）
バロー（リチャード・フィッツパトリック 青山穣）
アーティス・ワシントン（ロイ・ルイス 樫井笙人）
キャズ（？ 長克己） 黒人青年（？ 小川輝晃） 金髪の女（？ 服部真季） 赤毛の女（？ 彩木香里）
"Sabrina"(1995 米 恋愛)
ライナス・ララビー（ハリソン・フォード 菅生隆之）
サブリナ・フェアチャイルド（ジュリア・オーモンド 岡本麻弥）
デヴィッド・ララビー（グレッグ・キニア 松本保典）
モード・ララビー（ナンシー・マーチャンド 瀬畑奈津子）
トマス・フェアチャイルド（ジョン・ウッド 北川米彦）
エリザベス・タイソン（ローレン・ホリー 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
パトリック・タイソン（糸博） 秘書（竹口安芸子） 弘中くみ子 ローザ（宮寺智子）
他
"The Frighteners"(1996 NZ・米 コメディ)
199?/?/?VHSリリース \ 110分 /
2000/02/25DVD発売 \3800 110分 ソニー・ピクチャーズ SUD-31037
フランク・バニスター（マイケル・Ｊ・フォックス 宮川一朗太）
ルーシー・リンスキー（トリーニ・アルヴァラード 井上喜久子）
レイ・リンスキー（ピーター・ドブソン 佐久田修）
“ジャッジ”[ゴーストの１人]（ジョン・アスティン 大木民夫）
ミルトン・ダマース連邦特別捜査官（ジェフリ・コブス 田原アルノ）
パトリシア・ブラッドリー（ディー・ウォーレス＝ストーン 駒塚由衣）
サイラス（辻親八） スチュワート（三木眞一郎） ペリー保安官（宝亀克寿） ブラッドリー（藤波京子） マグダ・リース＝ジョーンズ編集長（小宮和枝） 墓守（池田勝） スティーブ（相沢正輝） 佐藤しのぶ 牧師（稲葉実） 長島雄一 他
翻訳：九鮎子
『覇王別姫』"Ba wang bie ji"/"Farewell My Concubine"(1993 香港 恋愛)
アスミック 1994/11/02
チョン・ティエイー（レスリー・チャン 山路和弘）
チューシェン（コン・リー 山像かおり）
トァン・シァオロー（チャン・フォンイー 江原正士）
他
"The Edge"(1997 米 冒険/スリラー)
1998/12/04VHSリリース \1,7000 118分 フォックス/ビクターエンタテインメント
チャールズ・モース（アンソニー・ホプキンス 池田勝）
ロバート・グリーン（アレック・ボールドウィン 佐々木勝彦）
ミッキー・モース（エル・マクファーソン 佐藤しのぶ）
スティーヴ（ハロルド・ペリノー 高木渉）
スタイルズ（Ｌ・Ｑ・ジョーンズ 石森達幸）
ギニー（キャスリーン・ウィルホイト 安達忍）
大滝進矢 星野充昭 辻親八 他
記者（＜安達忍＞）
翻訳：栗原とみ子
"Sanctuary"(1997 米 アクション)
1999/01/29VHSリリース \1,6000 103分 アートポート
ルーク・コバック（マーク・ダカスコス 相沢正輝）
ドミニク・グレイス（ジェイムズ・ウルベット 成田剣）
レイチェル・マルコム（カイリー・トラビス 沢海陽子）
ウィリアム・ダイソン（アラン・スカーフ 水内清光）
ジンクス（エリザベス・ローゼン 落合るみ）
コレット・フォーティア（モニカ・シュナーレ 本田貴子）
ステファン・マクガイア上院議員（ナイジェル・ベネット 青山穣）
フォスター・ウェルズ（リチャード・イヤーウッド 中博史）
チックタック（アレックス・カージス 樫井笙人）
リッチ（ハーディー・Ｔ・リンハム 坂口賢一）
ヴィック（ロイド・アダムス 吉田孝）
ケリー・クホ（ジョアナ・バカルソ 彩木香里）
"Miracle on 34th Street"(1994 米 ドラマ)
クリングル（リチャード・アッテンボロー 鈴木瑞穂）
ドリー・ウォーカー（エリザベス・パーキンス 駒塚由衣）
スーザン・ウォーカー（マーラ・ウィルソン 渡辺菜生子）
ブライアン（ディラン・マクダーモット 鈴置洋孝）
ハーパー判事（ロバート・プロスキー 阪脩）
加藤精三 神父（稲葉実）
他
"The Santa Clause"(1994 米 ファンタジー)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 99分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン VWRJ4133
1999/11/26DVD発売 \4700 99分 パイオニアLDC PIBF-1157
スコット・カルヴィン（ティム・アレン 磯部勉）
ニール・ミラー（ジャッジ・ラインホールド 金尾哲夫）
ローラ（ウェンディ・クルーソン 宮寺智子）
チャーリー（エリック・ロイド 伊藤貴宏）
バーナード（デビッド・クラムホルツ 石田彰）
ホイットル（ピーター・ボイル 嶋俊介）
スーザン（沢海陽子） 島香裕 ウェイトレス（水原リン[※現・真山亜子]） 医師（岩田安生） 稲葉実 他
翻訳：九鮎子
"36 Hours to Die"(1999 米TVムービー スリラー)
1999/09/03VHSリリース \1,5800 94分 HRSフナイ
ノア・ストーン（トリート・ウィリアムズ 田原アルノ）
キム・ストーン（キム・キャットラル 五十嵐麗）
モラノ（ソウル・ルビネック 辻親八）
ジャック・”ボールズ”・オマリー（キャロル・オコーナー 長島雄一）
フランク・ストーン（アレイン・グーレム 星野充昭）
サム（ステュアート・ビック 石井隆夫）
ジョージ（フロスガー・マシューズ 水野龍司）
サラ（アレクサンドラ・クレモント 安岡有美子）
トミー・ストーン（イーモン・ゴールドスタイン 鈴木紀子）
テイラー刑事（？ 吉田孝）
ベッキオ（？ 中博史）
フランクリン（？ 鈴木正和）
アンジェリ（？ 廣田行生）
メイソン（？ 小野塚貴志）
"I'll Be Home for Christmas"(1998 米 コメディ)
1999/11/17VHSリリース \1,6000 86分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
ジェイク（ジョナサン・テイラー・トーマス 関智一）
アリー（ジェシカ・ビール 三石琴乃）
エディ（アダム・ラボーナ 置鮎龍太郎）
マックス（ショーン・オブライエン 佐久田修）
マージョリー（レスリー・ブーン 中澤やよい）
キャロリン（イブ・ゴードン 相沢恵子）
ノーラン（アンドルー・ローアー 家中宏）
トレイシー（ローレン・マルトビー 黒田弥生）
ウェンディ（？ 寺内よりえ）
コンウェイ（？ 吉田孝）
イアン（？ 阪口大助）
グロリア（？ 定岡小百合）
ダーリーン（？ 竹口安芸子）
シエラ（？ 奥島和美）
ヘンリー（？ 伊藤和晃）
ガビー（？ 中博史）
ケニー（？ 遠藤純一）
ブラント（？ 樫井笙人）
ジェフ・ウィルソン（？ 簗瀬哲）
マーフィー（？ 岸尾大輔）
学生（？ 永迫舞）
フロント（？ 山川亜弥）
軍服の男（？ 手塚秀彰）
"The Sandlot"(1993 米 青春)
大人のスコティ／ナレーター（谷口節）
スコティ（トム・グアリー 伊倉一寿[※現・伊倉一恵]）
ベニー（マイク・ヴィター 鳥海勝美）
ハム（パトリック・レンナ 高乃麗）
スクインツ（コーンシー・レオパルディ 松本梨香）
ヤーヤー（マーティ・ヨーク 石川寛美）
ドゥヌネズ（ブランドン・クインティン・アダムス 水原リン[※現・真山亜子]）
バートラム（グラント・ゲルト 安達忍）
ティミー（ビクター・ディマッティア 松岡洋子）
トミー（シェーン・オベジンスキー 南央美）
ビル（デニス・レアリー 金尾哲夫）
マートル（ジェームズ・アール・ジョーンズ 藤本譲）
スコッティの母（カレン・アレン 久保田民絵）
ウェンディ（マーレイ・シェルトン 岡村明美）
ベーブ・ルース（アート・ラフルアー 小山武宏）
（？ 岩坪理江）
翻訳：井場洋子
"The Net"(1995 米 サスペンス)
アンジェラ・ベネット（サンドラ・ブロック 佐々木優子）
ジャック・デブリン／ジェフ（ジェレミー・ノーザム 谷口節）
ドクター・アラン・チャンピオン（デニス・ミラー 江原正士）
ニセ“アンジェラ・ベネット”（田中敦子） デール（牛山茂） バーグストロング次官（有本欽隆） 田原アルノ 辻親八 マイク（星野充昭） キャスター（藤本譲） ジェフ・グレッグ（仲野裕） 警官（喜多川拓郎） 叶木翔子 不動産屋（宝亀克寿） 警官（稲葉実） 弁護士（さとうあい）
他
"The War at Home"(1996 米 ドラマ)
1997/04/25ビデオリリース \15800 125分 タキコーポレーション
ジェレミー（エミリオ・エステベス 関俊彦）
ボブ（マーティン・シーン 樋浦勉）
モーリン（キャシー・ベイツ 谷育子）
カレン（キンバリー・ウィリアムス 日野由利加）
（？ 西村知道）
（？ 折笠愛）
（？ 岩松廉）
（？ 高瀬右光）
（？ 岡本章子）
（？ 小野健一）
（？ 重松朋子）
【日本語版制作】
演出：小林守夫 翻訳：岩佐幸子 調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション
東北新社
"The Wall"(1998 米 戦争/アクション)
1999/04/03VHSリリース \1,5800 95分 アルバトロス
リス（？ 堀越真己）
ピショップ（？ 佐久田修）
サング（？ 長島雄一）
ブレイシー（？ 真殿光昭）
ルイス（？ 後藤敦）
ミューレン（？ 松本大）
カルビン（？ 小形満）
ホルスト（？ 水野龍司）
祖母（？ 谷育子）
デニス（？ 村井かずさ)
ベン（？ 浅野まゆみ）
デリー（？ 樫井笙人）
看護婦（？ 園田恵子)
"Jerry Maguire"(1996 米 ドラマ/恋愛)
138分
ジェリー・マグワイア（トム・クルーズ 山寺宏一）
ロッド・ティドウェル（キューバ・グッディング・ジュニア 江原正士）
ドロシー・ボイド（レニー・ゼルウィガー 津田真澄）
エヴリー（ケリー・プレストン 田中敦子）
ボブ・シュガー（ジェイ・モーア 家中宏）
フランク（ジェリー・オコネル 成田剣）
ローレル（ボニー・ハント 幸田直子）
マット（ボー・ブリッジス 宝亀克寿）
レイ（こおろぎさとみ）
ディッキー・フォックス（村松康雄）
マーシー（磯辺万沙子）
タイソン（大谷育江）
カルビン・ナック（安井邦彦）
キャシー・サンダース（渡辺美佐）
ウェンディ（さとうあい）
デニス（仲野裕）
牧師（田原アルノ）
若本規夫
久保田民絵 他
翻訳：松崎広幸
"Der Clown"(1996 独 アクション)
2000/03/03VHSリリース \1,6000 92分 アップセット
マックス（スーベン・マルティネク 大川透）
クラウディア（ダイアナ・フランク 幸田夏穂）
ルドフスキー（フォルカー・クライネル 中庸助）
バクラノフ（ハンス・ズィッヒラー 北村弘一）
ブルコフ（マークス・クナフケン 高瀬右光）
レオ（オリバー・コリトケ 鈴木正和）
オルガ（アースラ・スターク 重松朋子）
モンティニ（？ 星野充昭）
ラシュキン（？ 横尾博之）
ダブス（？ 樫井笙人）
バイカー（？ 清水敏孝）
ジョー（？ 小上裕通）
ハッカー（？ 浅野るり）
手下（？ 江川大輔）
見張り（？ くわはら利晃）
ＤＪ（？ 青木誠）
"Hawk's Vengeance"(1996 米 アクション)
1998/12/18ビデオレンタル開始／1999/01/02ビデオ発売 \1,6000 96分 インタラクティブ・シネマ/ポニーキャニオン
ケリー（ゲイリー・ダニエルズ 藤原啓治）
リジー（？ 渡辺美佐）
リポー（？ 三木眞一郎）
ブレード（？ 古澤徹）
レベッカ（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
シーゲル（？ 塚田正昭）
ガー（？ 中村秀利）
モレリ（？ 稲葉実）
ベロニク（？ 鈴木紀子）
スー（？ 堀川仁）
リーピン（？ 加瀬康之）
バオワン（？ 横尾博之）
スキンヘッド（？ 乃村健次）
ソルジャー（？ 安井邦彦）
"The Visitor"EP#02'Fear of Flying'Ep#04'Dreams'(1997 米TVシリーズ ＳＦ)
1999/08/27ビデオリリース \1,6000 90分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
アダム・マッカーサー（ジョン・コーベット 関俊彦）
ダグラス・ウィルコクス（グランド・Ｌ・ブッシュ 大友龍三郎）
ニコラス・ラ・ルー（レオン・リッピー 村田則男）
クレイグ・バン・パットン（ジョン・ストレイ 山野井仁）
ジェームズ・バイス（スティーブ・レイルスバック 秋元羊介）
ナディーン（ルシンダ・ジェニー 安達忍）
タイラー（ブライアン・ボーン 長克己）
グルショウ（リチャード・コックス 北川勝博）
ファラデイ（ハリー・シェアラー 岩崎ひろし）
アレックス・バートン（ロバート・ネッパー 城山堅）
ルース・バートン（ウェンディー・ガゼル 小池亜希子）
スペンサー・デービス（ピーター・カーリン 柳沢栄治）
ワグスタッフ議員（シンシア・メイス 鈴木紀子）
チャーリー・ダルトン（タミー・ローレン 石井七央子）
ロバーツ軍曹（グランビル・エイムス 麻生智久）
モーガン（？ 石井隆夫）
デイビス（？ 緒方文興）
"The Visitor"EP#05.'Remember'Ep#06.'The Black Box'Ep#07.'Teufelsnacht'(1997 米TVシリーズ ＳＦ)
1999/12/24ビデオリリース \1,6000 135分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
アダム・マッカーサー（ジョン・コーベット 関俊彦）
ダグラス・ウィルコクス（グランド・Ｌ・ブッシュ 大友龍三郎）
ニコラス・ラ・ルー（レオン・リッピー 村田則男）
クレイグ・バン・パットン（ジョン・ストレイ 山野井仁）
ジェームズ・バイス（スティーブ・レイルスバック 秋元羊介）
スペンサー・デービス（ピーター・カーリン 柳沢栄治）
ロバーツ軍曹（グランビル・エイムス 手塚秀彰）
サラ（ニコル・ペレリン 西宏子）
ダニー（ステファン・ベラ 遠藤純一）
トマス（トニー・アメンドラ 廣田行生）
キャサリン（ラリサ・ラスキン 渡辺美佐）
ベン・ジョーダン（ニコラス・スロビー 城山堅）
エレイン・ベイカー（クリスティーン・ヒーリー 鈴木紀子）
カルロ（マイケル・バコール 柳知樹）
ドナ（コートニー・ペルドン 浅野るり）
大統領（？ 長克己）
ミッシー（？ 藤原美央子）
ラッシャ（？ 石井隆夫）
ＤＪボブ（？ 小森創介）
"The Visitor"EP#08.'Reunion'Ep#09.'Caged'Ep#10.'going Home'(1997 米TVムービー ＳＦ)
2000/04/07VHSリリース \1,6000 135分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
アダム・マッカーサー（ジョン・コーベット 関俊彦）
ジェームズ・バイス（スティーブ・レイルスバック 秋元羊介）
ダグラス・ウィルコックス（グランド・Ｌ・ブッシュ 大友龍三郎）
クレイグ・バン・パットン（スティーブ・レイルスバック 山野井仁）
ニコラス・ラ・ルー（レオン・リッピー 伊井篤史）
モントグラフ将軍（グレッグ・キャラハン 長克己）
ロバーツ軍曹（グランビル・エイムス 手塚秀彰）
コンスタンス・マッカーサー（バーバラ・ベイン 小野美喜）
ヘンリー・ミルトン（ビル・モリー 岩田安生）
チャーリー・ダルトン（タミー・ローレン 石井七央子）
若きコンスタンス・マッカーサー（ローラ・グローディニ 小池亜希子）
マイケル・オライアン（アダム・ボールドウィン 石井隆夫）
グルショウ（リチャード・コックス 北川勝博）
ジョー・ヨーク（ジョン・キャロル・リンチ 遠藤純一）
マクナリー（デビッド・ドルー・ギャラガー 小森創介）
リンダ（ 鈴木紀子）
ラント（ 丸山純路）
"The Fall"(1998 米 サスペンス)
1999/10/22VHSリリース \1,6000 96分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
マルタ・キス（エレン・デ・フュージューロー 宮寺智子）
ジョソフィーヌ（スー・ゲイレー 野沢由香里）
リサ・ワリントン（キンバリー・ハフマン 土井美加）
コヴァーチ（ユルゲン・プロホノフ 小川真司）
アダム・エリス（クレイグ・シェーファー 山路和弘）
（？ 藤本譲）
ヘドヴィグ（？ 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
ベネディクト（？ 田中正彦）
ママ（？ 斉藤昌）
クララ（？ 幸田夏穂）
ジョン（？ 広瀬正志）
ブラッドリー（？ 水野龍司）
バーナバシュ（？ 根本央紀）
職人（？ 松岡文雄）
"The Flash II: Revenge of the Trickster"(1991 米 ＳＦ)
バリー・アレン／ザ・フラッシュ（ジョン・ウェスレー・シップ 石丸博也）
ティナ／クリスティナ・マクギー（アマンダ・ペイズ 弥永和子）
フーリオ（アレックス・デザート 谷口節）
トリックスター（マーク・ハミル 樋浦勉）
他
"The Players Club"(1998 米 コメディ／ドラマ)
1999/06/04VHSリリース \15800 103分 アクロス
ダイアナ（リサ・レイ 湯屋敦子）
ダイアナの父（ディック・アンソニー・ウィリアムズ 水野龍司）
ロニー（クリステール・ウィルソン 沢海陽子）
トリックス（アデル・ギブンス 西宏子）
ダラー・ビル（バーニー・マック 荒川太郎）
チビ（アンソニー・ジョンソン 大黒和広）
エボニー（モニカ・カルホーン 藤巻恵理子）
ブルー（ジェイミー・フォックス 吉田孝）
クライド（アレックス・トーマス 野島健児）
セントルイス（ラリー・マッコイ 長嶝高士）
レジー（アイス・キューブ 天田益男）
ドクター（？ 青山穣）
母（？ 岡本章子）
ブルックリン（？ 高瀬右光）
ジャマール（？ 藤原美央子）
ヴァニラ（？ 高森奈緒）
ランス（？ 遠藤純一）
"The Maker"(1997 米 サスペンス)
1999/12/24VHSリリース \1,6000 99分 アミューズビデオ/アミューズソフト
ウォルター（マシュー・モディン 堀内賢雄）
エミリー・ペック（メアリー＝ルイーズ・パーカー 天野由梨）
ジョシュ（ジョナサン・ライス＝マイヤーズ 三木眞一郎）
ベラ（フェルザ・バルク 大谷育江）
スカーニー（マイケル・マドセン 内田直哉）
フェリス（ジェシー・ボレゴー 高木渉）
母（ケイト・マクレゴー＝ステュアート 浅井淑子）
父（ローレンス・プレスマン 藤本譲）
ルビコン（ジェフ・コバー 松山鷹志）
サイモン（マーク・ワーデン 相沢正輝）
店員（キンバリー・ウォリス 榎本智恵子）
看護婦（コリー・ボーレン 萩原恵美子）
男（ジェーソン・ケーン 小林和人）
女（ジェニファー・グリフィン 河野景子）
カーキ（マイク・ライナート 金尾哲夫）
ならず者（フランシス・Ｊ・デュボワ 横尾博之）
"Mom, Can I Keep Her? (1998)"(1998 米 ファミリー)
1999/07/16VHSリリース \1,6000 90分 インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン
ティミー（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
ジェイソン（？ 山野井仁）
ジャングルエド（？ 沢木郁也）
ステファニー（？ 寺内よりえ）
エヴァ（？ 千島楊子）
ウィラード（？ 辻親八）
ジェンナ（？ 三石琴乃）
ラインハート（？ 佐々木敏）
ジュエル（？ 星野充昭）
ドクター・クレイン（？ 鈴木紀子）
ナイジェル（？ 簗瀬哲）
ホームレス（？ 長島雄一）
管理局の男（？ 吉田孝）
管理局の男（？ 加勢田進）
部下（？ 遠藤純一）
"The Rock"(1996 米 アクション)
ジョン・パトリック・メイソン（ショーン・コネリー 若山弦蔵）
スタンリー・グッドスピード（ニコラス・ケイジ 大塚明夫）
フランク／フランシス・ハメル海兵隊准将（エド・ハリス 柴田秀勝）
アンダーソン中佐（マイケル・ビーン 田中正彦）
FBI長官ウォーマック（ジョン・スペンサー 中村正）
バクスター少佐（石丸博也） パクストン局長（糸博） カーラ（井上喜久子） ヘンドリックス大尉（水野龍司） クライ大尉（島田敏） ダロー大尉（天田益男） シェパード（平田広明） 宝亀克寿 クレイマー将軍（塚田正昭） リー・ストーク補佐官（加藤精三） 大統領（川久保潔） 大統領補佐官ヘイドン・シンクレア（伊藤和晃） ピーターソン将軍（石波義人） 小野英昭 他
翻訳：栗原とみ子 演出：中野洋志
部分調査協力：橋口＠徳島大学さん
"Quake"(1993 米 パニック)
2000/08/04VHSリリース \1,6000 85分 アドバピクチャーズ
カイル（スティーブ・レイルスバック 檀臣幸）
ジェニー（エリカ・アンダーソン 日野由利加）
デビッド（エブ・ロッティマー 森田順平）
ウィリー（バートン・ギリアム 後藤哲夫）
ジョーイ（マーロン・アーチー 成田剣）
ボート屋（ピーター・ルーニー 秋間登）
店主（ディック・ミラー 円谷文彦）
男1（？ 山崎秀樹）
アナウンサー1（？ 水野光太）
アナウンサー2（？ 安東桂吾）
アナウンサー4（？ 横尾博之）
無線の声（？ 千葉由香里）
"Western"(1997 仏 ドラマ)
2000/02/04VHSリリース \1,6000 125分 アスミック・エース
パコ（セルジ・ロペス 原康義）
ニノ（サッシ・ブルド 桐本琢也）
マリネット（エリザベート・ビタリ 相沢恵子）
ナタリー（マリー・マセロン 塩田朋子）
バチスト（バシル・シーコア 斎藤志郎）
グエナエル（ベロニク・ベルガード 山像かおり）
フジュール（バニラ・デラノイ 住友優子）
警官（ジャン＝ルイス・デュポン 森尾ナヲアキ）
バチストの妻（ヘレネ・フォーバート 茂呂田かおる）
医師（オリビエ・ハルビート 篠原正典）
アントワーヌの父（ジェラルド・プリバット 関根正明）
ロラン（？ 緒方文興）
ケレック（？ 津木晃子）
女友達（？ 佐々木優子）
バスのおばさん（？ 杉田郁子）
バスのおばさん（？ 坂井寿美江）
アンケートの女性（？ 横田ひろみ）
"Sea of Love"(1989 米 サスペンス）
1999/06/25DVD発売 \3800 113分 ソニー・ピクチャーズ セル版:SUD-29740/レンタル版:RUD-29740
ケラー・フランク（アル・パチーノ 羽佐間道夫）
ヘレン（エレン・バーキン 小宮和枝）
シャーマン（ジョン・グッドマン 島香裕）
テリー（マイケル・ロッカー 笹岡繁蔵）
フランク・シニア（ウィリアム・ヒッキー 伊井篤史）
他
"seaQuest DSV"(1993 米ＴＶシリーズ・パイロット版 ＳＦ)
※地上波放映第１話「シークエスト号発進！」と同一。なお、以後のエピソードはビデオ化されていない。
ネイサン・ブリッジャー艦長（ロイ・シャイダー 阪脩）
ドクター・ウエストファレン（ステファニー・ビーチャム 野沢由香里）
ヒッチコック少佐（ステイシー・ハイダック 湯屋敦子）
フォード中佐（ドン・フランクリン 大川透）
ルーカス・ウォレンチャック（ジョナサン・ブランディス 石田彰）
オニール（テッド・レイミ 入江崇史）
オーティス（マルコ・サンチェス 松本保典）
クロッカー（ロイス・Ｄ・アプルゲート 辻親八）
クレイグ（ジョン・ダキーノ 田中正彦）
ダーウィン（[イルカ] 小形満）
ノイス提督（リチャード・ハード 藤本譲）
フィリップス（マーク・フォーザー 石田圭祐）
教授（Ｗ・モーガン・シェパード 北村弘一）
マリリン・スターク（シェリー・ハック 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
ジョージ（マイケル・パークス 石波義人）
ウェバー（ジャスティン・アーリン 竹村叔子）
操舵手（ダン・ヒラーブランド 斎藤志郎）
知事（バックリー・ノリス 岩田安生）
ジェニー（レベッカ・スタンリー 定岡小百合）
ボビー（スコット・コフィー 坪井智浩）
デルタクルー（？ 小野英昭）
"A Thousand Acres"(1997 米 ドラマ)
1999/09/25VHSリリース \1,6000 105分 ビームエンタテインメント
1999/10/20DVD発売 \4700 105分 ビームエンタテインメント BIBF-1118
ローズ・クック・ルイス（ミシェル・ファイファー 小山茉美）
ジニー・クック・スミス（ジェシカ・ラング 宮寺智子）
キャロライン・クック（ジェニファー・ジェイソン・リー 石塚理恵）
ジェス・クラーク（コリン・ファース 大滝寛）
タイ・スミス（キース・キャラダイン 廣田行生）
ピート・ルイス（ケビン・アンダーソン 岩崎ひろし）
ハロルド・クラーク（パット・ヒングル 渡部猛）
ラリー・クック（ジェイソン・ロバーヅ 稲垣隆史）
ケニー・ラサール（ジョン・キャロル・リンチ 星野充昭）
チャールズ・カーター（ビト・ラギニス 水野龍司）
パミー（ミシェル・ウィリアムス 奥島和美）
リンダ（エリザベス・モス 永迫舞）
医師（ケネス・タイガー 長克己）
判事（？ 岩田安生）
クロケット（？ 仲野裕）
ロバータ（？ 梅田貴公美）
ローレン（？ 緒方文興）
"The Thin Red Line"(1998 米 戦争ドラマ)
1999/09/24VHSリリース \1,6000 171分 パイオニアLDC
1999/12/22DVD発売 \4700 171分 パイオニアLDC PIBF-1150
2000/02/25DVD(DTS版)発売 \6800 171分 パイオニアLDC PIBF-1155
エドワード・ウェルシュ曹長（ショーン・ペン 山路和弘）
ファイフ伍長（エイドリアン・ブロディー 中原茂）
ウィット二等兵（ジェームズ・キャビーゼル 石川禅）
ジャック・ベル二等兵（ベン・チャップリン 檀臣幸）
ジョン・ガフ大尉（ジョン・キューザック 家中宏）
ケック軍曹（ウディ・ハレルソン 田中正彦）
ジェームズ・スタロス大尉（エライアス・コティース 小林勝也）
ホワイト少尉（ジャレッド・レトー 今井朋彦）
ドール（ダッシュ・ミホク 横堀悦夫）
ティルス（ティム・ブレイク・ネルソン 柳沢栄治）
ゴードン・トール大佐（ニック・ノルティー 飯塚昭三）
ストーム軍曹（ジョン・Ｃ・ライリー 坂口哲夫）
マッツィ（ラリー・ロマノ 中博史）
マックロン軍曹（ジョン・サベージ 稲葉実）
クィンタード准将（ジョン・トラボルタ 石塚運昇）
デール（エリー・バービーン 小森創介）
バンド（ポール・グリーソン 古田信幸）
クイーン（デビッド・ハロド 山野井仁）
シコ（ロバート・ロイ・ホフモ 遠藤純一）
原住民女性（ポリン・レオナ 鈴木紀子）
マーティー・ベル（ミランダ・オットー 小池亜希子）
ホーク（ウィル・ウォレス 宮本充）
日本兵（タカミツ・オクボ 渡辺穣）
ベッド（？ 鈴木正和）
"G.I. Jane"(1997 米 アクション)
1998/12/19DVD発売 \4700 125分 日本ビクター/ビクターエンタテインメント JVBF-47002
ジョーダン・オニール大尉（デミ・ムーア 深見梨加）
ウルゲイル（ヴィゴ・モーテンセン 大塚明夫）
デヘイブン議員（アン・バンクロフト 藤波京子）
セーラム司令官（スコット・ウィルソン 佐々木梅治）
ロイス（ジェイソン・ベガー 清水明彦）
他
"JFK"(1991 米 サスペンス)
※ＤＶＤ『ディレクターズカット ＪＦＫ 特別編集版』には吹替版非収録
ジム・ギャリソン（ケビン・コスナー 津嘉山正種）
ウィリー・オキーフ（ケビン・ベーコン 金尾哲夫）
クレー・ショー（トミー・リー・ジョーンズ 小川真司）
スージー・コックス（ローリー・メトカーフ 弘中くみ子）
リー・ハーベイ・オズワルド（ゲイリー・オールドマン 牛山茂）
ビル・プロサード（マイケル・ロッカー 納谷六朗）
ルー・アイボン（ジェイ・Ｏ・サンダース 大塚明夫）
リズ・ギャリソン（シシー・スペイセク 神保共子）
他
"Star Trek: Generations"(1994 米 ＳＦ)
ジャン＝リュック・ピカード艦長（パトリック・スチュワート 麦人）
ウィリアム・トーマス・ライカー副長（ジョナサン・フレイクス 大塚明夫）
データ少佐（ブレント・スパイナー 大塚芳忠）
ディアナ・トロイ中佐（マリーナ・サーティス 高島雅羅）
ビバリー・クラッシャー（ゲイツ・マクファデン 一城みゆ希）
ウォーフ少佐（マイケル・ドーン 銀河万丈）
ソラン（マルコム・マクダウェル 牛山茂）
ジェイムス・Ｔ・カーク（ウィリアム・シャトナー 矢島正明）
パベル・チェコフ（ウォルター・ケーニッグ 辻親八）
他
※続編は『ファースト・コンタクト ＳＴＡＲ ＴＲＥＫ』
"Mary Reilly"(1996 米 ドラマ)
メアリー・ライリー（ジュリア・ロバーツ 勝生真沙子）
ジキル博士／ハイド氏[二役]（ジョン・マルコヴィッチ 津嘉山正種）
ファラデー夫人（グレン・クロース 宮寺智子）
プール氏（ジョージ・コール 阪脩）
メアリーの父（マイケル・ガンボン 青森伸）
ケント夫人（キャシー・スタッフ 藤夏子）
ブラッドショー（マイケル・シーン 高木渉）
プール（ジョージ・コール 阪脩）
喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美] ダンバース卿（金尾哲夫）
他
"Hitman's Run"(1999 米 サスペンス)
1999/11/26VHSリリース \1,6000 93分 マイピック/オンリーハーツ
トニー（？ 山路和弘）
ブライアン（？ 野島健児）
ギャレット（？ 桐本琢也）
ドミニク（？ 幹本雄之）
パオロ（？ 成田剣）
ハリス（？ 福田信昭）
トム（？ 松本大）
アンバー（？ 永迫舞）
フランコ（？ 一条和矢）
サラ（？ 速見圭）
ロニー（？ 柳沢栄治）
シーモア（？ 稲葉実）
新聞売り（？ 河野智之）
"Jing ke ci qin wang"/"The First Emperor"(1999 日本・中国・仏・米 歴史)
1999/04/23VHSリリース \1,6000 168分 角川書店/アスミック・エース
趙姫（コン・リー 佐々木優子）
荊軻（チャン・フォンイー 池田勝）
秦王政（リー・シュエチエン 沢木郁也）
ろうあい（ワン・チーウェン 田原アルノ）
呂不韋（チェン・カイコー 辻親八）
樊於期（リュイ・シャオホ 広瀬正志）
秦舞陽（ティン・ハイフォン 中田和宏）
高漸離（チャオ・ペンシャン 西村知道）
燕丹（スン・チョウ 二又一成）
皇太后（クー・ヨンフェイ 達依久子）
盲目の少女（チョウ・シュン 紗ゆり）
宗伯（？ 小野健一）
刀鍛冶（？ 幹本雄之）
刀鍛冶の女房（？ 竹口安芸子）
幼子（？ 滝沢ロコ）
少年（？ 坂本千夏）
敵兵（？ 小島敏彦）
"Edward Scissorhands"(1990 米 恋愛)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 105分 フォックス/ビクターエンタテインメント CFXA-1867
1999/11/19VHS再リリース \1890 98分 フォックス/ビクターエンタテインメント
1998/09/?DVD発売 \4700 105分 ポニーキャニオン PCBP00064
エドワード・シザーハンズ（ジョニー・デップ 塩沢兼人）
キム（ウィノナ・ライダー 玉川紗己子）
ペグ（ダイアン・ウィースト 鈴木弘子）
ジム（アンソニー・マイケル・ホール 堀内賢雄）
ビル（アラン・アーキン 嶋俊介）
発明家（ビンセント・ブライス 大木民夫）
他
翻訳：深沢三子
［CFXA-1867］
ビデオ予告編『レネゲイズ』
ビデオ予告編『ホーム・アローン』
"Vendetta"(1999 米 ドラマ)
1999/11/05VHSリリース \1,6000 120分 アドバピクチャーズ
ウィリアム・パーカーソン（ルーク・アスクー 加納詞桂章）
ガスパル（アレッサンドロ・コラ 大黒和広）
ルーゼンバーグ（エドワード・ハーマン 安井邦彦）
ミーガン・オブライエン（ミーガン・マッチェスニー 棚田恵美子）
チャールズ・マントランガ（ジェリー・メンディシノ 水野龍司）
トニー（ステュアート・ストーン 鈴木正和）
ジェームズ・ヒューストン（クリストファー・ウォーケン 石井隆夫）
メイヤー・ジョー・シェークスピア（ケネス・ウォルシュ 石波義人）
ジョセフ・マチェカ（ヨアヒム・デアルメイダ 伊藤和晃）
アントニオ（？ 水内清光）
アランセスカ（？ 大橋世津）
バニエト（？ 星野充昭）
インカンパラ（？ 佐藤靖男）
サミュエル（？ 河相智哉）
少女（？ 桑島美由生）
主人（？ 中川和恵）
"Six-String Samurai"(1998 米 アクション/SF)
1999/09/17VHSリリース \1,6000 91分 ポニーキャニオン
バディ（ジェフリー・ファルコン 家中宏）
キッド（ジャスティン・マクガイア 岡村明美）
母（キム・デアンジェロ 定岡小百合）
デス（ステファン・ゴーガー 仲野裕）
サイコボーイ（クリフォード・ヒューゴ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
赤髪エルビス（オレグ・バーノフ 高瀬右光）
ワード（ドン・バートン 小島敏彦）
ウルフマン（？ 田中正彦）
金髪エルビス（？ 小野塚貴志）
リーダー（？ 北川勝博）
ギタリスト（？ 大川透）
"The Sixth Sense"(1999 米 スリラー)
2000/06/21VHSリリース \2980 107分 ポニーキャニオン
2000/06/21DVD発売 レンタル専用 107分 ポニーキャニオン PCBP50219
2000/07/19DVD(コレクターズ・エディション)発売 \3980 107+55分 ポニーキャニオン
マルコム・クロウ（ブルース・ウィリス 菅生隆之）
コール（ハーレイ・ジョエル・オスメント 矢島晶子）
リン（トニ・コレット 勝生真沙子）
アンナ・クロウ（オリビア・ウィリアムズ 唐沢潤）
キラ・コリンズ（ミスチャ・バートン 林玉緒）
ビンセント・グレイ（ドニー・ウォールバーグ 伊藤和晃）
ダレン（ピーター・タンバキス 近藤玲子）
ボビー（ジェフリー・ザバーニス 津村まこと）
スタンリー・カニンガム（ブルース・ノリス 後藤敦）
ショーン（グレン・フィッツジェラルド 落合弘治）
キラの父（グレッグ・ウッド 長克己）
トミー（トレバー・モーガン 亀井芳子）
キラの母（アンジェリカ・トーン 金野恵子）
女3（セーラ・リパード 藤原美央子）
少年の霊（ニコ・ウーラード 中村俊洋）
女の霊（キャロル・ニールセン 定岡小百合）
男の霊（キース・ウーラード 桐本琢也）
女教師の霊（ジョディー・ドーソン 鈴木紀子）
"Sidney Sheldon's The Sands of Time"(1992 米 ＴＶムービー)
ミーガン（デボラ・ラフィン 幸田奈穂子[※現・幸田直子]）
ジェイミー・ミロ（マイケル・ヌーリ 谷口節）
グラシーラ（アマンダ・プラマー さとうあい）
他
"Dead Silent"(1999 米 サスペンス)
2000/03/24VHSリリース \1,6000 95分 ニューセレクト
ケビン（ロブ・ロウ 山路和弘）
アマンダ（アーレン・アグアヨ＝ステュアート 村井かずさ）
エティンガー（ラリー・デイ 青山穣）
ジュリア（？ 弘中くみ子）
ジョーン（？ 沢海陽子）
精神科医（？ 鈴木紀子）
パパ（？ 高瀬右光）
ハーモン（？ 中博史）
警部（？ 梅津秀行）
ローデル（？ 田原アルノ）
ボブ（？ 柳沢栄治）
ディキンズ（？ 石井隆夫）
医者（？ 彩木香里）
"Marked for Death"(1990 米 アクション)
1998/10/21DVD発売 \4700 94分 ポニーキャニオン PCBP00071
ジョン・ハッチャー（スティーブン・セガール 津嘉山正種）
（？ 青野武）
（？ 麦人）
他
"Ace Venture: When Nature Calls"(1995 米 コメディ)
2000/04/19DVD発売 \4700 94分 ポニーキャニオン PCBP000206
エース・ベンチェラ（ジム・キャリー 江原正士）
フルトン・グリーンウォール（イアン・マクニース 緒方賢一）
ビンセント・キャドビー英国領事（サイモン・カロウ 千田光男）
ワチャティ族の王女（ソフィー・オコネド 雨蘭咲木子）
上人（岩田安生） 他
日本語版制作スタッフ 翻訳：栗原とみ子 演出：松川陸 調整：高橋久義
"Dumb & Dumber"(1994 米 コメディ)
ロイド（ジム・キャリー 山寺宏一）
ハリー（ジェフ・ダニエルズ 野沢那智）
メアリー（ローレン・ホリー 鈴鹿千春）
ニック（チャールズ・ロケット 大滝進矢）
ジョー（マイク・スター 仲野裕）
シェイ（カレンダ・フイ 渡辺美佐）
他
翻訳：石田泰子
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Dog City"(1992 米 ＴＶシリーズ)
ジム・ヘンソン（本人 富山敬）
エース（ロン・ホワイト 安原義人）
コリーン（？ 加藤みどり）
他
"Monster Maker"(1989 米 ＴＶムービー)
ジム・ヘンソン（本人 富山敬）
マット・バンディング（キーラン・オブライエン 草尾毅）
チャンシー・ベロウ（ハリー・ディーン・スタントン 阪脩）
ピート・バンディング（ジョージ・コスティガン 玄田哲章）
他
"James and the Giant Peach"(1996 米 ファンタジー)
ジェームス・ヘンリー・トロッター（ポール・テリー[声] 内田健一[台詞]／白尾佳也[唄]）
スパイカーおばさん（ジョアンナ・ラムリー[声] 榛名由梨）
クモ（スーザン・サランドン[声] 麻美れい）
スポンジおばさん（ミリアム・マーゴイルズ[声] 中村たつ）
ムカデ（リチャード・ドレイファス[声] 嘉門達夫）
キリギリス（サイモン・カーロウ[声] 佐々木勝彦）
テントウムシ（ジェーン・リーブス[声] 京田尚子）
ミミズ（デヴィッド・シューリス[声] 永島浩之）
土ボタル（ジョアンナ・ラムリー[声] 滝沢ロコ）
老人／ナレーター（ピート・ポスルスウェイト 麦人）
お父さん（スティーブン・カルプ 石川禅）
お母さん（スーザン・ターナー＝クレイ 鈴木佳子）
宝亀克寿[※非クレジット] 他
【日本語版制作】
演出：木村絵理子 翻訳，訳詞：佐藤恵子 音楽演出：近藤浩章，亀川浩未 コーラス：Ｃ・オーグメント 録音：岩橋政志 台詞調整：荒井孝 音楽録音・調整：光安辰清 調整：井上秀司
制作監修：岡本企美子 制作協力：アオイ・スタジオ，オムニバス・ジャパン，東京テレビセンター 録音制作：株式会社 東北新社
日本語版製作：Disney Character Voices International
［］
劇場予告編『ヘラクレス』ナレーター：不明 若山弦蔵,松本保典ほか
ビデオ予告編『ファースト・キッド 僕のパパは大統領』(6/18)ナレーター：小野健一
ビデオ予告編『ジャック』(9/1)ナレーター：堀内賢雄 荒川太郎
併録作品『ヴィンセント』
"Shark Attack"(1999 米 アクション)
1999/10/29VHSリリース \1,5800 96分 クロックワークス
スティーブン・マクレイ（キャスパー・バンディーン 平田広明）
ローレンス・ロウズ（アーニー・ハドソン 玄田哲章）
マイルズ・クレーブン（ベントリー・ミッチャム 山路和弘）
コリン・デサンティス（ジェニファー・マクシェイン 岡本麻弥）
マニ（トニー・キャプレリ 牛山茂）
署長（クリス・オリー 松本大）
観光客（リー＝アン・リーベンバーグ 服部真季）
従業員（ルル・マカティニー 茂呂田かおる）
ロウズ夫人（ウェシ・マリンガ 加藤沙織）
マブンダ（マイク・ムブラス 伊藤和晃）
ヤン（？ 島香裕）
ハッカー（？ 堀川仁）
警官（？ 石井隆夫）
助手（？ 柳沢栄治）
助手（？ 河野智之）
コイサン族（？ 斎藤志郎）
"The Shining"(1997 米 ＴＶミニシリーズ)
ウェンディ・トランス（レベッカ・デモーネイ 日野由利加）
ジャック・トランス（スティーブン・ウェバー 大塚明夫）
ダニー・トランス（コートランド・ミード 大谷育江）
ディック・ハロラン（メルビン・バンピープルズ 田中信夫）
他
"The Jackal"(1997 米 アクション)
1998/11/13VHSリリース ※レンタルのみ 125分 丸紅,東宝東和/東宝
1999/12/21VHS再リリース \6000 125分 東宝
ジャッカル（ブルース・ウィリス 磯部勉）
デクラン（リチャード・ギア 田中秀幸）
プレストン（シドニー・ポワチエ 田中信夫）
ヴァレンチーナ（ダイアン・ベノーラ 塩田朋子）
イザベラ（マチルダ・メイ 湯屋敦子）
（？ 家中宏）
（？ 小室正幸）
（？ 糸博）
（？ 長克巳）
（？ 佐藤祐四）
（？ 北川勝博）
（？ 塩屋翼）
（？ 伊藤和晃）
（？ 久保田民絵）
（？ 笠井律子）
（？ 加納詞佳章）
（？ 柳沢栄治）
（？ 鈴木勝美）
（？ 堀川仁）
（？ 後藤史彦）
（？ 海老原英人）
（？ 岡本章子）
（？ 黒田弥生）
【日本語版制作】
演出：蕨南勝之 翻訳：平田勝茂 調整：高橋慶美 制作：吉富孝明
日本語版製作：東宝東和株式会社
"Jackie Brown"(1997 米 アクション)
1998/11/27VHSリリース \1,6000 155分 アミューズビデオ,松竹富士/アミューズソフト ASVX-1321
1999/03/26DVD発売 \4,800 155分 東芝デジタルフロンティア/アミューズソフト ASBY-1431
ジャッキー・ブラウン（パム・グリアー 弥永和子）
オデール・ロビー（サミュエル・Ｌ・ジャクソン 大塚明夫）
マックス・チェリー（ロバート・フォースター 佐々木勝彦）
メラニー・ラルストン（ブリジット・フォンダ 冬馬由美）
レイ・ニコレット（マイケル・キートン 山寺宏一）
ルイス・ガーラ（ロバート・デニーロ 津嘉山正種）
マーク・ダーガス（マイケル・ポーウェン 大塚芳忠）
シェロンダ（リサ・ゲイ・ハミルトン 茂呂田かおる）
ウィンストン（トム・ティニー・リスターJr. 宝亀克寿）
シモーン（ヘティ・ウィンストン 一城みゆ希）
グロリア（デニース・クロスビー 林佳代子）
判事（シド・ヘイグ 城山堅）
ボーマン・リビングストン（クリス・タッカー 家中宏）
ヘルムート・バーガン（？ 田中正彦）
シドニー（？ 落合るみ）
【日本語版制作】
プロデューサー：内田正仁
演出：向山宏志 調整：滝澤康 効果：神保大介 音響制作：中西真澄，米屋林太郎
発売元 ：アミューズビデオ
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Jack"(1996 米 ドラマ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 114分 ブエナ・ビスタ・ホームエンターテイメント/ポニーキャニオン VWRJ4173
ジャック（ロビン・ウィリアムズ 山寺宏一）
カレン（ダイアン・レイン 佐々木優子）
家庭教師ウッドラフ（ビル・コスビー 斎藤志郎）
ブライアン（ブライアン・カーウィン 松本保典）
マルケス先生（ジェニファー・ロペス 日野由利加）
ＤＤ／ドロレス（塩田朋子） マギー校長（小山武宏） 医師（藤本譲） リン先生，ポーリー（稲葉実） 警官（青山穣） 田中正彦
他
翻訳：石原千麻
"The Shadow"(1994 米 アクション)
シャドー／クランストン（アレック・ボールドウィン 江原正士）
シワン・カン（ジョン・ローン 松橋登）
他
"George of the Jungle"(1997 米 冒険/コメディ)
1999/05/19VHSリリース \1,6000 91分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
1999/06/25DVD発売 \4700 91分 パイオニアLDC PIBF-1124
ジョージ（ブレンダン・フレイザー 檀臣幸）
アースラ（レスリー・マン 沢海陽子）
ライル（トーマス・ヘイデン・チャーチ 後藤敦）
ゴリ（ジョン・クリース[声] 大塚明夫）
（？ 藤波京子）
（？ 中田和宏）
（？ 有本欽隆）
（？ 星野充昭）
（？ 中村秀利）
（？ 佐藤しのぶ）
（？ 長島雄一）
（？ 石井隆夫）
（？ 鈴木勝美）
（？ 岡本章子）
（？ 中村雄一）
（？ 服部幸子）
（？ 小野健一）
（？ 幸田夏穂）
【日本語版制作】
翻訳：石原千麻 演出：蕨南勝之 録音・調整：蝦名恭範 制作監修：岡本企美子 技術協力：ビーライン
録音制作 ：ＡＣクリエイト
日本語版製作：Disney Character Voices International
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Rudyard Kipling's The Jungle Book"(1994 米 冒険)
モーグリ（ジェーソン・スコット・リー 子安武人）
（？ 日野由利加）
他
"The Second Jungle Book: Mowgli & Baloo"(1997 米 ファミリー)
1999/03/12VHSリリース レンタルのみ 90分 東宝
モーグリ（ジェミー・ウィリアムス 矢島晶子）
ハリスン（ビル・キャンベル 大塚明夫）
マーフィー（ロディ・マクドウォール 宝亀克寿）
チュチュンドラ（デビッド・ポール・フランシス 青山穣）
ブルデオ（ガルシャン・グローバー 金尾哲夫）
カレイト（ディーク・アシュトン 中田和宏）
エミリー・リース（コーネリア・ヘイズ・オハーリー 野沢由香里）
リース（Ｂ・Ｊ・ホッグ 水野龍司）
モリー・ウォード（エイミー・ロビンス 吉田美保）
ウォード（ハル・フォーラー 後藤敦）
ブレイクマン（？ 田原アルノ）
車掌（？ 北川勝博）
機関士（？ 柳沢栄治）
"Shadow Warriors II: Hunt for the Death Merchant"(1998 米 アクション)
1999/07/16VHSリリース \1,6000 94分 マイピック/ポニーキャニオン
マイク・マクブライド（ハルク・ホーガン 斎藤志郎）
ハンター・ワイリー（シャノン・ツイード 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
ロイ（カール・ウェザース 青山穣）
ジャマール（イライ・ガベイ 一条和矢）
リリー・ベリンジャー（ジェニー＝リン・ハッチェソン 村井かずさ）
アンディ・パワーズ（マーティン・コーブ 相沢正輝）
サキシアン（ジェラルド・プランケット 稲葉実）
ローラ・ベリンジャー（リサ・シュレージ 湯屋敦子）
ヘルムート（マーティン・スラビー 遠藤純一）
グレタ（エマニュエル・ボージャー 加藤沙織）
デレク（マイク・ホワイト 吉田孝）
アーマンド・ベリンジャー（デール・ウィルソン 喜多川拓郎）
"The Messenger: The Story of Joan of Arc"(1999 米 歴史劇)
2000/07/28VHSリリース \1,6000 158分 日本ビクター/ビクターエンタテインメント
2000/07/28DVD発売 \3800 158+23分 ソニー・ピクチャーズ SDD-29081
ジャンヌ・ダルク（ミラ・ジョボビッチ 朴[王路]美）
ジャンヌの良心（ダスティン・ホフマン 有本欽隆）
ヨランド（フェイ・ダナウェイ 沢田敏子）
シャルル（ジョン・マルコビッチ 土師孝也）
デュノア（チェッキー・カリョ 廣田行生）
アランソン（パスカル・グレゴリー 山野井仁）
ジル・ド・レ（ビンセント・キャッセル 中田和宏）
ラ・イール（リチャード・リディングス 郷里大輔）
ドーロン（デズモンド・ハリントン 檀臣幸）
コーション（ティモシー・ウェスト 宝亀克寿）
ルニョー（デビッド・ベグ 小山武宏）
フランス軍兵士5（マシュー・ボイヤー 齋藤龍吾）
ドンレミの司祭（ポール・ブルック 楠見尚己）
ジャンヌの父（ブルース・バイロン 高橋翔）
サントライユ（トニオ・デスカンベル 柳沢栄治）
ジャンヌの伯母（バーバラ・エルボーン 梅田貴公美）
ラ・トレモイユ（クリスティアン・エリクソン 仲野裕）
ベットホード（デビッド・ガント 塚田正昭）
カトリーヌ（ジョアンヌ・グリーンウッド 高森奈緒）
赤髭（フィル・マッキー 星野充昭）
バック（ビンセント・リーガン 梅津秀行）
ガマッシュ（タラ・ローマー 岩崎ひろし）
１３歳のジャンヌ（ジェーン・バレンタイン 小暮英麻）
"The Shooter"(1995 米 アクション)
マイケル・デイン（ドルフ・ラングレン 大塚明夫）
シモーヌ・ロセフ（マルスカ・デトマーズ 深見梨加）
アレックス・リード（ジョン・アシュトン 仲野裕）
ディック・パウエル（ギャバン・オハーリー 小室正幸）
マルタ（アサンプタ・セルナ 一城みゆ希）
他
"The Uninvited"(1996 米 ＳＦ)
1998/12/04VHSリリース \1,2800 101分 エスピーオー
ブレイク（？ 山路和弘）
メリッサ（？ 土井美加）
マリー（？ 弘中くみ子）
ファーガソン（？ 稲葉実）
ゲイツ（？ 有本欽隆）
ジョアン（？ 五十嵐麗）
ギャラガー（？ 辻親八）
ウィルソン（？ 小室正幸）
サラ（？ 棚田恵美子）
（？ 西村知道）
カートライト（？ 青山穣）
エリザベス（？ 竹口安芸子）
ホルワース（？ 土田大）
（？ 浅野まゆみ）
フィオーナ（？ 児玉孝子）
運転手（？ 川島得愛）
"The Uninvited"(1996 米 ＳＦ)
1998/12/04VHSリリース \1,2800 100分 エスピーオー
ブレイク（？ 山路和弘）
メリッサ（？ 土井美加）
マリー（？ 弘中くみ子）
ファーガソン（？ 稲葉実）
ゲイツ（？ 有本欽隆）
ジョアン（？ 五十嵐麗）
ギャラガー（？ 辻親八）
ウィルソン（？ 小室正幸）
サラ（？ 棚田恵美子）
（？ 仁内建之）
メイツ（？ 土田大）
ライル（？ 塚田正昭）
ノウル（？ 青山穣）
救急隊員（？ 浅野まゆみ）
救急隊員（？ 彩木香里）
"White Squall"(1996 米 ドラマ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 129分 CICビクター/ビクターエンタテインメント JHF0375
1997/07/?DVD発売 \3800 128分 日本ビクター/ビクターエンタテインメント JDF-4
シェルダン船長（ジェフ・ブリッジス 大塚明夫）
アリス・シェルダン（キャロライン・グッドール 塩田朋子）
マックレア（ジョン・サベージ 田原アルノ）
チャック・ギーグ（スコット・ウルフ 鳥海勝美）
フランク・バーモント（ジェレミー・シスコ 平田広明）
ギル・マーティン（ライアン・フィリップ 三木眞一郎）
トッド・ジョンストン（バルサザール・ゲティ 永野広一）
シャイ・ジェニングス（ジェーソン・マースデン 岡野浩介）
ディーン・プレストン（エリック・マイケル・コール 檀臣幸）
チャックの父（石波義人） チャックの母（久保田民絵） 大佐（小室正幸）
ジェラード（伊藤和晃）
他
演出：中野洋志 翻訳：菊地浩司
劇場予告編収録『エディー 勝利の天使』ナレーター：バッキー木場
劇場予告編収録『愛のめぐりあい』ナレーター：山寺宏一
劇場予告編収録『レオン 完全版』
"Primal Fear"(1996 米 ドラマ)
マーティン・ベイル（リチャード・ギア 安原義人）
ジャネット・ベナブル（ローラ・リニー 田中敦子）
アーロン・スタンプラー（エドワード・ノートン 遊佐浩二）
モリー・アーリントン（フランシス・マクドーマンド 塩田朋子）
ミリアム・ショート判事（アルフレ・ウッダード 野沢由香里）
ジョン・ショーネシー州検事（藤本譲） ナオミ（佐藤しのぶ） トミー・グッドマン（星野充昭） ジョーイ・ピネロ（田中正彦） ラシュマン大司教（石波義人） マルティネス（神谷和夫） 大川透 ウッドサイド警部（辻親八） ニュースキャスター（稲葉実） ワイル博士（宝亀克寿） 他
翻訳：佐藤恵子
"Premutos - Der gefallene Engel"(1997 独 ホラー)
1999/07/23VHSリリース \1,6000 106分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
クリスチャン（フィルデリス・アトゥマ 相沢正輝）
エディス（アンケ・ファブレ 沢海陽子）
インゲ（インギド・フィッシャー 定岡小百合）
ルドルフ（ロナルド・フーマン 茶風林）
サンドラ（スザンヌ・グラムター 彩木香里）
マティアス（オラフ・イッテンバッハ 森川智之）
ロジーナ（ヘイケ・マムルスターマン 鈴木紀子）
ウォルター（クリストファー・ステーシー 辻親八）
ユゴー（アンドレ・ストリ 星野充昭）
ターニャ（エリア・ウェルマン 日野由利加）
プリムトス（？ 高瀬右光）
運転手（？ 加瀬康之）
村人（？ 海老原英人）
村人（？ 野母清志）
村人（？ 増岡太郎）
"Three Nuts for Cinderella"(1973 チェコ ファミリー)
199?/?/?VHSリリース \1,2800 90分 アポロン 128H-1007
（？ 佐久間レイ）
（？ 関俊彦）
（？ 斉藤昌）
（？ 大木民夫）
他
【日本語版制作スタッフ】
演出：木村一 翻訳：千野栄一 効果：リレーション 調整：星野敏昭 録音：セントラル録音 編集：IMAGICA
日本語版制作：スピリット 協力：江崎プロダクション[※現・マウスプロモーション]
"Schindler's List"(1993 米 ドラマ)
シンドラー（リーアム・ニーソン 堀勝之祐）
シュターン（ベン・キングスレー 上田敏也）
アモン（ラルフ・ファインズ 田中秀幸）
エミリエ（キャロライン・グッドール 弘中くみ子）
ベファーベルグ（ジョナサン・セガール 梅津秀行）
ヘレン（エンベス・ダビッツ 佐久間レイ）
他
"A Simple Wish"(1997 米 ファンタジー)
1999/01/22VHSリリース \1,3333 89分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
マレー（マーティン・ショート 宮本充）
クローディア（キャスリーン・夕ーナー 塩田朋子）
アナベル（マーラ・ウィルソン こおろぎさとみ）
オリバー（ロバート・パストレリ 佐山陽規）
プーツ（アマンダ・プラマー 岩坪理江）
チャーリー（フランシス・キャプラ 本田貴子）
ホーテンス（ルビー・ディー 磯辺万沙子）
リーナ（テリー・ガー 定岡小百合）
トニー（アラン・キャンベル 園岡新太郎）
リチャード卿（ジョナサン・ハーディ 小山武宏）
ジェリー（デボラ・オーデル 林佳代子）
トゥエイン（ラニー・フラハーティ 辻親八）
他
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"A Simple Plan"(1998 米 サスペンス)
2000/02/11VHSリリース ※レンタルのみ 122分 東北新社/東宝 TH7092R
ハンク・ミッチェル（ビル・パクストン 大塚芳忠）
ジェイコブ・ミッチェル（ビリー・ボブ・ソーントン 牛山茂）
サラ・ミッチェル（ブリジット・フォンダ 山像かおり）
バクスター（ゲイリー・コール 納谷六朗）
ルー（ブレント・ブリスコー 塩屋浩三）
ナンシー（ベッキー・アン・ベイカー 梅田貴公美）
カール（チェルシー・ロス 水野龍司）
レンキン（ボブ・デービス 小形満）
フリーモント（ピーター・シバーセン 大川透）
ドワイト・ステファンソン（トム・ケイリー 長島雄一）
ウェイトレス（キャシー・クーネック 斎藤恵理）
ボス（？ 遠藤純一）
子供（？ 三浦智子）
子供（？ 水田わさび）
"The Shaggy D.A."(1976 米 コメディ)
ビデオ廃盤
ウィルビー・ダニエルズ（ディーン・ジョーンズ 江原正士）
ベティ・ダニエルズ（スザンヌ・プレシェット 一城みゆ希）
ティム（ティム・コンウェイ 稲葉実）
ジョン・スレード（キーナン・ウィン 加藤精三）
カトリッカ（一柳みる） 島香裕 仲野裕 松本大
他
"Shooting Fish"(1997 英 コメディ)
1998/11/18VHSリリース \1,6000 114分 マイピック,テレビ東京,シネマテン/ポニーキャニオン PCVE-30833
2000/05/24DVD発売 \4700 118分 キングレコード KIBF-45
ディラン（ダン・ファッターマン 関俊彦）
ジェズ（ステュアート・タウンゼンド 草尾毅）
ジョージー（ケイト・ベッキンセール 幸田夏穂）
ストラットン＝ルース（ニコラス・グレイス 小島敏彦）
フロス（クレア・コックス 岡本章子）
レイ（ラルフ・アイネソン 天田益男）
ギルジアン（ピーター・キャパルディー 鈴木正和）
カミンズ夫人（アネット・クロスビー 寺内よりえ）
ロス夫人（フィリス・ローガン 種田文子）
ストラットン＝ルース夫人（アラベラ・ウェアー 西宏子）
コリンズ（ニコラス・ウッドソン 幹本雄之）
ロビン（ダレン・レノーフ 河相智哉）
ロミオ（？ 小野健一）
（？ 浅野まゆみ）
演出：川合茂美 翻訳：村治佳子
［PCVE-30833］
ビデオ予告編『犯罪心理捜査官２』
ビデオ予告編『ポネット』
レンタルビデオ女性推進キャンペーン第８弾 ナレーター：不明
ビデオ予告編『シューティング・フィッシュ』ナレーター：不明
ビデオ予告編『ラブ・レター』(邦画)
ビデオ予告編『絆－きずな－』(邦画)ナレーター：津嘉山正種
ビデオ予告編『ヒューゴ・プール』
ビデオ予告編『オスカーとルシンダ』
ビデオ予告編『ポネット』ナレーター：不明
ビデオ予告編『日蔭のふたり』ナレーター：不明
ビデオ予告編『愛しのジュリアン』
ビデオ予告編『ラスト・ウェディング』
"Polish Wedding"(1998 米 コメディ)
1999/10/22VHSリリース \1,6000 106分 東北新社/タキコーポレーション
2000/01/28DVD発売 \3800 108分 東北新社 TBD-1004
ハーラ（クレア・デインズ 矢島晶子）
ヤドヴィガ（レナ・オリン 佐藤しのぶ）
クリス（ラムゼイ・クラル 水間真紀）
ボレック（ガブリエル・バーン 石塚運昇）
ジギー（ダニエル・ラパイン 伊藤健太郎）
ソフィー（ミリ・アビタル 水田わさび）
ヴィテック（スティーブン・ペトラルカ 吉田孝）
カーズ（ブライアント・ホイト 鈴木正和）
ロマン（レイド・サーベジラ 辻親八）
ラッセル・シャスター（アダム・テレス 磯部弘）
シュースター（ジョセフ・ヘインズ 楠見尚己）
シュースター夫人（ジュディ・デリー 梅田貴公美）
神父（？ 星野充昭）
"Twelfth Night: Or What You Will"(1996 英 コメディ/恋愛)
1999/02/26VHSリリース \1,6000 134分 東北新社/オンリー・ハーツ OH99-1156
オリヴィア（ヘレナ・ボナム・カーター 児玉孝子）
アンドルー（リチャード・Ｅ・グラント 納谷六朗）
マルヴォーリオ（ナイジェル・ホーソーン 岩田安生）
フェステ（ベン・キングスレー 塚田正昭）
トービー（メル・スミス 園江治）
マライア（イメルダ・スタントン 定岡小百合）
オーシーノ（トビー・ステファンズ 森田順平）
ヴァイオラ（イモジェン・スタブス 沢海陽子）
アントーニオ（ニコラス・ファレル 小形満）
セバスチャン（スティーブン・マッキントッシュ 坂東尚樹）
フェービアン（ピーター・ガン 高瀬右光）
（？ 丁田政二郎）
"The Giving Tree"(1999 米 サスペンス)
2000/07/19VHSリリース \1,6000 90分 インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン
ゾーイ（？ 深見梨加）
ジュールズ（？ 田中正彦）
ポーラ（？ 本田貴子）
ハリー（？ 相沢正輝）
ザック（？ 大黒和広）
ＴＪ（？ 青山穣）
アレックス（？ 浅野まゆみ）
サラ（？ 大坂史子）
カイル（？ 鈴木正和）
ジェイムズ（？ 桐本琢也）
ペネロペ（？ 児玉孝子）
ハリーの母（？ 中川和恵）
フォレスター（？ 飯島肇）
エミリー（？ 浅井晴美）
"Junior"(1994 米 コメディ)
2000/06/23DVD発売 \3800 110+6分 ソニー・ピクチャーズ SUD-31192
アレックス・ヘッセ博士（アーノルド・シュワルツェネッガー 玄田哲章）
ラリー・アーボガスト博士（ダニ・デビート 池田勝）
ダイアナ・レディン博士（エマ・トンプソン 田中敦子）
アンジェラ（パメラ・リード 小宮和枝）
ノア・ベインズ（フランク・ランジェラ 筈見純）
他
"Jumanji"(1995 米 コメディ)
199?/?/?VHSリリース \1,5800 103分 ソニー・ピクチャーズ NVT-24029
アラン・パリッシュ（ロビン・ウィリアムス 江原正士）
ヴァン・ペルト&サミュエル・パリッシュ(二役)（ジョナサン・ハイド 小川真司）
ジュディ（キルススティン・ダンスト 藤枝成子）
ピーター（ブラッドリー・ピアース 矢島晶子）
サラ・ウィットル（ボニー・ハント 塩田朋子）
ノーラ（ベベ・ニューワース 小宮和枝）
カール・ベントレイ（デビッド・アラン・グリアー 後藤敦）
アランの母キャロル・パリッシュ（？ さとうあい）
少年アラン（アダム・ハン＝バード 亀井芳子）
少女サラ（ローラ・バンディー 紗ゆり）
（？ 上田敏也）
（？ 小島敏彦）
（？ 秋元千賀子）
（？ 石塚理恵）
（？ 筒井巧）
（？ 成田剣）
ウィリー（？ 鳥海勝美）
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：木原たけし 演出：松川陸 調整：田中和成 プロデュース：吉岡美恵子
制作担当：神部宗之,稲毛弘之
日本語版製作：（株）東北新社
"Jurassic Park"(1993 米 ＳＦ)
1998/10/23VHSリリース(『ジュラシック・パーク／ロストワールドツイン・パック』※『ロスト・ワールド』とのセット商品) \4500 255分 CICビクター/ビクターエンタテインメント[※1998年12月31日までの期間限定生産]
1999/10/21VHS再リリース \2893 126分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
アラン・グラント（サム・ニール 富山敬）
エリー・サトラー（ローラ・ダーン 弥永和子）
ジョン・ハモンド（リチャード・アッテンボロー 永井一郎）
イアン・マルコム（ジェフ・ゴールドブラム 大塚芳忠）
レックス・マーフィー（アリアナ・リチャーズ 坂本真綾）
ティム・マーフィー（ジョセフ・マゼロ 大島一貴）
田中信夫 納谷六朗 桜井敏治 小室正幸 江原正士 梁田清之 中村大樹 関根信昭 藤井朝子
翻訳：筒井愛子 演出：山田悦司
"A Little Princess"(1986 米 ＴＶムービー)
セーラ（アメリア・シャンクリー 島本須美）
ミンチン（モーリン・リップマン 藤波京子）
ベッキー（ナタリー・アボット 潘恵子）
他
"Swiri"(1999 韓国 アクション)
2000/07/21VHSリリース \1,6000 126分 アミューズビデオ/アミューズソフト
2000/07/21DVD発売 \4800 126+60分 カルチュア・パブリッシャーズ/アミューズソフト ASBY-1742
ユ・ジュンウォン（ハン・ソッキュ 池田秀一）
イ・ミョンヒョン（キム・ユンジン 本田貴子）
イ・ジャンギル（ソン・ガンホ 山路和弘）
パク・ムヨン（チェ・ミンシク 磯部勉）
イム・ボンジュ（？ 立木文彦）
ミン・スンウォン（？ 鈴木清信）
パク・ヨンサン（？ 堀之紀）
コ局長（？ 有本欽隆）
パク室長（？ 鈴木紀子）
北朝鮮主席（？ 西村知道）
イ・グァノ（？ 中村秀利）
オ・ソンシク（？ 土田大）
イ・ウォンドゥ（？ 安井邦彦）
ス（？ 彩木香里）
キム・ドンソク（？ 樫井笙人）
ペ・ウォンソク（？ 檀臣幸）
アン・ヒョンチョル（？ 青山穣）
上官（？ 小室正幸）
職員5（？ 河相智哉）
看護婦（？ 山川亜弥）
"Joey"(1997 米 ファミリー)
1999/08/06VHSリリース \1,5000 97分 タイムワーナー
ビリー（ジェイミー・クロフト 浅野まゆみ）
リンダ・ロス（アレックス・マッケンナ 藤枝成子）
ベニー（レベッカ・ギブニー 相沢恵子）
テッド・ロス（エド・ベグリーJr. 山野史人）
シルビア・バンダーバーグ（ラス・クラックネル 磯辺万沙子）
ミック（トニー・ブリッグス 横尾博之）
ウォーカー（マーティン・ジェイコブス 伊藤和晃）
ジョン（？ 桐本琢也）
スキッピー（？ 廣田行生）
エイジオ（？ 後藤哲夫）
ダイボ（？ 辻つとむ）
スピロス（？ 宇垣秀成）
バート（？ 井上隆之）
アン（？ 大平泉）
アーニー（？ 水野光太）
ワインズ（？ 伊藤昌一）
レポーター（？ 高橋智子）
"The General's Daughter"(1999 米 サスペンス)
2000/05/26VHSリリース \1,6000 116分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
ポール・ブレナー（ジョン・トラボルタ 井上和彦）
サラ・サンヒル（マデリーン・ストウ 弘中くみ子）
ジョセフ・キャンベル将軍（ジェームズ・クロムウェル 糸博）
ウィリアム・ケント大佐（ティモシー・ハットン 山路和弘）
エリザベス・キャンベル大尉（レスリー・ステファンソン 沢海陽子）
ヤードリー（ダニエル・ボンバーゲン 小山武宏）
ジョージ・ファウラー大佐（クラレンス・ウィリアムズ三世 手塚秀彰）
ロバート・ムーア大佐（ジェームズ・ウッズ 原康義）
ビリング（ピーター・ウェイレター 谷昌樹）
ドナルド・スレシンジャー大佐（ジョン・ビーズリー 緒方愛香）
エルビー大佐（ボイド・ケスナー 伊藤栄次）
ブランズフォード（ブラッド・ベイヤー 遠近孝一）
グッドソン大尉（ジョン・ベンジャミン・ヒッキー 入江崇史）
キャル・シーバーズ（リック・ダイアル 辻つとむ）
上等兵（？ 幸田夏穂）
ダルバート（？ 高塚正也）
鑑識官（？ 緒方文興）
"Meet Joe Black"(1998 米 恋愛)
1999/08/16VHSリリース \1,6000 181分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
1999/08/16DVD発売 \3800 181分 ソニー・ピクチャーズ セル版:SUD-29934/レンタル版:RUD-29934
2000/04/21VHS再リリース \2980 180分 CICビクター/ビクターエンタテインメント USL-40372
ジョー・ブラック（ブラッド・ピット 宮本充）
ウィリアム・パリッシュ（アンソニー・ホプキンス 山野史人）
スーザン・パリッシュ（クレア・フォーラニ 山崎美貴）
ドリュー（ジェイク・ウェバー 松本保典）
アリソン（マーシア・ゲイ・ハーデン 弘中くみ子）
クインス（ジェフリー・タンボー 有本欽隆）
エディー・スローン（デビッド・Ｓ・ホワード 塚田正昭）
ジャマイカ母（ルイス・ケリー＝ミラー 竹口安芸子）
ジャマイカ娘（ジャーニ・セントジョン 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
ジェニファー（ダイアン・ケイガン 園田恵子）
建築業者（ジーン・キャンフィールド 手塚秀彰）
フローリスト（スザンヌ・ヘブナー 彩木香里）
電気業者（スティーブ・コーツ 斎藤志郎）
ドリューの秘書（ジュリー・ランド 佐藤ゆうこ）
受付（ステファン・アドリー＝ガーギス 伊藤栄次）
コイル（？ 峰恵研）
ジーン（？ 廣田行生）
イス運び男（？ 乃村健次）
メガネ男（？ 城山堅）
"Katharina die Grobe"/"Catherine the Great"(1995 独TVムービー 歴史)
2000/06/23VHSリリース \1,6000 104分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
キャサリン（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ 魏涼子）
ベストゥージェフ（ブライアン・ブレスド 長克己）
ポロンツォフ（イアン・リチャードソン 石井隆夫）
エリザベス（ジャンヌ・モロー 紗ゆり）
ポチョムキン（ポール・マッガン 坂口賢一）
ピーター（ハンス・ヤニッケ 根本泰彦）
シュベリン（ホルスト・フランク 柳沢栄治）
シュシュコフスキー（カール・ジョンソン 樫井笙人）
プガチョフ（ジョン・リース＝デイビス 北川勝博）
ボロツォバ（ベロニカ・フェレス 吉川亜紀子）
オルロフ（マーク・マッガン 河相智哉）
サルティコフ（クレイグ・マクラクラン 小野塚貴志）
コビア（？ 桑島美由生）
修道士（ティム・マッキナニー 佐藤晴男）
カザコフ（？ 鈴木貴征）
レストク（？ 飯島肇）
"Marquise"(1997 仏 ドラマ)
1998/12/04VHSリリース \1,6000 120分 ニューセレクト
マルキーズ（ソフィー・マルソー 日野由利加）
モリエール（バーナード・ギローデュー 田中正彦）
ラシーヌ（ランバート・ウィルソン 平田広明）
グロルネ（パトリック・ティムシット 相沢正輝）
ルイ（シーリー・ハーミット 青山穣）
リュリ（？ 梅津秀行）
殿下（？ 後藤敦）
殿下の妻（？ 小川智子）
マドレーヌ（？ 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
ジュヌビエーブ（？ 林玉緒）
アルマンド（？ 落合るみ）
カトリーヌ（？ 浅野まゆみ）
マリー（？ 大坂史子）
ブレクール（？ 吉田孝）
羊飼い（？ 樫井笙人）
男（？ 河相智哉）
"Canadian Bacon"(1994 米 コメディ)
ブーマー（ジョン・キャンディ 樋浦勉）
アメリカ大統領（アラン・アルダ 清川元夢）
ハニー（リー・パールマン 定岡小百合）
ハッカー（有本欽隆）
カナダ警官（ダン・エイクロイド 古田信幸）
ロシア大統領（仲野裕） オークショニア（大滝進矢）
他
"Creatures from the Abyss"(1999 伊 ホラー)
2000/07/07VHSリリース \1,5800 86分 アルバトロス
マイク（？ 成田剣）
マガレス（？ 吉田美保）
ボビー（？ 大黒和広）
ジュリー（？ 本田貴子）
ドロシー（？ 落合るみ）
博士（？ 楠見尚己）
モニター（？ 園田恵子）
アナウンス（？ 河相智哉）
魚（？ 山川亜弥）
"Jingle All the Way"(1996 米 コメディ)
1998/11/18DVD発売 \4700 90分 ポニーキャニオン PCBP00075
ハワード（アーノルド・シュワルツェネッガー 屋良有作）
マイロン・ララビー（シンバッド 内海賢二）
リズ（リタ・ウィルソン 山田栄子）
ジェイミー（ジェイク・ロイド 矢島晶子）
テッド（フィル・ハートマン 江原正士）
ハンメル（ロバート・コンラッド 稲葉実）
ゲイル・フォース（大川透） 宝亀克寿 店員（星野充昭） 刑事（辻親八） ライザー・ティシュ（堀越真己） ＤＪ（掛川裕彦） 真地勇志
他
翻訳：平田勝茂
"The Jack Bull"(1999 米TVムービー 西部劇)
2000/06/02VHSリリース \1,6000 116分 HRSフナイ
マール・レディング（ジョン・キューザック 後藤敦）
トリバー判事（ジョン・グッドマン 島香裕）
ヘンリー・バラード（Ｌ・Ｑ・ジョーンズ 塚田正昭）
コーラ・レディング（ミランダ・オットー 梅田貴公美）
ウッディ（ジョン・Ｃ・マッギンリー 横尾博之）
スレーター（ジョン・サベージ 丁田政二郎）
ビリー（ロドニー・Ａ・グラント 水島大宙）
コンラッド（カート・ファラー 高橋翔）
シェルビー（レックス・リン 河相智哉）
メトカーフ検事総長（ジェイ・Ｏ・サンダース 斎藤志郎）
オリー（ニコラス・ホープＥ・ギリー 清水敏孝）
ケージ・レディング（ドレーク・ベル 水間真紀）
ウィルケンズ判事（ケン・ポーグ 小関一）
カーミット・ドーバー（ネッド・ベラミー 天海一彦）
フェルトン保安官（ブレント・ブリスコー 乃村健次）
知事（スコット・ウィルソン 石波義人）
グレイディ（ジョン・ペイン 平川大輔）
レイボーン（？ 水野龍司）
メード（？ 重松朋子）
"Jack Frost"(1998 米 コメディ/ドラマ)
1999/12/10VHSリリース \1,5000 101分 タイムワーナー
1999/12/17DVD発売 \3400 101分 タイムワーナー DL-17227
ジャック・フロスト（マイケル・キートン 山路和弘）
ギャビー・フロスト（ケリー・プレストン 島本須美）
マック・マッカーサー（マーク・アディー 牛山茂）
グローニック（ヘンリー・ローリンズ 辻親八）
チャーリー・フロスト（ジョセフ・クロス 瀧本富士子）
パッジ（？ 水田わさび）
ウィルキンス夫人（？ 久保田民絵）
スペンサー（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
ミッチ（？ 藤原美央子）
ローリー（？ 海老原英人）
デニス（？ 谷口和花子）
タック（？ 佐藤美智子）
ナタリー（？ 久保田恵）
アレグザンダー（？ 三浦智子）
ジョン・カプラン（？ 堀川仁）
女性教師（？ 岡本章子）
女性教師（？ 幸田夏穂）
トラック運転手（？ 遠藤純一）
警官（？ 長嶝高士）
女性アナ（？ 児玉孝子）
ラジオＤＪ（？ 柳沢栄治）
"Jungle 2 Jungle"
(1997 米 コメディ)
105分
マイケル・クロムウェル（ティム・アレン 磯部勉）
リチャード・ケンプスター（マーティン・ショート 江原正士）
パトリシア（ジョベス・ウィリアムス 久保田民絵）
シャーロット（ロリータ・ダヴィドヴィッチ 勝生真沙子）
ミミ＝シク（サム・ハンティントン 鎌手宣行）
アレックス・ジョバノビッチ（藤本譲）
イアン（中田和宏）
秘書（佐藤しのぶ）
ボテロ弁護士(岩田安生)
幹本雄之
磯辺万沙子 他
翻訳：高山美香
"Presumed Innocent"(1990 米 ドラマ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 127分 タイムワーナー
ラスティー・サビッチ（ハリソン・フォード 津嘉山正種）
レイモンド・ホーガン（ブライアン・デネヒー 小林清志）
サンディー・スターン（ラウル・ジュリア 有川博）
バーバラ・サビッチ（ボニー・ベデリア 一柳みる）
ラレン・リトル判事（ポール・ウィンフィールド 小林修）
キャロリン（グレタ・スカッキ 駒塚由衣）
リップランザー（ジョン・スペンサー 池田勝）
（？ 佐古正人）
（？ 石森達幸）
（？ 谷口節）
（？ 有本欽隆）
（？ 緒方賢一）
（？ 糸博）
（？ 松本梨香）
（？ 荒川太郎）
（？ 大谷育江）
（？ 沢木郁也）
（？ 塚田正昭）
（？ 辻親八）
（？ さとうあい）
（？ 高宮俊介）
（？ 西宏子）
【日本語版制作】
プロデューサー：小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：古田由紀子 演出：福永莞繭 録音：住谷真,土屋雅紀
制作担当：神部宗之,菊池由香
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
プロセンスタジオ
"The Sweet Hereafter"(1997 加 ドラマ)
1999/01/20VHSリリース \1,6000 110分 ポニーキャニオン
ミッチェル・スティーブンス（イアン・ホルム 小林恭治）
シュワルツ（ピーター・ドナルドソン 堀之紀）
ビリー・アンセル（ブルース・グリーンウッド 土師孝也）
メアリー・バーネル（ブルック・ジョンソン 西宏子）
ワンダ・オットー（アーシニー・カンジャン 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
サム・バーネル（トム・マッカマス 御友公喜）
アリソン（ステファニー・モーゲンスタン 幸田夏穂）
ハートレー・オットー（アール・パストコ 石井隆夫）
ニコール・バーネル（セーラ・ポリー 小山裕香）
リサ・ウォーカー（アルバータ・ワトソン 叶木翔子）
ゾーイ・スティーブンス（ケイサン・バンクス 村井かずさ）
（？ 秋元千賀子）
男（？ 浜田賢二）
"Sweepers"(1999 米 アクション)
2000/01/14VHSリリース \1,6000 97分 グルーヴコーポレーション
クリスチャン・エリクソン（ドルフ・ラングレン 大塚明夫）
セシル・ホッパー（ブルース・ペイン 牛山茂）
ミシェル・フリン（クレア・スタンフィールド 塩田朋子）
イェーガー（イアン・ロバーツ 麦人）
モー（ファッツ・ブックホラン 松岡文雄）
ジャック・トラスク（ロス・プレラー 堀川仁）
ミッチ（ニック・ポレイン 麻生智久）
レイ・ガン（セシル・カーター 海老原英人）
シェパード上院議員（グレッグ・メルビル・スミス 土師孝也）
秘書（ジョセフ・クラーク 古澤徹）
アラン・ベル将軍（ドラモンド・マライス 千田光男）
ＦＢＩ指揮官（ニッキー・レベロ 田中正彦）
ズキリ（ズキル・クォボーズ 小室正幸）
大男（？ 宗矢樹頼）
仲間（？ 並木伸一）
ナース（？ 加藤沙織）
ナース（？ 河内麻友子）
ナース（？ 吉岡久仁子）
"The Tale of Sweeney Todd"(1998 米TVムービー ホラー)
2000/02/04VHSリリース \1,5800 92分 アルバトロス
2000/03/25DVD発売 \4800 92分 アルバトロス,ビームエンタテインメント/ビームエンタテインメント BIBF-1208
スウィーニー・トッド（ベン・キングスレー 納谷六朗）
ベン・カーライル（キャンベル・スコット 大塚明夫）
ラベット（ジョアナ・ラムリー 秋元千賀子）
アリス（セリナ・ボヤック 中村千絵）
トム（デビッド・ウィルモット 小形満）
チャーリー（ショーン・オフラナゲイン 中澤やよい）
ルーシー（キャサリン・シュレシンジャー 高森奈緒）
ラトリッジ（ジョン・キャバノー 秋元羊介）
マックスウェル（ピーター・ジェフリー 北村弘一）
マンハイム（ピーター・ウッドスロープ 岩田安生）
番頭（ボスコ・ホーガン 神谷和夫）
売春婦（サンディー・ケネディー 那須文恵）
売春婦（トビー・ブラッドフォード 園田恵子）
牧師（？ 浜田賢二）
修理屋（？ 樫井笙人）
客（？ 高瀬右光）
男（？ くわはら利晃）
"Striptease"(1996 米 コメディ)
1999/11/19DVD発売 \3400 117分 タイムワーナー DL-C2525
エリン・グラント（デミ・ムーア 高島雅羅）
デビッド・ディルベック下院議員（バート・レイノルズ 田中信夫）
アル・ガルシア（アーマンド・アサンテ 石塚運昇）
シャド（ヴィング・レイムス 屋良有作）
ダレル・グラント（ロバート・パトリック 田中正彦）
アンジェラ（ルーマー・ウィリス 林玉緒）
アーブ（宮本充） マルコム・モルドフスキー（小山武宏） ウィリー（藤本譲） 斎藤志郎 ジェリー・キリアン（掛川裕彦） ティファニー（雨蘭咲木子） 星野充昭 他
"The Truth about Cats & Dogs"(1996 米 恋愛)
1998/11/18DVD発売 \4700 97分 ポニーキャニオン PCBP00074
ノエル（ユマ・サーマン 日野由利加）
アビー・バーンズ（ジャニーン・ギャロファロ 小山茉美）
ブライアン（ベン・チャップリン 原康義）
エド（ジェイミー・フォックス 神谷和夫）
マリオ（仲野裕） ロイ（中田和宏） 藤木聖子[※現・藤生聖子] さとうあい 他
日本語版制作 翻訳：伊原奈津子 演出：向山宏志 調整：新井保雄
"Legalese"(1998 米TVムービー ドラマ)
1999/10/01VHSリリース \1,6000 93分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
ノーマン・キーン（ジェームズ・ガーナー 大木民夫）
アンジェラ・ビール（ジーナ・ガーション 岡村明美）
リカ・マーティン（メアリー＝ルイーズ・パーカー 田中敦子）
ロイ・ガイトン（エドワード・カー 石田彰）
ロイの父親（ブライアン・ドイル＝マレー 岩田安生）
ブレンダ・ウィットラス（キャスリーン・ターナー 幸田直子）
ランディ・ラックマン（スコット・マイケル・キャンベル 大橋世津）
ハンドリー裁判長（キーン・カーティス 北村弘一）
カート・リー（マシュー・グレーブ 高瀬右光）
ディーン・デイヴィス検事補（ランドール・アーニー 樫井笙人）
レジー（ダーシー・ベルシャー 加瀬康之）
手話通訳者（パトリック・Ｊ・ダンシー 鈴木正和）
ショーナ・カプラン（ジュリー・ローレン 小池亜希子）
メアリー・ビール・タバック（ジル・セイヤー 岩本裕美子）
ＫＴＬＡテレビのアンカー（マルタ・ウォーラー 園田恵子）
『學校覇王』/"Xue xiao ba wang"/"School Days"(1995 香港/台湾 青春)
1999/04/20VHSリリース \1,6000 94分 彩プロ/シネマファスト
鷹（金城武 三木眞一郎）
鴉（？ 林延年[※現・神奈延年]）
姫（？ 高橋理恵子）
デブチン（？ 桜井敏治）
シイ・ジーハオ（？ 成田剣）
カエル（？ 遊佐浩二）
ネズミ（？ 結城比呂）
メガネ（？ 内川藍維）
教官（？ 高宮俊介）
先生（？ くればやしたくみ）
シイの父（？ 辻つとむ）
バイソン（？ 檀臣幸）
女生徒1（？ 小林けい）
女生徒19（？ 富本美奈子）
生徒5（？ 吉田孝）
バイソンの手下（？ 加納詞桂章）
"Screamers"(1995 加・米・日 ＳＦ)
ジョセフ・ヘンドリクセン（ピーター・ウェラー 磯部勉）
ジェシカ（ジェニファー・ルービン 山像かおり）
チャック・エルパラク（ロン・ホワイト 谷口節）
ジェファーソン（アンドルー・ローワー 平田広明）
スクリーマー“タイプ３”（？ くまいもとこ）
他
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Scream"(1996 米 ホラー)
ASMIK
1998/12/23DVD発売 \4700 111分 東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7013
2000/03/24DVD『スクリーム １＆２スペシャルセット』発売 \6800 230分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7067
シドニー・プレスコット（ネーヴ・キャンベル 根谷美智子）
ビリー・ルーミス（スキート・ウールリッチ 三木眞一郎）
ケーシー・ベッカー（ドリュー・バリモア 林原めぐみ）
ゲイル・ウェザーズ（コートニー・コックス 佐々木優子）
デューイ・ライリー保安官代理（デビッド・アークエット 宮本充）
ランディ（ジェイミー・ケネディ 林延年）
テイタム・ライリー（ローズ・マッゴーワン 渕崎ゆり子）
スチュアート（マシュー・リラード 森川智之）
校長（ヘンリー・ウィンクラー[※非クレジット] 納谷六朗）
バーク保安官（ジョセフ・ウィップ 石波義人）
ケニー（Ｗ・アール・ブラウン 辻親八）
ニール・プレスコット（ローレンス・ヘクト 仲野裕）
ケーシーの母（カーラ・ヘイトリー 寺内よりえ）
（？ 石井隆夫）
フレッド（ウェス・クレイブン[※非クレジット] 田原アルノ）
テイタムの母（リー・マッケイン 火野カチコ）
（？ 吉田孝）
（？ 棚田恵美子）
（？ 八戸優）
（？ 堀川仁）
（？ 幸田夏穂）
ビリーの父（＜田原アルノ＞） 教師（＜火野カチコ＞） 『ハウリング』を借りに来た客（＜林原めぐみ＞）
【日本語版制作】
プロデューサー：細谷衣里 翻訳：高山美香 演出：高橋剛 調整：蝦名恭範
株式会社アスミック ＡＣクリエイト株式会社
"Scream 2"(1997 米 ホラー)
1998/12/23VHSリリース \1,6000 122分 アスミック・エース A16H-00196
1998/12/23DVD発売 \4700 122分 東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7014
2000/03/24DVD『スクリーム １＆２スペシャルセット』発売 \6800 230分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7067
シドニー・プレスコット（ネーヴ・キャンベル 根谷美智子）
デューイ・ライリー（デビッド・アークエット 宮本充）
ゲイル・ウェザーズ（コートニー・コックス 佐々木優子）
ランディ（ジェイミー・ケネディ 林延年）
ハリー（エリス・ニール 横山智佐）
デレク（ジェリー・オコネル 松本保典）
ミッキー（ティモシー・オリファント 高木渉）
コットン（ライリー・シュレイバー 小杉十郎太）
フィル（オマー・エップス 古澤徹）
（？ 富沢美智恵）
（？ 藤原啓治）
（？ 池澤春菜）
（？ 宮寺智子）
（？ 小島敏彦）
（？ 宝亀克寿）
（？ 山野井仁）
（？ 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
（？ 乃村健次）
（？ 遊佐浩二）
（？ 落合るみ）
（？ 川島得愛）
（？ 中村千絵）
（？ 菊地祥子）
"Scorpio One"(1997 米 ＳＦ)
2000/04/28VHSレンタル開始／2000/05/05VHS発売 \1,6000 93分 エスピーオー
カーター（ロバート・キャラダイン 相沢正輝）
ジャレッド・ストーン（ジェフ・スピークマン 田中正彦）
シャノン・ブレイ（ロビン・カーティス 沢海陽子）
ウィルソン（スティーブ・カナリー 田原アルノ）
ウィルフレッド・パーロウ（ジョージ・マードック 小島敏彦）
ギブソン（ジュディス・チャップマン 野沢由香里）
ティル（ブレント・ハフ 石井隆夫）
トレッドウェル（ランス・レガルト 水内清光）
ハットン（マイケル・モンクス 星野充昭）
デイビス（リチャード・ホワイトン 乃村健次）
グリーン（ジョー・ガルシア 遠藤純一）
ジョンソン（クリスティアン・ジマーマン 鈴木正和）
ロジャース（ルー・ボイラー 松本大）
コンピューターの声（？ 加藤沙織）
"Star Wars"(1977 米 ＳＦ)
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル 島田敏）
ハン・ソロ（ハリソン・フォード 磯部勉）
レイア姫（キャリー・フィッシャー 高島雅羅）
他
"Star Wars: Episode I - The Phantom Menace"(1999 米 SF/ファンタジー)
1999/07/10劇場公開(吹替版・字幕版同時)
2000/04/07VHSリリース \3980 133分 フォックス/ビクターエンタテインメント
クワイ＝ガン・ジン（リーアム・ニーソン 津嘉山正種）
オビ＝ワン・ケノービ（ユアン・マクレガー 森川智之）
クイーン・アミダラ（ナタリー・ポートマン 坂本真綾）
アナキン・スカイウォーカー（ジェイク・ロイド 矢島晶子）
元老院議員パルパティーン（イアン・マクダーミド 小林勝彦）
シミ・スカイウォーカー（ペルニラ・アウグスト 鈴木弘子）
シオ・ビブル（オリバー・フォード・デイビス 阪脩）
キャプテン・パナカ（ヒュー・クォーシー 梁田清之）
ジャー・ジャー・ビンクス（アーメド・ベスト[声] 田の中勇）
Ｃ－３ＰＯ（アンソニー・ダニエルズ 岩崎ひろし）
ヨーダ（フランク・オズ[操演] 永井一郎）
ヴァロラム（テレンス・スタンプ 金尾哲夫）
ボス・ナス（ブライアン・ブレセッド 大平透）
ダース・モール（レイ・パーク 山路和弘）
ヌート・ガンレイ（サイラス・カーソン 鈴木勝美）
キ・アディ（サイラス・カーソン 水野龍司）
ルーン・ハッコ（ジェローム・ブレイク 龍田直樹）
リック・オーリー（ラルフ・ブラウン 小島敏彦）
ワットー（アンドリュー・セコム 麦人）
メイス・ウィンドゥ（サミェエル・Ｌ・ジャクソン 玄田哲章）
ヌーパレス（ドミニク・ウェスト 仲野裕）
船長（ブロナー・ギャラガー 定岡小百合）
ＴＣ－１４（ジョン・フェンソン 小野美幸）
ジラ（マーガレット・タウナー 佐藤しのぶ）
キットスター（ダーラブ・チャンチャニ 出口佳代）
シーク（オリバー・ウォルポール 黒田弥生）
エイミー（ジェナ・グリーン 浜野ゆうき）
ミリー（ミーガン・アダル 永迫舞）
テイ・ハウ（タイガー[声] 沢海陽子）
レース実況（？ 稲葉実）
００Ｍ９（？ 大川透）
ドロイド伍長（？ 加瀬康之）
ダース・シディアス（？ 坂口芳貞）
"Return of the Jedi"(1983 米 ＳＦ)
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル 島田敏）
ハン・ソロ（ハリソン・フォード 磯部勉）
レイア姫（キャリー・フィッシャー 高島雅羅）
ランド・カルリシアン（ビリー・Ｄ・ウィリアムス 若本規夫）
他
"The Empire Strikes Back"(1980 米 ＳＦ)
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル 島田敏）
ハン・ソロ（ハリソン・フォード 磯部勉）
レイア姫（キャリー・フィッシャー 高島雅羅）
ランド・カルリシアン（ビリー・Ｄ・ウィリアムス 若本規夫）
他
"Star Portal"(1998 米 ＳＦ)
2000/07/07VHSリリース \1,6000 93分 アップセット
レイ・ブラディ（スティーブン・バウアー 押切英希）
ハートリー（ステファン・デービス 辻つとむ）
アニタ（フィオナ・バーン 高森奈緒）
ルピノ（アンソニー・クリベロ 徳山靖彦）
マダム・ギズロースキ（フィオナ・ケリー 彩木香里）
クアト・リナ（アセナ・マシー 紗ゆり）
看護婦（？ 岩本裕美子）
警官1（？ 河相智哉）
ボスエイリアン（？ 楠見尚己）
ジョン（？ 山本尚弘）
スコッチ（？ 佐々木誠二）
サラ（？ ＜紗ゆり＞）
"Starship Troopers"(1997 米 ＳＦ)
1999/11/06VHSリリース \1,6000 129分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
1999/05/19VHS再リリース \2980 129分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
1999/02/21DVD発売 \4700 128分 パイオニアLDC PIBF-1098
ジョニー・リコ（キャスパー・バン・ディーン 田中実）
ラズチャック（マイケル・アイアンサイド 勝部演之）
ディジー・フローレス（ディナ・メイヤー 渡辺美佐）
カルメン（デニス・リチャーズ 山像かおり）
サンダー（パトリック・マルドゥーン 平田広明）
カール（ニール・パトリック・ハリス 家中宏）
エース（ジェイク・ビジー 古澤徹）
（？ 武田広）
（？ 荒川太郎）
（？ 小宮和枝）
（？ 伊藤栄次）
（？ 磯辺万沙子）
（？ 田原アルノ）
（？ 寺内よりえ）
（？ 安井邦彦）
（？ 後藤敦）
（？ 落合るみ）
（？ 相沢正輝）
（？ 佐藤ゆうこ）
（？ 坂詰貴之）
【日本語版制作】
演出：松岡裕紀 翻訳：宮川桜子 録音調整：金谷和美，堀内唯史
制作監修：岡本企美子
録音制作：(株)テレシス
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Star Trek VI: The Undiscovered Country"(1991 米 ＳＦ)
ジェイムス・ティベリウス・カーク艦長（ウィリアム・シャトナー 大塚明夫）
スポック（レナード・ニモイ 吉水慶）
レナード・マッコイ（デフォレスト・ケリー 仁内建之）
ヒカル・スールー艦長（ジョージ・タケイ 田原アルノ）
モンゴメリー・スコット（ジェームズ・ドゥーアン 神山卓三）
ウフーラ（ニシェル・ニコルス さとうあい）
チェコフ（ウォルター・ケーニッグ 宮本充）
ヴァレリス（キム・キャトラル 勝生真沙子）
マルシア（アイマン 深見梨加）
チャン将軍（クリストファー・プラマー 筈見純）
ゴルコン宰相（デビッド・ワーナー 麦人）
他
"Star Trek: Insurrection"(1998 米 ＳＦ)
1999/11/26VHSリリース \1,6000 103分 CICビクター/ビクターエンタテインメント PHF0811
2000/05/26DVD発売 \4700 103分 CICビクター PDF-2
ジャン＝リュック・ピカード艦長（パトリック・スチュワート 麦人）
ウィリアム・トーマス・ライカー副長（ジョナサン・フレイクス 大塚明夫）
データ（ブレント・スパイナー 大塚芳忠）
ジョーディ・ラ＝フォージ（レバー・バートン 星野充昭）
ウォーフ（マイケル・ドーン 銀河万丈）
ビバリー・クラッシャー（ゲイツ・マクファデン 一城みゆ希）
ディアナ・トロイ（マリーナ・サーティス 高島雅羅）
ルアフォ（Ｆ・マレー・エイブラム 辻親八）
アニージ（ドナ・マーフィー 宮寺智子）
マシュー・ドアティ提督（アンソニー・ザーブ 大木民夫）
ガラティン（グレッグ・ヘンリー 立木文彦）
ソジェフ（ダニエル・ヒュー＝ケリー 田中正彦）
アーティ」（マイケル・ウェルチ 亀井芳子）
トーネル（マーク・ディーキンス 鈴木正和）
ペリン少尉（ステファニー・ニズニク 榎本智恵子）
ソーナ士官（ブルース・フレンチ 小形満）
カーティス（ブレオン・ゴーマン 中澤やよい）
ボリアン士官（ジョン・ホステッター 山野井仁）
基地士官（Ｄ・エリオット・ウッズ 松本大）
キューザー（ペギー・ミリー 片岡富枝）
ナラ（？ 高瀬右光）
翻訳：小寺陽子
［PHF0811］
劇場予告編『ワイルド・ボンテージ』
ビデオ予告編『ジェネレーションズ』
ビデオ予告編『ファースト・コンタクト』
"Convergence"(1999 米 サスペンス)
1999/10/22VHSリリース \1,6000 94分 マイピック/オンリー・ハーツ
モーリー（クリストファー・ロイド 糸博）
アリアナ（シンディ・プレストン 渡辺美佐）
ディーン（エイドリアン・ポール 中田和宏）
ＴＫ（？ 五十嵐麗）
ブレディー（？ 相沢正輝）
スティーブ（？ 松本大）
ジャック（？ 石井隆夫）
カーステン（？ 児玉孝子）
コーバス（？ 河相智哉）
ジョン（？ 辻親八）
看護婦（？ 寺内よりえ）
受付（？ 鈴木紀子）
『碧血藍天』/"The Blacksheep Affair"(1998 香港 アクション)
1999/09/10VHSリリース \1,5000 91分 タイムワーナー
ドン（チウ・マンチェク 飛田展男）
三嶋（ホイ・リン 家中宏）
コク（ケン・ウォン 藤原啓治）
カン（？ 石川英郎）
パン（？ 水谷優子）
チャン（？ 塚田正昭）
ロン（？ 小室正幸）
ホウ（？ 伊藤栄次）
少年ドン（？ 福島おりね）
少年コク（？ 小野美喜）
大統領（？ 糸博）
局長（？ 宝亀克寿）
将軍（？ 中村秀利）
大使（？ 秋元羊介）
キャスター（？ 星野充昭）
兵士（？ 吉田孝）
手下（？ 川中子雅人）
手下（？ 河相智哉）
部下（？ 田坂秀樹）
"Black Thunder"(1997 米 アクション)
1999/02/26VHSリリース \1,5800 93分 クロックワークス
リサ（キャサリン・ベル 湯屋敦子）
バーンズ（マイケル・キャバノー 糸博）
ムーア（ジョン・フュリー 古澤徹）
アイリーン（ランドン・ホール 岡本章子）
ストーン（ロバート・マドリッド 麦人）
ロジャール（ロバート・ミランダ 斎藤志郎）
ラチャー（リチャード・ノートン 大塚明夫）
イライアス（ソニー・スロウィーク 家中宏）
管制官（マーク・バハニアン 柳沢栄治）
ミーラ（ナンシー・バレン 山像かおり）
ウィンストン（ジョン・パトリック・ホワイト 小形満）
（？ 堀内賢雄）
（？ 大塚芳忠）
ペンドルトン（？ 宝亀克寿）
大尉（？ 星野充昭）
（？ 手塚秀彰）
パイロット（？ 高瀬右光）
管制官（？ 遠藤純一）
オペレーター（？ 吉田孝）
オペレーター（？ 田坂秀樹）
"Stealth Fighter"(1999 米 アクション)
1999/08/21VHSリリース \1,6000 87分 プライムウェーブ
メネンデス（アイス・Ｔ 一条和矢）
エリュ（エリカ・エレニアック 鈴鹿千春）
ウェストウッド（アーニー・ハドソン 小島敏彦）
ターナー（？ 水内清光）
ミッチェル（？ 青山穣）
ＪＰ（？ 大坂史子）
シルビア（？ 三輪夕里子）
ピーターソン（？ 中博史）
ケリー（？ 鈴木正和）
バーグ（？ 海老原英人）
ワッサーマン（？ 柳沢栄治）
マイク（？ 河相智哉）
エリアス（？ 小野塚貴志）
高官（？ 楠見尚己）
『ストーム・オブ・ザ・センチュリー 後編』
"Storm of the Century"(1999 米TVミニシリーズ ホラー)
2000/01/14VHSリリース \1,2000 126分(前編) タイムワーナー
2000/01/14VHSリリース \1,2000 136分(後編) タイムワーナー
マイク・アンダーソン（ティモシー・デイリー 原康義）
モリー・アンダーソン（デボラ・ファレンティーノ 林佳代子）
アンドレ・リノージュ（コルム・フィレ 山路和弘）
ハッチ（ケイシー・シーマスコ 神谷和夫）
ロビー・ビールズ（ジェフリー・デマン 渡部猛）
キャット・ウィザース（ジュリアン・ニコルソン 山崎美貴）
ラルフィー・アンダーソン（ディラン・クリストファー 永迫舞）
ピッパ・ハッチャー（スカイ・マッコール・バートゥシアク 棚田恵美子）
サンドラ・ビールス（ナダ・デスポトビッチ 宮寺智子）
カーク・フリーマン（デニス・フォレスト 清水明彦）
ジョアンナ・フリーマン（ニッキー・グアダグニ 堀越真己）
カーラ・ブライト（ジェニファー・グリフィン 久保田民絵）
ジャック・カーバー（スティーブ・ランキン 水内清光）
アンジェラ・カーバー（トリ・ヒギンソン 野沢由香里）
アースラ・（ベッキー・アン・ベイカー 西宏子）
ロバータ（アーリーン・マゼロール 大橋世津）
ジョニー・ハリマン（リーフ・アンダーソン 石井隆夫）
サリー・ゴッドスー（マーサ・バーンズ 武田佳子）
テス・マーチャント（ベス・ディクソン 瀬畑奈津子）
ルシアン（ショーン・ドイル 木下浩之）
アレックス（ビクター・アートマニス 星野充昭）
リギンズ（ジョン・イネス 佐々木敏）
ジョージ・カービー（ジャック・ジェソップ 金子由之）
ビリー（ジェレミー・ジョーダン 遠藤純一）
リンダ・セントピエール（マーシア・ラスコウスキー 佐藤美智子）
ビル（ハーディー・Ｔ・リネハム 城山堅）
デイビー・ホープウェル（アダム・ゾロティン 河相智哉）
リーニー（？ 小山武宏）
ファード（？ 塩屋浩三）
ピーター（？ 堀部隆一）
キングスベリー（？ 鈴木紀子）
"Street Fighter"(1994 米 アクション)
199?/?/?VHSリリース \1,5800 100分 ソニー・ピクチャーズ NVT-22651
1998/10/23VHS再リリース \2400 100分 ソニー・ピクチャーズ
キャプテン・サワダ（サワダケンヤ 澤田謙也）
ガイル大佐（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム 大塚芳忠）
バイソン将軍（ラウル・ジュリア 玄田哲章）
春麗（ミンナ・ウェン 深見梨加）
ケン・マスターズ（ダミアン・チャパ 江原正士）
キャミィ（カイリー・ミノーグ 岡本麻弥）
ダルシム（ロシャン・セス 小島敏彦）
サガット（ウェス・スチュウディ 麦人）
リュウ・ホシ（バイロン・マン 堀内賢雄）
バルログ（グランド・ブッシュ 福田信昭）
本田（ピーター・トゥイアソソボ 安西正弘）
ベガ（ジェイ・タバーレ 山路和弘）
ザンギエフ（アンドリュー・ブライアンスキー 宝亀克寿）
Ｔ・ホーク（グレッグ・レインウォーター 檀臣幸）
ＤＪ（ミゲル・Ａ・ナネツJr. 中田和宏）
ブランカ（ロバート・マモン 仲野裕）
？（？ 伊藤和晃）
？（？ 喜多川拓郎）
？（？ 伊井篤史）
？（？ 水野龍司）
？（？ 紗ゆり）
？（？ 星野充昭）
？（？ 成田剣）
？（？ 金沢映子）
？（？ 室園丈裕）
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：岡田壮平 演出：松川陸 調整：金谷和美 プロデュース：吉岡美恵子,岩見純一
日本語版製作：ACクリエイト（株）
"The Snapper"(1993 米ＴＶムービー コメディ)
シャロン（ティナ・ケレグハー 高山みなみ）
デジー（コルム・ミーニー 青野武）
ケイ（ルース・マッケイブ 久保田民絵）
他
"Sneakers"(1992 米 サスペンス)
2000/05/26DVD発売 \3800 125分 ソニー・ピクチャーズ SUD-31168
マーティン（ロバート・レッドフォード 野沢那智）
ドナルド（シドニー・ポワチエ 田中信夫）
ホイッスラー（デビッド・ストラザーン 池田勝）
マザー（ダン・エイクロイド 安西正弘）
カール（リバー・フェニックス 宮本充）
リズ（メアリー・マクドネル 弥永和子）
コズモ（ベン・キングスレー 大木民夫）
他
"Silent Predators"(1999 米TVムービー パニック)
2000/04/28VHSレンタル開始／2000/05/05VHS発売 \1,6000 90分 ファインアーツエンタテインメント
2000/05/25DVD発売 \4800 90分 ビームエンタテインメント BBBF-1269
ビック・ロンデリ（ハリー・ハムリン 星野充昭）
マンディ・ストラットフォード（シャノン・スタージェス 佐々木優子）
マックス・ファリントン（ジャック・スケイリア 根本泰彦）
ベラ・コンラッド（パトリシア・マコーマック 棚田恵美子）
マシュー・ワトキンス（フィリップ・トロイ・リンガー 桐本琢也）
パーカー町長（デビッド・スピルバーグ 遠藤純一）
ジョージ・ミッチェル（ボー・ビリンスリー 大黒和広）
アニタ・ヤング（キャロリン・ボック 桑島美由生）
タミー（カースティー・ボーデン 笹島かほる）
ジャック・ケリー（マーク・フェロール 馬場和幸）
レイシー（ナサリー・ロイ 茉雪千鶴）
ハウエル保安官（デビッド・ウェブ 樫井笙人）
ケン（デビッド・ホイットニー 土屋利秀）
"Snake Eyes"(1998 米 サスペンス)
1999/08/18VHSリリース \1,6000 99分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
1999/08/25DVD発売 \4700 98分 パイオニアLDC PIBF-1142
リック・サントロ（ニコラス・ケイジ 大塚明夫）
ケビン・ダン（ゲイリー・シニーズ 小川真司）
ギルバート・パウエル（ジョン・ハード 安井邦彦）
ジュリア・コステロ（カーラ・グジーノ さとうあい）
リンカーン・タイラー（スタン・ショー 郷里大輔）
ジミー・ジョージ（マイケル・リスポリ 稲葉実）
チャールズ・カークランド国防長官（ジョエル・ファビアニ 小山武宏）
サイラス（ルイス・グズマイ 荒川太郎）
ネッド・キャンベル（デビッド・アンソニー・ヒギンズ 牛山茂）
ウォルト・マクガーン（マイク・スター 堀之紀）
アンシア（タマラ・タニー 沢海陽子）
ガード（ジャーナード・バークス 江川央生）
ＣＪ（マーク・カマチヨ 秋元羊介）
実況（ジャン＝ポール・チャートランド 高宮俊介）
ラウンドガール（クリスティナ・フルトン 本間ゆかり）
セレナ（ジェイン・ヘイトメイヤー 金野恵子）
刑事（ジョン・サデウス 辻親八）
キーツ（？ 梅津秀行）
ルイーズ（？ 立木文彦）
ゴードン（？ 中田和宏）
娼婦（？ 亀井芳子）
"Snow White"(1997 米 ホラー)
"Snow White: A Tale of Terror"/"Snow White in the Black Forest"/"The Grimm Brothers' Snow White"
1999/10/20DVD発売 \4700 100分 ポニーキャニオン PCBP00151
リリー（タリン・デイビス 笠原弘子）
クローディア（シガニー・ウィーバー 幸田直子）
フレデリック・ホフマン（サム・ニール 石波義人）
ウィル（ギル・ベロウズ 清水明彦）
ギルバート神父（ブライアン・プリングル 鈴木泰明）
ピーター・グーテンベルク（デヴィッド・コンラッド 高瀬右光）
（？ 星野充昭）
（？ 梅津秀行）
（？ 中村雄一） ポック（？ 秋元羊介）
（？ 長島雄一） ばあや（？ 久保田民絵）
（？ 大橋世津）
（？ 西宏子）
（？ 関口英司）
（？ 長谷川智子）
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"One Fine Day"(1996 米 恋愛)
1998/04/03VHSリリース \1,7000 109分 フォックス/ビクターエンタテインメント
1998/10/23VHS再リリース \2980 109分 フォックス/ビクターエンタテインメント
メラニー・パーカー（ミシェル・ファイファー 杉村理加）
ジャック・テイラー（ジョージ・クルーニー 山寺宏一）
マギー・テイラー（メイ・ホイットマン 大谷育江）
サミー・パーカー（アレックス・Ｄ・リンツ 福島おりね）
ルー（チャールズ・ダーニング 小山武宏）
社長（中庸助） リタ（此嶋愛子） 岩田安生 クリステン（沢海陽子） ビンセント（坂東尚樹） セリア（堀越真己） イブリン,ローザ・ロペス（＜沢海陽子＞） 他
翻訳：高山美香
"The Spanish Prisoner"(1997 米 ドラマ)
1999/10/20VHSリリース \1,6000 105分 ポニーキャニオン,東京テアトル/ポニーキャニオン PCVG-30619
ジョー・ロス（キャンベル・スコット 寺杣昌紀）
スーザン（レベッカ・ピジョン 佐々木優子）
ジミー・デル（スティーブ・マーチン 菅生隆之）
クライン（ベン・ギャザラ 佐々木梅治）
ジョージ・ラング（リッキー・ジェイ 仲野裕）
パット・マキューン（フェリシティー・ハフマン 宮寺智子）
ビジネスマン（リチャード・Ｌ・フレイドマン 伊藤和晃）
ビジネスマン（ジェロルド・グラフ 長克己）
ビジネスマン（Ｇ・ロイ・レビン 中博史）
女（シャーロット・ポトック 梅田貴公美）
本屋（ポール・バトラー 宝亀克寿）
秘書（エミリー・ワイズバーグ 岡本章子）
秘書（ステファニー・ロス 塚本廣子）
レビー（トニー・マメット 吉田孝）
リーダー（エド・オニール 田中正彦）
捜査官（クラーク・グレッグ 水内清光）
ジョーンズ（ライオネル・マーク・スミス 廣田行生）
捜査官（ジム・フランギオン 遠藤純一）
日本人少女（ミミ・ジョー・カタノ 藤原美央子）
日本人男性（？ 高瀬右光）
ボーイ（？ 川島得愛）
"Species"(1995 米 ＳＦ)
2000/03/24DVD再発売 \3980 109分 フォックス GXBA-15909
フィッチ（ベン・キングスレー 津嘉山正種）
（？ 堀内賢雄）
プレス・レノックス（マイケル・マドセン 大塚明夫）
シル（ナターシャ・ヘンストリッジ 湯屋敦子）
水野龍司 金尾哲夫 佐藤しのぶ 仲野裕
他
"Species II"(1998 米 ＳＦ)
1999/04/23VHSリリース \1,6000 93分 タイムワーナー
1999/04/23DVD発売 \3400 93+7分 タイムワーナー DL-57036
2000/03/24DVD再発売 \3980 93+7分 フォックス GXBA-15909
プレス・レノックス（マイケル・マドセン 大塚明夫）
イブ（ナターシャ・ヘンストリッジ 湯屋敦子）
ローラ・ベーカー（マーグ・ヘルゲンバーガー 佐藤しのぶ）
デニス・ギャンブル（ミケルティー・ウィリアムソン 後藤哲夫）
ロス上院議員（ジェームズ・クロムウェル 岩田安生）
パトリック・ロス（ジャスティン・ラザード 森田順平）
アン・サンパス（ミリアム・カー 小林優子）
メリッサ（サラー・ウィンター 榎本智恵子）
オリンスキー（バクスター・ハリス 茶風林）
ハリー・サンパス（スコット・ウェスリー・モーガン 仲野裕）
ハマン（？ 水野龍司）
マーシー（？ 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
バージニア（？ 辻親八）
ガールフレンド（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
アナウンサー（？ 稲葉実）
国防省官僚（？ 中博史）
若者（？ 鈴木正和）
生物学者（？ 鈴木紀子）
"Speed"(1994 米 アクション)
1999/11/19DVD発売 \4700 116分 フォックス FXBA-8638
ジャック（キアヌ・リーブス 山寺宏一）
アニー（サンドラ・ブロック 戸田恵子）
ハワード・ペイン（デニス・ホッパー 穂積隆信）
他
"Speed 2: Cruise Control"(1997 米 アクション)
1999/11/19VHS再リリース \1880 125分 フォックス/ビクターエンタテインメント
アニー（サンドラ・ブロック 戸田恵子）
アレックス・ショー（ジェイソン・パトリック 山路和弘）
ジョン・ガイガー（ウィレム・デフォー 江原正士）
ジュリアーノ（テムエラ・モリソン 石塚運昇）
メルセッド（ブライアン・マッカーディ 宮本充）
ドリュー（クリスティーン・ファーキンス 中山真奈美）
デビー（コリーン・キャンプ 定岡小百合）
セレステ（ロイス・チャイルズ 佐藤しのぶ）
ポラード船長（ボー・スベンソン 小山武宏）
モーリス（グレン・プラマー 岸野幸正）
他
"Spill"(1996 米 ＳＦ)
ケン・フェアチャイルド（ブライアン・ボーズワース 堀内賢雄）
ラレイン・ケラー（リー・ビンセント 勝生真沙子）
エリック・ブラック（エリック・ピーターソン 佐古正人）
ジョージ・スカンツ（デビッド・フォックス 加藤精三）
ジョン・ローレンス・ホイーラー（スティーブン・マークル 大山高男）
他
"Space Jam"(1996 米 コメディ)
1998/03/20 ワーナーホームビデオ (二)／吹 \2480
マイケル・ジョーダン（本人 山寺宏一）
スワックハンマー（ダニー・デビート[声] 青野武）
バックスバニー（ビリー・ウェスト[声] 山口勝平）
スタン・ポドラック（ウェイン・ナイト 桜井敏治）
ファニタ・ジョーダン（テレサ・ランドル 佐藤しのぶ）
チャールズ・バークリー（本人 伊藤栄次）
ビル・マーレイ（本人 江原正士）
ダック（高木渉） エルマン（長島雄一） 山本圭子 麦人 谷口節 ラリー・バド（中田和宏） 玄田哲章ポークス（龍田直樹） 郷里大輔 マグジー，キャスター（坂東尚樹） 京田尚子 少年時代のマイケル，ジェフ（くまいもとこ） マイケルの父（稲葉実） 捕手（星野充昭）
ナレーター（梅津秀行）
他
"Dead Fire"(1997 米 ＳＦ)
ブロディ（コリン・カニンガム 牛山茂）
ゲンドール（モニカ・シュネア 湯屋敦子）
ダービン（マット・フリューワー 石井康嗣）
（？ 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
（？ 幸田夏穂）
（？ 檀臣幸）
（？ 石井隆夫）
（？ 伊藤栄次）
（？ 長島雄一）
（？ 柳沢栄治）
（？ 岡本章子）
（？ 鈴木勝美）
（？ 鳥畑洋人）
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"The Specialist"(1994 米 アクション)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 110分 タイムワーナー NJDV-13574 CC仕様
レイ・クイック（シルベスター・スタローン 玄田哲章）
メイ・マンロー（シャロン・ストーン 小山茉美）
ネッド・トレント（ジェームズ・ウッズ 小川真司）
トマス・レオン（エリック・ロバーツ 江原正士）
ジョー・レオン（ロッド・スタイガー 宝亀克寿）
（？ 水野龍司）
（？ 安井邦彦）
（？ 小山武宏）
（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
（？ 福田信昭）
（？ 相沢正輝）
（？ 長島雄一）
（？ 朝倉佐知）
（？ 篠原恵美）
（？ 紗ゆり）
（？ 金野恵子）
（？ 大黒和広）
【日本語版スタッフ】
プロデューサー：貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：中島多恵子 演出：蕨南勝之 調整：金谷和美,土屋雅紀
制作：相原正之,中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
プロセンスタジオ
"That Thing You Do!"(1996 米 コメディ)
1998/12/18DVD発売 \4700 108分 ポニーキャニオン PCBP00079
ミスター・ホワイト（トム・ハンクス 山寺宏一）
フェイ・ドーラン（リブ・タイラー 黒田由美）
ガイ・パターソン（トム・エベレット・スコット 子安武人）
ジミー（ジョナサン・スカーチ 関智一）
ベースプレーヤー（宮本充） レニー（矢尾一樹） サイラー会長，デル・パクストン（沢木郁也） 飛田展男 マルガリート（高乃麗） ダイアン・デイン（火野カチコ） 小形満
翻訳：高山美香
"Spawn"(1997 米 アクション)
1998/09/11VHSリリース \ 分 /
スポーン／アル・シモンズ（マイケル・ジェイ・ホワイト 大塚明夫）
ピエロ（ジョン・レグイザモ 富田耕生）
ジェイソン・ウィン（マーティン・シーン 小川真司）
ワンダ・ブレイク（テレサ・ランドル 速見圭）
カリオストロ（ニコル・ウィリアムソン 阪脩）
テリー・フィッツジェラルド（Ｄ・Ｂ・スウィーニー 小杉十郎太）
ジェシカ・プリースト（メリンダ・クラーク 沢海陽子）
ザック（マイコ・ヒューズ 亀井芳子）
（？ 斎藤志郎）
（？ 安井邦彦）
キャスター（キャロライン・ギブソン 紗ゆり）
（？ 永迫舞）
（？ 坂口賢一）
（？ 幸田夏穂）
（？ 大川透）
（？ 児玉孝子）
（？ 辻つとむ）
（？ 川島得愛）
翻訳：徐賀世子
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Sliding Doors"(1998 米 ドラマ)
1999/03/21VHSリリース \1,6000 99分 パイオニアLDC
1999/03/21DVD発売 \4700 99分 パイオニアLDC PIBF-1111
ヘレン（グウィネス・パルトロウ 渡辺美佐）
ジェームズ（ジョン・ハンナ 古澤徹）
ジェリー（ジョン・リンチ 井上倫宏）
リディア（ジーン・トリプルホーン 勝生真沙子）
アンナ（ゼイラ・ターナー 沢海陽子）
ラッセル（ダグラス・マクフェラン 稲葉実）
クライブ（ポール・ブライトウェル 伊藤栄次）
クローディア（ニーナ・ヤング 速見圭）
レイチェル（テレサ・カーテル 深水由美）
受付（イブリン・パー 浅野まゆみ）
看護婦（リンダ・ブロートン 寺内よりえ）
母親（メリン・ジョーンズ 定岡小百合）
職員（？ 岩田安生）
客（？ 室園丈裕）
酔っぱらい（？ 北川勝博）
スティーブ（？ 樫井笙人）
"Der Handymder"(1998 独TVムービー アクション)
2000/05/26VHSリリース \1,6000 94分 ニューセレクト
ビクトル・ロス（ヨッヘン・ホルスト 森田順平）
ニコラ・ヘリング（ナタリア・ワーナー 山像かおり）
ウォルフガグ・ドレハー（ロルフ・ホッペ 石波義人）
ケーニッヒ（マックス・フォルケルト・マルテン 小島敏彦）
ボーネック（アレクサンドル・ホルベ 星野充昭）
ロベルト・ベナット（アクセル・バンク 松本大）
トテバーグ（カール＝ハインツ・フォンハッセル 塚田正昭）
クレイマー（？ 相沢正輝）
首相（？ 楠見尚己）
パトリック（？ 幸田夏穂）
バルサザール（？ 西宏子）
アイラ（？ 村竹あおい）
レポーター（？ 児玉孝子）
"Three Men and a Baby"(1987 米 コメディ)
ピーター・ミッチェル（トム・セレック 有川博[※唄も吹替]）
マイケル・ケラン（スティーブ・グッテンバーグ 安原義人[※唄も吹替]）
ジャック・ホールデン（テッド・ダンソン 井上和彦[※唄も吹替]）
シルビア（ナンシー・トラビス 勝生真沙子）
メルコウィッツ警部補（熊倉一雄）
レベッカ・ダビッドソン（小宮和枝）
島美弥子
警官（峰恵研） 他
翻訳：大野隆一
調査協力：橋口＠徳島大学さん
"3 Men and a Little Lady"(1990 米 コメディ)
ピーター（トム・セレック 羽佐間道夫）
マイケル（スティーブ・グッテンバーグ 山寺宏一）
ジャック（テッド・ダンソン 納谷六朗）
シルビア（ナンシー・トラビス 土井美加）
安原義人 他
部分調査協力：橋口＠徳島大学さん
"Sling Blade"(1996 米 ドラマ)
1999/06/04DVD発売 \4700 134+25分 アスミック・エース,東芝/パイオニアLDC PIBF-7037
カール・チルダース（ビリー・ボブ・ソーントン 山本龍二）
フランク・ウィートリー（ルーカス・ブラック 内澤祐豊）
ドイル・ハーグレイヴズ（ドワイト・ヨーカム 手塚秀彰）
チャールズ・ブッシュマン（Ｊ・Ｔ・ウォルシュ 佐々木勝彦）
カールの父（ロバート・デュバル 中庸助）
ヴォーン・カニンガム（ジョン・リッター 福田信昭）
リンダ・ウィートリー（ナタリー・キャナディ 宮寺智子）
ビル・コックス（岩田安生）
牧師（牛山茂）
マーシャ・ギブンス（石塚理恵） 他
他
"Jacob the Liar"(1999 米 ドラマ)
2000/05/05VHSリリース \1,5800 119分 ソニー・ピクチャーズ
2000/05/05DVD発売 \3800 120分 ソニー・ピクチャーズ SDD-26773
-
ジェイコブ（ロビン・ウィリアムス 江原正士）
リーナ・クロンステイン（ハンナ・テイラー＝ゴードン 川田妙子）
プロイス（ジャスタス・ヴォン・ドナニー 浜田賢二）
コワルスキー（ボブ・バラバン 水野龍司）
マックス・フランクフルター（アラン・アーキン 池田勝）
ファンゴールド（マーク・マーゴリス 長島雄一）
サミュエル（ジャナス・ゴストニー 城山堅）
ミーシャ（リーブ・シュライバー 山野井仁）
キルシュバウム（アーミン・ミュラー＝スタール 村松康雄）
ホイッスラー（アダム・ラホナ 金子由之）
ハーシェル（マシュー・カソビッツ 海老原英人）
ローマン（ピーター・ルドルフ 小形満）
ネイサン（ジャノス・クルカ 高橋翔）
ローザ（ニーナ・シーマスコ 岡本章子）
フランクフルター夫人（グラジナ・バースゼウスカ 梅田貴公美）
アバロン（ジュディト・サギ 後藤哲夫）
エスター（アギ・マーギタイ 斉藤昌）
ハードロフ（イバン・ダーバス 塚田正昭）
マイヤー（ゾリ・アンダース 楠見尚己）
"The Saint"(1997 米 アクション)
サイモン・テンプラー／ジョン・ロッシ（バル・キルマー 磯部勉）
エマ・ラッセル（エリザベス・シュー 佐々木優子）
イワン・ペトロビッチ（レイド・サーベジヤ 佐々木勝彦）
イリア（バレリ・ニコラエフ 三木眞一郎）
レフ（ヘンリー・グッドマン 田原アルノ）
フランキー／アレクサ・フランケービッチ（野沢由香里）
大統領（小山武宏） 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美] 塚田正昭 大川透
リポーター（沢海陽子） 岩田安生 稲葉実 水野龍司 星野充昭 他
翻訳：岸田恵子
"Everyone Says I Love You"(1996 米 コメディ・ミュージカル)
ASMIK
ジョー（ウディ・アレン 野沢那智）
ステフィー（ゴールディ・ホーン 一城みゆ希）
ヴォン（ジュリア・ロバーツ 高島雅羅）
スカイラー（ドリュー・バリモア 水谷優子）
ホールデン（エドワード・ノートン 宮本充）
フェリー（ティム・ロス 田中正彦）
ローラ（ナタリー・ポートマン 荒木香恵）
ボブ（アラン・アルダ 小島敏彦）
（？ 相沢正輝）
（？ 石波義人）
ジューナ(DJ)（ナターシャ・リヨン 深見梨加[※非クレジット]）
（？ 増田ゆき）
レイン（ゲイビー・ホフマン 坂本千夏）
（？ 牛山茂）
アンベルト（パトリック・クランショー 北村弘一）
（？ 島香裕）
フリーダ（トルード・クレイン 片岡富枝）
（？ 柳知樹）
ウェイター（フレデリック・ロルフ ＜北村弘一＞）
【日本語版スタッフ】
翻訳：松原桂子 演出：岡本知 調整：飯村靖雄
制作協力：グロービジョン
調査協力：法園寺万里さん
"Central do Brasil"(1998 ブラジル ドラマ)
1999/12/03VHSリリース \1,6000 110分 日本ヘラルド映画/アミューズビデオ/アミューズソフト
ドーラ（フェルナンダ・モンテネグロ 新橋耐子）
イレーニ（マリリア・ペーラ 小山茉美）
ジョズエ（ビニシウス・デ・オリビエラ 伊藤隆大）
アンナ（ソイア・リラ 棚田恵美子）
セザール（オソン・バストス 樋浦勉）
ペドロン（オティオ・アウグスト 斎藤志郎）
ヨランダ（ステラ・フレイタス 鈴木紀子）
イザイアス（マテウス・ナクテルガエル 村治学）
モイゼス（カイオ・ジュンクエイラ 横尾博之）
ペネー（？ 小山武宏）
セルジオ（？ 田村三郎）
マリア（？ 北條文栄）
ジャセー（？ 石住昭彦）
ホアン（？ 石井隆夫）
くし屋（？ 彩木香里）
運転手（？ 遠藤純一）
"Desperate Measures"(1998 米 アクション)
1999/03/20DVD発売 \4700 101分 日本ビクター/ビクターエンタテインメント JVBF47003
マッケイブ（マイケル・キートン 山路和弘）
コナー（アンディ・ガルシア 宮本充）
キャシディ（ブライアン・コックス 池田勝）
ホーキンス（マーシャ・ゲイ・ハーデン 深見梨加）
ネイト（エリック・キング 星野充昭）
他
調査協力：ぽよよんさん
"La Mirada del otro"/"The Naked Eye"(1998 スペイン ドラマ)
1999/09/03VHSリリース \1,6000 98分 アドバピクチャーズ
※Ｒ指定
ベゴーニャ（？ 沢海陽子）
マリアン（？ 児玉孝子）
エリザベス（？ 重松朋子）
サンチアーゴ（？ 真殿光昭）
エリオ（？ 坂東尚樹）
ラモン（？ 岩田安生）
ダニエル（？ 鈴木正和）
フィロメオ（？ 横尾博之）
ユイ（？ 高瀬右光）
母親（？ 大橋世津）
"Telling Lies in America"(1997 米 青春)
カーチィー（ブラッド・レンフロ 草尾毅）
ビリー・マジック（ケヴィン・ベーコン 江原正士）
イストヴァン[カーチィーの父]（マクシミリアン・シェル 有本欽隆）
ダイニー（カリスタ・フロックハート 木藤聡子）
ノートン牧師（ポール・ドゥーリー 島香裕）
（？ 成田剣）
（？ 柳沢栄治）
（？ 大黒和広）
（？ 沢海陽子）
（？ 水野龍司）
（？ 鳥海勝美）
（？ 秋元羊介）
（？ 稲葉実）
（？ 私市淳）
（？ 永井誠）
（？ 小上裕道）
（？ 佐藤ゆうこ）
演出：松川陸 翻訳：徐賀世子
"Cheob-sok"/"The Contact"(1997 韓国 恋愛)
1999/12/17VHSリリース \1,6000 104分 ポニーキャニオン
クォン・ドンヒュン（ハン・ソッキュ 二又一成）
スヒョン（チョン・ドヨン 平井奈津子）
ウニ（？ 鶴ひろみ）
キチョル（？ 鈴木琢磨）
ユン（？ 中村秀利）
ハンジョンテ（？ 内藤玲）
ミンヨン（？ 星野充昭）
ヒジン（？ 稀代桜子）
医者（？ 小形満）
同僚のОＬ（？ 杉本ゆう）
ＤＪ（？ 長島雄一）
コンビニの店員（？ 若林直美）
デパートの店員（？ 高田より子）
配達の男（？ 高橋広樹）
"Buttlehead"(1998 米 アクション)
1999/09/22VHSリリース \1,6000 102分 プライムウェーブ
ジョー（？ 堀内賢雄）
ナタリー（？ 篠原恵美）
バーブ（？ 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
アゴサス（？ 相沢正輝）
レイミー（？ 石波義人）
トッド（？ 室園丈裕）
ルアン（？ 仲野裕）
スーザン（？ 浜野ゆうき）
ドウボーイ（？ 後藤哲夫）
シェリー（？ 遠藤純一）
ベッキー（？ 鈴木紀子）
ドアマン（？ 吉田孝）
"Courage Under Fire"(1996 米 サスペンス)
1998/09/?DVD発売 \4700 117分 ポニーキャニオン PCBP00063
1999/11/19VHS再リリース \1880 116分 フォックス/ビクターエンタテインメント
ナット・サーリング中佐（デンゼル・ワシントン 山路和弘）
カレン・エマ・ウォールデン大尉（メグ・ライアン 勝生真沙子）
モンフリーズ（ルー・ダイアモンド・フィリップス 藤原啓治）
トニー・ガートナー（スコット・グレン 麦人）
ドナルド・パテラ（ショーン・アスティン 関智一）
ハーシュバーグ准将（マイケル・モリアーティ 池田勝）
イラリオ特技官（マット・デイモン 平田広明）
ダグ・ブルーノ広報官（ブロンソン・ピンショット 中原茂）
スティーブン・アルタマイヤー（セス・ギリアム 石川禅）
メレディス・サーリング（レジーナ・テイラー 塩田朋子）
ジョージ・ブッシュ大統領，カレンの父（北村弘一） 中田和宏 カレンの母（野沢由香里） バナセック，レイディ（小形満） 大川透 星野充昭 アニー（田野恵）
他
翻訳：栗原とみ子
［］
ビデオ予告編『チェーン・リアクション』
ビデオ予告編『ジングル・オール・ザ・ウェイ』ナレーター：石塚運昇
ビデオ予告編『インデペンデンス・デイ』
劇場予告編『ロミオ＆ジュリエット』
劇場予告編『クルーシブル』
劇場予告編『素晴らしき日』ナレーター：中田譲治
"Disturbing Behavior"(1998 米 サスペンス)
1999/11/12VHSリリース \1,5300 84分 ソニー・ピクチャーズ
アンディー・エフキン（トバイアス・ミーラー 永野広一）
ギャビン・ストリック（ニック・ストール 小森創介）
コックス（スティーブ・レイルスバック 秋元羊介）
リンジー・クラーク（キャサリーン・イザベル 小島幸子）
スティーブ・クラーク（ジェームス・マースデン 石川禅）
ネイサン・クラーク（テリー・デビッド・マリガン 永田博文）
シンシア・クラーク（スーザン・ホーガン 児玉孝子）
トレント・ウェイレン（デレク・ハミルトン 谷川俊）
ディッキー・アトキンソン（タイ・ラニアン 渡辺穣）
ロビー・スチュワート（Ｐ・Ｊ・プリンスロー 小西克幸）
ＵＶ（チャド・Ｅ・ドネラ 桐本琢也）
シャノン（エリン・トゥーガス 武田佳子）
パーキンス（サラ＝ジェーン・レドモンド 鈴木紀子）
カルディコット（ブルース・グリーンウッド 水野龍司）
レイチェル・ワグナー（ケイティー・ホームズ 小山裕香）
チャグ・ローマン（Ａ・Ｊ・バックリー 遠藤純一）
ドリアン・ニューベリー（ウィリアム・サドラー 岩崎ひろし）
"The Sender"(1997 米 ＳＦ)
ダラス（マイケル・マドセン 内田直哉）
ローズウォーター（Ｒ・リー・アーミー 水野龍司）
ジーナ（ダイアン・キャノン 火野カチコ）
ロン（ロバート・ヴォーン 田原アルノ）
ロックウッド（スティーブン・ウィリアムズ 幹本雄之）
（？ 渡辺美佐）
（？ 大坂史子）
（？ 室園丈裕）
（？ 樫井笙人）
（？ 蘇武健治）
（？ 坂口賢一）
（？ 本田貴子）
（？ 中村千絵）
【日本語版制作】
演出：松岡裕紀 翻訳：瀬谷玲子 調整：遠西勝三
制作：ビデオテック
発売元：アスキービジュアルエンターテイメント
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"The Gingerbread Man"(1998 米 サスペンス)
1999/04/09VHSリリース レンタルのみ 114分 東北新社/東映ビデオ ZF00448
1999/12/24DVD発売 \3800 114分 東北新社 TBD1001
リック・マグルーダー（ケネス・ブラナー 森田順平）
マロリー・ドス（エンベス・デビッツ 田中敦子）
クライド・ペル（ロバート・ダウニーJr. 入江崇史）
ロイス・ハーラン（ダリル・ハンナ 沢海陽子）
ディクスン・ドス（ロバート・デュバル 宝亀克寿）
ピート・ランドル（トム・ベレンジャー 小山武宏）
リアン（ファムク・ジェンセン 小野美幸）
リビー（メイ・ホイットマン 浅野まゆみ）
ジェフ（ジェシー・ジェームズ 水間真紀）
ベティー（ロリ・ベス・サイクス 柴田繭）
キャスター（？ 岩田安生）
老婦人（？ 定岡小百合）
男（？ 斎藤志郎）
紳士（？ 土井隆彦）
レポーター（？ 樫井笙人）
テレビの声（？ 平川大輔）
"The Dead Hate the Living"(1999 米 ホラー)
2000/07/26VHSリリース \1,5800 90分 キングレコード
デヴィッド（エリック・クローソン 平田広明）
トバーズ（ジェイミー・ドナヒュー 田中敦子）
エイボン（マッス・ステファンズ 大塚明夫）
ポール（ブレット・ベアドスリー 真殿光昭）
シェリー（ウェンディー・スピーク 渡辺美佐）
ニーナ（キンバリー・パリス 浅野まゆみ）
エリック（ベンジャミン・Ｐ・モリス 関俊彦）
マーカス（リック・アーウィン 石井隆夫）
エリー（アリアウナ・アルブライト 武田佳子）
店員（？ 中田雅之）
チャズ（？ 山野井仁）
"I Come in Peace"/"Dark Angel"(1990 米 アクション)
ジャック・ケイン（ドルフ・ラングレン 大塚明夫）
ローレンス・スミス（ブライアン・ベンベン 片山茂[ママ]牛山茂？）
ダイアン（ベッツィ・ブラントリー 勝生真沙子）
他
"Celtic Pride"(1996 米 コメディ)
1997/07/18VHSリリース \1,6000 91分 ブエナビスタホームエンターテイメント/ポニーキャニオン VWRJ4165
マイク・オハラ（ダニエル・スターン 安原義人）
ジミー・フラハティ（ダン・エイクロイド 玄田哲章）
ルイス・スコット（デイモン・ウェイアンズ 江原正士）
キャロル・オハラ（ゲイル・オグラディー 土井美加）
（？ 小関一）
トミー（アダム・ヘンダーショット 中崎達也）
スージー（コニー・ペリー 吉田美保）
ケビン・オグラディー（ポール・ギルフォイル 岩田安生）
（？ 中博史）
ジョシュ（コルトン・ルッソー 鈴木麻央）
大家のニック（スティーブ・スウィーニー 幹本雄之）
（？ 定岡小百合）
マーブ・アルバート（マーブ・アルバート 伊藤和晃）
ニュースキャスター（？ 小島敏彦）
ユタ・ジャズ監督キンボー（クリストファー・マクドナルド 金尾哲夫）
（？ 好村俊子）
場内アナ（？ 坂東尚樹）
ジム・フルトン（カート・フリスク 田口昂）
ポルシェを盗まれた男（ジェフリー・ロス 立木文彦）
（？ 中田和宏）
ラリー・バード（ラリー・バード 有本欽隆）
クリス・マッカーシー（ダレル・ハモンド 大川透）
（？ 小野美幸）
ラーチ（ウラジミール・クック 成田剣）
（？ 長谷川智子）
（？ 坪井智浩）
（？ 増田ゆき）
（？ 関口英司）
（？ 小野英昭）
【日本語版制作】
翻訳：瀬谷玲子(ビーライン) 演出：向山宏志 台本監修：松崎広幸(オフコース) 録音/調整：金谷和美
制作監修：岡本企美子 技術協力：ビーライン 録音制作：ACクリエイト
日本語版製作：Disney Character Voice International
【収録予告編（ビデオソフト）】
『ミクロキッズ３』ナレーター：広中雅志
『ジッャク』ナレーター：堀内賢雄
『１０１』ナレーター:堀内賢雄
"Tango"(1998 米 スペイン/アルゼンチン)
Tango (1998)
1999/11/17VHSリリース \1,6000 106分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン
マリオ（ミゲル・アンヘル・ソラ 金尾哲夫）
ラウラ・フエンテス（セシリア・ナロバ 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
エレーナ・フローレス（ミア・マエストロ 日野由利加）
カルロス・ネビア（フアン・カルロス・コペス 石波義人）
エルネスト・ランディ（カルロス・リバロラ 樫井笙人）
セルジオ・リーマン（エンリエ・ピンティー 小山武宏）
フリオ・ボッカ（本人 篠原正典）
アンジェロ・ラロカ（フアン・ルイス・ガリアルド 安井邦彦）
アンドレス・カストロ（マーティン・シーフェルド 堀之紀）
アントニオ（アニエル・カサス 田中正彦）
ワルド・ノルマン（リカルド・ディアス・モレル 辻親八）
教師（ソフィア・コドロビッチ 水原リン[※現・真山亜子]）
ダンス指導者（ジョハナ・コープス 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
アシスタント（アンゲル・コリア 緒方文興）
ダンサー（フリオ・マルティコレナ 浜田賢二）
ホメロ・フエンテス（フェルナンド・モネティ 水野龍司）
ダンサー（ノーラ・ジンスキー 佐藤美智子）
"Dark City"(1998 米 ＳＦ)
1999/04/09VHSリリース レンタルのみ 100分 東宝 TH7083R
ジョン・マードーク（ラファス・セウェル 堀内賢雄）
フランク・バムステッド（ウィリアム・ハート 堀勝之祐）
ダニエル・ポー・シュレーバー（キーファー・サザーランド 大塚芳忠）
エマ・マードーク（ジェニファー・コネリー 石塚理恵）
ミスター・ハンド（リチャード・オブライエン 青山穣）
ミスター・ブック（イアン・リチャードソン 石森達幸）
ミスター・ウォール（ブルース・スペンス 廣田行生）
エディー・ワレンスキー（コリン・フリーエル 田原アルノ）
カール・ハリス（ジョン・ブルーサル 辻親八）
ハッスルバック（ミッチェル・バテル 檀臣幸）
メイ（メリッサ・ジョージ 榎本智恵子）
ストロンボリ（フランク・ギャラカー 中博史）
支配人（リッチー・シンガー 稲葉実）
ミスター・レイン（ニコラス・ベル 伊藤栄次）
ミスター・スリープ（セイチャ・ガンバート 山門久美）
ミスター・クイック（フレデリック・ミラグリオッタ 古田信幸）
店長（？ 浜田賢二）
警官（？ 高瀬右光）
客（？ 清水敏孝）
"Carnival of Souls"(1998 米 サスペンス)
2000/03/03VHSリリース \1,6000 87分 マイピック/ファインアーツ
2000/03/03DVD発売 \4700 87分 パイオニアLDC PIBF-1261
アレックス・グラント（ボビー・フィリップス 深見梨加）
サンドラ・グラント（ショーニー・スミス 幸田夏穂）
ルイス・シーグラム（ラリー・ミラー 掛川裕彦）
マイケル（ポール・ジョハンソン 田中正彦）
シド（クレーバント・デリックス 荒川太郎）
エレイン（アナ・Ｋ・マッコーン 深水由美）
ソビー（ヘンリー・Ｇ・サンダース 斎藤志郎）
ヘンリー（？ 城山堅）
カル（？ 高瀬右光）
受付（？ 西宏子）
写真屋（？ 遠藤純一）
"Soldier"(1998 米 アクション)
1999/11/03VHSリリース \1,6000 98分 ポニーキャニオン PCVP-32719
トッド軍曹（カート・ラッセル 谷口節）
ケイン６０７（ジェイソン・スコット・リー 江川央生）
ミーカム大佐（ジェイソン・アイザック 金尾哲夫）
サンドラ（コニー・ニールセン 日野由利加）
メイス（ショーン・パートウィー 梅津秀行）
ルブリック（マーク・ブリンレソン 安井邦彦）
チャーチ大尉（ゲイリー・ビジー 沢木郁也）
スローン（Ｋ・Ｋ・ドッズ 沢海陽子）
ホーキンズ（ブレンダ・ウィール 瀬畑奈津子）
ジミー・ピッグ（マイケル・チキリス 堀之紀）
スレード（ポール・ディロン 辻親八）
エバ（コニー・マリー・ブラジルトン 武政弘子）
バート（？ 中田和宏）
（？ 田中一成）
（？ 川津泰彦）
（？ 星野充昭）
（？ 川崎恵理子）
"Shot Through the Heart"(1998 米TVムービー 戦争)
1999/05/21VHSリリース \1,6000 112分 オンリー・ハーツ
ブラド（ライナス・ローチ 谷口節）
スラブコ（バンサン・ペレーズ 相沢正輝）
マイダ（リア・ウィリアムズ 佐藤しのぶ）
ジアック（ロザイア・ブルトー 青山穣）
ミーシャ（アダム・コッツ 辻つとむ）
アメラ（スー・ギャレイ 鈴木紀子）
レンカ（ビクトリア・バジャ 市川まゆ美）
マリック（バルス・ファーカス 加納詞桂章）
ナジャ（カリアン・ヘンダーソン 棚田恵美子）
ドラゴ（ゾルタン・ラジカイ 石波義人）
ザザ（？ 吉田孝）
女性（？ 浅野まゆみ）
レポーター（？ 岡本章子）
レポーター（？ 柳沢栄治）
"Tarzan: The Epic Adventures"(1996 米 冒険)
ＢＶＨ 1998/03/18 \1,6000
（？ 金尾哲夫）
（？ 定岡小百合）
（？ 水野龍司）
（？ 紗ゆり）
（？ 伊藤栄次）
（？ 坂東尚樹
他
"Terminator 2: Judgment Day"(1991 米 アクション)
2000/03/24DTS仕様DVD発売 \6800 137分 パイオニアLDC PIBF-1219
ターミネーター（アーノルド・シュワルツェネッガー 津嘉山正種）
サラ・コナー（リンダ・ハミルトン 駒塚由衣）
Ｔ－１０００（ロバート・パトリック 佐古雅誉[※現・佐古正人]）
ジョン・コナー（エドワード・ファーロング 田中真弓）
他
"Blast from the Past"(1999 米 ドラマ)
2000/03/17ビデオリリース \1,6000 113分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン PCVH-30376
2000/03/17DVD発売 \4700 113分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン PCBH00026
アダム・ウェバー（ブレンダン・フレイザー 関智一）
イブ・ラスティコフ（アリシア・シルバーストーン 村井かずさ）
カルヴィン・ウェバー（クリストファー・ウォーケン 増岡弘）
ヘレン・トーマス・ウェバー（シシー・スペイセク 鈴木弘子）
トロイ（デイブ・フォーリー 平松広和）
ソーダ店員（ジョーイ・スロトニック 中田雅之）
ソーダ・ママ（デール・ラウル 田野恵）
デイブ（レックス・リン 篠原正典）
ベティ（シンシア・メイス 加藤沙織）
ロン（ドノバン・スコット 松本義一）
クリフ（ネイサン・フィリオン 花輪栄司）
ジェイスン（トッド・ロバート・アンダーソン 岸尾大輔）
ジョナサン（マイケル・ギャラガー 緒方文興）
ソフィー（カルメン・モア 柳沢真由美）
ヘザー（メアリー・アン・ハーマンソン 佐々木瑶子）
ケネディ（？ 石丸純）
女（？ 大原さやか）
"Warriors of Virtue"(1997 米 冒険)
1999/04/23VHSリリース \1,5300 103分 ソニー・ピクチャーズ
コモド（アンガス・マクフェイデン 納谷六朗）
ライアン（マリオ・イェディディア 亀井芳子）
エリシア（マーレー・シェルトン 増田ゆき）
チャン（ミナ・Ｅ・ミナ[声] 大木民夫）
ヤン（スコット・マクニール[声] 大塚明夫）
イー（ダグ・ジョーンズ 高瀬右光）
ライ（デイル・ウィルソン[声] 坂東尚樹）
チー（ダグ・パーカー[声] 小形満）
マドラップ（マイケル・Ｊ・アンダーソン 北村弘一）
グリロー（トム・トーレス 秋元羊介）
マントース（リー・アレンバーグ 伊井篤史）
ウィル（ロイ・セバロス 塚田正昭）
モズリー（ジェイソン・ハマー 樫井笙人）
チャッキー（リッキー・ドゥション・コリンズ 浅野るり）
ブラッド（マイケル・ダブロー 浜田賢二）
デュラード（ドリュー・ライチェルト[声] 園江治）
キャサリン（テリル・ロザリー 定岡小百合）
トレーシー（ジュリー・パッツウォルド 高森奈緒）
少年（？ 柳知樹）
少年（？ 鈴木正和）
"Treasure Island"(1950 米 ？)
ジム・ホーキンス（ボビー・ドリスコル 磯辺真佐子[※磯辺万沙子?]）
ロング・ジョン・シルバー（ロバート・ニュートン 内田稔）
トレローニー（ウォルター・フィッツジェラルド 小山武宏）
スモレット船長（ベイジル・シドニー 遠藤征慈）
リヴジー（デニス・オデア 山口将之）
ジョージ・メリー（ラルフ・トルーマン 池田史比古）
ピュー（牛山茂）
ナレーター（江原正士）
他
"Taxi"(1998 仏 コメディ)
1999/03/03VHSリリース \1,6000 91分 テレビ東京,日本ビクター,コムストック,ポニーキャニオン/ポニーキャニオン
1999/03/03DVD発売 \4700 91分 テレビ東京,日本ビクター,コムストック,ポニーキャニオン/ポニーキャニオン PCBE00002
ダニエル・モラレス（サミー・ナセリ 石塚運昇）
エミリアン（フレデリック・ディーファンタル 松本保典）
リリー（マリオン・コティヤール 池本小百合）
カミーユ（マヌエラ・グーラリー 定岡小百合）
ペトラ（エマ・ショールバーグ 沢海陽子）
ジベール（バーナード・ファーシー 水野龍司）
ポーロ（ダン・ハーツバーグ 高瀬右光）
大臣（ドミニク・ヌーイ 茶風林）
首領（？ 田中正彦）
客（？ 小野健一）
強盗（？ 相沢正輝）
強盗（？ 石井隆夫）
強盗（？ 大黒和広）
男（？ 伊藤和晃）
マルコ（？ 柳沢栄治）
同僚（？ 吉田孝）
女性（？ 小野美幸）
"The Taxman"(1999 米 サスペンス)
1999/07/22VHSリリース \1,5800 103分 コムストック,日本スカイウェイ/ブロードウェイ
アル・ベンジマン（ジョー・パントリアーノ 大塚芳忠）
ジョセフ・ロメロ（ウェイド・ドミンゲス 後藤敦）
ナディア・ルバコフ（エリザベス・バークレー 日野由利加）
アンドレ・ルバコフ（マイケル・チキリス 大木民夫）
ペイトン・コーディ（ロバート・タウンゼント 伊藤和晃）
アブラシャ・トポロフ（ケーシー・シーマスコ 中田和宏）
クラビッツ（？ 落合弘治）
ネールズ（？ 星野充昭）
フィル（？ 大黒和広）
サーシャ（？ 鈴木正和）
警部（？ 安井邦彦）
ジョハンソン（？ 大水忠相）
警官（？ 松下惇）
リポーター（？ 加藤沙織）
無線の声（？ 佐藤ゆうこ）
電話の声（？ 村井かずさ）
"Double Take"(1997 米 アクション)
1999/01/20VHSリリース \1,6000 86分 インタラクティブ・シネマ/ポニーキャニオン
コナー（クレイグ・シェファー 田中正彦）
ニッキー（ブリジット・バコー 湯屋敦子）
ヘクター／レイ（コスタス・マンディラー 高瀬右光）
ハーダウェイ（ダン・レット 水内清光）
フリッツ（モーリス・ゴディン 樫井笙人）
ジュリー（ハイジ・フォン・パレスケ 寺内よりえ）
ペギー（トリ・ヒギンソン 深水由美）
オズボーン（エバン・サッバ 加勢田進）
モリー（ゲリー・サルスバーグ 伊藤栄次）
ラウル（デイモン・ディオリベイラ 乃村健次）
女の管理人（ヤニラ・コントレラス 浅野まゆみ）
デクスター（ケリー・ハリス 加瀬康之）
フランキー（？ 辻つとむ）
"Waiting to Exhale"(1995 米 恋愛)
1997/04/23VHS再リリース \2980 125分 フォックス/ビクターエンタテインメント
サバンナ（ホイットニー・ヒューストン 高島雅羅）
バーナディン（アンジェラ・バセット 宮寺智子）
ロビン（レラ・ローコン 塩田朋子）
グロリア（ロレッタ・デヴァイン 藤田淑子）
マーヴィン・キング（グレゴリー・ハインズ 仲野裕）
ケネス（デニス・ヘイスバート 土師孝也）
ラッセル（レオン 田中正彦）
バーナディンの夫ジョン（梅津秀行） グロリアの息子タリク（真殿光昭） ライオネル（星野充昭） マイケル（塩屋浩三） デービッド（中田譲治） トロイ（天田益男） 判事，美容師（稲葉実）
ＤＪ（銀河万丈） 他
翻訳：深沢三子 演出：高城民雄 調整：兼子芳博
"Talisman"(1998 米 ホラー)
1999/07/16VHSリリース \1,6000 73分 彩プロ/シネマファスト
バーク（ジェイソン・アデルマン 加勢田進）
ジェラド（？ 竹村拓）
グリニッツ（？ 棚田恵美子）
リリア（？ 本田貴子）
テリエル（？ 室園丈裕）
ジョン（？ 相沢正輝）
ジェイコブ（？ 後藤史彦）
シャロン（？ 泉久実子）
ウィリス（？ 池上真弘）
コルビー（？ 野母清志）
"Talos the Mummy"(1998 米 ホラー)
1999/04/02VHSリリース \1,6000 120分 マクザム
1999/04/25DVD発売 \4800 120分 ビームエンタテインメント BIBF-1062
ライリー（ジェイソン・スコット・リー 古澤徹）
サム／サマンサ・タークル（ルイーズ・ロンバード 深見梨加）
ブラッド（ショーン・パーウィー 荒川太郎）
クレア（ライセット・アンソニー 深水由美）
マーカス（マイケル・ラーナー 品川徹）
バートン（ジャック・ダベンポート 山野井仁）
シエイ（オナー・ブラックマン 火野カチコ）
リチャード・タークル（クリストファー・リー 佐々木敏）
イディス（シェリー・デュバル 宮寺智子）
バーク（ジェラルド・バトラー 坂口賢一）
スチュアート（ビル・トリーチャー 水野龍司）
ヤング（？ 室園丈裕）
ナビル（？ 加勢田進）
"Tank Girl"(1995 米 ＳＦ)
レベッカ／タンク・ガール（ロリ・ペティ 深見梨加）
ジェットガール（亀井芳子）
ケスリー（マルコム・マクダウェル 大塚芳忠）
大塚明夫 家中宏
他
"The Big Brass Ring"(1999 米 サスペンス)
2000/04/21VHSリリース \1,6000 104分 タキコーポレーション/オンリー・ハーツ
ブレーク（ウィリアム・ハート 田中正彦）
キム（ナイジェル・ホーソーン 村松康雄）
ダイナ（ミランダ・リチャードソン 野沢由香里）
セラ（アイリーン・ジェイコブ 岡本章子）
ホーマー・ディックス（マーク・ハレル 石川ひろあき）
キンゼル（イアン・ステュワート 中博史）
バックル（ロン・リビングストン 片桐健太）
ガーン（ジェファーソン・メイズ 青山穣）
青年ビリー（カーマイン・ジオビナゾ 佐藤晴男）
青年ブレーク（トーマス・パトリック・ケリー 鈴木正和）
女性リポーター（？ 浅井晴美）
ディックス夫人（？ 桑島美由生）
ジジ（？ 鈴木紀子）
"Dream Man"(1995 米 ？)
クリス（パッツィ・ケンジット 勝生真沙子）
デビッド（アンドリュー・マッカーシー 家中宏）
カバナー（ブルース・グリーンウッド 大塚明夫）
バーバラ（デニース・クロスビー 小宮和枝）
他
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"The Lost World"(1998 米 冒険/SF)
1999/04/09VHSリリース \1,6000 103分 大映/徳間ジャパンコミュニケーションズ
チャレンジャー（パトリック・バーギン 金尾哲夫）
アマンダ（ジェイン・ヘイトマイヤー 沢海陽子）
ジョン・ロクストン（デビッド・ナーマン 谷口節）
マローン（ジュリアン・ケイシー 平田広明）
ジーナ（グレゴーレーン・ミノ＝ペイヤー 茂呂田かおる）
メイプルホワイト（ジャック・ランゲディック 稲葉実）
サマリー（マイケル・シネルニコフ 村松康雄）
アズベク（？ 大黒和広）
ピアリー（？ 柳沢栄治）
マイヤー（？ 山岸功）
記者1（？ 山本尚弘）
"Die Hard 2"(1990 米 アクション)
2000/06/16DVD『ダイ・ハード トリロジーパック』(※『ダイ・ハード』『ダイ・ハード２』『ダイ・ハード３』を収録)発売 \1,2000 385+10分 フォックス FXBA-8945
1999/11/19VHS再リリース \1880 1??分 フォックス/ビクターエンタテインメント
ジョン・マクレーン（ブルース・ウィリス 樋浦勉）
他
"Die Hard: With a Vengeance"(1995 米 アクション)
2000/06/16DVD発売 \4700 129分 フォックス FXBA-8858
2000/06/16DVD『ダイ・ハード トリロジーパック』(※『ダイ・ハード』『ダイ・ハード２』『ダイ・ハード３』を収録)発売 \1,2000 385+10分 フォックス FXBA-8945
1999/11/19VHS再リリース \1880 129分 フォックス/ビクターエンタテインメント
ジョン・マクレーン（ブルース・ウィリス 樋浦勉）
ゼウス（サミュエル・Ｌ・ジャクソン 池田勝）
サイモン（ジェレミー・アイアンズ 小川真司）
コッブ警部（ラリー・ブリッグマン 坂口芳貞）
コニー・コワルスキー（コリーン・キャンプ 小宮和枝）
ランバート（グレアム・グリーン 石塚運昇）
他
"Timecop"(1994 米 アクション)
マックス・ウォーカー（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム 大塚芳忠）
メリッサ・ウォーカー（ミア・サラー 相沢恵子）
マッコム上院議員（ロン・シルバー 岸野一彦）
マトゥーザック（ブルース・マッギル 村松康雄）
フィールディング（グローリア・ルーベン 深水由美）
他
"A Perfect Murder"(1998 米 サスペンス)
1999/07/15VHSリリース \1,6000 107分 タイムワーナー
1999/12/17VHS再リリース \2980 107分 タイムワーナー
1999/07/02DVD発売 \3400 107+6分 タイムワーナー DL-16643
スティーブン・タイラー（マイケル・ダグラス 小川真司）
エミリー・ブラッドフォード（グウィネス・パルトロウ 田中敦子）
デビッド・ショー（ビゴ・モーテンセン 山路和弘）
（？ 池田勝）
（？ 内田直哉）
（？ 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
（？ 久保田民絵）
（？ 仲野裕）
（？ 千島楊子）
（？ 古澤徹）
（？ 塚田正昭）
（？ 小室正幸）
（？ 佐藤しのぶ）
（？ 辻親八）
（？ 古田信幸）
（？ 石井隆夫）
（？ さとうあい）
（？ 磯辺万沙子）
"Downtime"(1997 英・仏 恋愛/スリラー)
1999/06/25VHSリリース \1,6000 90分 アミューズビデオ/アミューズソフト
ロブ（ポール・マッガン 原康義）
クリシー（スーザン・リンチ 佐藤しのぶ）
ジミー（トム・ジョージソン 金田明夫）
マイク（デビッド・ローパー 渡部猛）
ジャン（デニーズ・ブライソン 寺内よりえ）
ジェイク（アダム・ジョンストン 立原勇武）
ケビン（デビッド・ホースフィールド 樫井笙人）
ジャッコ（ステファン・グレアム 檜山修之）
パット（バーディ・スウィーニー 大山豊）
赤毛（？ 岡野浩介）
ジャネット（？ 鈴木紀子）
ジョニー（？ 松本大）
サミー（？ 遠藤純一）
ハミー（？ 鈴木博紀）
"Downtown"(1990 米 ？)
アレックス（アンソニー・エドワーズ 堀内賢雄）
デニス（フォレスト・ホイッテーカー 島香裕）
ローリ（ペネロープ・アン・ミラー 伊藤美紀）
他
"Windsor Protocol"(1996 米TVムービー サスペンス)
1999/04/23VHSリリース \1,6000 95分 オンリー・ハーツ
ハーディー（？ 水内清光）
ハインザー（？ 西川幾雄）
レジナルド卿（？ 辻つとむ）
ファーガソン（？ 村松康雄）
レニー（？ 麻生まどか）
首相（？ 石波義人）
アルティーナ（？ 永堀美穂）
キャサリン（？ 深水由美）
ボブ（？ 北川勝博）
ディロン（？ 坂口賢一）
パワーズ（？ 水野龍司）
警備員（？ 遠藤純一）
ＦＢＩ捜査官（？ 藤井啓輔）
記者（？ 中村千絵）
"Montana"(1998 米 ドラマ)
1999/05/20VHSリリース \1,6000 99分 彩プロ/シネマファスト
クレア（キーラ・セジウィック 沢海陽子）
ニック（スタンリー・ツッチ 水内清光）
キティ（ロビン・タニー 福島菜七子）
ボス（ロビー・コルトレイン 石波義人）
Dr.ウェクスラー（ジョン・リッター 高宮俊介）
ジミー（イーサン・エンブリー 遊佐浩二）
ダンカン（フィリップ・セイモア・ホフマン 坂東尚樹）
ブレズ（ポール・カルデロン 坂口賢一）
アイブス（アジャイ・ナイドゥ 北沢洋）
フューラー（レイノー・シェイン 浜田賢二）
シムズ（リチャード・ゾベル 辻つとむ）
セントジョン（ジョナサン・ヘイダリー 北川勝博）
グレタ（トバー・フェルドシュー 滝沢ロコ）
クー夫人（ナツコ・オハマ 永野友莉）
"The Last Marshal"(1999 米 アクション)
2000/02/17VHSリリース \1,6000 101分 ポニーキャニオン PCVE-31084
コール（スコット・グレン 仲野裕）
ローサ（コンスタンス・マリー 日野由利加）
ジェイミー（ランドール・バティンコフ 成田剣）
トレス（ビンセント・カステラノス 中田雅之）
エンリコ（ジョン・オーティス 石川ひろあき）
Ｔボーイ（レイモンド・クルツ 横尾博之）
ディエゴ（カルロス・レオン 高瀬右光）
オブライエン（クリス・エリス 辻つとむ）
ルコウスキ（ラルフ・ウィルコックス 樫井笙人）
ウリー判事（ケン・ジェンキンス 立木文彦）
ウェザース（？ 山田美穂）
教師（？ 桑島美由生）
"Double Team"(1997 米 アクション)
1998/04/01VHSリリース \1,5800 92分 ソニー・ピクチャーズ
ジャック・クイン（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム 大塚芳忠）
ヤズ（デニス・ロッドマン 大友龍三郎）
スタブロス（ミッキー・ローク 池田秀一）
アレックス・ゴールドスマイス（ポール・フリーマン 池田勝）
（？ 田中正彦）
キャサリン（ナターシャ・リンディンガー 佐々木優子）
（？ 置鮎龍太郎）
マレッタ・フィオレンティ（？ 佐藤しのぶ）
（？ 石波義人）
（？ 小形満）
モイシェ・レバント（アッシャー・トザーファティー 小島敏彦）
（？ 伊藤栄次）
（？ 星野充昭）
（？ 北川勝博）
（？ 麻生まどか）
（？ 棚田恵美子）
（？ 乃村健次）
（？ 幹本雄之）
（？ 落合るみ）
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：筒井愛子 監修：松崎広幸 演出：岩見純一 調整：兼子芳博 プロデュース：吉岡実恵子
日本語版製作：ACクリエイト（株）
"Mrs. Dalloway"(1997 英/蘭 ドラマ)
1999/12/17VHSリリース \1,6000 97分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン
ダロウェイ夫人（バネッサ・レッドグレーブ 浅井淑子）
クラリッサ・ダロウェイ（ナターシャ・マケルホーン 日野由利加）
セプティマン・ウォレン・スミス（ルパート・グレーブス 川島得愛）
ピーター・ウォルシュ（マイケル・キッチン 納谷六朗）
若かりし頃のピーター（アラン・コックス 大滝寛）
サリー（レナ・ヘディー 児玉孝子）
レジア・ウォレン・スミス（アメリア・ブルモア 中村千絵）
ロレター卿夫人（セーラ・ベイデル 寺内よりえ）
リチャード・ダロウェイ（ジョン・スタンディング 佐々木梅治）
リチャード（ロバート・ポータル 遠藤純一）
ヒュー・ウィットブレッド（オリバー・フォード・デービス 長克己）
若かりし頃のヒュー（ハル・クラッテンデン 乃村健次）
ブルートン卿夫人（マーガレット・タイザック 火野カチコ）
ウィリアム・ブラッドショー（ロバート・ハーディー 小山武宏）
ライオネル・ダロウェイ（ジョン・フランクリン＝ロビンス 伊井篤史）
ルーシー（？ 佐藤美智子）
ブラッドショー夫人（？ 彩木香里）
ジョゼフ（？ 小池浩司）
ミス・キルマン（？ 鈴木紀子）
女（？ 山門久美）
"Dante's Peak"(1997 米 アクション)
1998/11/25DVD発売 \3800 108分 パイオニアLDC PIBF-1031
ハリー・ドルトン（ピアース・ブロスナン 神谷明）
レイチェル・ワンド市長（リンダ・ハミルトン 吉田理保子）
ポール・ドレイファス博士（チャールズ・ハラハン 藤本譲）
ローレン（ジェイミー・レン・スミス 木藤聡子）
グレアム（ジェレミー・フォーレイ 亀井芳子）
ルース（エリザベス・ホフマン 翆準子）
稲葉実 テリー（辻親八） ノーマン（広瀬正志） カレン（紗ゆり） 青山穣 他
翻訳：たかちまちせこ
"Operation Dumbo Drop"(1995 米 冒険)
サム・ケイヒル（ダニー・グローバー 池田勝）
ドイル大尉（レイ・リオッタ 田中秀幸）
プール（デニス・レアリー 谷口節）
アシュフォード（ダク・Ｅ・ダグ 柴本浩行）
島田敏
他
"Chain Reaction"(1996 米 アクション)
1997/04/25VHSリリース \1,6000 107分 フォックス/ビクターエンタテインメント
エディ・カサリビッチ（キアヌ・リーヴス 山寺宏一）
シャノン（モーガン・フリーマン 池田勝）
リリー・シンクレア（レイチェル・ワイズ 塩田朋子）
フォードＦＢＩ捜査官（フレッド・ウォード 佐々木勝彦）
ドイルＦＢＩ捜査官（ケヴィン・ダン 福田信昭）
リーマン・アール・コリアー（ブライアン・コックス 稲葉実）
マギー・マクダーモット（ジョアンナ・キャシディ 宮寺智子）
エド・ラファティ（チェルシー・ロス 糸博）
チェン先生（牛山茂） ウィリアムズ（大川透） ジェームス（小野英昭） ルーカス（仲野裕） 星野充昭 長島雄一 掛川裕彦 ニック（宝亀克寿）
他
"Chasing Amy"(1997 米 恋愛)
1999/07/23VHSリリース \1,5800 114分 クロックワークス KW99-155
ホールデン・マクニール（ベン・アフレック 堀内賢雄）
アリッサ・ジョーンズ（ジョーイ・ローレン・アダムス 松本梨香[※唄も吹替]）
バンキー・エドワーズ（ジェイソン・リー 関俊彦）
フーパー（ドワイト・イウェル 檀臣幸）
ジェイ（ジェイソン・ミーブス 藤原啓治）
ボブ（ケビン・スミス 矢尾一樹）
キム（カルメン・リー 柚木涼香）
ダリア（レベッカ・ワックスマン 深見梨加）
トリー（パリス・ペトリック 浅野まゆみ）
ジェーン（ウェルカー・ホワイト 弘中くみ子）
ニカ（ケリー・シンプキンス 児玉孝子）
コヒー・ランディン（ジョン・ウィルヤング 土田大）
ピーター（？ 梅津秀行）
プロデューサー（？ 青山穣）
ラジオアナ（？ いまむらのりお）
[KW99-155]
劇場予告編『メビウス』
ビデオ予告編『エグゼクティブ・エクスプレス』ナレーター：中田譲治
ビデオ予告編『イン＆アウト』
"The Little Rascals"(1994 米 コメディ)
アルファルファ（バグ・ホール 大谷育江）
スパンキー（トラビス・テッドフォード 小桜エツ子）
ダーラ（ブリタニー・アシュトン・ホームズ 並木のり子）
ポーキー（ザカリー・メイブリー 川田妙子）
ブッチ（サム・サレッタ 真柴摩利）
Ａ・Ｊ・ファーガソン（？ 日野由利加）
他
［］
予告編『リアリティ・バイツ』
予告編『アポロ１１を追いかけて』
予告編『明日に向かって…』
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
ロータス（ジョイ・ウォン 島本須美）
フォン（トニー・レオン 堀秀行）
イン（ジャッキー・チュン 堀内賢雄）
コチョウ（ニナ・リー 佐々木優子）
木の妖怪（ラウ・シュウ・ミン 北川知絵）
高僧（ラオ・シュン 藤本譲）
オーキッド（ラウ・ユク・チン 井上喜久子）
他
"Child's Play"(1988 米 ホラー)
カレン・バークレー（キャサリン・ヒックス 土井美加）
マイク・ノリス（クリス・サランドン 屋良有作）
アンディー・バークレー（アレックス・ビンセント 合野琢真）
チャールズ（ブラッド・ドーリフ 鈴置洋孝）
チャッキー（？ 堀絢子）
他
"Child's Play 2"(1990 米 ホラー)
アンディ・バークレー（アレックス・ビンセント 菅谷政子）
ジョアン・シンプソン（ジェニー・アガッター 宗形智子）
フィル・シンプソン（ゲリット・グレアム 堀勝之祐）
カイル（？ 安達忍）
チャッキー（？ 納谷六朗）
他
"Child's Play 3"(1992 米 ホラー)
アンディ・バークレー（ジャスティン・ワーリン 石田彰）
クリスタル・デ・シルバ（ペリー・リーブス 勝生真沙子）
タイラー（ジェレミー・シルバース 亀井芳子）
シェルトン（トラビス・ファイン 鈴置洋孝）
チャッキー（？ 納谷六朗）
他
"The Associate"(1996 米 コメディ)
113分
ローレル・エアーズ（ウーピー・ゴールドバーグ 小宮和枝）
サリー・デューガン（ダイアン・ウィースト 沢田敏子）
フランク・ピーターソン（ティム・デイリー 大塚芳忠）
シンディ・メイスン（レイニー・カザン 雨蘭咲木子）
カミール・スコット（ベベ・ニューワース 小林優子）
イソップ・フランクリン（オースティン・ペンドルトン 成田剣）
ファロン（イーライ・ウォーラック 広瀬正志）
マンチェスター（ジョージ・マーティン 相沢正輝）
ハリー、ジョニー・ミラー、トンプキンズ(檀臣幸)
ハリー・メイソン、チャーリー（青山穣） 湯屋敦子
プラザホテル支配人フレデリック（後藤敦） 他
"Trial of the Increadible Hulk"(1989 米TVムービー ＳＦ)
デビッド・バナー（ビル・ビクスビー 田中信夫）
フィスク（ジョン・リース＝デイビス 大平透）
マット・マードック／デアデビル（レックス・スミス 安原義人）
他
"The Patriot"(1998 米 アクション)
1999/05/19VHSリリース \1,6000 91分 コムストック/ポニーキャニオン
ウエスリー・マックレアン（スティーブン・セガール 大塚明夫）
ポーグ（シラス・ウェア・ミッチェル 青山穣）
ホリー（カミラ・ベル 増田ゆき）
リチャード（ダン・ビーン 水野龍司）
アン（ホイットニー・イエロー・ローブ 魏涼子）
モリー（モリー・マクルアー 大橋世津）
軍人（フィリップ・ウィンチェスター 小形満）
ハーゴット（バーナード・オコナー 伊藤和晃）
ベンソン（ジェフ・ティロッソン 遠藤純一）
アヤ（アヤコ・セガール 浅野まゆみ）
（？ 藤本譲）
（？ 石田圭祐）
（？ 三木敏彦）
（？ 石井隆夫）
（？ 堀部隆一）
リポーター（？ 鈴木紀子）
赤いバンダナ男（？ 柳沢栄治）
"Hush"(1998 米 スリラー)
1999/01/29VHSリリース \1,5800 95分 ソニー・ピクチャーズ
1999/01/29DVD発売 \3800 95分 ソニー・ピクチャーズ SDD-26101
マーサ・バーリン（ジェシカ・ラング 弥永和子）
ヘレン（グウィネス・パルトロウ 田中敦子）
ジャクソン・ベアリング（ジョナサン・シェック 井上倫宏）
アリス・バーリン（ニナ・フォッチ 京田尚子）
リサ（デビ・マザー 朴[王路]美）
シスター・オショーネシー（カイウラニ・リー 堀越真己）
ヒル医師（ハル・ホルブルック 上田敏也）
ハル・ベンタル（リチャード・リンバック 秋間登）
クレイトン・リチャーズ（リチャード・コーン 名取幸政）
ジョージア・リチャーズ（フェイス・ポッツ 松乃薫）
司祭（トム・ストーリー 坂口哲夫）
支店長（？ 田中正彦）
ファン（？ 辻つとむ）
客（？ 大平泉）
アナウンス（？ 大川透）
"Under Siege"(1992 米 アクション)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 103分 タイムワーナー NJDV-12420 CC仕様
ケイシー・ライバック（スティーブン・セガール 玄田哲章）
ビル／ウィリアム・ストラニクス（トミー・リー・ジョーンズ 菅生隆之）
クリス中佐（ゲイリー・ビジー 樋浦勉）
ジョーダン・テート（エリカ・エレニアック 伊藤美紀）
ベーツ提督（？ 田中信夫）
（？ 丸山詠二）
（？ 小関一）
（？ 神谷和夫）
（？ 野沢由香里）
（？ 宝亀克寿）
（？ 小山武宏）
（？ 秋元羊介）
（？ 林一夫）
（？ 伊藤和晃）
（？ 中田和宏）
（？ 星野充昭）
（？ 成田剣）
（？ 桜井敏治）
（？ 中村雄一）
（？ 中博史）
（？ 仲野裕）
（？ 鈴木勝美）
（？ 幹本雄之）
（？ 高宮俊介）
【日本語版制作】
プロデューサー：小川政弘,貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：中島多恵子 演出：蕨南勝之 調整：山下裕康 音響制作：相原正之,中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
プロセンスタジオ
"Fire Down Below"(1997 米 アクション)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 105分 タイムワーナー NJDV-14914 CC仕様
1998/12/18VHS再リリース \2980 105分 タイムワーナー
ジャック・タガート（スティーブン・セガール 玄田哲章）
サラ・ケロッグ（マーグ・ヘルゲンバージャー 一柳みる）
オーリン（クリス・クリストファーソン 堀勝之祐）
コットン（ハリー・ディーン・スタントン 田村勝彦）
アール（スティーヴン・ラング 古澤徹）
ボブ・グッドール神父（リヴォン・ヘルム 佐々木梅治）
クリスティーン（増田ゆき） 吉田美保 稲葉実 青山穣 ディーコン（天田益男） 保安官（中博史） コルトン（梅津秀行） 立木文彦 宝亀克寿 ラーセン（星野充昭）
ロバート（＜増田ゆき＞）
他
［NJDV-14914］
劇場予告編『リーサル・ウェポン４』
劇場予告編『キャメロット』
ビデオ予告編『トゥモロー・ネバー・ダイ』
ビデオ予告編『スティール』
ビデオ予告編『ER 緊急救命室 サード・シーズン』
ビデオ予告編『ポストマン』
巻末収録アニメ『バックス・バニー』「デビルににらまれたウサギ」"BEDEVILLED RABBIT"ナレーター：梅津秀行 バックス・バニー：山口勝平 タスマニアンデビル：麦人
ビデオ予告編『チキチキマシーン猛レース』ナレーター：増岡弘
"On Deadly Ground"(1994 米 アクション)
1999/09/10DVD発売 \3400 102分 タイムワーナー DL-13227
フォレスト・タフト（スティーブン・セガール 玄田哲章）
マイケル・ジェニングス（マイケル・ケイン 柴田秀勝）
マース（ジョアン・チェン 相沢恵子）
他
"Twister"(1996 米 アクション)
1999/06/25DVD発売 \3800 113分 ソニー・ピクチャーズ セル版:SUD-29744/レンタル版:RUD-29744
ジョー・ハーディング（ヘレン・ハント 勝生真沙子）
ビル・ハーディング（ビル・パクストン 山路和弘）
メリッサ（ジャミー・ガーツ 佐藤しのぶ）
ジョナス・ミラー（ケイリー・エルウェス 原康義）
メグ（ルイス・スミス 久保田民絵）
ダスティ（藤原啓治） ラビット（牛山茂） ベルツァー（星野充昭） ジョーイ（家中宏） ヘイズ（湯屋敦子） ローレンス（平田広明） 神谷和夫 ブライス（野沢由香里） マーフィ（有本欽隆） 他
翻訳：岩本令
"Twist of Fate"(1997 米 スリラー)
1999/03/25VHSリリース \1,5800 96分 ビームエンタテインメント BIBF-
レイチェル・ドワイヤー（マドチェン・エイミック 日野由利加）
レノックス（クリス・マルキー 谷口節）
クラスコ（ドン・ジョーダン 石塚運昇）
メラニー（タラ・スローン 幸田夏穂）
ローラ・カーマイケル（リン・アダムス 園田恵子）
ロイ・カフーン（ジェームズ・ブラッドフォード 清川元夢）
モデル（クラウディオ・ベッソ 加藤沙織）
ウェンディ（カレン・エルキン 岡本章子）
ヤッピー（ピーター・ファーブリッジ 樫井笙人）
判事（フレデリック・スミス 岩田安生）
グリムズリー（サム・ストーン 青山穣）
ハッサン（マヌエル・タドロス 遠藤純一）
ヨシダ（ラッセル・イェン 堀川仁）
ピーター（？ 石田圭祐）
デビッド（？ 後藤敦）
"U.S.Marshals"(1998 米 アクション)
1998/12/01VHSリリース \1,6000 131分 タイムワーナー
1998/12/01DVD発売 \3400 131+26分 タイムワーナー
1999/06/25VHS再リリース \2980 131分 タイムワーナー
サム／サミュエル・ジェラード（トミー・リー・ジョーンズ 菅生隆之）
マーク・シェリダン（ウエズリー・スナイプス 山路和弘）
ジョン・ロイス捜査官（ロバート・ダウニーJr. 堀内賢雄）
コズモ・レンフロ（ジョー・パントリアーノ 田中正彦）
ボビー・ビッグズ（ダニエル・ローバック 津田英三）
ノア・ニューマン（トム・ウッド 仲野裕）
サバナ・クーパー（ラターニャ・リチャードソン 唐沢潤）
マリー（イレーヌ・ジャコブ 藤貴子）
ヘンリー（ジョニー・リー・ダベンペート 松本大）
キャサリン・ウォルシュ連邦保安官（ケイト・ネリガン 一柳みる）
機長（スティーブ・キング 小島敏彦）
ラム外交保安局局長（パトリック・マラハイド 山野史人）
副操縦士（？ 後藤敦）
（？ 伊藤栄次）
取調官（？ 掛川裕彦）
（？ 石井隆夫）
（？ 宗矢樹頼）
軍曹（？ 青山穣）
（？ 河相智哉）
護送官（？ 坂口賢一）
（？ 中田雅之）
（？ 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
（？ 緒方文興）
（？ 麻丘夏未）
（？ 加納詩佳章）
（？ 大塚瑞恵）
警官（＜小島敏彦＞）
【日本語版制作】
プロデューサー：東慎一
翻訳：中島多恵子 演出：福永莞繭 録音・調整：村上利秋，新井保雄
制作：中西真澄，米屋林太郎
発売元：ワーナーホームビデオ
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Baja"(1995 米 サスペンス)
1997/02/21VHSリリース \1,5800 91分 ビームエンタテインメント SHVY-97
ベベ（モリー・リングウォルド 沢海陽子）
バーンズ（ランス・ヘンリクセン 田中信夫）
マイケル（マイケル・ニクルス 大塚明夫）
アレックス（ドナル・ローグ 玄田哲章）
ストーン（コービン・バーンセン 穂積隆信）
？（？ 中庸助）
？（？ 小形満）
？（？ 星野充昭）
？（？ 北村弘一）
？（？ 種田文子）
？（？ 大川透）
？（？ 秋元羊介）
？（？ 津村まこと）
？（？ 坂東尚樹）
【日本語版スタッフ】
翻訳：鈴木導 演出：左近允洋 調整：高橋久義 スタジオ：グロービジョン
日本語制作：グロービジョン
"Twins"(1988 米 コメディ)
2000/06/23DVD発売 \3800 107分 ソニー・ピクチャーズ SUD-29741
ジュリアス（アーノルド・シュワルツェネッガー 堀勝之祐）
ビンセント（ダニー・デビート 内海賢二）
マーニー（ケリー・プレストン 勝生真沙子）
リンダ（クロエ・ウェブ 幸田直子）
メアリー・アン（ボニー・バートレット 谷育子）
他
"Twin Town"(1997 英 コメディ)
1998/11/27VHSリリース \1,6000 99分 アスミック・エース
1999/04/03DVD発売 \4700 99分 アスミック・エース,東芝/パイオニアLDC PIBF-7028
ジュリアン・ルイス（リル・エバンス 関口英司）
ジェレミー・ルイス（ライス・エバンス 坪井智浩）
グレヨ（ドリエン・トーマス 有本欽隆）
テリー・ウォルシュ（ダグレー・スコット 大塚明夫）
ミセス・モート（バダグ・ウィリアムズ 磯辺万沙子）
モート（ロニー・ウィリアムズ 城山堅）
ファティ・ルイス（フー・セレディグ 小山武宏）
エディ・ルイス（レイチェル・スコージー 吉田美保）
ジーン・ルイス（ディ・ボッチャー 滝沢久美子）
ドッジー（デビッド・ヘイマン 小室正幸）
ダイ・リース（ブライアン・ヒバード 幹本雄之）
チップ・ロバーツ（モーガン・ホプキンス 星野充昭）
ブリン・カートライト（ウィリアム・トーマス 千田光男）
ボニー・カートライト（ジェニー・エバンス 日野由利加）
ルーシー・カートライト（スー・ローデリック 寺内よりえ）
コーチ（？ 島香裕）
少年（？ 佐藤美智子）
少年（？ 奥島和美）
男の子（？ 長谷川智子）
若い男（？ 鈴木正和）
"The Tempest"(1998 米ＴＶムービー ドラマ)
1999/12/22VHSリリース \1,6000 89分 日活
1999/12/22DVD発売 \4700 89分 日活 DVF-3
ギデオン・プロスパー（ピーター・フォンダ 家弓家正）
アンソニー・プロスパー（ジョン・グローバー 谷口節）
エリアル（ハロルド・ペリヌーJr. 森川智之）
ミランダ・プロスパー（キャサリン・ヘイグル 津村まこと）
フレデリック（エディー・メルズ 遠近孝一）
エゼリ（ドンゼリ・アバナシー 定岡小百合）
グラント将軍（ジョン・ハフマン 佐々木誠二）
シャーマン将軍（トム・ノウィッキ 星野充昭）
ソフィ・デュプレ（ローダ・ハミルトン 浜野ゆうき）
奴隷（ダラス・ミラー 加瀬康之）
ワニ男（？ 乃村健次）
ゴンゾ（？ 城山堅）
奴隷監督者（？ 後藤敦）
部下（？ 鳥畑洋人）
"Devil's Advocate"(1997 米 サスペンス)
1998/11/18DVD発売 \4700 144分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン PCBH00002
ケビン・ローマックス（キアヌ・リーブス 堀内賢雄）
ジョン・ミルトン（アル・パチーノ 小川真司）
メアリー・アン（チャーリズ・セロン 勝生真沙子）
（？ 翆準子）
（？ 塩田朋子）
（？ 野村信次）
（？ 斎藤志郎）
（？ 小山武宏）
（？ さとうあい）
（？ 色川京子）
（？ 松岡文雄）
（？ 田中公行）
（？ 水野龍司）
（？ 島香裕）
（？ 宝亀克寿）
（？ 伊藤栄次）
（？ 百々麻子）
（？ 浜野ゆうき）
（？ 永井誠）
（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
（？ 星野充昭）
他
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"D2: The Mighty Ducks"(1994 米 コメディ／青春)
199?/?/?VHSリリース \ 分 /
ゴードン・ボンベイ（エミリオ・エステベス 藤原啓治）
ミシェル（キャスリン・アーブ 岡本麻弥）
ティブルス（マイケル・タッカー 増岡弘）
他
"Deep Impact"(1998 米 ＳＦ／ドラマ)
1998/12/18VHSリリース \1,6000 121分 CICビクター/ビクターエンタテインメント DHFU-11
“フィッシュ”・タナー大佐（ロバート・デュバル 坂口芳貞）
ジェニー・ラーナー（ティア・レオーニ 渡辺美佐）
リオ・ビーダーマン（イライジャ・ウッド 石田彰）
ロビン・ラーナー（バネッサ・レッドグレーブ 翆準子）
ベック大統領（モーガン・フリーマン 前田昌明）
ジェイソン・ラーナー（マクシミリアン・シェル 益富信孝）
オーレン（ロン・エルダード 森川智之）
ベス（ローラ・イネス 速見圭）
マーク・サイモン（ブレア・アンダーウッド 落合弘治）
マーカス・ウルフ博士（チャールズ・マーティン・スミス 辻親八）
（ 小島幸子）
星野充昭 他
［DHFU-11］
劇場版予告編『プリンス・オブ・エジプト』字幕のみ
劇場版予告編『アンツ』字幕のみ
劇場版予告編『トゥルーマン・ショー』字幕のみ
調査協力：ぽよよんさん
"Theodore Rex"(1995 米 コメディ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 92分 アミューズビデオ/アミューズソフト ASVX-1004
テディ（ジョージ・ニューバーン[声] 竹中直人）
ケイティ（ウーピー・ゴールドバーグ 小宮和枝）
ケイン博士（アーミン・ミュラー＝ストール 阪脩）
（？ 銀河万丈）
リンチ長官（リチャード・ラウンドツリー 池田勝）
（？ 大塚芳忠）
（？ 杉村理加）
（？ 郷里大輔）
（？ 大塚明夫）
（？ 小島敏彦）
スピナー（バット・コート 青野武）
（？ 塩屋浩三）
（？ 稲葉実）
（？ 茶風林）
（？ 安達忍）
ジェイド（ジュエット・ランドー 新山志保）
（？ 真地勇志）
（？ 亀井芳子）
（？ 宮寺智子）
（？ 紗ゆり）
（？ 水原リン[※現・真山亜子]）
（？ 正司トキオ）
（？ 梅津秀行）
（？ みといせいこ）
【吹替版制作】
演出：松岡裕紀
スタジオ・エコー
東京テレビセンター
製作：クリプリ
"Wide Awake"(1998 米 ファミリー/コメディ/ドラマ)
1999/09/03VHSリリース \1,6000 87分 アスミック・エース,松竹富士/アスミック・エース
2000/06/23DVD発売 \4700 87分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7077
ジョシュア・ビール（ジョセフ・クロス 高山みなみ）
デイビット・オハラ（ティモシー・ライフシュナイダー 藤田淑子）
母親（ダナ・デラニー 堀越真己）
父親（デニス・リアリー 山崎健二）
おじいちゃん（ロバート・ロッジア 益富信孝）
シスター・テリー（ロージー・オドネル 竹村叔子）
シスター・ベアトリス（ビッキー・グィンタ 瀬畑奈津子）
ニーナ・ビール（ジュリア・スティルス 鬼頭典子）
ホープ（ヘザー・キャスラー 久保田恵）
ピーターズ神父（ダン・ローリア 田村勝彦）
ベン（ステファン・ニームジク 杉本ゆう）
ロバート・ブリックマン（マイケル・シュルマン 相田さやか）
アメフトコーチ（ジェリー・ウォルシュ 長克己）
体育教師（リアム・ミッチェル 手塚秀彰）
"If Looks Could Kill"/"Teen Agent"(1991 米 コメディ)
マイケル・コーベン（リチャード・グリーコ 中村大樹）
イルサ（リンダ・ハント 堀絢子）
オーガスタス・ステランコ（ロジャー・リース 鈴置洋孝）
クローバー先生（ロビン・バートレット 鵜飼るみ子）
マリシュカ（ガブリエル・アンウォー 横山智佐）
他
"The Deep End of the Ocean"(1999 米 ドラマ)
2000/04/21VHSリリース \1,5800 108分 ソニー・ピクチャーズ
2000/04/21DVD発売 \3800 109分 ソニー・ピクチャーズ SDD-27437
ベス（ミシェル・ファイファー 高島雅羅）
パット（トリート・ウィリアムズ 小山力也）
キャンディ・ブリス（ウーピー・ゴールドバーグ 小宮和枝）
ビンセント１６歳（ジョナサン・ジャクソン 岩永哲哉）
ビンセント７歳（コーリー・バック 矢島晶子）
サム・カラス（ライアン・メリマン 高山みなみ）
ケリー（アレクサ・ベガ 永迫舞）
ジミー・ドハーティー（マイケル・マグレディー 天田益男）
エレン（ブレンダ・ストロング 寺内よりえ）
ベン（マイケル・マケロイ 増田ゆき）
アンジェロ（トニー・マサンテ 堀部隆一）
ロージー（ローズ・グレゴリオ 定岡小百合）
ジョージ・カラス（ジョン・カプロス 楠見尚己）
ローリー（ルシンダ・ジェニー 園田恵子）
バストコビッチ部長（ジョン・ロセリウス 有本欽隆）
テレサ（Ｋ・Ｋ・ドッズ 浅野まゆみ）
マーサ（ホリー・タウン 米倉紀之子）
チアリーダー1（スージー・スピア 梅田貴公美）
マネージャー（ダニエル・ヘイグン 乃村健次）
ジョー伯父（ロバート・キッチニ 樫井笙人）
リッキー（トッド・ジェフリーズ 鈴木正和）
リポーター1（スティーブ・アイルランド 遠藤純一）
ミゲル（？ 佐藤しのぶ）
"Days of Thunder"(1990 米 アクション)
199?/?/?VHSリリース \1,4830 107分 PHF 0401
2000/07/20DVD発売 \4700 107分 CICビクター PDF-7
コール（トム・クルーズ 鈴置洋孝）
ハリー（ロバート・デュバル 中庸助）
クレア（ニコール・キッドマン 土井美加）
ティム（ランディ・クエイド 小林修）
ローディ（マイケル・ルーガー 大塚明夫）
他
"Watchers Reborn"(1998 米 ホラー/ＳＦ)
1999/04/02VHSリリース \1,6000 93分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
マーフィ（マーク・ハミル 井上和彦）
ガス・ブロディ（ゲイリー・コリンズ 八木光生)
クリスティン（メリッサ・クロス 児玉孝子）
デューク（フロイド・レビン 緒方文興)
ルー・ジョンソン（ステファン・マット 幹本雄之）
グライムズ（ルー・ロールズ 峰恵研）
グレース・ハドソン（リサ・ウィルコックス 松熊明子）
研究員2（ルーシー・リン 鈴木紀子)
ドライバー（ラリー・シーダー 桐本琢也）
捜査官2他（ゲイリー・Ｊ・ウェイトン 岩崎ひろし）
捜査官4（ミルトン・カーン 柳沢栄治）
"Humanoids from the Deep"(1996 米TVムービー ＳＦ)
1999/09/24VHSリリース \1,6000 90分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
スーザン・ドレイク（エマ・サムズ 佐藤しのぶ）
ウェイド・パーカー（ロバート・キャラダイン 山路和弘）
マット（ジャスティン・ウォーカー 中村大樹）
ビル・テイラー（マーク・ロルストン 佐古正人）
キム・パーカー（ダニエル・ウィークス 茂呂田かおる）
バーンズ保安官（カズ・ガラス 廣田行生）
ダフィ（バート・レムセン 城山堅）
フラン・テイラー（バーバラ・ニーブン 加藤沙織）
ティミーの母（シーズン・ハブリー 谷口知花子）
ロッド（ウォルト・ゴギンス 柳沢栄治）
クリール（ブッチ・マケイン 御友公喜）
トラビス（ベン・Ｌ・マケイン 小川隆市）
ジョン（ブルース・Ｍ・フィッシャー 石波義人）
ティミー・サンダース（シェーン・スウィート 浜野ゆうき）
マイク（？ 石井隆夫）
男（？ 海老原英人）
"D3: The Mighty Ducks"(1996 米 スポーツ/青春)
1998/07/24VHSリリース \1,6000 104分 大映/徳間ジャパンコミュニケーションズ MVH-0304
ゴードン・ボンベイ（エミリオ・エステヴェス 藤原啓治）
テッド・オライオン（ジェフリー・ノードリング 野島昭生）
ディーン・バックリー（デヴィッド・セルビー 山野史人）
ケーシー・コンウェイ（ハイディ・クリング 鈴木佳子）
チャーリー・コンウェイ（ジョシュア・ジャクソン 浪川大輔）
ハンス ジョス・アックランド（加藤精三）
フルトン・リード（エルデン・ライアン・ラトリフ 大堀義範）
他
[MVH-0304]
プレゼントキャンペーン告知 ナレーター：不明
ビデオ予告編『ジャングル２ジャングル』
ビデオ予告編『フラバー』ナレーター：不明
ビデオ予告編『CURE』(邦画)ナレーター：不明
ビデオ予告編『マインド・ゲーム』(邦画)ナレーター：不明
"Deep Core"(2000 米 パニック)
2000/07/20VHSレンタル開始／2000/07/21発売 \1,6000 90分 プライムウェーブ
ブライアン・ゴードン（クレイグ・シェイファー 森田順平）
モリシー（？ 菅原正志）
シモンズ（？ 谷口節）
サム（ブルース・マッギル 富田耕生）
ベデッカー（？ 鳥海勝美）
ポー（？ 田口昂）
チャン（？ 杉原美和）
アリソン（テリー・ファレル 沢海陽子）
ゴンザレス（？ 桜井敏治）
チン（？ 根本央紀）
リリー（？ 村井かずさ）
ヘンリー（？ 村井厚之）
ルー（？ 河野智之）
"The Beast in the Lake"(1999 独 ホラー)
1999/12/23VHSリリース \1,6000 90分 ファインアーツ
2000/01/25DVD発売 \4700 90分 パイオニアLDC PIBF-1187
アンネ（？ 内川藍維）
トーマス（？ 高瀬右光）
シュー（？ 仲野裕）
エバハート（？ 石波義人）
エヴァ（？ 佐藤しのぶ）
マーク（？ 星野充昭）
ケプラー（？ 田原アルノ）
ストーブ（？ 後藤哲夫）
所長（？ 伊井篤史）
ブライアー（？ 加勢田進）
ユークナル（？ 鈴木正和）
オリバー（？ 海老原英人）
フラウ（？ 山門久美）
ジンボ（？ 岡田貴之）
デニース（？ 桑島美由生）
"Disclosure"(1994 米 サスペンス)
トム・サンダーズ（マイケル・ダグラス 小川真司）
メレディス・ジョンソン（デミ・ムーア 幸田直子）
ボブ・ガービン（ドナルド・サザーランド 小林修）
他
"Chunyudleui jeonyuksiksah"/"Girl's Night Out"(1998 韓国 ドラマ)
2000/08/04VHSリリース \1,6000 105分 アップセット
ヨニ（ジン・ヒギョン 日野由利加）
ホジョン（カン・スヨン 田村真紀）
スニ（キム・ヨジン 朴[王路]美）
デュク（？ 楠見尚己）
オクスク（？ 滝沢ロコ）
ヨンジャク（？ 山野井仁）
ヨニの母（？ 片桐真衣）
チャン（？ 高橋翔）
ギュシク（？ 吉見一豊）
インファ（？ 河相智哉）
女医者（？ 出口佳代）
マネージャー1（？ 江川大輔）
"Daylight"(1996 米 アクション)
1999/06/25DVD発売 \3800 114分 ソニー・ピクチャーズ セル版:SUD-29739/レンタル版:RUD-29739
キット・ラトゥーラ（シルベスター・スタローン 玄田哲章）
マデリーン・トンプソン（エミー・ブレネマン 佐藤しのぶ）
ジョージ・タイレル（スタン・ショー 辻親八）
ロイ・ノード（ビゴ・モーテンセン 後藤敦）
エレノア・トリリング（クレア・ブルーム 宮寺智子）
スティーヴン・クライトン（ジェイ・Ｏ・サンダース 手塚秀彰）
サラ（カレン・ヤング 叶木翔子）
ノーマン（水野龍司） グレース（定岡小百合） フランク（中博史） ロジャー・トリリング（塚田正昭） アシュレー（小林さやか） ウィルソン（荒川太郎） 幹本雄之 ウェイラン（喜多川拓郎） 他
翻訳：松崎広幸
"Tin Cup"(1996 米 恋愛)
1997/04/24VHSリリース \1,6000 135分 タイムワーナー
ロイ・“ティン・カップ”・マカヴォイ（ケビン・コスナー 津嘉山正種）
モリー（レネ・ルッソ 塩田朋子）
デヴィッド・シムズ（ドン・ジョンソン 菅生隆之）
ロミオ（チーチ・マリン 辻親八）
ドリーン（さとうあい） 喜多川拓郎 藤本譲 ピーター（石波義人） ブーン（幹本雄之） カート（田原アルノ） 宝亀克寿 フリント（小野英昭） 相沢正輝
他
"Dave"(1993 米 コメディ)
デーヴ，ビル・ミッチェル大統領[二役]（ケビン・クライン 納谷六朗）
エレン・ミッチェル（シガニー・ウィーバー 弥永和子）
ボブ・アレクサンダー（フランク・ランジェラ 大木民夫）
他
"Border"(1997 インド アクション)
1999/04/22VHSリリース \1,5800 165分 アジア映画社,コムストック,日本スカイウェイ/ブロードウェイ
クルディプ（？ 辻親八）
バキ（？ 宝亀克寿）
ダラムビル（？ 平松広和）
バイロ（？ 相沢正輝）
ロンニー（？ 吉田孝）
プリティの父（？ 坂元貞美）
マトラ（？ 岡田貴之）
アンディ（？ 木村雅史）
兵士（？ 小林壮太郎）
国境警備兵1（？ 山田敦）
空軍将校2（？ 大舘康人）
国境警備兵4（？ 池田知聡）
大佐（？ 園部好徳）
空軍将校1（？ 岩松真弥）
カルタラ（？ 菊池典男）
大佐2（？ 御園行洋）
国境警備兵2（？ 山田新ノ介）
ラタン（？ 柳沢栄治）
カムラ（？ 浅野まゆみ）
プリティ（？ 渡丸江美子）
フルグワ（？ 倖月美和）
ダラムビルの母（？ 光明寺敬子）
カムラの母（？ 福岡夕香）
ラム（？ 長谷川将睦）
国境警備兵5（？ 飛内翔吾）
無線兵（？ 海老原英人）
"Death Game"(19 米)
2000/02/17ビデオリリース \1,6000 93分 インタラクティブ・シネマ/ポニーキャニオン
フリーズ（？ 岡野浩介）
トリ（？ 湯屋敦子）
フォークス（？ 島香裕）
トリスタン（？ 津村まこと）
アレックス（？ 高塚正也）
マリウス（？ 中博史）
ロビアス（？ 中田雅之）
ジャック（？ 松山鷹志）
シーナ（？ 小野美喜）
ホーク（？ 高瀬右光）
フェリシア（？ 甲斐田ゆき）
ベッカ（？ 萩森侚子）
ケイド（？ 高橋広樹）
"Futuresport"(1998 米TVムービー アクション)
1999/10/08VHSリリース \1,5300 90分 ソニー・ピクチャーズ
トゥレ・ラムゼイ（ディーン・ケイン 松本保典）
アレックス（バネッサ・Ｌ・ウィリアムズ 土井美加）
オバイク・フィックス（ウェスリー・スナイプス 江原正士）
ジャット（レイチェル・シェイン 高森奈緒）
ブレイク・ベッカー（エイドリアン・ヒューズ 大川透）
アナーキー（タラ・フレデリック さとうあい）
ロニー・ヴァンス（デビッド・ケイ 安井邦彦）
アキラ（ヒロ・カナガワ 川島得愛）
エドガー（ジェラルド・プランケット[声] 岩田安生）
ウィラード（ブラッド・ロリー 柴田創一郎）
ダグテス（？ 仁内建之）
ローレライ（？ 堀越真己）
キアイ（？ 沢海陽子）
サイス（？ 立木文彦）
メイヒュー（？ 石井康嗣）
ジャミストン（？ 北川勝博）
"Desperado"(1995 米 アクション)
マリアッチ（アントニオ・バンデラス 大塚明夫）
カロリーヌ（サルマ・ハエック 藤森夕子）
ブチョ（ホアキン・ド・アルメイタ 有本欽隆）
ブシェミ（スティーブ・ブシェミ 安原義人）
バーテンダー（チーチ・マリン 福田信昭）
タポ（ティト・ラリーパ 茶風林）
集金人（クエンティン・タランティーノ 島田敏）
他
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Crisis"(1997 米 アクション)
1999/08/22VHSリリース \1,5800 95分 コムストック,日本スカイウェイ/ブロードウェイ
サイモン（？ 室園丈裕）
トニー（？ 千葉進歩）
エレナ（？ 深水由美）
ホリー（？ 黒田弥生）
スネーク（？ 高瀬右光）
ロス（？ 中博史）
アレックス（？ 星野充昭）
フレック（？ 河相智哉）
ジューン（？ 林玉緒）
パトリック（？ 樫井笙人）
メイド（？ 小林けい）
運転手（？ 加勢田進）
"Point Blank"(1997 米 アクション)
1999/06/17VHSリリース \1,6000 90分 ポニーキャニオン
ビリー（ワーナー・シュライヤー 吉田孝）
ソニー（マイケル・ライト 中田和宏）
ウォレス（ダニー・トレヨ 廣田行生）
ハワード（ポール・ベン＝ビクター 福田信昭）
ジョー・レイ（ケビン・ゲイジ 田中正彦）
アルマーニ（ロバート・ザッカー 柳沢栄治）
父親（ジェームズ・ギャモン 宝亀克寿）
ルディー・レイ（ミッキー・ローク 菅生隆之）
トレーシー・ディーキン（ニナ・サベル 金野恵子）
ダーラ（ヨランダ・ウィリアムズ 鈴木紀子）
マック・ブラッドフォード（フレデレック・フォレスト 有本欽隆）
ハーウッド（トッド・ゴードン 松本大）
スゼット（ベサニー・ライト 加藤沙織）
"Dead Man"(1995 米 ？)
ウィリアム・ブレイク（ジョニー・デップ 山路和弘）
ノーボディ（ゲイリー・ファーマー 樋浦勉）
花売り娘セル（ミリ・アビタル 佐々木優子）
殺し屋ウィルソン（ランス・ヘンリクセン 若本規夫）
ディッキンソン社長（ロバート・ミッチャム 納谷悟朗）
チャーリー・ディッキンソン（ガブリエル・バーン 古澤徹）
支配人ジョン・スコフィールド（ジョン・ハート 池田勝）
森の中の女装の男サリー（イギー・ポップ 茶風林）
他
"Detonator "(1997 米 アクション)
1999/06/04VHSリリース \1,6000 85分 アドバピクチャーズ
ザック（スコット・バイオ 水内清光）
ジェイミー（シャノン・ブルース 落合るみ）
オリー（ドン・ストラウド 星野充昭）
オーティズ（カルロス・パロミノ 樫井笙人）
ジョーンズ（エミール・レビセッティ 伊藤栄次）
スパイダー（トーマス・バラトア 吉田孝）
ゲイル（チャーリーン・ティルトン 棚田恵美子）
警官（？ 小林けい）
ココ（？ 加勢田進）
宅配人（？ 市川まゆ美）
"The Curve"(1998 米 ホラー)
1999/09/17VHSリリース \1,6000 90分 ポニーキャニオン
ティム（マシュー・リラード 森川智之）
クリス（マイケル・バータン 吉田孝）
ランド（ランドール・バティンコフ 檀臣幸）
エマ（ケリー・ラッセル 冬馬由美）
ナタリー（タマラ・クレイグ・トーマス 津村まこと）
シパー刑事（アンソニー・グリフィス 山野井仁）
アマトー刑事（ボー・ディートル 稲葉実）
アーニー（ケビン・ラフ 筒井巧）
学長（ヘンリー・ストロジャー 石波義人）
ジミー（ベン・リビングストン 遠藤純一）
ルシンダ（クリスティー・ストラットン 阿部桐子）
リネ（クリス・マガハ 藤原美央子）
アシュレー（ダナ・デラニー 佐藤しのぶ）
ジェイソン（？ 柳沢栄治）
"The Opportunists"(1999 米 アクション)
2000/05/25VHSリリース \1,6000 90分 エムスリィエンタテインメント
2000/05/25DVD発売 \4800 90分 エムスリィエンタテインメント/ビームエンタテインメント BBBF-1138
ヴィク・ケリー（クリストファー・ウォーケン 仲野裕）
エスピノーザ（ジョン・オーティス 齋藤龍吾）
アーモン（チャック・クーパー 乃村健次）
ミリアム（ベラ・ファーミガ 安岡有美子）
サリー（シンディー・ローパー 安達忍）
パット・ダフィ（ドナル・ローグ 天田益男）
マイク（ピーター・マクドナルド 真殿光昭）
モート（？ 岩崎ひろし）
ディー（？ 田畑ゆり）
ランサム（？ 辻親八）
テッド（？ 楠見尚己）
シスター（？ 竹村叔子）
ヘスース（？ 高橋翔）
秘書（？ 重松朋子）
ケビン（？ 水島大宙）
"Devil's Own"(1997 米 サスペンス)
トム（ハリソン・フォード 磯部勉）
フランシス・マグワイヤー／ローリー・ディヴァニー（ブラッド・ピット 宮本充）
シーラ（マーガレット・コリン 一柳みる）
ディアス（ルーベン・ブレイズ 牛山茂）
ビリー・バーク（トリート・ウィリアムス 谷口節）
フィッツシモンズ判事（ジョージ・ハーン 大木民夫）
ジム・ケリー（ミッチェル・ライアン 銀河万丈）
メーガン（沢海陽子） ショーン（鳥海勝美） モーガン（小林さやか） アニー（矢島晶子） 有本欽隆 バートン（大川透） 星野充昭 他
翻訳：平田勝茂
"Kinder des Satans"(1995 米/独 ホラー)
2000/01/22VHSリリース \1,5800 85分 コムストック,日本スカイウェイ/ブロードウェイ
ビブケ（ニコレッテ・クレビッツ 小林けい）
ヘニング（モーリッツ・ブライブトノコ 堀川仁）
エレナ（カーチャ・シュトウット 福島菜七子）
ハイケ（アンチェ・ウェステルマン 桑島美由生）
ビニー（イガル・グレイム 藤原堅一）
マリア（？ 紗ゆり）
カラス（？ 伊藤栄次）
ビニーの父（？ 根本泰彦）
ピプケの母（？ 大橋世津）
ピプケの父（？ 星野充昭）
神父（？ 水内清光）
女生徒2（？ 市川まゆ美）
女生徒3（？ 茉雪千鶴）
女生徒4（？ 浅井晴美）
レポーター（？ 佐藤晴男）
"Captain Nuke and the Bomber Boys"/"Demolition Day"(1995 米 コメディ／スリラー)
1999/06/04VHSリリース \1,6000 91分 アースライズ
ジョーイ・フラネリ（ジョー・マンテグナ 秋元羊介）
ジェフ・シュナイダー（マーティン・シーン 納谷六朗）
ブレンダ・フラネリ（ジョアナ・パクラ 種田文子）
大統領（ロッド・スタイガー 塚田正昭）
ウェアマン校長（ジョー・ピスコポ 大川透）
スラッグ（ライアン・トーマス・ジョンソン 真殿光昭）
ミッキー・ボイル（ジョシュア・スカーファー 石田彰）
フランク・ピスコー（マイケル・バウアー 坪井智浩）
フランクの母（ケイト・マルグルー 園田恵子）
レスリー・ムーア（ワンダ・デ・ジーザス 田中敦子）
ウィリー（ベンジャミン・リビングストン 清水敏孝）
ノーマン（ケリー・モーガン 加瀬康之）
ベニー（ジョン・スニー 鈴木正和）
パティ・コンラッド（レベッカ・バディグ 浅野るり）
ボブ（ロバート・アラン・ベース 樫井笙人）
エド・バーニー（ピーター・ボート 高瀬右光）
グレニス（ジェナ・リー 佐藤美智子）
生徒（バネッサ・グラント 長谷川智子）
"Demolition Man"(1993 米 ＳＦ／アクション)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 115分 タイムワーナー NJDV-12985
ジョン・スパルタン（シルベスター・スタローン 玄田哲章）
サイモン・フェニックス（ウェズリー・スナイプス 江原正士）
レニーナ・ハックスリー（サンドラ・ブロック 相沢恵子）
（？ 大木民夫）
（？ 小島敏彦）
（？ 田中正彦）
（？ 伊藤和晃）
（？ 中田和宏）
（？ 益富信孝）
（？ 宝亀克寿）
（？ 名取幸政）
（？ 成田剣）
（？ 藤城裕士）
（？ 秋間登）
（？ 辻親八）
（？ 桜井敏治）
（？ 湯屋敦子）
（？ 紗ゆり）
（？ 竹田愛里）
（？ 佐藤まさよし）
（？ 藤村恵子）
【日本語版制作】
プロデューサー：小川政弘,貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：野口尊子 演出：松川陸 編集：オムニバス・ジャパン 録音：熊倉亨
制作担当：神部宗之,菊池由香
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
（株）東北新社
"Rushmore"(1998 米 コメディ)
2000/04/19VHSリリース \1,6000 96分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
ハーマン・ブルーム（ビル・マーレー 山野史人）
ローズマリー・クロス（オリビア・ウィリアムズ 佐々木優子）
父バート・フィッシャー（シーモア・キャッセル 中庸助）
ダーク・キャロウェイ（メイソン・ギャンブル 矢島晶子）
マーガレット・ヤン（セーラ・タナカ 魏涼子）
マグナス・ブッチャン（ステファン・マッコール 中村大樹）
ピーター・フリン（ルーク・ウィルソン 田中正彦）
ベック（アンドリュー・ウィルソン 中田和宏）
ロニー・ブルーム（ロニー・マコーリー 吉田孝）
ドニー・ブルーム（キース・コマーリー 吉田孝）
アレックス（ヘイ・ジョーン・リー 海老原英人）
アーニー（アル・フィールダー 幹本雄之）
セルピコ（コリン・プラット 鉄野正豊）
オライリー（ジョージ・ファリッシュ 小上裕通）
ミセス・ブルーム（エラ・プライヤー 寺内よりえ）
ホイットニー（パトリシア・ウィンクラー 磯辺万沙子）
ホルステッド（マニング・モット 仲野裕）
ベンジャミン（アリ・クティリ 五十嵐優次郎）
建築家（エリック・アンダーソン 成田剣）
リトルジーンズ（カマー・バラナ 宝亀克寿）
校長（？ 糸博）
ジョージ（？ 関口英司）
少年1（？ 松本忠浩）
"La Vie revee des anges"(1998 仏 ドラマ)
1999/08/06VHSリリース \1,6000 113分 ニューセレクト
イザ（エロディ・ブシェーズ 浅野まゆみ）
マリー（ナターシャ・レニエ 田村真紀）
クリス（グレゴワール・コラン 坪井智浩）
フレド（ジョー・プレスティア 浜田賢二）
シャルリー（パトリック・メルカド 北川勝博）
マリーの母親（？ 寺内よりえ）
ソレーヌ（？ 高森奈緒）
レア（？ 萩原恵美子）
ユーゴスラビア人（？ 石井隆夫）
責任者（？ 西宏子）
クラブの女（？ 彩木香里）
男（？ 一条和矢）
"The Preacher's Wife"(1996 米 恋愛)
1997/05/16ビデオレンタル開始(1997/05/21発売) \1,6000 124分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
ジュリア・ビッグス（ホイットニー・ヒューストン 杉村理加）
ダドリー（デンゼル・ワシントン 山路和弘）
ヘンリー・ビッグス（コートニー・Ｂ・ヴァンス 土師孝也）
ジョー・ハミルトン（グレゴリー・ハインズ 稲葉実）
マルガリート・コールマン（ジェニファー・ルイス 久保田民絵）
ビバリー（ロレッタ・ディヴァイン さとうあい）
ジェレマイア・ビッグス（ジャスティン・ピエール・エドムンド 田島大資）
ブリスロー（ライオネル・リッチー 金尾哲夫）
ソール（島香裕） オズワード（伊藤和晃） ハーバゲル，裁判長（磯辺万沙子） デミー・ペイジ（弘中くみ子） ロビー（坂口賢一）
他
"Totem"(1999 米 ホラー)
2000/07/07VHSリリース \1,6000 70分 アースライズ,マクセル,イーキューブ/アートポート
ロバート（タイラー・アンダーソン 鳥海勝美）
レン（エリック・Ｗ・エドワーズ 桐本琢也）
ポール（ジェイソン・フォーント 小野塚貴志）
ティナ（アリシア・ラガノー 浅井晴美）
ロズ（サッチャ・スペンサー 手塚ちはる）
アルマ（マリッサ・テイト 山田美穂）
"Silent Cradle"(1997 米 サスペンス)
1999/04/28ビデオレンタル開始／1999/05/07ビデオ発売 \1,5800 97分 マイピック/アクロス
ヘレン（？ 山像かおり）
デビッド（？ 後藤敦）
ブリテン（？ 金尾哲夫）
ジェイ（？ 檀臣幸）
サイ（？ 棚田恵美子）
ソープ（？ 青山穣）
ミア（？ 浅野まゆみ）
シンディ（？ 北條文栄）
アンバー（？ 林玉緒）
ワグナー夫人（？ 鈴木紀子）
ロニー（？ 伊藤栄次）
マーク（？ 遠藤純一）
スーザン（？ 藤原美央子）
医者（？ 石井隆夫）
"Dangerous Minds"(1995 米 ドラマ)
2000/06/23DVD発売 \4700 99分 パイオニアLDC PIBF-1275
ルアン・ジョンソン（ミシェル・ファイファー 小山茉美）
ハル・グリフィス（ジョージ・ザンザ 安西正弘）
ジョージ・グランディ校長（コートニー・Ｂ・ヴァンス 伊藤和晃）
カーラ・ニコルズ教頭（ロビン・バートレット 定岡小百合）
エミリオ・ラミレス（ウェイド・ドミンゲス 矢尾一樹）
キャリー・ロバーツ（ブルックリン・ハリス 吉田美保）
カレン（田野恵） 佐藤しのぶ
他
"The Dentist"(1996 米 ホラー)
アラン・ファインストン（コービン・バーンセン 池田勝）
キャンディ（ジャン・ホッグ 磯辺万沙子）
カレン（パティ・トイ 相沢恵子）
ジェシカ（モリー・ヘイガン 山像かおり）
エイプリル・レイン（クリスタ・ソウルズ 岡本麻弥）
スティーブ・ランダース（マーク・ラファロ 成田剣）
ブルック（リンダ・ホフマン 日野由利加）
ギブス（ケン・フォリー 仲野裕）
サラ（バージニア・キーヒー 岡村明美）
ゴールドブラム（アール・ボーエン 糸博）
サンダース（ジョアン・バロン 水原リン[※現・真山亜子]）
他
【日本語版制作スタッフ】
演出：松川陸 翻訳：徐賀世子
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Heaven & Earth"(1993 米 ドラマ)
スティーブ・バトラー（トミー・リー・ジョーンズ 菅生隆之）
ママ（ジョアン・チェン 朝倉佐知）
パパ（ハイン・Ｓ・ニョール 山野史人）
レ・リー（ヘップ・ティ・リー 日野由利加）
他
"Things to Do in Denver When You're Dead"(1995 米 ドラマ)
ジミー（アンディ・ガルシア 江原正士）
ダグニー（ガブリエル・アンウォー 山像かおり）
組織のボス（クリストファー・ウォーケン 菅生隆之）
ミスター・シー（スティーブ・バスケミ 伊藤和晃）
ピーシーズ（クリストファー・ロイド 宝亀克寿）
ビル（トリート・ウィリアムズ 坂口哲夫）
他
"Toys"(1992 米 コメディ)
レスリー・ジボ（ロビン・ウィリアムズ 安原義人）
将軍（マイケル・ギャンボン 中村正）
アルセイシア（ジョアン・キューザック 藤田淑子）
グェン（ロビン・ライト 佐々木優子）
パトリック（ＬＬ・クール・Ｊ 島田敏）
他
"The Fugitive"(1993 米 アクション)
リチャード・キンブル（ハリソン・フォード 磯部勉）
ジェラード（トミー・リー・ジョーンズ 菅生隆之）
ヘレン・キンブル（セラ・ウォード 塩田朋子）
他
※地上波ゴールデンタイムに放映したものでもリチャード・キンブルは磯部勉ですが、別バージョン（ジェラード：小林清志，ヘレン：宮寺智子ほか）です。
"Hercule et Sherlock"(1996 仏/米 冒険)
1999/03/26VHSリリース \1,6000 86分 マイピック/オンリー・ハーツ
ヴィンセント（クリストファー・ランバート 小杉十郎太）
ブルーノ（リチャード・アンコニナ 後藤敦）
マリー（ブリピーヌ・ルロイ＝ビューリュー 幸田夏穂）
アントワン（ローランド・ブランチェ 小島敏彦）
ニコール（ベアトリス・アジェニン 種田文子）
ダニエル（ローレント・ゲンドロン 中田雅之）
ミシェル（？ 喜多川拓郎）
ポーリーン（？ 山田美穂）
ヴィダール（？ 石井隆夫）
ブシャール夫人（？ 定岡小百合）
ルシアン（？ 伊藤栄次）
エンジェル（？ 長嶝高士）
エルヴェ（？ 柳沢栄治）
シャンタン（？ 岡本章子）
ビポップ（？ 河相智哉）
"23"(1998 独 サスペンス)
2000/02/23VHSリリース \1,6000 96分 オンリー・ハーツ
カール（アウグスト・ディール 横堀悦夫）
ダビッド（ファビアン・ブッシュ 成田剣）
ペペ（ディアター・ランドゥリス 咲野俊介）
ルポ（ジャン＝グレゴール・クレンプ 石井隆夫）
ベアータ（リリー・マリエ・ツチョートナー 茉雪千鶴）
アレックス（パトリック・ジョスウィグ 佐藤晴男）
コナン（トム・ケイデル 鳥畑洋人）
ペペの妻（？ 棚田恵美子）
大家（？ 楠見尚己）
TV局長（？ 伊藤栄次）
事務員女A（？ 岡本章子）
女A（？ 市川まゆ美）
TVリポーター（？ 相沢正輝）
"Tomorrow Never Dies"(1997 米 アクション)
1998/08/07VHSリリース \1,6000 119分 タイムワーナー NJDV-56834 CC仕様
ジェームズ・ボンド（ピアース・ブロスナン 神谷明）
ウェイ・リン（ミシェル・ヨー 松熊明子）
エリオット・カーヴァー（ジョナサン・プライス 谷口節）
パリス（テリー・ハッチャー 相沢恵子）
Ｍ（ジュディ・デンチ 此嶋愛子）
Ｑ（デズモンド・リューリン 田口昂）
ミス・マネーペニー（サマンサ・ボンド 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
ウェイド（ジョー・ドン・ベイカー 大川透）
カウフマン（ヴィンセント・シアベリ 稲葉実）
他
【日本語版制作】
プロデューサー：東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：岸田恵子 演出：福永莞繭 編集：オムニバス・ジャパン 調整：高久高雄
日本語版製作：ワーナー・ブラザーズ映画会社
（株）東北新社
"True Crime"(1999 米 スリラー)
2000/05/12VHSリリース (※レンタルのみ) 127分 タイムワーナー
2000/05/12DVD発売 \3800 127+35分 タイムワーナー DL-16323
スティーブ・エベレット（クリント・イーストウッド 小林清志）
フランク・ビーチャム（アイザイア・ワシントン 入江崇史）
ボブ・フィンドリー（デニス・リアリー 小杉十郎太）
ボニー・ビーチャム（リサ・ゲイ・ハミルトン 高山佳音里）
バーバラ・エベレット（ダイアン・ベロナ 野沢由香里）
ウォーデン・ルーサー・プランキット（バーナード・ヒル 小山武宏）
アラン・マン（ジェームズ・ウッズ 小島敏彦）
シラーマン（マイケル・マッキーン 石波義人）
デール・ポーターハウス（マイケル・ジェッター 水野龍司）
ミシェル・ジーグラー（メアリー・マコーマック 沢海陽子）
アンジェラ・ラッセル（ハッティー・ウィンストン 定岡小百合）
ゲイル・ビーチャム（ペニー・ベイ・ブリッジス 永迫舞）
ケイティ・エベレット（フランレスカ・フィッシャー＝イーストウッド 小暮英麻）
リーディ（ジョン・フィン 廣田行生）
パトリシア・フィンリー（ライラ・ロビンス 堀越真己）
ジェーン・マーチ（シドニー・ポイティア 岡村明美）
プッシーマン（エリクック・キング 清水敏孝）
アーノルド・マッカードル（グレアム・ベッケル 楠見尚己）
エイミー・ウィルソン（マリサ・リビシ 柴田繭）
ブリジット（クリスティーン・エバーソール 竹村叔子）
ニール（ウィリアム・ウィンドム 藤本譲）
ウォレン・ラッセル（ケイシー・リー くわはら利晃）
フレデリック・ロバートソン（ジョージ・マガイア 辻親八）
"First Knight"(1995 米 恋愛)
アーサー王（ショーン・コネリー 小林修）
ランスロット（リチャード・ギア 安原義人）
ギネビア王妃（ジュリア・オーモンド 戸田恵子）
（？ 谷口節）
（？ 牛山茂）
（？ 佐久田修）
（？ 大川透）
（？ 宝亀克寿）
（？ 佐々木みち代）
他
"True Blue"(1996 英 ドラマ)
1999/07/23VHSリリース \1,6000 120分 アスク/オンリー・ハーツ
トポルスキ（ヨハン・レイセン 水野龍司）
ルース・マクドナルド（ジェラルディン・ソマービル 鈴木紀子）
ダン・ウォレン（ジョシュア・ルーカス 高瀬右光）
スアレズ司祭（ディラン・ベーカー 小形満）
パトリック・コナー（ジョナサン・ケーク 大黒和広）
デビット・ボール（ニコラス・ロー 加勢田進）
ドン（ドミニク・ウェスト 落合弘治）
リック（？ 成田剣）
エド（？ 河相智哉）
ガーネット（？ 楠見尚己）
ジェフ（？ 佐伯洋史）
ニック（？ 柳沢栄治）
フレディ（？ 坂口賢一）
ロブ（？ 鈴木正和）
モリソン（？ 竹若拓磨）
"True Lies"(1994 米 アクション)
1999/1/20DVD発売 \5300 141分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン PCBH00005
ハリー・タスカー（アーノルド・シュワルツェネッガー 菅生隆之）
ヘレン・タスカー（ジェイミー・リー・カーティス 戸田恵子）
他
"Act of War"(1998 米 アクション)
1999/02/26VHSリリース \1,6000 95分 ニューセレクト
グレイシー（？ 中田和宏）
ウィリー（クリストファー・クラーク 樫井笙人）
カテリーナ（？ 田中敦子）
アレクサ（？ 湯屋敦子）
トーマス将軍（？ 星野充昭）
コンスタンティン（？ 小形満）
ジョンソン（？ 叶木翔子）
ケリー（？ 田原アルノ）
ウィルモント（？ 山崎たくみ）
ピアス（？ 斎藤志郎）
ミロビッチ（？ 城山堅）
クルトフ（？ 辻親八）
リューボ（？ 平川大輔）
ブランフォード（？ 高瀬右光）
黒髪の女（？ 武田佳子）
"October Sky"(1999 米 青春ドラマ)
2000/08/11VHSリリース \1,6000 107分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
2000/08/11DVD発売 \3800 107+10分 ソニー・ピクチャーズ SUD-31163
ホーマー・ヒッカム（ジェイク・ギレンホール 三木眞一郎）
ジョン・ヒッカム（クリス・クーパー 菅生隆之）
ロイ・リー・クック（ウィリアム・リー・スコット 檀臣幸）
クエンティン・ウィルソン（クリス・オーウェン 真殿光昭）
シャーマン・オーデル（チャド・リンドバーグ 鳥海勝美）
エルシー・ヒッカム（ナタリー・キャナーデイ 一柳みる）
ビコフスキー（エリヤ・バスキン 水野龍司）
ターナー校長（クリス・エリス 石波義人）
ライリー先生（ローラ・ダーン 弥永和子）
ジム・ヒッカム（スコット・トーマス 森川智之）
レオン・ボールデン（ランディー・ストリップリング 中博史）
ドロシー・プラット（コートニー・フェンドリー 小林さやか）
ジェイク（デビッド・ドワイヤー 後藤哲夫）
バレンティナ（カイリー・ホリスター 相楽恵美）
アンダーソン（ブラディー・コールマン 長克己）
バーニー（ジョナサン・フォー・ブッシュ 遠藤純一）
フレッド・スミス（ラリー・ブラック 茶風林）
モリス（ドン・Ｇ・キャンベル 柳沢栄治）
フィールズ（？ 大橋世津）
"Don't Drink the Water"(1994 米TVムービー コメディ)
2000/01/07VHSリリース \1,6000 92分 HRSフナイ
アクセル・マッギー（マイケル・Ｊ・フォックス 真殿光昭）
ウォルター・ホランダー（ウディ・アレン 田原アルノ）
マリオン・ホランダー（ジュリー・カブナー 磯辺万沙子）
スーザン・ホランダー（メエイム・ビアリック 斎藤恵理）
ナレーター（エド・ハーリー 稲葉実）
マッギー（ジョセフ・ソマー 中博史）
バーンズ（ロバート・スタントン くわはら利晃）
キルロイ（エドワード・ハーマン 青山穣）
ミス・プリチャード（ローズマリー・マーフィー 鈴木紀子）
クロジャック（ビト・ホレイス 中田和宏）
オスカー（オースティン・ペンドルトン 長島雄一）
ドロブニー神父（ドム・デルイーズ 辻親八）
キャズナー（フレデリック・ロルフ 遠藤純一）
『臭屁王』(1995 米 台湾/香港)
1999/07/19VHSリリース \1,6000 92分 彩プロ/シネマファスト
阿武（？ 三木眞一郎）
小文（？ 本田貴子）
阿珍（？ 大平泉）
師匠（？ 中博史）
小恵（？ 名越志保）
達（？ 後藤哲夫）
和尚（？ 仲野裕）
父（？ 坂口賢一）
母（？ 松下亜紀）
祖母（？ 那須文恵）
メガネ（？ 成田剣）
デブ（？ 大黒和広）
不良（？ 室園丈裕）
警官（？ 横尾博之）
手下（？ 水野光太）
"Tremors"(1990 米 コメディ)
バル（ケビン・ベーコン 安原義人）
アール（フレッド・ウォード 内海賢二）
ロンダ（フィン・カーター 勝生真沙子）
バート（マイケル・グロス 小林清志）
ヘザー（レバ・マッキンタイア 谷育子）
他
"Twilight"(1998 米 ドラマ)
1999/02/19VHSリリース \1,3333 94分 CICビクター/ビクターエンタテイメンメント
（？ 小林勝彦）
（？ 小宮和枝）
（？ 小林さやか）
（？ 平田広明）
（？ 一城みゆ希）
（？ 阪脩）
（？ 山路和弘）
（？ 池田勝）
（？ 大川透）
（？ 磯辺万沙子）
（？ 辻親八）
（？ 古田信幸）
"Dobermann"(1997 仏 アクション)
1998/10/21VHSリリース \1,6000 105分 テレビ東京,コムストック,ポニーキャニオン/ポニーキャニオン
1998/12/18DVD発売 \1,6000 105分 テレビ東京,コムストック,ポニーキャニオン/ポニーキャニオン PCBG00027
ヤン（バンサン・カッセル ダイヤモンド☆ユカイ）
クリスチーニ（チェッキー・カリョ 堀勝之祐）
（？ 大塚芳忠）
（？ 小川真司）
（？ 関俊彦）
（？ 檀臣幸）
（？ 立木文彦）
（？ 中田譲治）
（？ 棚田恵美子）
（？ 大川透）
（？ 青山穣）
（？ いまむらのりお）
（？ 浅野まゆみ）
（？ 小川輝晃）
（？ 彩木香里）
【日本語版制作】
翻訳：木村純子 調整：重光秀樹 効果：リレーション 演出：戸田清二郎
制作：別府憲治
販売元：ポニーキャニオン
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Doctor Dolittle"(1998 米 コメディ)
1999/07/02VHSリリース \1,7000 86分 フォックス/ビクターエンタテインメント CFXA-2762
1999/12/17VHS再リリース \1980 86分 フォックス/ビクターエンタテインメント
Dr.ジョン・ドリトル（エディー・マーフィー 江原正士）
アーチャー・ドリトル（オジー・デービス 青森伸）
Dr.マーク・ウェラー（オリバー・プラット 山崎たくみ）
キャロウェイ（ピーター・ボイル 川久保潔）
Dr.ジーン・レイス（リチャード・シフ 石塚運昇）
リサ・ドリトル（クリステン・ウィルソン 高島雅羅）
Dr.フィッシュ（ジェフリー・タンボ 小林修）
マヤ・ドリトル（カイラ・プラット 出口佳代）
シャリス・ドリトル（レイブン＝シモーン 水間真紀）
ダイアン（ジューン・クリストファー 米倉紀之子）
パークス（チェリー・フランクリン 田畑ゆり）
ドリトル少年（ダリ・ジェラルド・スミス 永迫舞）
ラッキー（ノーム・マクドナルド[声] 牛山茂）
トラ（アルバート・ブルックス[声] 小林清志）
ロドニー（クリス・ロック[声] 龍田直樹）
ラット（レニ・サントニ[声] 大川透）
ラット（ジョン・レグイザモ[声] 坂東尚樹）
メスバト（ジュリー・カブナー[声] 滝沢ロコ）
オスバト（ゲリー・シャンドリング[声] 岩崎ひろし）
モンキー（フィル・プロクター[声] 後藤敦）
フクロウ（ジェナ・エルフマン[声] 小宮和枝）
ポッサム（ジェフ・ドーセット[声] 飯塚昭三）
スカンク（エディー・フライヤーソン[声] 平田広明）
ラクーン（ポール・ルーベンス[声] 星野充昭）
ブライアン（ポール・ジアマッティ 西村知道）
Dr.リトバック（スティーブン・ギルボーン 小島敏彦）
カラス（？ 青山穣）
（？ 高宮俊介）
（？ 村田則男）
"Doc Hollywood"(1991 米 コメディ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 104分 タイムワーナー NJDV-12222
2000/07/14DVD発売 \2400 103分 タイムワーナー DLT-12222
ベン（マイケル・Ｊ・フォックス 山寺宏一）
ルー（ジュリー・ワーナー 土井美加）
ニコルソン（デビッド・オグデン・スティアズ 麦人）
ホーグ（バーナード・ヒューズ 富田耕生）
ナンシー（ブリジット・フォンダ 高島雅羅）
ハンク（ウディー・ハレルソン 屋良有作）
？（？ 納谷六朗）
？（？ 桜井敏治）
？（？ 片岡富枝）
？（？ 瀬畑奈津子）
？（？ 辻親八）
？（？ 鈴木れい子）
？（？ 石井敏郎）
？（？ 塚田正昭）
？（？ 小室正幸）
？（？ 広瀬正志）
？（？ さとうあい）
？（？ 磯辺万沙子）
？（？ 折笠愛）
？（？ 幹本雄之）
？（？ 叶木翔子）
？（？ 中博史）
【日本語版制作】
プロデューサー：小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：古田由紀子 演出：蕨南勝之 調整：木村千恵 録音：金谷和美,山下裕康
制作担当：神部宗之,菊池由香
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
プロセンスタジオ
"Tom and Huck"(1995 米 青春)
トム・ソーヤー（ジョナサン・テイラー・トーマス 中崎達也）
ハック（ブラッド・レンフロ 広田雅宣）
インジャン・ジョー（エリック・シュワイグ 大友龍三郎）
マフ・ポッター（マイケル・マクシェイン 島香裕）
判事（チャールズ・ロケット 有本欽隆）
ポリーおばさん（滝沢久美子） 谷育子 ドビンズ先生（宝亀克寿） 笹岡繁蔵 検察官（仲野裕） 弁護士（田原アルノ） 秋元羊介
他
チャン（ドニー・イェン 大塚芳忠）
エドゥー（？ 大滝進矢）
ジェニー（？ 篠原恵美）
ビリー（？ 鳥海勝美）
ディック（？ 小野健一）
カドゥーサ（？ 秋元羊介）
他
【日本語版制作スタッフ】
演出：春日一伸 翻訳：久保喜昭
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Dragonheart"(1996 米 ファンタジー)
1997/04/25VHSリリース \1,6000 103分 CICビクター/ビクターエンタテインメント UHF0721
1999/07/?DVD発売 \3800 103分 ソニー・ピクチャーズ SUD-29748
ボーエン（デニス・クエイド 大塚明夫）
アイノン（リー・オークス，デビッド・シューリス 鈴置洋孝）
ギルバート（ピート・ポッスルスウェイト 池田勝）
カーラ（ディナ・メイヤー 田中敦子）
アイリン女王（ジュリー・クリスティ 谷育子）
ドレイコ（ショーン・コネリー[声] 若山弦蔵）
フェルトン（納谷六朗） ブロック（銀河万丈） 水野龍司 村長（有本欽隆）
他
翻訳：木原たけし
［UHF0721］
劇場予告編『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』
劇場予告編『トレーズ２』
"D.R.E.A.M. Team"(1999 米TVムービー アクション)
2000/03/03VHSリリース \1,6000 82分 HRSフナイ
ザック・ハミルトン（ジェフ・カーク 山野井仁）
Ｊ・Ｗ・ギャリソン（マーティン・シーン 田原アルノ）
キム・テイラー（？ 彩木香里）
ビクトリア・カレーラ（？ 斎藤恵理）
エヴァ・キーロラ（？ 五十嵐麗）
マックスウェル（？ 立木文彦）
リナ（？ 佐藤しのぶ）
マーフィー（？ 青山穣）
コルゾフ（？ 茶風林）
プリンス（？ 小野健一）
監督（？ 楠見尚己）
ラムジー（？ 樫井笙人）
議長（？ 鈴木紀子）
マーティン（？ よのひかり）
"Drop Zone"(1994 米 アクション)
2000/05/26DVD発売 \4700 101分 CICビクター PDF-4
ピート（ウェズリー・スナイプス 大滝進矢）
モンクリーフ（ゲーリー・ビジー 立木文彦）
ジェシー（ヤンシー・バトラー 塩田朋子）
リーディ（マイケル・ジェッター 辻親八）
他
『一個好人』/"Mr. Nice Guy"/"Yatgo ho yan"/"A Nice Guy"/"No More Mr. Nice Guy"/"Superchef"(1997 香港 アクション)
1999/02/25DVD発売 \4700 98分 パイオニアLDC PIBF-1109
2000/03/03DVD『ジャッキー・チェン・セット』発売(※『レッド・ブロンクス』『ファイナル・プロジェクト』を併録) \9000 311分 パイオニアLDC PIBF-1222
ジャッキー（ジャッキー・チェン 石丸博也）
ジャン・カルロ（リチャード・ノートン 大塚明夫）
ダイアナ（ガブリエル・フィッツパトリック 山像かおり）
ミキ（ミキ・リー 小林さやか）
ラケイシャ（カレン・マクリーモント 野沢由香里）
（？ 後藤敦）
（？ 上田敏也）
（？ 田中正彦）
（？ 桜井敏治）
（？ 湯屋敦子）
（？ 幹本雄之）
（？ 落合弘治）
（？ 室園丈裕）
（？ 永迫舞）
（？ 久本大）
（？ 久保田恵）
（？ 城山堅）
（？ 大黒和広）
（？ 柳沢栄治）
（？ 永井誠）
（？ 坂口賢一）
（？ 伊藤栄次）
（？ 浅井まゆみ）
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Nightwatch"(1998 米 スリラー)
1999/03/26VHSリリース \1,6000 102分 アミューズビデオ,松竹富士/アミューズソフト ASVX-1408
1999/03/26DVD発売 \4700 102分 アミューズビデオ,東芝/アミューズソフト ASBY-1409
マーティン・ベル（ユアン・マクレガー 古澤徹）
トーマス・クレイ警部（ニック・ノルティ 石田太郎）
ジェームス・クリスチャン・ガルマン（ジョッシュ・ブローリン 大塚明夫）
キャサリン（パトリシア・アークエット 松本梨香）
担当医（ブラッド・ドーリフ 納谷六朗）
ビル警部補（ジョン・Ｃ・ライリー 辻親八）
マリー（ローレン・グレアム 山像かおり）
ジョイス（アリックス・コロムゼー 棚田恵美子）
教授（スコット・バークホルダー 小室正幸）
ジョンソン（？ 矢田耕司）
ウェイター（ラリー・セダー 小形満）
リアン（？ 伊藤美紀）
レポーター（？ 青山穣）
隊員（？ 浅野まゆみ）
レポーター（？ 樫井笙人）
若者（？ 土田大）
看護婦（？ 彩木香里）
"Error in Judgment"(1998 米 サスペンス)
2000/06/23VHSリリース \1,6000 92分 プライムウェーブ
リズ・ハーパー（ジョアナ・パクラ 高島雅羅）
トニー（スン・ハイ・リー 松井菜桜子）
エリック（ジョー・マンテーニャ 石波義人）
ジャック（？ 富田耕生）
シェリー（？ 横尾まり）
ピーター（？ 石井隆夫）
リタ（？ 雨蘭咲木子）
ジュリアン（リック・サラビア 桐本琢也）
ジェームズ（？ 中村大樹）
バイヤー1（？ 北川勝博）
バイヤー2（？ 下山吉光）
アナウンス（？ 加藤沙織）
アリス（？ 水原リン[※現・真山亜子]）
"Nothing to Lose"(1997 米 コメディ)
1998/11/18VHSリリース \1,6000 98分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
2000/03/24DVD発売 \4700 98分 パイオニアLDC PIBF-1236
ニック・ビーム（ティム・ロビンス 大塚芳忠）
Ｔ／テレンス・ポール（マーティン・ローレンス 堀内賢雄）
アン（佐藤しのぶ） Ｐ・Ｂ／フィリップ（納谷六朗） 水野龍司 チャーリー（仲野裕） ダニエラ（岡村明美） 古田信幸 沢海陽子 アル（大山高男） 店主（辻親八） リサ（喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]） 他
ザカリー（＜仲野裕＞）
翻訳：杉田朋子
"The Nutty Professor"(1996 米 コメディ)
1997/05/23VHSリリース \1,6000 95分 CICビクター/ビクターエンタテインメント UHF-726
1999/07/?DVD発売 \3800 95分 ソニー・ピクチャーズ SDD-29749
クランプ教授ほか（エディ・マーフィ 江原正士）
カーラ・パーティ（ジャダ・ピンケット 折笠愛）
ハーラン・ハートリー（ジェームズ・コバーン 小林清志）
レジー・ウォリントン（デーヴ・チャッペル 西村智博）
ジェーソン（ジョン・エルス 関俊彦）
ディーン・リッチモンド学部長（堀之紀）
他
翻訳：松崎広幸
"In Search of the Castaways"(1962 米 ？)
吉水慶 土井美加
他
"Nikita"(1990 米 アクション)
ニキータ（アンヌ・バリロー 勝生真沙子）
マルコ（ジャン＝ユーグ・アングラード 二又一成）
ボブ（チェッキー・カリョ 玄田哲章）
アマンド（ジャンヌ・モロー 鈴木れい子）
“掃除人”ヴィクトル（ジャン・レノ 小関一）
他
"Never Been Kissed"(1999 米 コメディ/恋愛)
2000/01/21VHSリリース \1,7000 108分 フォックス/ビクターエンタテインメント CFXA-14249 CC仕様
ジョジー・ゲラー（ドリュー・バリモア 松本梨香）
サム・コールソン（マイケル・バータン 成田剣）
アニータ（モリー・シャノン 寺内よりえ）
ロブ・ゲラー（デビッド・アークエット 林延年）
アルディス（リーリー・ソビースキー 小島幸子）
ガイ・パーキンス（ジェレミー・ジョーダン 石田彰）
カースティン（ジェシカ・アルバ 佐藤美智子）
クリスティン・デービス（マーレー・シェルトン 奥島和美）
ギビー（ジョーダン・ラッド 三浦智子）
ガス（ジョン・Ｃ・ライリー 大川透）
リグフォード（ゲリー・マーシャル 糸博）
マーキン（ショーン・ウェイレン 真殿光昭）
ジョージ（クレス・ウィリアムズ 天田益男）
シンシア（オクタビア・Ｌ・スペンサー 竹村叔子）
ローダ（セーラ・デビンセンティス 荒井静香）
トレイシー（ケイティー・ランデール 橘ひかり）
トミー（ブランドン・ウィリアムズ 鉄野正豊）
ロマノ（グレゴリー・スポールダー 水野龍司）
ノックス先生（マーサ・ハケット 磯辺万沙子）
体育教師（ジェニファー・パーソンズ 水原リン[※現・真山亜子]）
ブレット（アレックス・ソロウィッツ 遠藤純一）
マッツ（チャド・クリスチャン・ヘイウッド 岡田貴之）
パッカー（コーリー・ハーリクト 海老原英人）
ラーラ（マヤ・マクローリン 林佳代子）
ジェイソン・ウェイ（ジェームス・フランコ 樫井笙人）
数学クラブ部員（？ 鈴木正和）
［CFXA-14249］
ビデオ予告編収録『ブロークダウン・パレス』
ビデオ予告編収録『娼婦ベロニカ』
ビデオ予告編収録『ステラが恋に落ちて』
ビデオ予告編収録『アリーmyラブ』ナレーター：真地勇志
ビデオ予告編収録『エバー・アフター』ナレーター：不明
ビデオ予告編収録『ウェディング・シンガー』ナレーター：不明
劇場予告編収録『真夏の夜の夢』ナレーター：菅原正志
劇場予告編収録『アンナと王様』ナレーター：中田譲治
劇場予告編収録『バニラ・フォグ』
劇場予告編収録『ザ・ビーチ』
"Nick of Time"(1995 米 アクション)
\1,6000 89分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
ジーン・ワトソン（ジョニー・デップ 森川智之）
スミス（クリストファー・ウォーケン 大塚芳忠）
グラント州知事（マーシャ・メイソン 弥永和子）
ヒューイ（チャールズ・Ｓ・ダットン 銀河万丈）
クリスタ（グロリア・ルーベン 湯屋敦子）
ブレンダン（ピーター・ストラウス 有本欽隆）
ジョーンズ（ローマ・マフィア 弘中くみ子）
リン・ワトソン（コートニー・チェイス 氷上恭子）
黒幕（筈見純） タクシー運転手（梅津秀行） 警備担当者ホワイト（辻親八） 護衛フランコ（水野龍司） 駅構内アナウンス（大川透） 車掌（長島雄一） 他
翻訳：中村久世
"200 Cigarettes"(1999 米 コメディ/恋愛)
2000/06/23VHSリリース \1,6000 102分 アスミック・エース
2000/06/23DVD発売 \4700 102分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7078
ケビン（ポール・ラッド 松本保典）
ルーシー（コートニー・ラブ 高山みなみ）
シンディ（ケイト・ハドソン 佐々木優子）
ジャック（ジェイ・モー 磯部弘）
エリック（ブライアン・マッカーディー 家中宏）
ケイトリン（アンジェラ・フェザーストーン 深見梨加）
ブリジット（ニコル・アリ・パーカー 深見梨加）
モニカ（マーサ・プリントン 山像かおり）
ヒラリー（キャサリン・ケルナー 雨蘭咲木子）
ステフィ（ギャビー・ホフマン 大坂史子）
バル（クリスティーナ・リッチ 小林さやか）
トム（ケイシー・アフレック 石田彰）
エリー（ジャニーン・ギャラファロ 佐藤しのぶ）
バーテン（ベン・アフレック 松本大）
シェリル（ジェニファー・アルバノ 佐藤ゆうこ）
エルビス・コステロ（エルビス・コステロ 浜田賢二）
店長（キラン・マーチャント 清水敏孝）
インド客女3（？ 藤原美央子）
タクシー男（デビッド・チャッペル 檀臣幸）
デイブ（ギラーモ・ディアス 並木伸一）
"Nuovo cinema Paradiso"(1988 伊/仏 ドラマ)
2000/08/11VHSリリース \4700 175分 アスミック・エース
2000/08/11DVD[初公開版]発売 \4700 124分 アスミック・エース/パイオニアLDC AEBF-10001
アルフレード（フィリップ・ノアレ 久米明）
少年トト（サルバトーレ・カシオ 亀井芳子）
青年トト（マルコ・レオナルディー 鳥海勝美）
サルヴァトーレ（ジャック・ペラン 小川真司）
エレナ（アグネセ・ナノ 鈴鹿千春）
後年のエレナ（ブリジット・フォッセー 鈴木弘子）
神父（レオポルド・トリエステ 佐古正人）
チッチョ（？ 増岡弘）
老母マリア（プペラ・マギオ 京田尚子）
母マリア（アントネラ・アティリ 塩田朋子）
イニャッツィオ（？ 江原正士）
イカレ男（ニコラ・ディ・ピント 千田光男）
蹄鉄職人（タノ・シマロサ 藤本譲）
妻アンナ（イサ・ダニエリ 秋元千賀子）
クララ（？ 金野恵子）
靴下売り（？ 石森達幸）
ペッピーノ（？ 坂本千夏）
ペッピーノの父（ニノ・テルツォ 小島敏彦）
リア（ロベルタ・レナ 安達忍）
ナレーター2（？ 幹本雄之）
ドン・ヴィンチェンツォ（？ 峰恵研）
ツバを吐く男（？ 二又一成）
ナッツァーリ（？ 秋元羊介）
車の若者（？ 星野充昭）
ナターシャ（？ 深水由美）
ラジオアナ1（？ 坂口賢一）
J・ウェイン（？ 伊藤栄次）
"The Newton Boys"(1998 米 アクション/ドラマ)
1999/12/17VHSリリース \1,7000 123分 フォックス/ビクターエンタテインメント
ウィリス・ニュートン（マシュー・マコノヒー 森田順平）
ジョー・ニュートン（スキート・ウールリッチ 平田広明）
ジェス・ニュートン（イーサン・ホーク 山路和弘）
ドック・ニュートン（ビンセント・ドノフリオ 石田圭祐）
ニュートンの母（ゲイル・クロナー 水原リン[※現・真山亜子]）
ルイース・ブラウン（ジュリアナ・マルグリース 唐沢潤）
ブレントウッド・グラスコック（デワイト・ヨーカム 田原アルノ）
スリム（チャールズ・ガニング 斎藤志郎）
ルイス（ベケット・グレメルス 亀井芳子）
ウェイター（ルー・テンプル 緒方文興）
銀行員（チャールズ・'チップ'・ブレイ 樫井笙人）
エイヴィス・グラスコック（クロエ・ウェブ 大塚瑞恵）
キャサリン（ジェニファー・ミリアム 岩本裕美子）
マデリン（アン・ステッドマン 鈴木紀子）
アーサー・アダムス（リン・マシス 乃村健次）
Ｋ・Ｐ・オルドリッチ（ボー・ホプキンス 堀部隆一）
署長（トミー・タウンゼンド 手塚秀彰）
銀行協会会長（ジョー・スティーブンス 伊藤和晃）
マレー（ロン・デロクストラ 廣田行生）
ウィリアム・フェイヒ（デビッド・ジェンセン 坂口哲夫）
判事（ロス・シアーズ 滝雅也）
"One Tough Cop"(1998 米 アクション)
1999/03/26VHSリリース \1,6000 90分 タキコーポレーション
ボウ（スティーブン・ボールドウィン 廣田行生）
デューク（クリス・ペン 後藤哲夫）
ジョーイ・オハラ（ジーナ・ガーション 田中敦子）
リッチー（マイク・マッグローン 中田和宏）
ブルース・ペインＦＢＩ捜査官（ビクター・スレザック 樫井笙人）
ジーン・デブリンＦＢＩ捜査官（エイミー・アービング 野沢由香里）
トゥールーズ（？ 小形満）
レーガン（？ 大川透）
シャリーン（？ 鈴木紀子)
フランキー（？ 稲葉実）
ディアズ（？ 星野充昭）
ルディー（？ 中博史）
ジェリー（？ 乃村健次）
フィリー（？ 浜田賢二)
花嫁（？ 佐藤ゆうこ）
"Earthquake in New York"(1998 加TVムービー ドラマ)
1999/06/04VHSリリース \15800 93分 エスピーオー
ローラ（シンシア・ギブ 山像かおり）
ジョン（グレッグ・エビガン 山路和弘）
クラーク（キャサリン・ディッシャー 寺内よりえ）
ブレイク（？ 渡辺美佐）
ロバート（？ 仲野裕）
ステニング（？ 稲葉実）
アローン（？ 星野充昭）
エリック（？ 古澤徹）
マリク（？ 石井隆夫）
ジョーンズ（？ 北川勝博）
スーザン（？ 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
マッカーサー（？ 堀川仁）
DJ（？ 吉田孝）
アレキサンドリア（？ 幸田夏穂）
ジーナ（？ 山川亜弥）
警官（？ 遠藤純一）
アンドリュー（？ 海老原英人）
カーラ（？ 小林けい）
パッカー（？ 増岡太郎）
"The Super"(1991 米 コメディ)
ルーイ（ジョー・ペシ 青野武）
ビッグ・ルー・クリッキー（ビンセント・ガーデニア 川久保潔）
ナオミ（マドリン・スミス＝オズボーン 日高のり子）
マーロン（ラビン・ブレーズ 大塚芳忠）
他
"batteries not included"(1987 米 ファンタジー)
フランク（ヒューム・クローニン 永井一郎）
フェイ（ジェシカ・タンディ 新村礼子）
他
"Nirvana"(1997 伊仏 ＳＦ)
1999/04/02VHSリリース \1,5800 113分 エスピーオー
1999/03/25DVD発売 \4700 113分 東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7027
ジミー（クリストファー・ランバート 宮本充）
ソロ（ディエゴ・アバタントゥオーノ 石田圭祐）
ジョイスティック（セルジオ・ルビーニ 梅津秀行）
ナイマ（ステファニア・ロッカ 渡辺美佐）
リサ（エマニュエル・セイナー 高橋理恵子）
マリア（アマンダ・サンドレッリ 山像かおり）
赤ガラス（クラウディオ・ビシオ 石井康嗣）
眼科医（ジギオ・アルバルティー 坂東尚樹）
パラノイア売り（アントニオ・カタニア 坂口賢一）
アビナシュ（アビナシュ・ガネッシュ 星野充昭）
バーテンダー（グイセッペ・メッシナ 速見圭）
警備兵（ローマン・パブルーチェフ 川島得愛）
社長（ルカ・トラッカ 岩田安生）
精神科医（ハルヒコ・ヤマノウチ 後藤哲夫）
モスキート（？ 本田貴子）
ドイツ人（？ 坂口候一）
"Nil by Mouth"(1998 英 ドラマ)
2000/04/21DVD発売 \4700 119分 日本ビクター/ビクターエンタテインメント JVBF47016
レイモンド（レイ・ウィンストン 金尾哲夫）
ヴァレリー（キャシー・バーク 沢海陽子）
ビリー（チャーリー・グリード＝マイルズ 平田広明）
ジャネット（ライラ・モース 火野カチコ）
キャス（エドナ・ドール 久保田民絵）
他
翻訳：芝谷真由美
"Strike Zone"(1999 米 アクション)
2000/05/17VHSリリース \1,6000 90分 コムストック/ポニーキャニオン
スティーブンス（ジョー・ララ 大塚芳忠）
アレックス・ゴダード（ビリー・ドラゴ 千田光男）
レベッカ（エイリーン・グラバ 唐沢潤）
デックス（Ｊ・クリスチャン・イングボーセン 後藤敦）
ダグラス・ランポート（リチャード・リンチ 佐々木敏）
ジョン・ワトキンス（リック・ウォッシュバーン 塚田正昭）
リック・バーンズ（フランク・ザガリノ 小杉十郎太）
アメリカ大統領（？ 伊藤和晃）
ゴードン（？ 百々麻子）
ボド（？ 梅津秀行）
ジョン（？ 海老原英人）
パイロット（？ 八戸優）
レッドチーム1（？ 吉田孝）
TVリポーター2（？ 松本大）
TVリポーター（？ 小池亜希子）
管制塔（？ 宗矢樹頼）
"Metro"(1997 米 アクション)
スコット・ローパー（エディ・マーフィ 山寺宏一）
ケヴィン・マコール（マイケル・ラパポート 藤原啓治）
コーダ（マイケル・ウィンコット 大友龍三郎）
ロニー・テイト（カーメン・イジョゴ 佐々木優子）
エイコ・キムラ（キム・ミヨリ 火野カチコ）
阪脩 サム・バファート（宝亀克寿） 狙撃手（中田和宏） 幹本雄之 糸博
他
翻訳：植田尚子
"Code of Ethics"(1997 米 サスペンス)
1999/12/09VHSリリース \1,6000 95分 彩プロ/シネマファスト
ジョー（メリッサ・レオ 沢海陽子）
マーティン（？ 山野井仁）
エディ（？ 高瀬右光）
マディソン（？ 楠見尚己）
クローディア（？ 鈴木紀子）
ストーン（？ 石井隆夫）
ライト（？ 水内清光）
ルーバン（？ 小形満）
マリア（？ 桑島美由生）
（？ 河相智哉）
クリーシ（？ 佐藤春男）
デブ（？ 市川まゆ美）
祖母（？ 中川和恵）
"Netforce"(1999 米 サスペンス/ＳＦ)
1999/09/24VHSリリース \1,6000 127分 アミューズビデオ/アミューズソフト ASVX-1561
1999/09/24DVD発売 \4800 161分 アミューズビデオ,東芝デジタルフロンティア/アミューズソフト ASBY-1563
アレックス（スコット・バクラ 谷口節）
トニ（ジョアンナ・ゴーイング 篠原恵美）
デヴィッドソン（ブライアン・デネヒー 藤本譲）
スティーヴ（クリス・クリストファーソン 小林清志）
チェン（ケイリー＝ヒロユキ・タガワ 仲野裕）
サンドラ（ＣＣＨ・パウンダー さとうあい）
スタイルズ（ジャッジ・ラインホルド 江原正士）
"Die Unendliche Geschichte"(1984 米/西独 ファンタジー)
19??/?/?VHSリリース \3800 94分 / WDV-11399
バスチアン（バレット・オリバー 浪川大輔）
アトレーユ（ノア・ハサウェイ 戸田恵子）
幼なごころの君（タミ・ストロナッチ 荘真由美）
ファルコン（アラン・オッペンハイマー[声] 石田太郎）
他
翻訳：和島陽子
"The NeverEnding Story II: The Next Chapter"(1990 米・独 ファンタジー)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 90分 タイムワーナー NJDV-11913
バスチアン（ジョナサン・ブランディス 浪川大輔）
アトレーユ（ケニー・モリソン 高山みなみ）
ファルコン（？ 石田太郎）
ロック・バイター（？ 飯塚昭三）
ニンブリー（マーティン・アンバック 富山敬）
ザイーダ（クラリッサ・バート 弥永和子）
幼ごころの君（アレクサンドラ・ジョネス 伊藤美紀）
コリアンダー（トーマス・ヒル 阪脩）
（？ 篠原恵美）
（？ 川田妙子）
（？ 森川智之）
（？ 梁田清之）
（？ 江原正士）
（？ 荒川太郎）
バーニー（ジョン・ウェスレー・シップ 谷口節）
（？ 星野充昭）
（？ 井上喜久子）
（？ 松岡洋子）
【日本語版制作】
プロデューサー：小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：プロセンスタジオ 演出：岩浪美和 録音：金谷和美,山下裕康
制作担当：神部宗之,菊池由香
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
プロセンスタジオ
"The NeverEnding Story III"(1994 独 ファンタジー)
199?/07/21VHSリリース \1,6000 95分 / PCVT30240
1999/02/25DVD発売 \4800 95分 東芝,東宝東和/ビームエンタテインメント BBBF-1045
バスティアン（ジェイソン・ジェームズ・リッチャー 草尾毅）
ニコール（メロディ・ケイ 久川綾）
コレアンダーさん/賢者（フレディ・ジョーンズ 飯塚昭三）
幼なごころの君（ジュリー・コックス 三石琴乃）
スリップ（ジャック・ブラック 梁田清之）
バーニー（ケビン・マクナルティー 屋良有作）
ジェーン（トレイシー・エリス 鈴木みえ[※現・一龍斎貞友]）
エンギウック（トニー・ロビンソン 富山敬）
ウルグル（モヤ・ブレイディー 佐々木優子）
ファルコン（ゴードン・ロビンソン 田中秀幸）
バーキー（ケイファン・ショー 塩屋翼）
ジュニア（デイブ・フォーマン ＴＡＲＡＫＯ）
ロックバイター（フレデリック・ウォーダー 西村知道）
ロックバイター夫人（ウィリアム・トッド・ジョーンズ 深見梨加）
ドック（？ 渋谷茂）
（？ 富沢美智恵）
（？ 荒木香恵）
（？ 沢海陽子）
（？ 佐藤しのぶ）
（？ 仲野裕）
（？ 福田信昭）
（？ 桜井敏治）
（？ 大黒和広）
【日本語版制作】
演出：松川陸 翻訳：久保喜昭 調整：金谷和美(ビーライン) 制作：吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
［PCVT30240］
ビデオ予告編収録『シルガ』(8/11レンタル8/17発売)
東和ビデオマル得トリプル・チャンス・キャンペーン
"Noah's Ark"(1999 米 ドラマ)
1999/12/03VHSリリース \1,6000 134分 マクザム
1999/12/18DVD発売 \5800 168分 ビームエンタテインメント BIBF-1185
ノア（ジョン・ボイト 水内清光）
ナーマ（メアリー・スティーンバーゲン 沢海陽子）
ロト（Ｆ・マレー・エイブラム 青山穣）
ロトの妻（キャロル・ケイン 棚田恵美子）
行商人（ジェームズ・コバーン 水野龍司）
セム（マーク・バゼリー 小野塚貴志）
ヤペテ（ジョナサン・ケイク 河相智哉）
ハム（アレクシス・デニソフ 大水忠相）
エステル（エミリー・モーティマー 増田ゆき）
ルツ（シドニー・ポイティアー 児玉孝子）
ミリアム（ソニア・ウォルガー 中村千絵）
エステルの父（？ 石井隆夫）
ルツの母（？ 吉岡久仁子）
ミリアムの父（？ 柳沢栄治）
盗賊（？ 乃村健次）
"No Way Home"(1997 英/米 ドラマ)
1998/12/04VHSリリース \1,6000 101分 K2エンタテインメント
ジョーイ（ティム・ロス 平田広明）
トミー（ジェームズ・ルッソー 大塚芳忠）
ロレイン（デボラ・アンガー 沢海陽子）
ラルフ（ジョセフ・ラグノ 広瀬正志）
デニース（キャサリン・ケルナー 本田貴子）
ブリック（ソール・ステイン 高瀬右光）
ロニー（ベルナデット・ペノティ 棚田恵美子）
ケン・ティエモ（ガレス・ウィリアムズ 相沢正輝）
ジャック（ジェリー・ディーン 青山穣）
キャンディ（ヘザー・ゴットリーブ 幸田夏穂）
ボビー（フランク・ジョン・ヒューズ 吉田孝）
バーの女（？ 林玉緒）
ガスタンク（？ 乃村健次）
（？ 桐本琢也）
"If... Dog... Rabbit..."(1999 米 アクション)
2000/07/07VHSリリース \1,6000 108分 ファインアーツエンタテインメント
マッガーディー（ブルース・ダーン 石井隆夫）
ショーン・クーパー（ジョン・ハート 水野龍司）
ジュディ（リサ・マリー 沢海陽子）
ジョニー・クーパー（マシュー・モディン 檀臣幸）
ジェイミー（ケビン・Ｊ・オコナー 後藤敦）
ビヤロボス（レオン・シンガー 手塚秀彰）
ギルモア（？ 星野充昭）
サラ（？ 棚田恵美子）
スケアリー（？ 土屋利秀）
ルル（？ 浅井晴美）
エリオット（？ 河相智哉）
コンビニの店員（？ くわはら利晃）
"North"(1994 米 コメディ)
ノース（イライジャ・ウッド 田中真弓）
奇妙な男／ナレーター（ブルース・ウィリス 樋浦勉）
ウィンチェル（マシュー・マカーリー 矢島晶子）
アーサー（ジョン・ロビッツ 堀内賢雄）
ノースのパパ（ジェイソン・アレクサンダー 田原アルノ）
ノースのママ（ジュリア・ルイス＝ドレイファス 日野由利加）
（？ 上田敏也）
弁護士（アラン・ラキンス 有本欽隆）
宮寺智子）
（？ 伊藤和晃）
（？ 岡村明美）
（？ 田中正彦）
（？ 竹口安芸子）
（？ 森田順平）
（？ 山本郁子）
（？ 松本大）
（？ 小島敏彦）
（？ 稲葉実）
（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
（？ 嶋村薫）
（？ 菊池いづみ）
（？ 定岡小百合
翻訳：武満真樹 演出：福永莞爾 調整：金谷和美，土屋雅紀
"No Strings Attached"(1997 米 サスペンス)
2000/07/07VHSリリース \1,6000 107分 アートポート
マーク（ビンセント・スパーノ 大川透）
ニコル（シェリル・ポラック 沢海陽子）
ベン（デビッド・パッカー 小形満）
サラ・ロビンス（トレイシー・リンド 小島幸子）
Dr.シンガー（デビッド・エイクロイド 納谷六朗）
ジェリー・ムーア（ジェレミー・ロバーツ 塚田正昭）
サラの母（ナンシー・ジェリス 園田恵子）
牧師（ジョン・キャロル・リンチ 樫井笙人）
デイブ（？ 浜田賢二）
中年女2（？ よのひかり）
若い女1（？ 浜野ゆうき）
若い女2（？ 黒田弥生）
若い女5（？ 水間真紀）
若い女7（？ 高森奈緒）
"Nautilus"(1998 米 ＳＦ)
1999/04/20VHSリリース \1,6000 106分 彩プロ/シネマファスト
アリエル（ミランダ・ウルフ 石塚理恵）
ブライン（？ 仲野裕）
アン博士（？ 清水馨）
ラルフ（？ 横尾博之）
ジョン（？ 田中正彦）
バッシム（？ 石波義人）
ヘイズ（？ 村田則男）
ケン・ホークス（？ 加門良）
事務官（？ 堀川仁）
副艦長（？ 柳沢栄治）
秘書（？ 松下亜紀）
娼婦（？ 大平泉）
兵士（？ 長谷川貴大）
兵士（？ 石川忠史）
スタッフ（？ 池上真弘）
（？ 渋谷茂）
（？ 桐本琢也）
"No Tomorrow"(1998 米 アクション)
1999/11/05VHSリリース \1,6000 95分 エスピーオー
ダイアン（？ 小野洋子）
メーカー（？ 中田和宏）
ブッシュ（？ 室園丈裕）
ララ（？ 日野由利加）
ジェーソン（？ 成田剣）
デイビス（？ 檀臣幸）
ゴードン・ブレイク（？ 幹本雄之）
ビッグ・モー（？ 植村喜八郎）
ノア・コラル（？ 秋元羊介）
ランカスター（？ 秋間登）
ルイス（？ 村田則男）
クロエ（？ 大平泉）
レイ・レイ（？ 水野光太）
"Nostradamus"(1994 米・独・英 ドラマ)
1999/05/21VHSリリース \1,6000 120分 東宝東和/パイオニアLDC
1999/05/21DVD発売 \4700 120分 パイオニアLDC PIBF-1130
ノストラダムス（チェッキー・カリョ 森田順平）
スカリゲル（Ｆ・マレイ・エイブラハム 江角英明）
修道士（ルトガー・ハウアー 後藤哲夫）
カトリーヌ・ド・メディシス（アマンダ・プラマー 信沢三恵子）
マリー（ジュリア・オーモンド 沢海陽子）
アンヌ（アサンタ・セルナ 日野由利加）
アンリ二世（アンソニー・ヒギンス 金尾哲夫）
ダイアン（ダイアナ・クイック 野沢由香里）
ジャン・ド・レミ（マイケル・グー 塚田正昭）
エレナ（マイア・モーゲンスタン 唐沢潤）
ソフィ（マグダレナ・リッター 幸田夏穂）
教授（ブルース・マイヤーズ 宝亀克寿）
審問官（レオン・リセック 手塚秀彰）
ポール（ブルース・アレクサンダー 仲野裕）
ノストラダムス少年（マシュー・モーレイ 津村まこと）
伯爵（？ 堀部隆一）
伯爵夫人（リチェンダ・ケアリー 田中敦子）
ラウル（サーバン・セレラ 成田剣）
医者（エイドリアン・ピンティア 遊佐浩二）
学生（トミー・クリスティン 川島得愛）
"Knockin' on Heaven's Door"(1997 独 アクション)
2000/04/07VHSリリース \1,6000 90分 エスピーオー
2000/03/24DVD発売 \4700 90分 東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7404
マーチン・ブレスト（ティル・シュヴァイガー 田中正彦）
ルディ・ウルリツァー（ヤン・ヨーゼフ・リーファース 檀臣幸）
ヘンク、ベルギー人（ティエリー・ファン・ヴェルフェーケ 廣田行生）
アブドゥル、アラビア人（モーリッツ・ブライプトロイ 根本央紀）
フランキー・“ボーイ”・ベルーガ（フーブ・シュターペル 水野龍司）
シュナイダー（レオナルド・ランジンク 荒川太郎）
ケラー（ラルフ・ヘアフォート 横尾博之）
マーチンの母（コーネリア・フローベス 岡本章子）
カーチス（ルトガー・ハウアー 相沢正輝）
"Notting Hill"(1999 米 恋愛)
2000/01/28VHSリリース \1,6000 123分 ギャガ・コミュニケーションズ,松竹/松竹
2000/02/17DVD発売 \4700 123分 ポニーキャニオン PCBP00185
アナ・スコット（ジュリア・ロバーツ 戸田恵子）
ウィリアム・タッカー（ヒュー・グラント 井上純一）
トニー（リチャード・マッケイブ 伊藤栄次）
スパイク（リース・アイファンズ 山路和弘）
マーティン（ジェームズ・ドレイファス 中博史）
客（ロジャー・フォレスト 田原アルノ）
カレン（ローレライ・キング 金野恵子）
主任（ジョン・シュラプネル 宝亀克寿）
俳優（クラーク・ピータース 稲葉実）
マックス（ティム・マキネリー 斎藤志郎）
ベラ（ジーナ・マッキー 山像かおり）
ハニー（エマ・チェンバース 小林さやか）
バーニー（ヒュー・ボネビル 相沢正輝）
テサ（メリッサ・ウィルソン 吉田美保）
ジェフ・キング（アレック・ボールドウィン[※非クレジット] 田中正彦）
フロント係（？ 岩崎ひろし）
ロージー（？ 児玉孝子）
"Let it Ride"(1989 米 コメディ)
トロッター（リチャード・ドレイファス 樋浦勉）
ルーニー（デビッド・ヨハンセン 大塚明夫）
パム（テリー・ゲール 土井美加）
バーニー（？ 宮田光）
ビッキー（ジェニファー・ティリー 松井菜桜子）
他
"The Hard Way"(1991 米 アクション)
ニック・ラング（マイケル・Ｊ・フォックス 山寺宏一）
ジョン・モス（ジェームズ・ウッズ 樋浦勉）
パーティクラッシャー（スティーブン・ラング 内海賢二）
スザン（アナベラ・シオラ 土井美加）
ビリー（ＬＬ・クール・Ｊ 藤波京子）
アンジー（ペニー・マーシャル 大塚芳忠）
他
"The Collectors"(1999 米/加 アクション)
2000/02/04VHSリリース \1,6000 90分 HRSフナイ
ＡＫ（キャスパー・バン・ディーン 落合弘治）
レイ（リック・フォックス 山野井仁）
モーガン（アンドレアス・アパーギス 青山穣）
ハックマン（ダニエル・ピロン 水野龍司）
ジェイク・バーンズ（トニー・カラブレッタ 佐々木梅治）
ライラ（チャーリーン・フランシーク 斎藤恵理）
ベイリー（キャサリン・オクセンバーグ 唐沢潤）
スコット・ストーン（チャールズ・パウエル 高瀬右光）
フロイド（？ 小形満）
グランダー（？ 中博史）
ピート（？ 吉田孝）
ケイト（？ 鈴木紀子）
リズ（？ 種田文子）
FBI捜査官（？ 星野充昭）
"Hard Target"(1993 米 アクション)
CICビクター 1994/07/22
2000/03/24DVD発売 \3800 100分 ソニー・ピクチャーズ SUD-20739
チャンス（ジャン・クロード・ヴァンダム 大塚明夫）
フーション（ランス・ヘンリクセン 坂口芳貞）
ナターシャ（ヤンシー・バトラー 日野由利加）
バン・クリーフ（アーノルド・ウォルス 金尾哲夫）
ドゥービー（ウィルフォード・ブリムリー 今西正男）
他
"Hard to Kill"(1990 米 アクション)
ストーム（スティーブン・セガール 宇崎竜童）
アンディ・スチュアート（ケリー・ルブロック 戸田恵子）
バーノン・トレント（ウィアム・サドラー 朝戸鉄也）
オマリー警部（フレデリック・コフィン 阪脩）
他
"Une chance sur deux"(1998 仏 アクション)
1999/04/23VHSリリース \1,6000 109分 アミューズビデオ/アミューズソフト
1999/04/23DVD発売 \4800 109分 アミューズビデオ/アミューズソフト ASBY-1434
レオ・ブラサック（ジャン＝ポール・ベルモンド 羽佐間道夫）
ジュリアン・ヴィニャル（アラン・ドロン 野沢那智）
アリス・トマゾ（ヴァネッサ・パラディ 岡本麻弥）
キャレラ（エリック・デュフォス 堀内賢雄）
レインコート（アレクサンドル・ヤコヴレフ 大塚明夫）
シャルコフ（ヴァレリ・ガタエフ 滝口順平）
ルドウィャン（ミケル・アーモント 富田耕生）
ヴァルガス（ルイ・ジェミー＝コルテス 辻親八）
ペロラーズ（ポール・ポッギ 島香裕）
ヴァリノ弁護士（ジャック・ローマン 福田信昭）
キャレラの相棒（？ 後藤敦）
マリリン（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
アリスの母の声（？ 山像かおり）
グルグノフ（？ 松本大）
給仕頭（？ 小野美喜）
整備工（？ 青山穣）
店の女性（？ 幸田夏穂）
掃除の人（？ 鈴木紀子）
頭に布を巻いた男（？ 浜田賢二）
ビデオ店の男（？ 樫井笙人）
"Election"(1999 米 コメディ)
2000/03/24VHSリリース \1,3333 103分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
ジム・マカリスター（マシュー・ブロデリック 藤原啓治）
トレイシー・フリック（リース・ウィザースプーン 大谷育江）
校長（ローレン・ニルソン 山野史人）
ポール・メッツラー（クリス・クライン 遠藤純一）
男子生徒（ジョナサン・マリオン 鈴木正和）
デイブ・ノボトニー（マーク・ヘアリック 後藤敦）
リンダ・ノボトニー（デラニー・ドリスコル 沢海陽子）
ダイアン・マカリスター（モリー・ヘイガン 佐藤美智子）
ジュディス・Ｒ・フリック（コリーン・キャンプ 服部幸子）
タミー・メッツラー（ジェシカ・キャンベル 小島幸子）
リサ・フラナガン（フランキー・イングラシア 津田真澄）
教頭ロン・ベル（マット・マロニー 伊井篤史）
ディック・メッツラー（ホームズ・オズボーン 小山武宏）
ジョー・メッツラー（ジャニン・ジャクソン 寺内よりえ）
ラリー（ニック・ダゴスト 志賀克也）
ビーダー（？ 速見圭）
デレク（？ 加瀬康之）
デビット（？ 中村伸一）
"Delivered"(1998 米 サスペンス)
1999/07/29VHSリリース \1,6000 90分 エムスリィエンタテインメント
ウィル・シャーマン（デビッド・ストリクランド 室園丈裕）
リード（ロン・エルダード 大塚芳忠）
クレア（レスリー・ステファンソン 金沢映子）
キャニオン（スコット・ベアストー 桐本琢也）
バリー（ニッキー・カット 筒井巧）
ロザノ刑事（ボブ・モリシー 稲葉実）
ベインズ刑事（マーク・ベリー 天田益男）
ポッツ教授（？ 石波義人）
ヒューゴ（？ 石井隆夫）
ピーター（？ 伊藤栄次）
ダン（？ 鈴木紀子）
フィオナ（？ 藤原美央子）
マービン（？ 柳沢栄治）
"Sieben Monde"/"Night Time"(1998 独 ホラー)
2000/04/22VHSリリース \1,5800 97分 ブロードウェイ
トマス（ヤン・ヨーゼフ・リーファース 千葉進歩）
アレックス（マリー・ボイマー 山田美穂）
ベッカー（クリストフ・ヴァルツ 落合弘治）
グラーフ（ペーター・ロフマイヤー 樫井笙人）
ボス（アンドレアス・ホッペ 長嶝高士）
祖母（ティリー・ラウエンスタイン 大橋世津）
ベルンベック（ミカエル・グウィスデック 柳沢栄治）
ハンス（ハンス・パエッチ 仲野裕）
警部（？ 高瀬右光）
書店の客（？ 佐藤晴男）
女1（？ 桑島美由生）
"The Naked Gun: From the Files of Police Squad!"(1988 米 コメディ)
フランク・ドレピン（レスリー・ニールセン 中村正）
ジェーン（プリシラ・プレスリー 高島雅羅）
ビンセント（リカルド・モンタルバン 小林勝彦）
エド（ジョージ・ケネディ 富田耕生）
ノードバーグ（Ｏ・Ｊ・シンプソン 二又一成）
他
"The Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear"(1991 米 コメディ)
フランク・ドレピン（レスリー・ニールセン 中村正）
ジェーン（プリシラ・プレスリー 高島雅羅）
エド（ジョージ・ケネディ 藤本譲）
ノードバーグ（Ｏ・Ｊ・シンプソン 金尾哲夫）
ハプスバーグ（ロバート・グーレット 吉水慶）
他
"Naked Gun 33 1/3: The Final Insult"(1994 米 コメディ)
フランク・ドレピン（レスリー・ニールセン 中村正）
ジェーン（プリシラ・プレスリー 高島雅羅）
エド（ジョージ・ケネディ 藤本譲）
ロッコ（フレッド・ウォード 池田勝）
タニア（アンナ・ニコール・スミス 雨蘭咲木子）
他
"Wrongfully Accused"(1998 米 コメディ)
2000/01/19VHSリリース \1,6000 85分 ポニーキャニオン
ライアン・ハリソン（レスリー・ニールセン 中村正）
ファーガス（リチャード・クレンナ 青野武）
ローレン（ケリー・ルブロック 高島雅羅）
キャス・レイク（メリンダ・マグロー 勝生真沙子）
ヒビン（マイケル・ヨーク 水野龍司）
フレドリー（サンドラ・バーンハード 火野カチコ）
ショーン（アーロン・パール 中田和宏）
ティナ・パグリー（レスリー・ジョーンズ 定岡小百合）
オーロノ（ベンジャミン・ラトナー 堀内賢雄）
ロバート・マッキンタイヤ（ジェラルド・プランケット 田中正彦）
ハニガン（モーリー・ハニガン 小山武宏）
監視（ガイ・ビューズ 緒方愛香）
ローマン（アレックス・ダイクン 中博史）
ルース（エリー・ハービル 寺内よりえ）
看護婦（ビーナ・スード 中澤やよい）
"Repossessed"(1990 米 コメディ)
1996/01/21VHSリリース \ 分 ビームエンタテインメント SHVY-25
メイアイ神父（レスリー・ニールセン 中村正）
ナンシー（リンダ・ブレア 井上瑤）
ルーク神父（アンソニー・スターク 伊藤栄次）
ブレイドン（ソン・シャープ 牛山茂）
ネッド（ベンジー・ソール 大谷育江）
アーネスト（ネッド・ビーティ 島香裕）
ファニー（ラナ・シュワブ さとうあい）
男子学生（？ 坂口賢一）
シスター１（？ 磯辺万沙子）
シスター２（？ 叶木翔子）
アロン（ジョニー・ダーク 伊藤和晃）
ブルース（？ 古澤徹）
フロアディレクター（？ 石井隆夫）
ミーン・ジーン（？ 田中正彦）
ジェミー（？ 荒川太郎）
他
"Tonka"(1997 仏 ドラマ)
1998/10/09VHSリリース \1,6000 113分 アスミック A16H-00183
2000/07/26DVD発売 \4700 113分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7069
スプリンター（ジャン＝ユーグ・アングラード 井上倫宏）
トンカ（パメラ・スー 高乃麗）
ピエトロ（アレッサンドロ・アベル 坂口芳貞）
マダム・プフローム（マリサ・ベレンスン 寺内よりえ）
トラン（ウー・ハイ 大川透）
（？ 佐久田修）
（？ 山崎健二）
（？ 天田益男）
（？ 小野美幸(※現・小野美喜)）
（？ 島香裕）
（？ 加瀬康之）
（？ 幸田夏穂）
（？ 柳知樹）
（？ 清水明彦）
（？ 田原アルノ）
（？ 中須友香）
【日本語版製作スタッフ】
翻訳：石原千麻 演出：本吉伊都子 調整：飯村靖雄 黒崎裕樹
製作協力：グロービジョン
調査協力：KIYOMIさん(ホームページ)
"Palwol ui Christmas"/"Christmas in August"(1998 韓国 恋愛)
1999/12/03VHSリリース \1,6000 97分 キングレコード
ジョンウォン（ハン・ソッキュ 清水明彦）
タリム（シム・ウナ 冬馬由美）
父（シン・グー 峰恵研）
チョルグ（イ・ハンウイ 田中正彦）
ジウォン（ジュン・ミスン 相沢恵子）
チャングン（？ 田野恵）
義兄（？ 荒川太郎）
妹（？ 吉田美保）
おばあさん（？ 好村俊子）
先輩関係者（？ 深水由美）
警官（？ 天田益男）
客（？ 村井かずさ）
客（？ 石井隆夫）
客（？ 柳沢栄治）
店員（？ 高瀬右光）
"The Pallbearer"(1996 米 コメディ)
トム・トンプソン（デビッド・シュワイマー 松本保典）
ジュリー・デマルコ（グウィネス・パルトロウ 佐々木優子）
ルース・アバナシー（バーバラ・ハーシー 鈴木弘子）
ブラッド（マイケル・ラパポート 古澤徹）
シンシア（トニー・コレット 沢海陽子）
他
"Buffalo '66"(1998 米 ドラマ)
2000/03/17VHSリリース \1,6000 113分 タキコーポレーション
2000/03/17DVD発売 \4700 113分 ポニーキャニオン PCBX00075
ビリー・ブラウン（ヴィンセント・ギャロ 相沢正輝）
レイラ（クリスティーナ・リッチ 大坂史子）
ジム（? 糸博）
ジャン（? 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
グーン（? 落合弘治）
（？ 佐々木優子）
（？ 立木文彦）
（？ 柳沢栄治）
（？ 鈴木正和）
（？ 小野塚貴志）
（？ 手塚秀彰）
（？ 青山穣）
（？ 児玉孝子）
（？ 海老原英人）
（？ 山門久美）
【日本語版制作スタッフ】
制作：エンジェルワークス 担当：夏海佑実
演出：田島荘三 翻訳：徐賀世子 調整：金谷和美 録音：堀内唯史
制作協力：ビーライン 担当：菊地朋子
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"The Wings of the Dove"(1997 英 恋愛/ドラマ)
1999/07/16VHSリリース \1,6000 101分 ポニーキャニオン
2000/02/25DVD発売 \4700 101+17分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7063
ケイト・クロイ（ヘレナ・ボナム・カーター 日野由利加）
マートン（ライナス・ローチ 平田広明）
ミリー・シール（アリソン・エリオット 工藤ゆり）
スーザン・ストリンガム（エリザベス・マクガバン 金武美喜子）
ケイトの父ライオネル・クロイ（マイケル・ガンボン 丸山詠二）
モード（シャーロット・ランプリング 谷育子）
マーク卿（アレックス・ジェニングス 小島敏彦）
記者（ベン・マイルズ 伊藤和晃）
記者（フィリップ・ライト 岩松廉）
ユーニジオ（ジョージオ・セラフィニ 品川徹）
ベアリング夫人（？ 竹村叔子）
記者（？ 遠藤純一）
ホテルの客（？ ＜丸山詠二＞）
店主（？ ＜品川徹＞）
(1996 香港 ？)
チョンリァン（レスリー・チャン 宮本充）
ルーイー（コン・リー 小林さやか）
シュウイー（ホウ・サイフェイ 佐藤しのぶ）
トアンウー（ケビン・リン 家中宏）
他
翻訳：鈴木導
"Father of the Bride 2"(1995 米 コメディ)
ジョージ・バンクス（スティーブ・マーティン 羽佐間道夫）
ニーナ・バンクス（ダイアン・キートン 宗形智子）
フランク・エッゲルホッファー（マーティン・ショート 江原正士）
アニー・バンクス・マッケンジー（キンバリー・ウィリアムス 松本梨香）
ブライアン・マッケンジー（ジョージ・ニューバーン 入江崇史）
マティ・バンクス（キエラン・カルキン 鎌手宣行）
ジョン（石森達幸） ハビーブ（龍田直樹） メーガン・アイゼンバーグ医師（田中敦子） 不動産業者，看護婦（水原リン[※現・真山亜子]） 医師（宝亀克寿） インストラクター（岡村明美） 美容師（湯屋敦子）
他
"One True Thing"(1998 米 ドラマ)
2000/05/26VHSリリース \1,6000 110分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
ケイト（メリル・ストリープ 池田昌子）
エレン（レニー・ゼルウィガー 佐々木優子）
ジョージ（ウィリアム・ハート 小川真司）
ブライアン（トム・エベレット・スコット 石川禅）
ジュールズ（ローレン・グレアム 水谷優子）
ジョーダン・ベルザー（ニッキー・カット 松本保典）
地方検事（ジェームズ・エクハウス 金尾哲夫）
トウィーディー（パトリック・ブリーン 後藤敦）
オリバー・モースト（ゲリット・グレアム 石波義人）
サリバン上院議員（？ 簗瀬哲）
ハロルド（ステファン・ピーボディー 岩田安生）
コーエン医師（？ 北條文栄）
クラリス（？ 瀬畑奈津子）
ベスト夫人（？ 前田敏子）
マーシャ（？ 火野カチコ）
テレサ（？ 岡本章子）
ルイーズ（？ 大橋世津）
ミュリエル（？ 小野美幸[※現・小野美喜]）
ケーシー（？ 青山穣）
8才のエレン（ハリー・ハーシュ 増田ゆき）
4才のブライアン（？ 黒田弥生）
秘書（？ 樋浦茜子）
"Habitat"(1997 加/蘭 SF)
1999/06/25VHSリリース \1,6000 103分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
ブレイン（ブラッド・オースティン 私市淳）
クリス（アマンダ・ブリッツ 武田佳子）
アンドレアス・サイメス（バルサザール・ゲティ 伊崎寿克）
マイラ・ジョンソン（テリー・ハナウアー 岡のりこ）
デボラ・マーロウ（ローラ・ハリス 萩原恵美子）
エリック・ソーントン（クリス・ヘイエルダール 中田和宏）
ダリル（クリス・ホルデンリード 中野浩司）
ハンク・サイメス（チェッキー・カリョ 永田博文）
クラリッサ・サイメス（アリス・クリッジ 野沢由香里）
ジョーSr.（ブルース・マッケイ 石井隆夫）
ジョーJr.（マシュー・マッケイ 置鮎龍太郎）
ストリックランド（ダニエル・ピロン 小山武宏）
ハーブ（クリスチャン・テッシャー 遠藤純一）
ユーニス・マーロー（キャサリン・トロウェル 鈴木紀子）
コーチ・マーロー（ケネス・ウォルシュ 糸博）
ＤＪ（？ 山崎健二）
"Curse of the Puppet Master"(1998 米 ホラー)
2000/05/22VHSリリース \1,5800 75分 ブロードウェイ
マグルー（ジョージ・ペック 金尾哲夫）
ジェイン（エミリー・ハリソン 山田美穂）
ロバート（ジョシュ・グリーン 鳥海勝美）
ジョーイ（マイケル・グーリン 竹若拓磨）
ガービィ（ロバート・ドノバン 山野井仁）
主人（マイケル・ソレンバーガー 石川ひろあき）
アート（マーク・ニューバーガー 小野塚貴志）
検死官（ウィリアム・ナイト 横尾博之）
男（？ 佐伯洋史）
"The Mummy"(1999 米 アドベンチャー)
1999/12/17VHSリリース \1,6000 125分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
1999/12/17DVD発売(※コレクターズ・エディション) \3800 125分 ソニー・ピクチャーズ SUD-30630
リック・オコンネル（ブレンダン・フレイザー 森川智之）
エヴリン（レイチェル・ワイズ 石塚理恵）
ジョナサン（ジョン・ハンナ 田原アルノ）
ベニー（ケビン・Ｊ・オコナー 檀臣幸）
エジプト学者（ジョナサン・ハイド 納谷六朗）
アーデス・ベイ（オデッド・フェー 谷口節）
博物館長（エリック・エイバリ 麦人）
ヘンダーソン（ステファン・ダナム 中田和宏）
ダニエルズ（コーレー・ジョンソン 小室正幸）
バーンズ（タク・ワトキンス 青山穣）
刑務所所長（オミッド・ジャリリ 辻親八）
ウィンストン・ハブロック（バーナード・フォックス 稲葉実）
執行吏（モハメド・エイフィフィ 星野充昭）
"La Tregua"(1996 伊/仏/スイス ドラマ)
1998/12/04VHSリリース \1,6000 118分 ポニーキャニオン
プリーモ・レビ（ジョン・タトゥーロ 平田広明）
チェザレ（マッシモ・ギニ 後藤敦）
ギリシャ人（レイド・セルベジヤ 小川真司）
ダニエーレ（ステファノ・ディオニシ 遠藤純一）
ロビ（テコ・セリオ 宝亀克寿）
ウンベルト（ロベルト・シトラン 田原アルノ）
フェラーリ（クラウディオ・ビシオ 青山穣）
ダガータ（アンディー・ルート 幹本雄之）
ガリーナ（アグニースカ・ワグナー 田中敦子）
イリーナ（？ 落合るみ）
ブリジット（？ 火野カチコ）
カルミラ（？ 檀臣幸）
イタリア兵（？ 柳沢栄治）
イタリア兵（？ 河相智哉）
"Redball"(1999 米/豪 サスペンス)
2000/01/28VHSリリース \1,6000 91分 マイピック/オンリーハーツ
ロビー・ウォルシュ（ジョン・ブランプトン 斎藤志郎）
トニー・ジョンソン（アンジー・デイビス 宮寺智子）
フライ（ピーター・ドッカー 伊藤栄次）
クリス・ヒル（フランク・マグリー 川中子雅人）
ＪＪ・ウィルソン（ベリンダ・マクロリー 沢海陽子）
警部（レイ・ムーニー 田原アルノ）
ビンゴ・ライト（ニール・ピゴット 浜田賢二）
リックス・ディクサコ（ダミエン・リチャードソン 大黒和広）
女（シャロン・リー・ステュワート 徳光由香）
医者（ポーリーン・テリー＝ベイツ 西宏子）
ロニー・スピンクス（ダニエル・ワイリー 廣田行生）
ブラウン（？ 長嶝高士）
マレソン（？ 伊藤和晃）
ジェニー（？ 加藤沙織）
"Varsity Blues"(1999 米 ドラマ)
2000/04/28VHSリリース \1,6000 105分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
モックス／ジョナサン・モクソン（ジェームズ・バン・ダー・ビーク 川島得愛）
バド・キルマー（ジョン・ボイト 山野史人）
ランス・ハーバー（ポール・ウォーカー 成田剣）
ビリー・ボブ（ロン・レスター 塩屋浩三）
チャーリー・トゥイーダー（スコット・カーン 吉田孝）
ジョー・ハーバー（リチャード・ラインバック 谷口節）
ドーシー・シアーズ（アリ・ラーター 小林さやか）
コレット・ハーバー（ティファニー・Ｃ・ラブ 鈴木紀子）
ジュールス／ジュリー・ハーバー（エイミー・スマート 幸田夏穂）
ウェンデル（エリール・スウィントン 林延年[※現・神奈延年]）
サム・モクソン（トーマス・Ｆ・ダフィー 大川透）
モー・モクソン（ジル・パーカー＝ジョーンズ 定岡小百合）
デービス（トニー・ペレンスキー 渡辺美佐）
エリオット（エリック・ジャンマン 鈴木正和）
チェット（マーク・ウォーターズ 中博史）
店の親父（？ 長島雄一）
シェリフ（？ 稲葉実）
州警察官1（？ 青山穣）
チームメート3（？ 樫井笙人）
マイルズ（？ 小室正幸）
女の子2（？ 斎藤恵理）
スタビー（？ 遠藤純一）
"Darkdrive"(1996 米 ＳＦ)
1999/11/26VHSリリース \1,6000 89分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
スティーブン・ファルコン（ケン・オランド 小山力也）
ジュリー（ジュリー・ベンズ 石塚理恵）
ティルダ（クレア・スタンフィールド 唐沢潤）
マシュー・ストロピン（ジアン＝カルロ・スカンディウッチ 金尾哲夫）
サッカリー（？ 城山堅）
アレン（？ 石波義人）
ビル（？ 中博史）
ベン（？ 柳沢栄治）
バイロン（？ 河相智哉）
ドアマン（？ 廣田行生）
技術者（？ 遠藤純一）
狙撃手（？ 桐本琢也）
コンピューター（？ 藤原美央子）
"The Lawnmower Man"(1993 米 ＳＦ)
1993/02/01VHSリリース
ローレンス・アンジェロ（ピアース・プロスナン 田中秀幸）
ジョーブ・スミス（ジェフ・フェイヒー 堀秀行）
セバスチャン・ティムス（マーク・ブラングルソン 納谷六朗）
ピーター（オースティン・オブライエン 高山みなみ）
カーラ（ロザリー・マイックス 松岡洋子）
（？ 秋元羊介）
（？ 井上瑤）
（？ 宇垣秀成）
（？ 梅津秀行）
（？ 大木民夫）
（？ 佐久田修）
（？ 嶋村薫）
（？ 曽我部和恭）
（？ 巴菁子）
（？ 西村知道）
（？ 原田一夫）
（？ 深見梨加）
（？ 水鳥鉄夫）
（？ 梁田清之）
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：新村一成 演出：岩浪美和 録音調整：滝沢康 音響効果：神保大介 ＶＴＲ編集：宮下茂 音響制作：プロセンスタジオ
調査協力：YUKIさん
"Virtual Obsession"(1998 米TVムービー SF)
1998/12/19ビデオレンタル開始／1999/01/01ビデオ発売 \1,5800 136分 エスピーオー
ジョー（ピーター・ギャラガー 大塚芳忠）
カレン（ミミ・ロジャース 山像かおり）
ジャック（ジェイク・ロイド 増田ゆき）
トム（アンディ・カミュ 藤原啓治）
アダム・スプリング（ロバート・ボーン 有本欽隆）
ジョーン（？ 寺内よりえ）
エド（？ 辻親八）
知事（？ 石井隆夫）
弁護士（？ 沢海陽子）
ウェイトレス（？ 幸田夏穂）
"Virtual Girl"(1998 米 ＳＦ／サスペンス)
1999/02/05VHSリリース \1,6000 85分 アースライズ
バーチャル（チャーリー・カーティス 高島雅羅）
フレッド・レンフィールド（リチャード・ガバイ 目黒光祐）
ジョン・ルイス（マックス・ディクソン 宮本充）
チャーリー・Ｒ・ポピー（ウォレン・ドラッパー 有本欽隆）
カレン（？ 佐々木優子）
キム（？ 佐藤しのぶ）
男（？ 古澤徹）
女（？ 高田より子）
警官（？ 高瀬右光）
銀行員（？ 伊藤栄次）
"Virtuosity"(1995 米 ＳＦ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 106分 CICビクター/ビクターエンタテインメント PHF0667
パーカー（デンゼル・ワシントン 原康義）
シド６．７（ラッセル・クロウ 大塚芳忠）
マディソン・カーター（ケリー・リンチ 叶木翔子）
ディーン所長（ルイーズ・フレッチャー 野沢由香里）
リンデンメイヤー博士（スティーヴン・スピネラ 伊藤和晃）
コクラン署長（ウィリアム・フォーサイス 城山堅）
マディソンの娘（近藤玲子） クライド・ライリー（喜多川拓郎） パーカーの妻（佐藤しのぶ） 仲野裕 宝亀克寿 他
翻訳：桜井裕子
"Bird on a Wire"(1990 米 サスペンス)
2000/06/23DVD発売 \3800 111分 ソニー・ピクチャーズ SUD-31171
リック（メル・ギブソン 富山敬）
マリアンヌ（ゴールディ・ホーン 幸田直子）
ソレンセン（デビッド・キャラダイン 沢木郁也）
ディッグス（ビル・デューク 笹岡繁蔵）
ウェイバーン（ステファン・トボロースキー 糸博）
レイチェル（ジョーン・シビアランス 榊原良子）
他
"The Birdcage"(1996 米 コメディ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 119分 タイムワーナー CC仕様
アーマンド（ロビン・ウィリアムス 安原義人）
アルバート（ネイサン・レイン いまむらのりお）
キーリー上院議員（ジーン・ハックマン 石森達幸）
ルイーズ・キーリー（ダイアン・ウィースト 沢田敏子）
アガドール（ハンク・アザリア 中尾隆聖）
バーバラ・キーリー（カリスタ・フロックハート 松井菜桜子）
ケイティ／キャスリン・アーチャー（？ 弘中くみ子）
バル・ゴールドマン（ダン・ファッターマン 三木眞一郎）
イーライ・ジャクソン上院議員（デビッド・セイジ 小室正幸）
？（？ 沢木郁也）
？（？ 菅原淳一）
？（？ 柴本浩行）
？（？ 永井寛孝）
？（？ 安井邦彦）
？（？ 棚田恵美子）
？（？ 室園丈裕）
？（？ 坪井智浩）
？（？ 高瀬右光）
？（？ 内川藍維）
【日本語版制作スタッフ】
プロデューサー：東慎一
尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：野口尊子 演出：戸田清二郎 編集：オムニバス・ジャパン 調整：高久高雄
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
（株）東北新社
"Che ora e?"(1989 伊 ドラマ)
1999/08/27VHSリリース \1,6000 93分 キングレコード
マルチェロ（マルチェロ・マストロヤンニ 中村正）
ミケーレ（マッシモ・トロイージ 佐古正人）
ロレダーナ（アンヌ・パリロー 田中敦子）
ピエトロ（レナート・モレッティ 石森達幸）
漁師（ルー・カステル 後藤哲夫）
女優（？ 湯屋敦子）
男優（？ 成田剣）
（？ 宝亀克寿）
（？ 幹本雄之）
漁師（？ 田村勝彦）
コック（？ 長島雄一）
切符売り（？ 岡本章子）
店員（？ 阿部桐子）
"Pi"(1998 米 サスペンス)
2000/03/14VHSリリース \1,5800 85分 クロックワークス
2000/03/24DVD発売 \4700 85分 東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC TDBF-0314
マックス（ショーン・ガレット 大塚芳忠）
ソル（マーク・マーゴリス 麦人）
ラビ（スティーヴン・パールマン 筈見純）
レニー・マイヤー（ベン・シェンクマン 中田譲治）
デヴィ（サミア・ショアイブ 深見梨加）
ファロック（アジャイ・ナイデゥ 檀臣幸）
他
[]
ビデオ予告編『ブレア・ウィッチ・プロジェクト』
ビデオ予告編『カスケーダー』
ビデオ予告編『ブレア・ウィッチの呪い』
ビデオ予告編『HEART』
"The Juror"(1996 米 サスペンス)
アニー・レアード（デミ・ムーア 塩田朋子）
“ティーチャー”（アレック・ボールドウィン 池田秀一）
オリヴァー（ジョゼフ・ゴードン＝レヴィット 種田文子）
ジュリエット（アン・ヘッチ 横尾まり）
エディ（ジェームズ・ガンドルフィーニ 仲野裕）
ルイ・ボハノ（麦人） ジョセフ（中田和宏） ブーン（池田勝） ロドニー（上田敏也） 判事（村松康雄） 弁護人（千田光男） 陪審員（秋元羊介） 陪審員（安西正弘） リッジオ夫人（磯辺万沙子） 他
翻訳：木原たけし
"La Fille sur le pont"(1999 仏 恋愛)
2000/07/07VHSリリース \1,6000 92分 アミューズビデオ/アミューズソフト
2000/07/07DVD発売 \4800 90分 アミューズビデオ,東芝デジタルフロンティア,/アミューズソフト ASBY-5086
ガボール（ダニエル・オートゥイユ 野沢那智）
アデル（バネッサ・パラディー かないみか）
イレーヌ（キャサリーヌ・ロスコート 佐藤しのぶ）
キュザック座長（ベルティエ・コルテス 中庸助）
おじいちゃん（？ 茶風林）
ヒョウ男（？ 吉田孝）
看護婦（ナターシャ・ソリグナク 鈴木紀子）
インターン（フランク・モンシニー 清水敏孝）
進行係（？ 辻つとむ）
食堂車の男（ファルーク・バーモーガ 後藤敦）
自殺未遂の男（クラウデ・オフォーレ 御友公喜）
車掌（ディディエ・レモイン 廣田行生）
小人（？ 大谷育江）
ポーター（？ 星野充昭）
興奮した女（？ 竹村叔子）
質問する女（？ 野沢由香里）
救急隊員1（？ 安井邦彦）
救急隊員2（？ 入江崇史）
クジ売りの少年（？ 出口佳代）
"Basil"(1998 米 サスペンス)
1999/09/03VHSリリース \1,6000 104分 K2エンタテインメント
1999/10/22DVD発売 \4700 110分 東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7049
ジョン・マニオン（クリスチャン・スレーター 中田譲治）
バジル（ジャレッド・レトー 宮本充）
エマ・マニオン（ステファニー・バグショー 山川亜弥）
ラルフ（クリスピン・ボナム＝カーター 土田大）
ジュリア・シャーウィン（クレア・フォーラニ 田中敦子）
少女クララ（カーリ・ハリス 千葉千恵巳）
フレデリック（デレク・ジャコビ 有本欽隆）
アグネス（ジョアナ・ジョン 山像かおり）
少年バジル（ジョクソン・リーチ 大谷育江）
クララ・フェアファックス（レイチェル・ピックアップ 日野由利加）
シャーウィン（デビッド・ロス 大川透）
メイド（メイジー・トムリンソン 鈴木紀子）
若いジョン（ガイ・ウィッチャー 本田貴子）
教師（？ 伊藤和晃）
監督（？ 浜田賢二）
銀行家（？ 樫井笙人）
"Basquiat"(1996 米 ドラマ)
1999/03/05DVD発売 \4700 107分 アスミック,東芝/パイオニアLDC PIBF-70253
ジャン＝ミシェル・バスキア（ジェフリー・ライト 古澤徹）
アンディ・ウォーホール（デビッド・ボウイ 野沢那智）
アルバート・マイロ（ゲイリー・オールドマン 金尾哲夫）
記者（クリストファー・ウォーケン 有本欽隆）
ブルーノ・ビジョップベルガー（デニス・ホッパー 糸博）
ジーナ（クレア・フォーラニ 深見梨加）
ルネ（マイケル・ウィンスコット 大塚明夫）
ベニー（ベンチオ・デル・トロ 平田広明）
電気技師グレグ（ウィレム・デフォー 宝亀克寿）
他
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：松原桂子 調整：高橋久義 演出：向山宏志 制作協力：グロービジョン
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Back to the Future"(1985 米 コメディ/ＳＦ)
マーティ（マイケル・Ｊ・フォックス 山寺宏一）
ドク（クリストファー・ロイド 青野武）
ロレーン・ベインズ（リー・トンプソン 佐々木優子）
ジョージ・マクフライ（クリスピン・グローバー 富山敬）
ビフ（トーマス・Ｆ・ウィルソン 谷口節）
他
"Back to the Future Part II"(1989 米 コメディ/ＳＦ)
マーティ（マイケル・Ｊ・フォックス 山寺宏一）
ドク（クリストファー・ロイド 青野武）
ロレーン・ベインズ（リー・トンプソン 佐々木優子）
ジョージ・マクフライ（クリスピン・グローバー 富山敬）
ビフ（トーマス・Ｆ・ウィルソン 谷口節）
ジェニファー（エリザベス・シュー 勝生真沙子）
他
"Back to the Future Part III"(1990 米 コメディ/ＳＦ)
マーティ（マイケル・Ｊ・フォックス 山寺宏一）
ドク（クリストファー・ロイド 青野武）
ロレーン・ベインズ（リー・トンプソン 佐々木優子）
ビフ（トーマス・Ｆ・ウィルソン 谷口節）
クララ（メアリー・スティーンバージェン 吉田理保子）
ジェニファー（エリザベス・シュー 勝生真沙子）
他
"Backdraft"(1991 米 アクション)
1999/06/?DVD発売 \3800 137分 ソニー・ピクチャーズ SDD-29743
スティーブン（カート・ラッセル 石丸博也）
ブライアン（ウィリアム・ボールドウィン 関俊彦）
アドコックス（スコット・グレン 納谷六朗）
ジェニファー（ジェニファー・ジェイソン・リー 井上喜久子）
ヘレン（レベッカ・デモーネイ 深見梨加）
ロナルド（ドナルド・サザーランド 池田勝）
リムゲイル（ロバート・デ＝ニーロ 小林清志）
他
"Parenthood"(1989 米 コメディ)
2000/03/24DVD発売 \3800 124分 ソニー・ピクチャーズ SUD-31036
ギル（スティーブ・マーチン 羽佐間道夫）
カレン（メアリー・スティーンバーゲン 高島雅羅）
他
"Bats"(1999 米 パニック)
2000/07/28VHSリリース \1,5300 91分 ソニー・ピクチャーズ
2000/07/28DVD[コレクターズ・エディション]発売 \3800 91分 ソニー・ピクチャーズ SDD-30312
エメット・キムジー（ルー・ダイアモンド・フィリップス 後藤敦）
シーラ・キャスパー（ディナ・メイヤー 石塚理恵）
マッケイブ（ボブ・ガントン 石波義人）
ジミー（レオン 落合弘治）
ホッジ（カルロス・ジャコット 青山穣）
ウェスリー（デビッド・ショーン・マコネル 星野充昭）
スワンベック（オスカー・ローランド 中博史）
クイント（ティム・ウィテカー 川中子雅人）
エマ（ジュリアナ・ジョンソン 三浦智子）
リード（ネッド・ベラミー 中田和宏）
アマンダ（？ 定岡小百合）
警官1（？ 遠藤純一）
洗濯物の女（？ 鈴木紀子）
パイロット（？ 古田信幸）
"Bad Girls"(1994 米 西部劇)
コーディ（マデリーン・ストウ 塩田朋子）
アニータ（メアリー・スチュアート・マスターソン 佐藤しのぶ）
アイリーン（アンディ・マクダウェル 高島雅羅）
リリー（ドリュー・バリモア 岡本麻弥）
キッド・ジャレッド（ジェームズ・ルッツ 大塚明夫）
ウィリアム・タッカー（ジェームズ・レグロス 牛山茂）
フランク・ジャレッド（ロバート・ロッジア 藤本譲）
ジョシュ・マッコイ（ダーモット・マローニー 堀内賢雄）
他
"Bad Boys"(1995 米 アクション)
山寺宏一 菅原正志 田中敦子 平田広明
他
"Batman & Robin"(1997 米 アクション)
ミスター・フリーズ（アーノルド・シュワルツェネッガー 大友龍三郎）
バットマン／ブルース・ウェイン（ジョージ・クルーニー 竹中直人）
ロビン／ディック・グレイソン（クリス・オドネル 宮本充）
パメラ／ポイズン・アイビー（ユマ・サーマン 戸田恵子）
バットガール／バーバラ（アリシア・シルバーストーン 岡本麻弥）
ジュリー（エル・マクファーソン 日野由利加）
アルフレッド・ペニーワース（マイケル・ガフ 松岡文雄）
緒方賢一 ジェイソン（田原アルノ） フロスティ（星野充昭） 佐藤しのぶ 津田真澄 他
"Batman Forever"(1995 米 アクション)
バットマン／ブルース・ウェイン（バル・キルマー 竹中直人）
ロビン／ディック・グレイソン（クリス・オドネル 宮本充）
リドラー（ジム・キャリー 島田敏）
トゥーフェイス（トミー・リー・ジョーンズ 菅生隆之）
他
"Sleeping Dogs"(1999 米 ＳＦ/アクション)
1999/03/05VHSリリース \1,6000 97分 イメージファクトリー・アイエム
パンドラ（？ 鶴ひろみ）
ブーン（？ 龍田直樹）
プルウィット（？ 田中一成）
ウォレス（？ 川津泰彦）
スウィニー（？ 風間信彦）
サムソン（？ 稲田徹）
ストッカー（？ 笹木綾子）
ズイー（？ 辻桃子）
ブロック（？ 龍谷修武）
ハリー（？ 遠藤守哉）
モートン（？ 小川雄一郎）
"Vanishing Point"(1997 米ＴＶムービー アクション/冒険/恋愛)
1998/12/23VHSリリース \1,5800 93分 クロックワークス
ジミー・コワルスキー（ヴィゴ・モーテンセン 山路和弘）
フィニー（クリスティーン・エリース 林佳代子）
プレストン（スティーブ・レイルスバック 宝亀克寿）
モーズ（ジノ・シルバ 小山武宏）
バイクの女（ピータ・ウィルソン 沢海陽子）
ザ・ボイス（ジェイソン・プリーストリー 古澤徹）
タウス（？ 玄田哲章）
プロデューサー（？ 深見梨加）
（？ 糸博）
ドーハン（？ 中田和宏）
ギル（？ 田中正彦）
ヘルナンド（？ 松本大）
ナズリン（？ 津田英三）
インディアン（？ 大友龍三郎）
白バイ警官（？ 島香裕）
サラ（？ 落合るみ）
ＦＢＩ局員（？ 米倉紀之子）
ＦＢＩ局員（？ 吉田孝）
無線（？ 幸田夏穂）
"Simply Irresistible"(1999 米 恋愛)
2000/04/28VHSリリース \1,7000 96分 フォックス/ビクターエンタテインメント
アマンダ・シェルトン（サラ・ミシェル・ゲラー 本田貴子）
トム・バートレット（ショーン・パトリック・フラナリー 中原茂）
ロイス・マクナリー（パトリシア・クラークソン 宮寺智子）
ジョナサン・ベンデル（ディラン・ベイカー 千田光男）
ジーン・オライリー（クリストファー・デュラン 小室正幸）
ノーラン・トレイナー（ラリー・ジリャードJr. 松本大）
ステラ（ベティー・バックリー 滝沢久美子）
ハワード（ビル・レイモンド 城山堅）
ルース（フィリス・サマービル 大橋世津）
フランソワ（アレックス・ドレイパー 水野龍司）
ミュラー（スティーブン・スカイベル 宇垣秀成）
ラモス（アンソニー・ルイビバー 上田祐司）
バルデロン（オレク・クルパ 樫井笙人）
クリス（アマンダ・ピート 朴[王路]美）
モリー（モリー・ターロブ 藤原美央子）
チャリー（ガブリエル・マクト 河野智之）
レポーター女（マリサ・ザラバック 浅野るり）
"Valentine's Day"(1998 米/加TVムービー アクション)
1999/06/22VHSリリース \1,5800 95分 コムストック,日本スカイウェイ/ブロードウェイ
ジャック・バレンタイン（マリオ・バン・ピープルズ 石井康嗣）
アルマ（ゼラ・リバーマン 沢海陽子）
フィル（ランディー・クエイド 坂東尚樹）
サリー（レイ・ダウン・チョン 深水由美）
ノセラ（ステュアート・ビック 相沢正輝）
ジョー（ベン・ギャザラ 小島敏彦）
キーナン（ジョン・ボージョイス 伊藤和晃）
トミー（フランク・クラドル 河相智哉）
女（エリノア・デービス 鈴木紀子）
マルコ（ビンス・ガリエロ 柳沢栄治）
グロリア（ジェーン・ラック 棚田恵美子）
トニーの未亡人（キャサリン・トロウェル 三輪夕里子）
"Bandits"(1997 独・仏 ドラマ)
1999/09/03VHSリリース \1,6000 109分 エスピーオー
2000/03/24DVD発売 \4700 109分 東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7066
エマ（カーチャ・リーマン 棚田恵美子）
ルナ（ヤスミン・タバタバイ 幸田夏穂）
エンジェル（ニコレット・クレビッツ 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
マリ（ユッタ・ホフマン 水原リン[※現・真山亜子]）
シュワルツ警部（ハンネス・イーニッケ 田中正彦）
ウエスト（ウェルナー・シュライヤー 川島得愛）
ルートヴィッヒ長官（アンドレア・サバスキ 岡本章子）
所長（ピーター・ラリング 石井隆夫）
秘書（クラウディア・アーレンズ 村井かずさ）
刑事（？ 乃村健次）
部下（？ 彩木香里）
ディレクター（？ 柳沢栄治）
シスター（？ 大橋世津）
カメラマン（？ 伊藤栄次）
"A Perfect World"(1993 米 ドラマ)
ブッチ・ヘインズ（ケビン・コスナー 津嘉山正種）
レッド・ガーネット（クリント・イーストウッド 山田康雄）
（ローラ・ダーン 一城みゆ希）
（Ｔ・Ｊ・ローサー 湯沢真伍）
他
"The Hi-Lo Country"(1998 米 ドラマ)
2000/06/09VHSリリース \1,6000 114分 アスミック・エース,角川書店/アスミック・エース
2000/06/09DVD発売 \4700 114分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7071
-
ビッグボーイ（ウディー・ハレルソン 大塚芳忠）
ピート（ビリー・クラダップ 宮本充）
モナ・バーク（パトリシア・アークエット 渡辺美佐）
ジム・エド・ラブ（サム・エリオット 小林清志）
ジョセファ・オニール（ペネロープ・クルツ 小島幸子）
リトルボーイ（コール・ハウザー 坂詰貴之）
フーバー・ヤング（ジェームズ・ギャモン 篠原大作）
レス・バーク（ジョン・ディール 小島敏彦）
母（ロザリーン・リネハン 藤堂陽子）
スティーブ（レーン・スミス 石波義人）
リーバイ・ゴメス（エンリケ・カスティロ 楠見尚己）
モンドラゴン（ジェイコブ・バーガス 天田益男）
祖母（ローズ・マドックス 瀬畑奈津子）
ビーリー（ダレン・Ｅ・バローズ 鈴木正和）
アート（？ 樫井笙人）
チキー（ウィル・カシオ 松本義一）
ニック（サージ・マッグロー 江川央生）
ラント（？ 丸山純路）
"Powder"(1995 米 ドラマ)
パウダー／ジェレミー・リード（ショーン・パトリック・フラナリー 関智一）
ジェシー・コールドウェル（メアリー・スティーンバージェン 小宮和枝）
ダク・バーナム保安官（ランス・ヘンリクセン 佐々木敏）
ドナルド・リプレー（ジェフ・ゴールドブラム 江原正士）
ダンカン（ブランドン・スミス 島香裕）
リンゼー（ミッシー・グライダー 湯屋敦子）
マクシーン（スーザン・タイレル 定岡小百合）
ミッチ（エステバン・パウエル 高木渉）
ジョン・ボックス（ブラッドフォード・テイタム 坂東尚樹）
スティプラー（レイ・ワイズ 仁内建之）
（？ 成田剣）
医師，リンゼーの父（？ 峰恵研）
（？ 石井隆夫）
（？ 鈴木琢磨） ルーシー（？ 田辺静恵）
（？ 落合弘治）
ジェレミーの父（？ 入江崇史）
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Charades"/"Felons"(1998 米 サスペンス)
1999/12/23VHSリリース \1,6000 94分 プライムウェーブ
モニカ（エリカ・ニレニアック 大坂史子）
バリー（ジャック・スカリア 菅生隆之）
エバン（Ｃ・トーマス・ハウエル 青山穣）
クイン・トリス（ジェームズ・ワイルダー 相沢正輝）
ジュード（カレン・ブラック 小宮和枝）
ララ・トリス（キンバリー・ケイツ 沢海陽子）
ポール（？ 伊藤栄次）
マックス（？ 安井邦彦）
秘書（？ 村井かずさ）
レッカーの男（？ 鈴木正和）
"Passion Fish"(1992 米 ドラマ)
2000/05/26VHSリリース \1,6000 135分 大映/徳間ジャパンコミュニケーションズ
メイ・アリス（メアリー・マクドネル 相沢恵子）
ドーン／ロンダ（アンジェラ・バセット 光明寺敬子）
シャンテル（アルフレ・ウッダード 百武彰子）
クイック（レノア・バンクス 栗田かおり）
マックス医師（ウィル・マホーニー 岩松真也）
クライン医師（マイケル・マンテル 横山和幸）
ファン1（シャーナ・レデット・クァルス 日下部裕子）
ルイーズ（マギー・レンジ 戸村美智子）
ドリューシカ（マリアン・ミュエレイリー 濱糸織）
パーキィ（アマンダ・カーリン 菅野江津子）
フォービー（エレイン・ウェスト 数田知佳代）
シュガー（ボンディ・カーティス＝ホール 乃村健次）
レニー（デビッド・ストラザーン 坂元貞美）
リーブス（レオ・バーメスター 池田知聡）
プリシャス（メアリー・ポーツァー 福岡夕香）
ルーサー（トム・ライト 御園行洋）
キム（シェイラ・ケリー 佐々木瑶子）
デニータ（ショーンティサ・ウィリス 梶田夕貴）
ブレイド（ジョン・ヘンリー・レドウッド 木村雅史）
レドウッド・ヴァンス（マイケル・ラスキン 松永英晃）
ロワンダ（リンダ・キャッスル ＜栗田かおり＞）
キット（リー・ハリス ＜日下部裕子＞）
黒人歌手（？ ＜岩松真也＞）
アルバーティン（ジェニファー・ガードナー ＜菅野江津子＞）
ティーマリー（ノーラ・ダン ＜数田知佳代＞）
ニーナ（ナンシー・メット ＜日下部裕子＞）
"Patch Adams"(1998 米 ドラマ)
1999/10/22VHSリリース \1,6000 115分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
1999/10/22DVDレンタル開始 \3800 116分 ソニー・ピクチャーズ セル版:SUD-30133/レンタル版:RUD-30133
2000/03/24VHS再リリース \2980 115分 CICビクター/ビクターエンタテインメント USL-40369
パッチ・アダムス（ロビン・ウィリアムス 原康義）
カリン・フィッシャー（モニカ・ポッター 麻生侑里）
トルーマン（ダニエル・ロンドン 檀臣幸）
ミッチ（フィリップ・シーモア・ホフマン 相沢正輝）
ウォルコット学部長（ボブ・ガントン 田原アルノ）
ジョレッタ（アルマ・Ｐ・ホール 定岡小百合）
イートン（ジョセフ・ソマー 伊藤和晃）
ビル・デービス（ピーター・コヨーテ 有本欽隆）
ルディ（マイケル・ジェター 田村勝彦）
ディーン・アンダーソン（ハーブ・プレスネル 稲垣隆史）
タイタン（リチャード・キリー 松岡文雄）
アーサー・メンデルソン（ハロルド・グールド 堀部隆一）
ジュディ（リー・マッケイン 滝沢ロコ）
アデレーン（ダニエラ・カーン 石塚理恵）
チャーリー（スティーブン・アンソニー・ジョーンズ 乃村健次）
ラリー（ダグラス・ロバーツ 城山堅）
アギー（エレン・アルバーティニ・ドウ 大橋世津）
ニール（ライアン・ハースト 高瀬右光）
ミス牛肉（ドット・ジョーンズ 塚本廣子）
クレッグ看護婦（ワンダクリスティン 藤原美央子）
バディ（？ 後藤哲夫）
"Patriot Games"(1992 米 アクション)
ジャック・ライアン（ハリソン・フォード 菅生隆之）
キャシィ・ライアン（アン・アーチャー 弥永和子）
ケビン・オドンネル（パトリク・バーギン 玄田哲章）
ショーン・ミラー（ショーン・ビーン 大塚明夫）
パディ・オニール（リチャード・ハリス 寺島幹夫）
サリー・ライアン（ソーラ・バーチ こおろぎさとみ）
他
"A Letter From Death Row"(1998 米 サスペンス)
2000/01/14VHSリリース \1,6000 93分 彩プロ/シネマファスト
マイケル・レイン（ブレット・マイケルズ 山野井仁）
ジェシカ・フォスター（ローレライ・シェリスト 野沢由香里）
スペンサー（？ 石井隆夫）
ベイトマン（？ 桐本琢也）
ワインデール（？ 青山穣）
知事（？ 長克己）
所長（？ 西村知道）
ルシファー（？ 北川勝博）
クリスティ（？ 桑島美由生）
マーク（？ 河相智哉）
リンダ（？ 大橋世津）
グリーン（？ 遠藤純一）
"The Faculty"(1998 米 ＳＦ/ホラー)
2000/02/17VHSリリース \1,6000 104分 ポニーキャニオン
2000/02/17DVD発売 \4700 104分 ポニーキャニオン PCBP00188
ケイシー・コナー（イライジャ・ウッド 岡野浩介）
デライラ・プロフィット（ジョーダナ・ブルースター 田中敦子）
ストークリー（クレア・デュバル 本田貴子）
メアリーベス（ローラ・ハリス 篠原恵美）
ジーク（ジョシュ・ハートネット 今井朋彦）
スタン（ショーン・ハトシー 檜山修之）
バーク（ファムケ・ヤンセン 金野恵子）
ハーパー（サルマ・ハエック 門美樹）
ウィリス（ロバート・パトリック 井上和彦）
オルソン（パイパー・ローリー 菊池いづみ）
父（クリストファー・マクドナルド 城山堅）
ドレイク校長（ベベ・ニューワース 唐沢潤）
ゲイブ（アッシャー・レイモンド 河相智哉）
ファーロング（ジョン・ステュアート 石井隆夫）
テイト（ダニエル・ヴォンバーゲン 遠藤純一）
カップル女（サマー・フェニックス 小池亜希子）
カップル男（ジョン・エイブラムズ 坪井智浩）
ブランメル（スーザン・ウィリス 大橋世津）
チアリーダー（？ 藤原美央子）
"Pulp Fiction"(1994 米 ドラマ)
1999/03/26DVD発売 \4800 155分 東芝/アミューズソフト ASBY-1430
ブッチ（ブルース・ウィリス 山寺宏一）
ビンセント（ジョン・トラボルタ 鈴置洋孝）
ミア（ユマ・サーマン 勝生真沙子）
ジュールス（サミュエル・Ｌ・ジャクソン 大塚明夫）
ウルフ（ハーヴェイ・カイテル 西村知道）
パンプキン（ティム・ロス 安原義人）
ハニー・バニー（アマンダ・プラマー 安達忍）
ランス（エリック・ストルツ 宮本充）
ジョディ（ロザンナ・アークエット 田中敦子）
ファビアン（マリア・デ・メディロス 伊藤美紀）
マーセルス（ビング・ライムス 玄田哲章）
クーンツ大尉（クリストファー・ウォーケン 菅生隆之）
ジミー（クエンティン・タランティーノ 立木文彦）
他
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Palmetto"(1998 米 スリラー)
1999/02/05VHSリリース \1,5000 114分 タイムワーナー
ドネリー夫人（エリザベス・シュー 小山茉美）
ニーナ（ジーナ・ガーション 日野由利加）
オデット（クローム・セビングニ 湯屋敦子）
弁護士（ジョー・ヒッキー 石井隆夫）
判事（ラルフ・ウィルコックス 小山武宏）
アルダ（ミッキー・マッキーバー 西宏子）
警官（ジム・ジャニー 田中正彦）
（？ 安原義人）
（？ 菅生隆之）
（？ 大滝寛）
（？ 藤本譲）
（？ 手塚秀彰）
（？ 堀部隆一）
"Mighty Morphin Power Rangers: The Movie"(1995 米 アクション)
※ＴＶシリーズと共通の俳優もいるが、声優は別。
アイシャ／イエロー・レンジャー（キャラン・アシュレー 伊藤美紀）
アダム／ブラック・レンジャー（ジョニー・ヨング・ボシュ 辻谷耕史）
ロッキー／レッド・レンジャー（スティーブ・カルデナス 松本保典）
トミー／ホワイト・レンジャー（ジェイソン・デイビッド・フランク 真地勇志）
キンバリー／ピンク・レンジャー（エイミー・ジョー・ジョンソン 新山志保）
ビリー／ブルー・レンジャー（デイビッド・ヨスト 草尾毅）
バルク（ポール・シュライアー 塩屋浩三）
スカル（ジェイソン・ナービー 坂口賢一）
アイバン・ウーズ（ポール・フリーマン 穂積隆信）
ダルシア（ガブリエル・フィッツパトリック 勝生真沙子）
ゾードン（ニコラス・ベル 稲葉実）
アルファ５（ペタ＝マレー・リックソン 龍田直樹）
他
"Panther"(1995 米 ドラマ)
ジャッジ（カディーム・ハーディソン 戸谷公次）
ヒューイ（マーカス・チョン 宮本充）
ボビー（コートニー・Ｂ・バンス 大塚明夫）
マルコムＸ未亡人（アンジェラ・バセット 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
ＦＢＩ長官エドガー・フーバー（リチャード・Ａ・ダイソート 岩田安生）
他
"The Pandora Project"(1998 米 アクション)
1999/04/21VHSリリース \1,6000 90分 コムストック,ポニーキャニオン/ポニーキャニオン
ジョン・レーシー（ダニエル・ボールドウィン 江原正士）
ビル・ステンウィック（リチャード・タイソン 大塚芳忠）
ウェンディ・レーン（エリカ・エレニアック 日野由利加）
ハウトマン（？ 玄田哲章）
マーガレット（？ 寺内よりえ）
スティーブン（？ 小室正幸）
ブルース（？ 成田剣）
アドラー（？ 辻親八）
サム（？ 佐々木敏）
大統領（？ 伊藤和晃）
モモ（？ 柳沢栄治）
ティム（？ 渋谷茂）
マンソン（？ 松本大）
フランシスコ（？ 堀川仁）
エンリケ（？ 宝亀克寿）
スピーディ（？ 吉田孝）
オペレーター（？ 柚木涼香）
留守番電話（？ 加藤沙織）
"Jude"(1996 英 恋愛)
1998/12/23VHSリリース \1,6000 123分 アスミック・エース
1998/12/23DVD発売 \4700 123分 東芝あ/パイオニアLDC PIBF-7015
ジュード・フォーリー（クリストファー・エクレストン 田中正彦）
スー・ブライドヘッド（ケイト・ウィンスレット 日野由利加）
アラベラ（レイチェル・グリフィス 勝生真沙子）
アニー（ケイトリン・ボズレー 岡村明美）
ジョー（ジェームズ・ネスビット 稲葉実）
（？ 亀井三郎）
テイラー（マーク・ランバート 喜多川拓郎）
ジム（ポール・ブラウン 平田広明）
ジプシーの女（アマンダ・ライアン 本井えみ）
ドルシラ（？ 鈴木れい子）
男（？ 幹本雄之）
館長（？ 岩田安生）
ジャック（？ 田中一成）
ジューイ（？ 武政弘子）
石工（？ 古田信幸）
石工（？ 高宮俊介）
リチャード（？ 小山武宏）
（？ 峰あつ子）
"Asi como habian sido"(1986 スペイン ドラマ)
1999/02/22VHSリリース \1,5800 92分 コムストック,日本スカイウェイ/ブロードウェイ
トマス（？ 安井邦彦）
ダミアン（？ 落合弘治）
キャロル（？ 紗ゆり）
カルメン（？ 佐藤しのぶ）
フェルナンド（？ 鈴木琢磨）
アルベルト（？ 伊藤和晃）
ペペ（？ 菅原淳一）
トマス[少年時代]（？ 浅野まゆみ）
グロリア（？ さとうあい）
エレーナ（？ 火野カチコ）
カルロス（？ 長島雄一）
マリサ（？ 幸田夏穂）
レポーター（？ 吉田孝）
"Sat sau ji wong"/"Hitman"/"King of Assassins"(1998 香港 アクション/コメディ)
1999/04/23VHSリリース \1,5800 102分 エスピーオー
2000/07/07DVD発売 \4800 104分 エスピーオー OPSD-S004
フー（ジェット・リー 池田秀一）
ルー（エリック・ツァン 長島雄一）
キキ（ギギ・リーアン 津村まこと）
エイジ（ケイジ・サトウ 根本央紀）
チャン（？ 田中正彦）
デヴィッド（？ 高宮俊介）
ササキ（？ 伊藤栄次）
アラン（？ 一条和矢）
ビル（？ 宇垣秀成）
マティン（？ 大黒和広）
クリス（？ 長嶝高士）
カレン（？ 加藤沙織）
父親（？ 水野龍司）
少年（？ 藤原美央子） 少年（？ 村井かずさ）
"It Takes Two"(1995 米 コメディ)
アリッサ（アシュレー・オルセン 三倉茉奈）
アマンダ（メアリー＝ケイト・オルセン 三倉佳奈）
ダイアン（カースティ・アレイ 塩田朋子）
ロジャー（スティーブ・グッテンバーグ 江原正士）
ヴィンチェンツォ（フィリップ・ボスコー 佐々木梅治）
クラリス・ケンジントン（ジェーン・シベット 日野由利加）
カルメン（ミシェル・グリソム 藤枝成子）
パットキス夫人（？ 雨蘭咲木子）
パティ（大谷育江）
フランキー（近藤玲子）
さとうあい
宝亀克寿
他
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：小川裕子 演出：松川陸 プロデュース：吉岡美恵子 日本語版制作：ＡＣクリエイト株式会社
"Mr. Holland's Opus"(1995 米 ドラマ)
グレン・ホランド（リチャード・ドレイファス 小川真司）
他
"Scar City"(1998 米 アクション)
1999/10/22VHSリリース \1,5300 95分 ソニー・ピクチャーズ
ジョン・トラック（スティーブン・ボールドウィン 宮本充）
レイン・デボン（チャズ・パルミンテリ 仲野裕）
キャンディ（ティア・カレル 佐藤しのぶ）
サム・バンダスキー（マイケル・リスポリ 中村秀利）
ダン・フリーディー（ゲイリー・ドーダン 堀川仁）
ゼロ（ブレイ・プア 大黒和広）
ボビー（スティーブン・フリン 荒川太郎）
フォレスト（Ｄ・Ｂ・ウッドサイド 松本大）
スピーディ（ジェームズ・ビレメイア 渋谷茂）
ポール（ラリー・マネッティ 後藤哲夫）
ティト（ハーシェル・スパーバー 廣田行生）
売人（ジェフリー・ブール 八戸優）
中毒者（チャド・コートニー 柳沢栄治）
救急隊員（アンドリュー・ダボリ 海老原英人）
ジャニス（ダナ・エスクルソン 本田貴子）
警官（レネ・エステベス 加藤沙織）
テッド・クルー（ディラン・プライス 石丸純）
刑事（ザカリー・ティーダン 樫井笙人）
救急隊員（コレット・ウィルソン 米倉紀之子）
"The Secret Garden"(1993 英・米 ドラマ)
MCA
メアリー（ケイト・メイバリー 吉田古奈美[※現・吉田小南美]）
コリン（ヘイドン・プローズ 岩坪理江）
ディコン（アンドリュー・ノット 田野恵）
マーサ（ローラ・クロスリー 吉田美保）
クレイヴン卿（ジョン・リンチ 鈴置洋孝）
他
調査協力：法園寺万里さん
"Hugo Pool"(1997 米 コメディ/恋愛)
1998/12/11VHSリリース ※レンタルのみ 93分 東北新社/東映ビデオ
ヒューゴ（アリッサ・ミラノ 岡村明美）
ヘンリー（マルコム・マクダウェル 塚田正昭）
ブレンダン（ブレンダン・Ｂ・ドーソン 塚田正昭）
ヒッチハイカー（ショーン・ペン 山路和弘）
フランツ・マザー（ロバート・ダウニーJr. 小野健一）
ミネルバ（キャシー・モリアーティ 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
フロイド・ゲイレン（パトリック・デンプシー 平田広明）
アンディ（ショーン・グレン 佐久田修）
チック（リチャード・ルイス 大川透）
アーウィン（チャック・バリス 稲葉実）
中年女（？ 鈴木紀子）
"Murdercycle"(1999 米 ＳＦ)
1999/06/21VHSリリース \1,6000 91分 彩プロ/シネマファスト
カービー（？ 大塚明夫）
リー（？ 沢海陽子）
ブッシュマ（？ 石田彰）
ウッド（？ 納谷六朗）
ディットコー（？ 小形満）
アダム（？ 坂東尚樹）
クバート（？ 伊井篤史）
コレッタ（？ 坪井智浩）
フラゼッタ（？ 高瀬右光）
宇宙人（？ 浜田賢二）
"Shiloh"(1997 米 ドラマ)
1998/05/01VHSリリース \1,5000 91分 タイムワーナー NJDV-36349 CC仕様
マーティー・プレストン（ブレイク・ヘロン 本田貴子）
ジャド・トラバース（スコット・ウィルソン 佐々木梅治）
レイ・プレストン（マイケル・モリアーティ 佐々木勝彦）
ルイーズ（アン・ダウド 高島雅羅）
サム（Ｊ・マディソン・ライト 今津朋子）
ウォーレス（ロッド・スタイガー 石森達幸）
ウォーレス夫人（ボニー・バートレット 浅井淑子）
ダラ・リン（シャイラ・ロス 深水由美）
ベッキー（トリ・ライト 佐藤ゆうこ）
スー（レイチェル・ウィンフリー 佐藤しのぶ）
【日本語版制作スタッフ】
プロデューサー：尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：伊原奈津子 演出：松岡裕紀 録音・調整：新井保雄 音響制作：中西真澄(プロセンスタジオ)
制作担当：神部宗之,菊池由香
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
プロセンスタジオ
"Bean"(1997 英 コメディ)
ASVX-1279
1998/09/25DVD発売 \4800 107分 アミューズビデオ,東芝デジタルフロンティア/アミューズソフト ASBY-1291
ビーン（ローワン・アトキンソン 広川太一郎）
デビッド・ラングレー（ピーター・マックニコル 家中宏[※唄も吹替]）
アリソン（パメラ・リード 杉村理加）
ジョージ・グリアソン（ハリス・ユーリン 飯塚昭三）
ニュートン将軍（バート・レイノルズ 有本欽隆）
ジェニファー（トリシア・ベッシー かないみか）
ケビン（アンドリュー・ローレンス 高乃麗）
（？ 大友龍三郎）
（？ 八木光生）
バニース（？ 寺内よりえ）
（？ 達依久子）
（？ 山野井仁）
（？ 幸田夏穂）
（？ 遠藤純一）
客室乗務員（？ 横尾まり）
エルマー（ラリー・ドレイク 島香裕）
会長（＜有本欽隆＞）
【日本語版スタッフ】
プロデュース：中嶋唯雄 演出：中野洋志 調整：山田利勝
日本語版製作：ACクリエイト株式会社
"Big"(1988 米 コメディ)
ジョシュ・バスキン（トム・ハンクス 堀内賢雄）
スーザン（エリザベス・パーキンス 土井美加）
マクミラン（ロバート・ロジア 小林修）
他
"The Big Lebowski"(1998 米 コメディ)
1999/10/08VHSリリース \1,6000 117分 アスミック・エース
1999/10/08DVD発売 \4700 118分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7046
デュード（ジェフ・ブリッジス 山路和弘）
ウォルター・ソブチャック（ジョン・グッドマン 玄田哲章）
モード・リボウスキ（ジュリアン・ムーア 土井美加）
ドニー（スティーブ・ブシェーミ 小杉十郎太）
ビッグ・リボウスキ（デビッド・ハドルストン 有川博）
ブラント（フィリップ・シーモア・ホフマン 宮本充）
バニー・リボウスキ（タラ・リード 高橋理恵子）
スモーキー（ジミー・デール・ギルモア 伊藤和晃）
ジーザス・クインターナ（ジョン・タトゥーロ 井上倫宏）
ノックス（デビッド・シューリス 家中宏）
ゲイリー（ピーター・シラグサ 中博史）
ピラー（アイリーン・オルガ・ローキュートペス 定岡小百合）
ジャッキー・ツリーホーン（ベン・ギャザラ 羽佐間道夫）
署長（レオン・ラッソム 稲葉実）
タクシー運転手（アジギー・カークランド 樫井笙人）
ニヒリスト（エイミー・マン 浅野まゆみ）
ダ・フィーノ（？ 西村知道）
カール（ピーター・ストーメア 荒川太郎）
謎の男（サム・エリオット 勝部演之）
"Beverly Hills Cop III"(1994 米 アクション)
アクセル・フォーリー（エディ・マーフィ 江原正士）
ローズウッド（ジャッジ・ラインホールド 原康義）
フリント（ヘクター・エリゾンド 寺島幹夫）
ジャニス（テレサ・ランドル 種田文子）
セルシュ（ブロンソン・ビンショット 堀内賢雄）
他
"Jenseits der Stille"(1996 独 ドラマ)
1999/03/26VHSリリース \1,6000 113分 アミューズビデオ/アミューズソフト ASVXP-5055
少女時代のララ（タティアーナ・トゥリーブ 高橋理恵子）
１８歳のララ（シルビー・テステュー 高橋理恵子）
クラリッサ（シバイレ・カノニカ 高島雅羅）
グレゴール（マティアス・ハービッヒ 内田直哉）
ゲルトナー先生（ヒュベルト・ミュルツァー 中村秀利）
カイ（エマヌエレ・ラボリット 堀越真己）
ロベルト（ホルスト・サクトレベン 佐々木敏）
リリー（ドリス・シュハデ 前田敏子）
トム（ハンザ・ツィピィヨンカ 井上倫宏）
マリー（アレクサンドラ・ボルツ 菊池いづみ）
メルテンス（バージ・シェイド 湯屋敦子）
ヴォルター（ステファン・スプリール 山野井仁）
銀行員（ステファン・カンプワース 堀川仁）
（？ 山本健翔）
映画の女（？ 田辺静恵）
ベッティーナ（ジュリア・ローベール 大坂史子）
売り子2（？ 坂東尚樹）
ラジオの声（？ 坂口賢一）
翻訳：辺見真起子
1:22
［ASVXP-5055］
ルフトハンザ航空ＣＭ
劇場予告編『キャメロット・ガーデンの少女』
劇場予告編『ベルベット・ゴールドマイン』
ビデオ予告編『ワイルド・マン・ブルース』(4/23)
ビデオ予告編『パーフェクト・サークル 戦場の子供たち』(1999/2/12)ナレーター：不明
"The Piano"(1993 米 ドラマ／恋愛)
エイダ（ホリー・ハンター 戸田恵子）
ベインズ（ハーベイ・カイテル 樋浦勉）
スチュアート（サム・ニール 鈴置洋孝）
フロウ（アンナ・パキン 坂本真綾）
他
"The Peacekeeper"(1997 米 アクション)
1998/12/25VHSリリース レンタルのみ 99分 ケイエスエス/ケイエスエス販売
フランク・クロス少佐（ドルフ・ラングレン 大塚明夫）
ロバート・ベイカー大統領（ロイ・シャイダー 滝田裕介）
ノースロップ中佐（モンテル・ウィリアムズ 佐古正人）
ダグラス・マーフィー中佐（マイケル・サラザン 野沢那智）
ヘティンジャー（クリストファー・ヘイエルダール 松本大）
ジェーン（モニカ・シュナーレ 岡本麻弥）
ハーディング少将（？ 糸博）
ネルソン（？ 古澤徹）
スカーレット（？ 佐々木敏）
デッカー（？ 小室正幸）
（？ 千田光男）
コング（？ 長島雄一）
サミュエルズ（？ 堀川仁）
マックスウェル（？ 星野充昭）
マクガリー（？ 柳沢栄治）
ロリー（？ 幸田夏穂）
ダニー（？ 佐藤ゆうこ）
デイビス（？ 海老原英人）
ホルブルックス（？ 根本央紀）
ロビンソン（？ 宗矢樹頼）
ロペス（？ 園部啓一）
ジョセフ・クラーク（？ 小川隆市）
"The Peacemaker"(1997 米 サスペンス)
1999/04/21VHS再リリース \2900 124分 CICビクター/ビクターエンタテインメント DSLU-40006
トム・デヴォー大佐（ジョージ・クルーニー 小山力也[※ロシア語部分も吹替]）
ジュリア・ケリー（二コール・キッドマン 佐々木優子[※ロシア語部分も吹替]）
デューサン（マーセル・ユーセル 山野史人）
ヴラドー（レネ・メドヴェセク 納谷六朗）
ディミトリ（アーミン・ミューラー・スタール 上田敏也）
アレクサンドル・コドロフ（アレクサンダー・バルエフ 麦人）
ケン（家中宏） 斎藤志郎 リッチー（坂東尚樹） ハミルトン国家安全保障局顧問（有本欽隆） ジーン・ロジャース[]（沢海陽子） 古田信幸 アラン（田原アルノ） 石森達幸 久保田民絵 スー（田野恵） シューマッハ（秋元羊介） アミル・タラキ（稲葉実） 辻親八 他
タクシー運転手（＜稲葉実＞）
【日本語版制作】
翻訳：佐藤恵子
発売元：ＣＩＣビクタービデオ株式会社
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Picture Perfect"(1997 米 コメディ/恋愛)
1999/04/02VHSリリース \1,5000 102分 フォックス/ビクターエンタテインメント
ケイト・モズレー（ジェニファー・アニストン 渡辺美佐）
ニック（ジェイ・モー 井上倫宏）
サム・マイフェア（ケビン・ベーコン 山路和弘）
リタ・モズレー（オリンピア・デュカキス 鈴木弘子）
ダーシー・オニール（イレーナ・ダグラス 唐沢潤）
マーサー（ケビン・ダン 土師孝也）
エリザベス（フェイス・プリンス 宮寺智子）
シーラ（アン・トゥーメイ 野沢由香里）
ダヴェン（ジョン・ロスマン 水野龍司）
ブラッド（ポール・カッセル 坂東尚樹）
ロージー（マーシャ・デボニス 深水由美）
スーザン（アメリア・キャンベル 本田貴子）
牧師（デビッド・キャンベル 岩田安生）
花婿（バリー・デル・シャーマン 坂口賢一）
ＤＪ（？ 室園丈裕）
"The Adventures of Pinocchio"(1996 英・仏・独 ファンタジー)
ゼペット（マーティン・ランドー 納谷悟朗）
ピノキオ（ジョナサン・テイラー・トーマス 矢島晶子）
レオーナ（ジュヌビエーブ・ビジョルド 鈴木弘子）
ロレンジーニ（ウド・キアー 内海賢二）
ボルプ（ロブ・シュナイダー 石丸博也）
フェリネット（ベベ・ニューワース 紗ゆり）
（？ 津野田なるみ））
ペペ（デビッド・ドイル[声] 緒方賢一）
ナレーター（？ 有本欽隆）
（？ 淀康三） 父親，ブーカ（？ 古田信幸）
（？ 火野カチコ）
（？ 定岡小百合）
（？ 高木礼子）
（？ 石井隆夫）
（？ 小川智子） （？ここ 麻生まどか） 警官（小野英昭）
（？ 飯島京子）
教師（＜有本欽隆＞）
【日本語版スタッフ】
日本語版台本：飯塚永昭 演出：春日正伸 歌唱指導：島田美津子 録音：井上秀司，山田太平
東京テレビセンター ムービーテレビジョンスタジオ
日本語版制作：Ｓ．Ｅ．Ｒ．
翻訳：戸田奈津子
"Pinocchio's Revenge"(1996 米 ホラー)
ジェニファー・ギャリック（ロザリンド・アレン 高島雅羅）
ゾー・ギャリック（ブリッタリィ・アリス・スミス 岡村明美）
ビンセント・ゴットー（ルイス・ヴァン・バージェン 仲野裕）
ソフィア（キャンディス・マッケンジー 湯屋敦子）
他
"Pink Cadillac"(1989 米 アクション)
19??/?/?VHSリリース \ 122分 タイムワーナー NJDV-11877
トム（クリント・イーストウッド 山田康雄）
ルー（ベルナデット・ピータース 安達忍）
バートン（ウィリアム・ヒッキー 納谷悟朗）
ウェイクロス（ジョン・デニス・ジョンストン 小林清志）
アレックス（マイケル・デス・バレス 玄田哲章）
（？ 広瀬正志）
（？ 石丸博也）
（？ 石井隆夫）
（？ 八代駿）
（？ 山崎哲也）
（？ 安西正弘）
（？ 林一夫）
（？ 富田耕生）
（？ 牧野和子）
（？ 曽我部和恭）
（？ 筈見純）
（？ 中山愛子）
（？ 島美弥子）
（？ 和田勝代）
（？ 高宮俊介）
（？ 荒川太郎）
【日本語版制作】
プロデューサー：小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：中川千尋 監修：大野隆一 演出：石田勝心 録音：上村利秋(アバコクリエイティブスタジオ)
日本語版製作：ワーナー・ブラザーズ・ジャパン・インコーポレーテッド
（株）テアトル・エコー
"Fargo"(1996 米 サスペンス)
1999/11/10DVD発売 \4700 96分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7044
マージ（フランシス・マクドーマンド 塩田朋子）
カール（スティーヴ・ブシェーミ 小杉十郎太）
ジェリー（ウィリアム・Ｈ・メイシー 佐古正人）
ゲア（ピーター・ストーメア 荒川太郎）
ノーム（ジャン・キャロル・リンチ 土師孝也）
他
"Fathers' Day"(1997 米 コメディ)
1998/06/05VHSリリース \1,6000 99分 タイムワーナー
1998/12/18VHS再リリース \2980 99分 タイムワーナー
デイル・パトリー（ロビン・ウィリアムス 山寺宏一）
ジャック・ローレンス（ビリー・クリスタル 梅津秀行）
キャリー・ローレンス（ジュリア・ルイス＝ドレイファス 小山茉美）
コレット・アンドリュース（ナスターシャ・キンスキー 土井美加）
スコット・アンドリュース（チャーリー・ホフハイマー 浪川大輔）
ボブ・アンドリュース（ブルース・グリーンウッド 中村秀利）
カルヴィン（デニス・バークリー 宝亀克寿）
ニッキー（喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
トレーナー（青山穣） トレーナー（弘中くみ子） ボブ（大川透） 檀臣幸 星野充昭 他
翻訳：石原千麻
"First Kid"(1996 米 コメディ)
サム・シムス（シンバッド 玄田哲章）
ルーク（ブロック・ピアース 中崎達也）
ダッシュ（ブレイク・ボイド 堀内賢雄）
ウッズ（ティモシー・バスフィールド 金尾哲夫）
モートン（アート・ラ・フリューア 池田勝）
ウィルクス（ロバート・ギローム 糸博）
ダベンポート大統領（ジェームズ・ノートン 田中秀幸）
リンダ・ダベンポート（リサ・アイクホーン 弥永和子）
ローレンス（沢海陽子） ヒル，ウォルター（水野龍司） ガードマン（田中正彦） サリー・ボロ下院議員（仲野裕）
他
翻訳：平田勝茂
"Star Trek: First Contact"(1996 米 ＳＦ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 111分 CICビクター/ビクターエンタテインメント PHF0701
2000/07/20DVD発売 \4700 111分 CICビクター PDF-9
ジャン＝リュック・ピカード艦長（パトリック・スチュワート 麦人）
ウィリアム・トーマス・ライカー副長（ジョナサン・フレイクス 大塚明夫）
データ（ブレント・スパイナー 大塚芳忠）
ジョーディ・ラ＝フォージ（レバー・バートン 星野充昭）
ディアナ・トロイ（マリーナ・サーティス 高島雅羅）
ビバリー・クラッシャー（ゲイツ・マクファデン 一城みゆ希）
ウォーフ（マイケル・ドーン 銀河万丈）
リリー（アルフレ・ウッダード 安達忍）
コクレーン（ジェームズ・クロムウェル 坂口芳貞）
ボーグ・クィーン（アリス・クリッジ 野沢由香里）
ホーク（古田信幸） ホログラムドクター（中博史） ヘイズ提督（水野龍司） レジナルド・バークレー（荒川太郎） ポーター（中田和宏） ルビー（沢海陽子） ニッキー（天田益男）
翻訳：中村久世
［PHF0701］
劇場予告編『ファースト・ワイフ・クラブ』
劇場予告編『ゴースト・アンド・ダークネス』
"Firestorm"(1998 米 アクション)
ジェシー（ハウィー・ロング 江原正士）
ウィント（スコット・グレン 納谷六朗）
シュイ（ウィリアム・フォーサイス 屋良有作）
ジェニファー（スージー・エイミス 勝生真沙子）
他
翻訳：中村久世
"Firelight"(1997 米 ドラマ)
1999/11/26VHSリリース \1,6000 103分 日活
1999/11/26DVD発売 \4700 103分 日活 DVF-2
エリザベス（ソフィー・マルソー 日野由利加）
チャールズ・ゴドウィン（ステファン・ディレーン 江原正士）
ルイザ（ドミニク・ベルコート 岡村明美）
ジョン・テイラー（ケビン・アンダーソン 世古陽丸）
コニー（リア・ウィリアムズ 有馬瑞香）
クレア（ジョス・エイクランド 藤本譲）
モリー・ホランド（サリー・デクスター 江川泰子）
エレン（エマ・エイモス 浜野ゆうき）
ジャゴ夫人（マギー・マッカーシー 岡本嘉子）
ロバート・エイムズ（ジョン・フラナガン 後藤敦）
ハースト夫人（メリッサ・ナッチブル 児玉孝子）
ウィリアム（？ 品川徹）
"The Shadow Men"(1997 米 ＳＦ)
1999/11/21VHSリリース \1,6000 95分 ミュージアム
2000/04/25DVD発売 \4700 95分 IMAGICA/パイオニアLDC IMBC-0092
ボブ・ウィルソン（エリック・ロバーツ 仲野裕）
デズ・ウィルソン（シェリリン・フェン 日野由利加）
アンディ・ウィルソン（ブレンダン・ライアン・バレット 高乃麗）
スタン・ミルズ（ディーン・ストックウェル 小山武宏）
ＭＩＢ（アンドルー・プライン 星野充昭）
ＭＩＢ（クリス・マッカーティー 忍野タケル）
ＭＩＢ（トム・ポスター 鈴木智晴）
ジェーン（バレリー・スウィフト 深水由美）
社員（リサ・ディンキンス 樽田恵利）
刑事（ロバート・バーガー 三宅健太）
住人（？ 北川勝博）
ＭＩＢ（？ 堺圭司）
"Fight Club"(1999 米 スリラー)
2000/05/26VHSリリース \1,7000 139分 フォックス/ビクターエンタテインメント
2000/07/07DVDレンタル ※レンタルのみ 139分 フォックス/ビクターエンタテインメント FXBR-14254
タイラー（ブラッド・ピット 山寺宏一）
ナレーター（エドワード・ノートン 平田広明）
マーラ・シンガー（ヘレナ・ボナム・カーター 高乃麗）
ボブ／ロバート・ポールソン（ミート・ローフ・アデイ 玄田哲章）
エンジェル・フェイス（ジャレッド・レトー 川島得愛）
ボス（ザック・グレニア 神谷和夫）
インターン（リッチモンド・アークエット 坂口賢一）
女リーダー（クリスティナ・キャボット 深水由美）
演説の男（シドニー・"ビッグ・ドーグ"・コルストン 柳沢栄治）
クロエ（レイチェル・シンガー 定岡小百合）
メカニック（ホルト・マッケラニー 遊佐浩二）
リッキー（エイオン・ベイリー 室園丈裕）
ステフ（エバン・ミランド 石井隆夫）
スターン刑事（ソム・ゴッサムJr. 宝亀克寿）
レイモンド・Ｋ・ヘッセル（ジョン・Ｂ・キム 根本泰彦）
ウェイター（エドワード・コワルジク 河相智哉）
警察署長（レナード・タルモ 佐々木敏）
アーヴィン（ポール・ディロン 伊藤栄次）
"Five Aces"(1999 米 アクション)
1999/10/20VHSリリース \1,6000 100分 インタラクティブ・シネマ/ポニーキャニオン
クリス・マーティン（チャーリー・シーン 成田剣）
アッシュ・グレイ（クリストファー・マクドナルド 相沢正輝）
レイ（デビッド・シェリル 田中正彦）
トッド・ラッケイ（ジェフ・シーサリオ 檀臣幸）
ショーン・ハガーティー（マイケル・マクレディ 青山穣）
スローン（ジェフリー・ルイス 水野龍司）
フィリップ（マット・クラーク 楠見尚己）
カレン（バージニア・ハミルトン 野沢由香里）
ソフィー（パトリシア・スカーティス 大坂史子）
ローラ（エリザベス・モアヘッド 本田貴子）
ジャッキー（ショーン・ウェザリー 小野美喜）
エヴァ（マリア・マシス 山川亜弥）
アドルフォ（ジェイミー・ボジアン 鈴木正和）
エイマン・デービス（ソール・エドゲル 河相智哉）
ショーナ（エイミー・リー 彩木香里）
"This World, Then the Fireworks"(1997 米 サスペンス)
1999/02/12VHSリリース (レンタルのみ) 100分 日本ビクター,パノラマコミュニケーションズ/東映ビデオ
キャロル・レイクウッド（ジーナ・ガーション 田中敦子）
マーティ・レイクウッド（ビリー・ゼイン 小杉十郎太）
ロイス・アーチャー（シェリル・リー 山像かおり）
グレンダ（マリアナ・アラッチ 朝倉佐知）
ジョーイ（リチャード・エドソン 石井隆夫）
ベン（ジョナサン・テイラー・ルーサン 久保田恵）
ハリス（シーモア・キャッセル 塚田正昭）
マーティの母（ルー・マクラナハン 定岡小百合）
モーガン（ウィル・パットン 田原アルノ）
ロイスの夫（ディーン・マムフォード 田中正彦）
向かいの奥さん（エリス・インボーデン 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
キャロル少女時代（スローン・コッブ 中村千絵）
若かりし頃のマーティの母（ロベルタ・ハンレー 鈴木紀子）
葬儀屋（ブライアン・ギャンブル 高宮俊介）
メキシコ人医師（バレンティン・デバルガス 辻親八）
オーナー（？ 岩田安生）
（？ 宝亀克寿）
（？ 廣田行生）
"The Fifth Element"(1997 米 ＳＦ)
コーベン・ダラス（ブルース・ウィリス 大塚芳忠）
ゾーグ（ゲイリー・オールドマン 山寺宏一）
リールー（ミラ・ジョボビッチ 松本梨香）
コーネリアス（イアン・ホルム 大木民夫）
ルビー・ロッド（クリス・タッカー バズーカ山寺）
他
"54"(1998 米 青春)
1999/12/03VHSリリース \1,6000 101分 アスミック・エース
1999/12/03DVD発売 \4700 101分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7053
シェーン（ライアン・フィリップ 檜山修之）
アニタ（サルマ・ハエック 篠原恵美）
ビリー・オースター（セラ・ウォード 日野由利加）
グレッグ（ブレッキン・メイヤー 松本保典）
ヴィヴ（シェリー・ストリングフィールド 佐藤しのぶ）
ジュリー・ブラック（ネーブ・キャンベル 根谷美智子）
スティーブ・ルベル（マイク・マイヤーズ 山路和弘）
グレース（ヘザー・マタラッソ 中村千絵）
ドティ（エレン・アルバーティニ・ドー 京田尚子）
ハーラン（スキップ・サダス 田中正彦）
バック（ジェイ・グード 堀川仁）
アトランタ（キャメロン・マシソン 遠藤純一）
ロミオ（ノーム・ジェンキンス 川島得愛）
ケリー（アミリア・ロビンソン 柚木涼香）
シェル（ローラ・カタラーノ 山門久美）
エージェント（アーサー・Ｊ・ナスカレラ 城山堅）
女の子（カブリエル・リリー 児玉孝子）
大使（マイケル・ヨーク 稲葉実）
マーク（？ 伊藤栄次）
ケブ（？ 高瀬右光）
レット（？ 海老原英人）
リコ（？ 永野広一）
"Philadelphia"(1993 米 ドラマ)
アンドリュー・ベケット（トム・ハンクス 田中秀幸）
ジョー・ミラー（デンゼル・ワシントン 安原義人）
他
"Fair Game"(1995 米 アクション)
1997/04/25VHS再リリース \2480 91分 タイムワーナー
カーク・パトリック（ウィリアム・ボールドウィン 堀内賢雄）
ケイト・マックイーン（シンディ・クロフォード 井上喜久子）
イリア・カザク大佐（スティーブン・バーコフ 有川博）
（？ 大塚芳忠）
ローザ（？ 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
（？ 手塚秀彰）
メイヤーソン（クリストファー・マクドナルド 秋元羊介）
アラゴン刑事（？ 田中正彦）
エイミー（？ 佐藤しのぶ）
リータ（？ 沢海陽子）
ウォルター（？ 伊藤和晃）
（？ 福田信昭）
ベイカー（？ 宝亀克寿）
（？ 石波義人）
刑事（？ 小野英昭）
（？ 松本大）
（？ 大黒和広）
（？ 渋谷茂）
（？ 星野千寿子）
（？ 麻生まどか）
ジョディ（＜佐藤しのぶ＞） 母親（＜沢海陽子＞） タクシードライバー（＜宝亀克寿＞）
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：太田直子 演出：蕨南勝之 調整：滝沢康 録音：プロセンスタジオ
"Donnie Brasco"(1997 米 ドラマ)
1999/05/19DVD発売 \4700 126分 東宝東和/ポニーキャニオン PCBT00001
レフティ・ルギエーロ（アル・パチーノ 野沢那智）
ドニー・ブラスコ／ジョー・ピストーネ（ジョニー・デップ 平田広明）
ソニー・ブラック（マイケル・マドセン 大塚明夫）
マギー・ピストーネ（アン・ヘッチ 日野由利加）
ニッキー（ブルーノ・カービー 相沢正輝）
ポーリー（ジェームズ・ルッソ 松本大）
リッチー・ガッツォ（？ 喜多川拓郎）
（？ 目黒裕一[※現・目黒光祐]）
（？ 石井隆夫）
（？ 伊井篤史）
（？ 中博史）
（？ 品川徹）
レフティの妻アネット（？ 寺内よりえ）
（？ 岡本章子）
（？ 高瀬右光）
（？ 田中雅之）
（？ 山川亜弥）
（？ 児玉孝子）
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Face"(1997 英 ドラマ)
1999/06/11VHSリリース ※レンタルのみ 106分 東北新社/東映ビデオ
1999/12/24DVD発売 \3800 106分 東北新社 TBD1003
レイ（ロバート・カーライル 牛山茂）
デイヴ（レイ・ウィンストン 稲葉実）
ヴィンス（ジェリー・コンロン 河相智哉）
コニー（レナ・ヘディー 相沢恵子）
ピアース（エディー・ネスター 横尾博之）
スティーヴィー（スティーブン・ワディントン 乃村健次）
サラ（クリスティーン・トレマルコ 斎藤恵理）
クリス（アンドリュー・ティアナン 高瀬右光）
アリス（スー・ジョンストン 鈴木紀子）
ジェイソン（デイモン・アルバーン 鈴木正和）
ジュリアン（フィリップ・デイビス 田原アルノ）
ビル（アーサー・ホワイブロー 津田英三）
ソニー（ピーター・ボーガン 斎藤志郎）
ミシェル（ナタリー・モース 堀越真己）
密告者（？ 海老原英人）
"Face/Off"(1997 米 アクション)
1999/03/19VHS再リリース \2980 138分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
1999/03/25DVD発売 \4700 136分 パイオニアLDC PIBF-1110
ショーン・アーチャー（ジョン・トラボルタ 神谷明）
キャスター・トロイ（ニコラス・ケイジ 大塚明夫）
イブ・アーチャー（ジョアン・アレン 一柳みる）
ポラックス・トロイ（アレッサンドロ・ニヴォラ 家中宏）
ジェイミー・アーチャー（ドミニク・スウェイン 津村まこと）
サーシャ・ハスラー（ジーナ・ガーション 塩田朋子）
ディートリッヒ・ハスラー（ニック・カサヴェテス 掛川裕彦）
（？ 加藤精三）
（？ 石田圭祐）
（？ 宮寺智子）
（？ 石塚運昇）
（？ 廣田行生）
（？ 堀越真己）
（？ 山崎優）
（？ 成田剣）
（？ 坂口賢一）
（？ 乃村健次）
（？ 堀川仁）
（？ 大川透）
（？ 服部幸子）
（？ 伊藤栄次）
（？ 中博史）
（？ 青柳ミエ）
（？ 後藤史彦）
（？ 藤巻恵理子）
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Phenomenon"(1996 米 ファンタジー)
ジョージ・マレー（ジョン・トラヴォルタ 牛山茂[※スペイン語・ポルトガル語部分はそのまま]）
レイス（キーラ・セジウィック 土井美加）
ネイト・ポープ（フォレスト・ウィテカー 堀内賢雄）
ドク（ロバート・デュヴァル 佐々木勝彦）
アル（デヴィッド・ギャラガー 田中恭兵）
グローリー（アシュレー・ブチーレ 足助美岐子）
ティト（トニー・ジェナーロ 西村知道）
ベインズ（ショーン・オブライエン 後藤敦）
ジョン・リンゴールド博士（納谷六朗） 神谷和夫 田原アルノ ロジャー（峰恵研） ボニー（火野カチコ） ミカエラ（佐藤しのぶ） ジャック・ハッチ（水野龍司） ボブ（梅津秀行） リポーター（荒川太郎） ドクター・ワレン（藤本譲）
他
翻訳：荒木小織
"Looking After Jo Jo"(1998 英TVムービー アクション)
2000/08/04VHSリリース \1,6000 150分 ファインアーツエンタテインメント
ジョジョ（ロバート・カーライル 入江崇史）
シングマン（スティーブン・ダフィー 藤井啓輔）
ゴードン・モンク（ギリー・ギルクリスト 高瀬右光）
メイ（エリー・ハディントン 火野カチコ）
サラ（キャスリン・ハウデン 中川玲）
キャロル（マンディー・マシューズ 桑島美由生）
トリシア（リビー・マッカーサー 棚田恵美子）
ビリー（ビリー・マッコール 後藤史彦）
ロレーン（ジェニー・マクリンドル 中村千絵）
ジャッキー（ビリー・マケルハニー 佐藤晴男）
クレア（リジー・マッキナリー 加藤沙織）
マーキー（デビッド・マッケイ 佐野耕太）
バジル（ケビン・マッキッド 室園丈裕）
ライト（アレクサンダー・モートン 水内清光）
クリスティン（アライン・モワット 宮寺智子）
ビッグ・ダニー（マイケル・ナードン 遠藤純一）
チャーリー（イワン・ステュアート 石井隆夫）
"A Table for One"(1999 米 サスペンス)
1999/12/03VHSリリース \1,6000 110分 マイピック/K2エンタテインメント
ルース（レベッカ・デモーネイ 深見梨加）
トム（マーク・ロルストン 金尾哲夫）
マット（マイケル・ルーカー 野島昭生）
マリック（アリ・バラク 柳沢栄治）
バーノン（デール・ダイ 藤城裕士）
不動産屋（ダイアン・ロビン 鈴木紀子）
アリアナ（リサ・ゼーン 小野美喜）
ロビンス（？ 荒川太郎）
ベティ（？ 佐藤しのぶ）
コゼット（？ 藤原美央子）
配達人（？ 遠藤純一）
『四個不平凡的少年』"Forever Friends"(1996 台湾 ドラマ)
1999/07/02VHSリリース \1,6000 83分 アドバピクチャーズ
リー（？ 大黒和広）
羅（？ 鳥海勝美）
ワイ・ホン（？ 室園丈裕）
曾（？ 遊佐浩二）
魏（？ 桜井敏治）
李の母（？ 棚田恵美子）
隊長（？ 平田広明）
小隊長（？ 相沢正輝）
班長（？ 星野充昭）
班長（？ 河相智哉）
師団長（？ 石井隆夫）
上官（？ 鈴木正和）
ピンクの服の女性（？ 三輪夕里子）
赤い服の女性（？ 佐藤ゆうこ）
"Falling Down"(1993 米 ドラマ)
2000/05/12DVD発売 \3400 113分 タイムワーナー DL-12648
ウィリアム・フォスター（マイケル・ダグラス 樋浦勉）
プレンダガスト（ロバート・デュバル 池田勝）
ベス（バーバラ・ハーシー 高島雅羅）
他
"Fallout"(1998 米 アクション)
1999/11/17VHSリリース \1,6000 100分 ポニーキャニオン PCVX-30642
ＪＪ・ヘンドリックス（ダニエル・ボールドウィン 谷口節）
フェデロフ（フランク・ザガリーノ 成田剣）
アマンダ（ハンヌ・ジャニク 日野由利加）
プリッチ（？ 山野井仁）
アフラムス（？ 水内清光）
コールグローブ（？ 星野充昭）
フランクリン（？ 河相智哉）
タナー（？ 高瀬右光）
イーサン（？ 小林けい）
レポーター（？ 大橋世津）
コンピューター（？ 中川玲）
"Four Rooms"(1995 米 コメディ)
Amuse
1999/05/27DVD発売 \4800 99分 東芝/アミューズソフト ASBY-1439
※４話構成。最後のブロックは各話のつなぎの部分の出演者。
「ハネムーンスウィート お客様は魔女」
テッド（ティム・ロス 田代まさし）
アシーナ（ヴァレリア・ゴリノ 富沢美智恵）
エルスペス（マドンナ 深見梨加）
ジゼベル（サミ・デイヴィス 久川綾）
ライブン（リリ・テイラー 篠原恵美）
イヴァ（アイオン・スカイ 三石琴乃）
キヴァ（アリシア・ウィット 田中加奈子）
「ROOM 404 間違えられた男」
ジークフリード（デヴィッド・プローヴァル 野沢那智）
アンジェラ（ジェニファー・ビールス 榊原良子）
「ROOM 309 かわいい無法者」
男（アントニオ・バンデラス 大塚明夫）
女（タムリン・トミタ 佐々木優子）
サラ（ラナ・マキシック 坂本千夏）
男の子(ファンチョ)（ダニー・ヴェルデュスコ 野沢雅子）
「ペントハウス ハリウッドから来た男」
チェスター（クエンティン・タランティーノ 広川太一郎）
ノーマン（ポール・カルデロン 羽佐間道夫）
レオ（ブルース・ウィルス 樋浦勉）
ベティ（キャシー・グリフィン 高乃麗）
（？ 鈴木勝美）
（？ 高木渉）
マーガレット（マリサ・トメイ 木藤聡子）
ベイビー・ベルホップ（クィン・トーマス・ヘラーマン くまいもとこ）
チェスター（クエンティン・タランティーノ 広川太一郎）
翻訳：久保善昭 演出：岩浪美和
[]
ＣＭ『アートネイチャー』ナレーター：速水奨
劇場予告編『フロム・ダスク・ティル・ドーン』ナレーター：郷里大輔
ビデオ予告編『ロードレーサーズ』ナレーター：不明
ビデオ予告編『南京の基督』(06/21)ナレーター：中村秀利
ビデオ予告編『ブラックアウト』(邦画ドラマシリーズ)ナレーター：真地勇志
調査協力：橋口＠徳島大学さん＆法園寺万里さん
"Forrest Gump"(1994 米 ドラマ)
フォレスト・ガンプ（トム・ハンクス 江原正士）
ミセス・ガンプ（サリー・フィールド 土井美加）
ジェニー（ロビン・ライト 佐々木優子）
ダン・テイラー中尉（ゲイリー・シニーズ 有本欽隆）
ババ・ブルー（マイケルティ・ウィリアムソン 福田信昭）
他
"Alice's Adventures in Wonderland"(1972 英 ファンタジー)
アリス（フィオナ・フレートン 戸田恵子）
白うさぎ（マイケル・クロフォード 江原正士）
眠りネズミ（ハイウェル・ベネット 三ツ矢雄二）
いかれ帽子屋（ロバート・ヘルプマン 八代駿）
いも虫（ラルフ・リチャードソン 石井敏郎）
ハートの女王（フローラ・ロブソン 小宮和枝）
三月うさぎ（ピーター・セラーズ 朝戸鉄也）
他
"A Life Less Ordinary"(1997 英 恋愛/コメディ)
1999/04/23VHSリリース \1,7000 104分 フォックス/ビクターエンタテインメント CFXA-2772
オライリー（ホリー・ハンター 弥永和子）
ジャクソン（デルロイ・リンド 銀河万丈）
ガブリエル（ダン・ヘダヤ 宝亀克寿）
セリーン（キャメロン・ディアス 三石琴乃）
ロバート（ユアン・マクレガー 関智一）
エリオット（スタンリー・ツッチ 小形満）
ゲシュテテン（アン・カリモア・デッカー 火野カチコ）
リリー（Ｋ・Ｋ・ドッヅ 菊池いづみ）
アル（トニー・シャルフーブ 堀之紀）
ウォルト（クリストファー・ゴーハム 伊藤栄次）
ナヴィル（イアン・ホルム 西川幾雄）
トッド（モーリー・チャイキン 河合義雄）
男（？ 星野充昭）
［CFXA-2772］
ビデオ予告編収録『Ｘ－ファイル ザ・ムービー』(1999/05/28)ナレーター：津嘉山正種
ビデオ予告編収録『私の愛情の対象』(1999/05/28)ナレーター：菅原正志
ビデオ予告編収録『ミレニアム・サード』(1999/06/25)
ビデオ予告編収録『ドクター・ドリトル』(1999/07/02)ナレーター：石塚運昇
劇場予告編収録『メリーに首ったけ』ナレーター：菅原正志
劇場予告編収録『エバーアフター』ナレーター：不明
劇場予告編収録『ニュートン・ボーイズ』ナレーター：小杉十郎太
"Hook"(1991 米 ファンタジー)
フック（ダスティン・ホフマン 伊藤孝雄）
ピーター（ロビン・ウィリアムス 樋浦勉）
ティンカーベル（ジュリア・ロバーツ 土井美加）
スミー（ボブ・ホスキンズ 内海賢二）
（？ 片岡富枝）
（？ 杉山とく子） 刑事（？ 嶋俊介）
モイラ（キャロライン・グッドール 小山茉美）
トゥートゥルス（アーサー・マレット 滝口順平）
（？ 大友大輔）
（？ 湯沢真悟）
（？ 多田葵）
（？ 杉元直樹）
ルフィオ（ダンテ・バスコ 菊池英博）
（？ 広田雅宣）
（？ 細田忍）
（？ 増岡弘）
（？ 広田貴宣）
（？ 青木和代）
（？ 佐々木一成）
ピーターの母（ケリー・ローワン 井上喜久子）
（？ 久我未来） 審判，海賊（島香裕）
（？ 池田勝）
（？ 藤木聖子[※現・藤生聖子]
ジム（ブラッド・ブルメンサル 石田彰）
（？ 叶木翔子）
ブラッド（ジェフ・ローワー 千田光男）
（？ 大山高男） 秘書（さとうあい）
ウェンディ[少女時代]（グウィネス・パルトロー 藤枝成子）
（？ 津田英三）
教師（＜井上喜久子＞）
日本語版制作スタッフ
演出：佐藤敏夫 翻訳：木原たけし 訳詞・音楽監督：片桐和子 調整：工藤任郎，光安辰清 制作：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント，東北新社
"Immortal Beloved"(1994 米 ドラマ／恋愛)
ベートーベン（ゲイリー・オールドマン 磯部勉）
アンナ・マリー（イザベラ・ロッセリーニ 小宮和枝）
グリエッタ（バレリア・ゴリノ 山像かおり）
アントン・フェリックス・シンドラー（ジェローノ・クラッベ 稲葉実）
他
"Hard Rain"/"The Flood"(1998 米 アクション)
1999/02/21VHSリリース \1,6000 97分 丸紅,東宝東和/パイオニアLDC PIVS-7201
1999/02/21DVD発売 \4700 97分 パイオニアLDC PIBF-1100
ジム（モーガン・フリーマン 小林清志）
トム（クリスチャン・スレーター 堀内賢雄）
保安官（ランディ・クエイド 広瀬正志）
カレン（ミニー・ドライバー 日野由利加）
チャーリー（エドワード・アズナー 糸博）
ケニー（マイケル・Ａ・グージャン 落合弘治）
メラー先生（ダン・フローレック 小島敏彦）
レイ（リッキー・ハリス 中田和宏）
ウェイン（マーク・ロルストン 田原アルノ）
フィル（ピーター・マーニック 平田広明）
ハンク（ウェイン・デュバル 相沢正輝）
ヘンリー（リチャード・Ａ・ダイソート 村松康雄）
ドリーン（ベティ・ホワイト 翆準子）
銀行員（？ 高瀬右光）
無線（？ 山田千佳）
翻訳：和島陽子
"A Dog of Flanders"(1998 米 ドラマ)
2000/03/24VHSリリース \1,6000 96分 アミューズビデオ/アミューズソフト
2000/03/24DVD発売 \4800 96+15分 アミューズビデオ,東芝デジタルフロンティア/アミューズソフト ASBY-1656 ※マルチエンディング仕様
ネロ（ジェレミー・ジェームズ・キスナー 小出達也）
画家ミシェル・ラ・グランデ（ジョン・ヴォイト 原康義）
祖父ジェハン（ジャック・ウォーデン 阪脩）
鍛冶屋ウィリアム（ブルース・マッギル 廣田行生）
コゼツ夫人（シェリル・ラッド 宮寺智子）
"Free Willy"(1993 米 ドラマ)
199?/?/?VHSリリース \ 113分 タイムワーナー CC仕様
ジェシー（ジェイソン・ジェームズ・リクター 藤田大助）
グレン（マイケル・マドセン たかお鷹）
アニー（ジェーン・アトキンソン 藤生聖子）
ランドルフ（オーガスト・シェレンバーグ 中庸助）
レイ（ロリ・ペティ 田中敦子）
ダイアル（マイケル・アイアンサイド 筈見純）
（？ 飯塚昭三）
（？ 仲野裕）
（？ 石田彰）
（？ 沢りつお）
（？ 山下啓介）
（？ 真殿光昭）
（？ 落合弘治）
（？ 中澤やよい）
（？ 押谷芽衣）
【日本語版制作】
プロデューサー：小川政弘,貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：中島多恵子 演出：加藤敏 編集：オムニバス・ジャパン 調整：田中和成
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
（株）東北新社
"Free Willy 2: The Adventure Home"(1995 米 ドラマ)
1996/01/01VHSリリース
ジェシー（ジェイソン・ジェームズ・リクター 藤田大助）
グレン（マイケル・マドセン たかお鷹）
ランドルフ（オーガスト・シュレンバーグ 中庸助）
他
"Britannic"(2000 米TVムービー ドラマ)
2000/07/07VHSリリース \1,6000 94分 K2エンタテインメント
2000/07/07DVD発売 \4800 96分 エスピーオー OPSD-S003
レイノルズ（エドワード・アタートン 宮本充）
ルイス夫人（ジャクリーン・ビセット 沢田敏子）
ベイカー（ブルース・ペイン 土師孝也）
バレット（ジョン・リース＝デイビス 大塚周夫）
ヴェラ（アマンダ・ライアン 山崎美貴）
ヘルムスマン（ニーブン・ボイド 櫻井孝宏）
タウンゼント（ベン・ダニエルズ 樫井笙人）
ウィリアム・ルイス（アーチー・デービス 奥島和美）
エヴァンス（アレックス・ファーンズ 土田大）
諜報員（クリス・ジェンキンソン 大川透）
ライリー（フランシス・マギー 青山穣）
サラ（エレノア・オークリー 山川亜弥）
スウィーニー（マーティン・サベージ 吉田孝）
メイフィールド（エド・ストーバート 河相智哉）
"Freedom Strike"(1998 米 アクション)
1999/01/29VHSリリース \1,6000 92分 アスク/オンリー・ハーツ
トム・ディクソン（マイケル・ダディコフ 相沢正輝）
タイラー・ハインズ（トーン・ロック 北川勝博）
マディー・リース（フェリシティー・ウォーターマン 大坂史子）
ラマ（ジェイ・アンソニー 中博史）
トランス（ニコラス・コスター 水内清光）
ミッチェル大統領（ジェームズ・カレン 仲野裕）
ポーター（マイケル・フェアマン 柳沢栄治）
ケーシー（フランク・ローマン 石井隆夫）
リンダ（ペニー・ペイザー 加藤沙織）
ゲーリー（ショーン・ホランド 吉田孝）
スタン／スタンリー・ショー（ジョン・パッチ 古澤徹）
カルバラ（ナミア・エル＝カディー 樫井笙人）
通信兵1（テイラー・サザーランド 加勢田進）
リポーター（？ 浅野まゆみ）
女通信兵（？ 中川玲）
"Flipper"(1963 米 ドラマ)
ポーター・リックス（チャック・コナーズ 大塚明夫）
サンディ（ルーク・ハルピン 大友大輔）
マーサ（キャスリーン・マグワイア 高島雅羅）
キム（本名陽子） シド（大木民夫） ポール（島香裕） ステラ（田中敦子） キムの父，アナウンサー（有本欽隆） バクスター（田原アルノ） レイク（辻親八）
他
"Flipper"(1996 米 ドラマ)
サンディ（イライジャ・ウッド 高山みなみ）
ポーター（ポール・ホーガン 羽佐間道夫）
モラン（ジョナサン・バンクス 谷口節）
キャシー（チェルシー・フィールド 榊原良子）
バック保安官（アイザック・ヘイズ 郷里大輔）
キム（ジェシカ・ウェッソン 井上喜久子）
トミー（ビル・ケリー 塚田正昭）
マービン（ジェイソン・ファッチ こおろぎさとみ）
藤本譲
他
"The Flintstones"(1994 米 コメディ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 91分 CICビクター/ビクターエンタテインメント UHF0569
2000/01/28DVD(コレクターズ・エディション)発売 \3800 91分 ソニー・ピクチャーズ SUD-30365
フレッド・フリントストーン（ジョン・グッドマン 玄田哲章）
バーニ・ラブル（リック・モラニス 富山敬）
ウィルマ・フリントストーン（エリザベス・パーキンス 高島雅羅）
ベティ・ラブル（ロージー・オドネル 小山茉美）
クリフ・ヴァンダーケイブ副社長（カイル・マクラクラン 井上和彦）
ストーン（ハル・ベリー 井上喜久子）
パール・スラグフープル（エリザベス・テーラー 武藤礼子）
（？ 秋元羊介）
天気予報（？ 中村秀利）
（？ 伊藤栄次）
ペブルス（？ 川田妙子）
運転手（？ 弘中くみ子）
機内放送（？ 高山みなみ）
（？ 永野広一）
録音鳥（？ 千葉繁）
【日本語版制作スタッフ】
演出：松岡裕紀 翻訳：筒井愛子 調整：佐藤隆一 シンクラヒアオペレーター：竹内朋子 スタジオ：ビデオテック 制作協力：ＨＡＬＦ Ｈ・Ｐ
調査協力：橋口＠徳島大学さん
［UHF0569］
劇場予告編『ジュラシック・パーク』
ビデオ予告編『バック・トゥ・ザ・フューチャー』三部作
"Made Men"(1999 米 アクション)
2000/06/21VHSリリース \1,6000 90分 ポニーキャニオン
ビル・マヌッチ（ジェームズ・ベルーシ 玄田哲章）
マイルズ（マイケル・ビーチ 小山力也）
デックス保安官（ティモシー・ダルトン 菅生隆之）
カイル（スティーブ・レイルスバック 伊井篤史）
フェリックス（カールトン・ウィルボーン 手塚秀彰）
デブラ（バネッサ・エンジェル 野沢由香里）
ロイス（ジェイミー・ハリス 家中宏）
ニック（デビッド・オドネル 落合弘治）
コンリー（ティム・ケレハー 青山穣）
ダーラ（スーザン・アイザックス 望木祐子）
フランシス（シシー・ウェルマン 竹口安芸子）
オリー（？ 多田野曜平）
ボビー（スキップ・カールソン 丸山純路）
カレブ（ドン・シャンクス 浜田賢二）
"The Full Monty"(1997 英 コメディ)
2000/06/16DVD発売 \4700 92分 フォックス FXBA-4806
ガズ（ロバート・カーライル 家中宏）
ジェラルド・アーサー・クーパー（トム・ウィルキンソン 小林修）
デイブ（マーク・アディ 塩屋浩三）
ロンパー（スティーブ・ヒューイソン 江原正士）
ホース（ポール・バーバー 池田勝）
ガイ（ヒューゴ・スピアー 平田広明）
マンディ（エミリー・ウーフ 小林優子）
ネイサン（高山みなみ） アル（小林清志） 宮寺智子 リンダ（滝沢久美子） 面接官（岩田安生）
他
翻訳：税田春介
"FLED"(1996 米 アクション)
バイパー（ローレンス・フィッシュバーン 江原正士）
ドッジ（スティーブン・ボールドウィン 成田剣）
コーラ（セルマ・ヘエック 山像かおり）
他
"From Dusk Till Dawn"(1996 米 アクション)
1999/04/23DVD発売 \4800 108分 東芝デジタルフロンティア/アミューズソフト ASBY-1453
セス・ゲッコー（ジョージ・クルーニー 野沢那智）
リチャード・ゲッコー（クエンティン・タランティーノ 広川太一郎）
ジェイコブ・フラー（ハーヴェイ・カイテル 大塚周夫）
ケイト・フラー（ジュリエット・ルイス 松本梨香）
地獄のサンタニコ（サルマ・ハエック 叶木翔子）
フロスト（フレッド・ウィリアムソン 糸博）
セックス・マシーン（トム・サヴィーニ 笹岡繁蔵）
カルロス（チーチ・マリン 辻親八）
他
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Black & White"(1998 米 サスペンス)
1999/02/05VHSリリース \1,5800 97分 エスピーオー
クリス・オブライエン（ローリー・コックレーン 置鮎龍太郎）
リン・ドンブロウスキー（アリソン・イーストウッド 井上喜久子）
ノーラ（ジーナ・ガーション 勝生真沙子）
マイク（ロス・パートリッジ 大川透）
アーニー・ピッツ（カール・アンソニー・ペイン二世 室園丈裕）
神父（バリー・プライマス 宝亀克寿）
サイモン・ハーツェル（ロン・シルバー 牛山茂）
カーメラ（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
バリー（？ 乃村健次）
巡査部長（？ 石波義人）
パブロ（？ 星野充昭）
男（？ 塚田正昭）
目撃者（？ 仲野裕）
ストリッパー（？ 菊地祥子）
新米警官（？ 幸田夏穂）
"Boogie Nights"(1997 米 ドラマ)
1999/04/03VHSリリース \1,6000 155分 アスミック・エース
エディ・アダムス（マーク・ウォールバーグ 松本保典）
ジャック・ホーナー（バート・レイノルズ 有本欽隆）
アンバー（ジュリアン・ムーア 山像かおり）
モーリス・Ｔ・ロドリゲス（ルイス・グズマン 高宮俊介）
フロイド（フィリップ・ベーカー・ホール 藤本譲）
バック（ドン・チードル 佐久田修）
スコティ・J（フィリップ・シーモア・ホフマン 長島雄一）
ローラーガール（ヘザー・グレアム 三石琴乃）
トッド・パーカー（トーマス・ジェーン 牛山茂）
リトル・ビル（ウィリアム・Ｈ・メイシー 石井隆夫）
リード・ロスチャイルド（ジョン・Ｃ・ライリー 古澤徹）
カート・ロングジョン（リッキー・ジェイ 斎藤志郎）
ジェームズ大佐（ロバート・リッジリー 石波義人）
ベッキー・バーネット（ニコル・アリ・パーカー 本田貴子）
ジェシー・セントビンセント（メローラ・ウォルターズ 千島楊子）
リトル・ビルの妻（ニナ・ハートリー 佐藤しのぶ）
ジェローム（マイケル・ジェイス 古田信幸）
母親（ジョアナ・グリースン 寺内よりえ）
シェリル・リン（ローレル・ホロマン 内川藍維）
ジョニー・ドウ（ジョナサン・クイント 吉田孝）
父親（ローレンス・ハッド 仲野裕）
先生（パトリシア・フォート 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
大学生（ケイ・レノックス 高瀬右光）
ジョニー（ジェイソン・アンドリュース 堀川仁）
ピート（？ 加瀬康之）
トミー（？ 高塚正也）
金髪女（？ 幸田夏穂）
素人女優（？ くればやしたくみ）
【日本語版制作スタッフ】
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース）
翻訳：原口真由美 演出：高橋剛 調整：田中和哉
アスミック・エースエンタテインメント株式会社
ＡＣクリエイト株式会社
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"The Butcher Boy"(1997 米/アイルランド サスペンス)
2000/02/11VHSリリース \9800 110分 タイムワーナー
フランシー・ブラディ（イーモン・オーウェンズ 浅野まゆみ）
レディー（ピーター・ゴーウェン 土屋利秀）
ジョー・パーセル（アラン・ボイル 本田貴子）
フィリップ・ニュージェント（アンドルー・フラートン 福島おりね）
ニュージェント（フィオナ・ショー 塩田朋子）
アニー・ブラディー（エイスリン・オサリバン 山崎美貴）
フランシー[大人]（ステファン・リー 内田直哉）
カニング（ロザリーン・リネハン 棚田恵美子）
コイル（アニタ・リーブス 堀越真己）
メアリー（ジーナ・モクスリー 深水由美）
アロ（イアン・ハート 梅津秀行）
マグローン夫人（アン・オニール 鈴木紀子）
チャーリー・マグローン（ジョー・ピルキントン 山野史人）
ブッツィー（ミケル・マーフィー 坪井智浩）
デヴリン（ブレンダン・コンロイ 青山穣）
庭師（トム・ヒッキー 岡和男）
噴水少年（シアラン・オーウェンズ 梅田貴公美）
噴水少年（シェーン・オコーナー 相田さやか）
巡査（ロナン・ウィルモット 柳沢栄治）
少年（？ 藤原堅一）
少年（？ 片桐健太）
"Angel Flight Down"(1996 米TVムービー パニック)
2000/08/04VHSリリース \1,6000 95分 HRSフナイ
テレサ（パトリシア・カレンバー 佐藤しのぶ）
ブラッド（デビッド・チャーベット 檜山修之）
ジャック（クリストファー・アトキンス 伊藤和晃）
リック（ガーウィン・サンフォード 星野充昭）
ボブ（ゲイリー・グレアム 小山力也）
コーマ（？ 後藤哲夫）
サムソン（？ 遠藤純一）
パティ・バー（？ 安岡有美子）
ロレッタ（？ 鈴木紀子）
ジャスティン（？ 奥島和美）
アンジー（？ 高森奈緒）
サミー（？ 間宮くるみ）
トラヴィス（？ 宮田幸季）
外科医（？ 齋藤龍吾）
牧師（？ 重松朋子）
管制官3（？ 楠見尚己）
"Black Jack"(1998 米 アクション)
1998/11/10VHSリリース \1,6000 113分 アミューズビデオ/アミューズソフト ASVX-1303
1999/11/10DVD発売 \4800 113+11分 アミューズビデオ,東芝デジタルフロンティア/アミューズソフト ASBY-1305
ジャック・デヴリン（ドルフ・ラングレン 大塚明夫）
トーマス（サウル・ルビネック 青野武）
ドクター・スタイン（ケイト・ヴァーノン 勝生真沙子）
ローリー（フィリップ・マッケンジー 大塚芳忠）
シンダー・ジエイムス（カム・ヘスキン 篠原恵美）
（？ 矢島晶子）
（？ 中田和宏）
（？ 有本欽隆）
（？ 辻親八）
（？ 寺内よりえ）
（？ 石井隆夫）
（？ 仲野裕）
（？ 幸田夏穂）
（？ 星野充昭）
（？ 坂口賢一）
（？ 堀川仁）
【日本語版制作】
プロデューサー：中嶋唯雄 演出：高橋剛 調整：白石洋 音響作成：ムービーテレビジョン
発売元：株式会社アミューズビデオ
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Bridge of Dragons"(1999 米 アクション)
1999/11/26VHSリリース \1,6000 92分 アミューズビデオ/アミューズソフト ASVX-1584
1999/11/26DVD発売 \4800 92分 アミューズビデオ,東芝デジタルフロンティア/アミューズソフト ASBY-1585
ウォーチャイルド（ドルフ・ラングレン 大塚明夫）
ルーチェン将軍（ケリー＝ヒロユキ・タガワ 仲野裕）
ヘイロ王女（レイチェル・シーン 小林さやか）
エムリヒ（ゲイリー・ハドソン 天田益男）
リリー（ジョー・ケンドール 山本道子）
ベルモント（スコット・シュワルツ 手塚秀彰）
男（？ 世古陽丸）
ヨーク（デイブ・ニコルス 石住昭彦）
ナレーター（？ 城山堅）
医者（ニコライ・ビネフ 茶風林）
司会者（イワン・イスタコフ 星野充昭）
クル（？ 小野健一）
牧師（？ 菅原淳一）
ロバート（バッシャー・ラケル 清水敏孝）
男（？ 加瀬康之）
兵士（？ 鈴木正和）
女（？ 佐々木花子）
【日本語版制作】
演出：壺井正 翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
藤樫衛
"Shelter"(1997 米 アクション/スリラー)
1999/05/22VHSリリース \15800 95分 コムストック，日本スカイウェイ/ブロードウェイ
マーチン・ロバーツ（ジョン・アレン・ネルソン 青山穣）
ヘレナ（ブレンダ・バーキ 相沢恵子）
デメトリー（ピーター・オノラティ 山路和弘）
ニコス（コスタス・マンディラー 乃村健次）
ランディス（チャールズ・ダーニング 水内清光）
ジミー（レンデン・アシュビー 鈴木正和）
キャントレル（カートウッド・スミス 田原アルノ）
パウロス（ジョージ・ルッソー 梅津秀行）
ヤース（ステファノス・ミルサカキス 伊藤和晃）
クルーン（グレッグ・アラン・マーティン 柳沢栄治）
ラマーシェ（ピーター・バレ 大黒和広）
ジョイ（ニッキー・ニコルス 落合るみ）
看護婦（？ 林玉緒）
ウエイトレス（？ 吉岡久仁子）
新人警官（？ 河相智哉）
痩せた男（？ 小野塚貴志）
）
イザベル王女（ソフィー・マルソー 玉川紗己子）
エドワード１世（パトリック・マッグーハン 内田稔）
ミューロン（キャサリン・マコーマック 日野由利加）
他
翻訳：栗原とみ子
"Frontline"(1999 米 戦争)
2000/02/10VHSリリース \1,6000 95分 彩プロ/シネマファスト
キャサリン（ライア・キールステッド 日野由利加）
ロバート（ジェイソン・ロンドン 鈴木正和）
ウォルフガング・ミューラー大尉（ジョン・サベージ 星野充昭）
ルドウィッヒ（レニー・ボンドーレン 坂口賢一）
フランソワ（？ 水内清光）
ジークフリート（？ 竹若拓磨）
ジャン（？ 桑島美由生）
エリック（？ 小形満）
パッチ（？ 佐藤晴男）
カール（？ 河相智哉）
デニス（？ 久保田恵）
"Breakdown"(1997 米 アクション)
ジェフ・テイラー（カート・ラッセル 大塚芳忠）
エミー・テイラー（キャサリン・クインラン 勝生真沙子）
レッド（Ｊ・Ｔ・ウォルシュ 渡部猛）
アール（Ｍ・Ｃ・ケイニー 堀之紀）
ビリー（ジャック・ノーズワシー 檀臣幸）
（？ 大谷育江）
（？ 宝亀克寿）
（？ 小室正幸）
（？ 立木文彦）
（？ 西村知道）
（？ 弘中くみ子）
（？ 伊藤和晃）
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"The Blade"(1995 香港 アクション)
1999/03/25DVD発売 \4700 105分 東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7021
テンゴン（ウィン・ツァオ 落合弘治）
チュタオ（チャン・ホー 小杉十郎太）
リン（ソニー・スー 小林さやか）
ルン（ション・シンシン 江原正士）
レイファン（？ 佐久田修）
クロ（？ 津村まこと）
アママー（？ 田中敦子）
ダウダウ（？ 塩屋翼）
他
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：安西敏 演出：蕨南勝之 調整：金谷和美、兼子芳博 日本語版制作：プロセンスタジオ
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Blade Squad"(1998 米TVムービー アクション)
1999/07/15VHSリリース \15000 89分 タイムワーナー
ターケントン（？ 井上和彦）
ガサネル（？ 松本保典）
ブラボー（？ 檀臣幸）
ビリーＭ（？ 室園丈裕）
ラニク（？ 古澤徹）
シルク（？ 竹村叔子）
祖母（？ 定岡小百合）
コートニー（？ 山田美穂）
ライダー（？ 棚田恵美子）
フランティック（？ 桐本琢也）
ハンクス（？ 村田則男）
キミコ（？ 岩井由希子）
イザベラ（？ 浅野まゆみ）
カリー（？ 北沢洋）
説教師（？ 星野充昭）
売人（？ 緒方文興）
チンピラ（？ 根本央紀）
チンピラ（？ 野田清志）
"Blade"(1998 米 アクション/ホラー)
1999/09/17VHSリリース \1,6000 120分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン
1999/09/17DVD発売 \5300 121分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン PCBH00021
ブレイド（ウェズリー・スナイプス 菅原正志）
ディーコン・フロスト（スティーブン・ドーフ 平田広明）
アブラハム・ウィスラー（クリス・クリストファーソン 池田勝）
カレン・ジェンソン（ヌバシェ・ライト 山像かおり）
クイン（ドナル・ローグ 斎藤志郎）
ドラゴネッティ（ウド・キアー 仲野裕）
マーキュリー（アーリー・ジョバー 沢海陽子）
ラケル（トレイシー・ローズ 深水由美）
クリーガー（ケビン・パトリック・ウォールズ 真殿光昭）
カーティス・ウェッブ（ティム・グイニー 室園丈裕）
バネッサ（サナ・レイサン 津村まこと）
看護婦（ドナ・ウォン 木村都世子）
監察医（カルメン・トーマス 楠見尚己）
研修医（シャノン・リー 斎藤恵理）
ヒートシーキング・デニス（ケニー・ジョンソン 遠藤純一）
パランティン（ジャドソン・アーニー・スコット 水野龍司）
フォン・エスペル（アール 岩田安生）
男（？ 清水敏孝）
男（？ 村井厚之）
男（？ 加瀬康之）
"Broken Arrow"(1996 米 アクション)
ディーキンズ少佐（ジョン・トラヴォルタ 鈴置洋孝）
ライリー・ヘイル大尉（クリスチャン・スレイター 松本保典）
テリー・カーマイケル（サマンサ・マシス 田中敦子）
ジャイルズ・プレンティス（？ 坂東尚樹）
ウィルキンズ大佐（岡部政明） プリチェット（阪脩） 秋元羊介 梅津秀行 ローズ（広瀬正志） クリーディ（嶋俊介） リック（星野充昭） 真殿光昭 他
日本語版制作スタッフ
翻訳：税田春介 演出：中野洋志 調整：蝦名恭範
"Brokedown Palace"(1999 米 サスペンス)
2000/03/03VHSリリース \1,7000 101分 フォックス/ビクターエンタテインメント
アリス（クレア・デインズ 冬馬由美）
ダーリーン（ケイト・ベッキンセール 三石琴乃）
ハンク・グリーン（ビル・プルマン 森田順平）
ヨン・グリーン（ジャッキー・キム 日野由利加）
ロイ・ノックス（ルー・ダイアモンド・フィリップス 大滝寛）
ニック・パークス（ダニエル・ラペイン 佐久田修）
ダグ・デイビス（トム・アマンデス 仲野裕）
ベス・アン・ガーデナー（エイミー・グレアム 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
ビル・マラーノ（ジョン・ドウ 大川透）
ジャグリット（ケイ・トン・リン 田原アルノ）
密使（ヘンリー・Ｏ 長克己）
ウィライ（ビューロー・クオ 久保田民絵）
モントレー弁護士（ジョーニー・ガンボー 宝亀克寿）
ジャマイカ人（バーニ・ターピン 幸田夏穂）
イギリス人（アマンダ・デ・キャドネット 児玉孝子）
ボーイ（レンシー・パディラ 遠藤純一）
メガネの看守（ソンスダ・チョティカスパ 鈴木紀子）
ジェイソン（ポール・ウォーカー 吉田孝）
ファーブ（チャド・トッドハンター 川島得愛）
タイ語通訳（ユサナ・カウダン 桜井チャーウィーウォン）
［］
ビデオ予告編収録『娼婦ベロニカ』
ビデオ予告編収録『バニラ・フォグ』
ビデオ予告編収録『アリーmyラブ』ナレーター：真地勇志
ビデオ予告編収録『トーマス・クラウン・アフェアー』
廉価版ビデオ予告編収録『メリーに首ったけ』ナレーター：小杉十郎太
ビデオ予告編収録『ステラが恋に落ちて』
劇場予告編収録『真夏の夜の夢』ナレーター：菅原正志
劇場予告編収録『完全犯罪』
劇場予告編収録『マーシャル・ロー』
劇場予告編収録『ザ・ビーチ』
"Jumpin' at the Boneyard"(1991 米 ドラマ)
1999/07/23VHSリリース \1,6000 101分 タキコーポレーション
マニー（ティム・ロス 大塚芳忠）
ダニー（アレクシス・アークエット 後藤敦）
ジャネット（ダニトラ・バンス 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
シンプソン（サミュエル・Ｌ・ジャクソン 石塚運昇）
キャシー（エリザベス・ブラッコ 佐藤しのぶ）
母親（キャスリーン・カルファント 定岡小百合）
運転手（ルイス・ガスマキューテン 星野充昭）
デレク（ジェフリー・ライト 天田益男）
バムバム（？ 小野塚貴志）
アルバート（？ 出口佳代）
売人（？ 山本尚弘）
"Pusher"(1996 デンマーク サスペンス)
1999/06/25VHSリリース \1,6000 105分 アスク/オンリー・ハーツ
1999/11/25DVD発売 \4800 105分 ビームエンタテインメント BIBF-1181
フランク（キム・ボドニア 相沢正輝）
ミロ（ズラトコ・ブリック 中田和宏）
ヴィク（ローラ・ドラスベイク 本田貴子）
ラドヴァン（スラブコ・ラボウビック 伊藤和晃）
トニー（マドス・ミケルセン 一条和矢）
刑事（ラース・ボム 安井邦彦）
刑事（マイケル・ハッセルフラグ 乃村健次）
ブライアン（ヤン・ゴー・スタール 鈴木正和）
アンダース（ゴードン・ケネディー 吉田孝）
ベティーナ（リサ・ラク＝ニールセン 山川亜弥）
男（アレックス・ニールセン 成田剣）
スウェーデン人（？ 田中正彦）
コールガール（？ 吉岡久仁子）
"Saving Private Ryan"(1998 米 ドラマ)
1999/06/25VHSリリース \1,6000 170分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
1999/12/03VHS再リリース \2980 170分 CICビクター/ビクターエンタテインメント DSLP-40002
ジョン・ミラー大佐（トム・ハンクス 江原正士）
マイケル・ホーバス軍曹（トム・サイズモア 塩屋浩三）
リチャード・ライベン二等兵（エドワード・バーンズ 後藤敦）
ダニエル・ジャクソン二等兵（バリー・ペッパー 堀内賢雄）
スタンリー・メリッシュ二等兵（アダム・ゴールドバーグ 樫井笙人）
アドリアン・カパーゾ二等兵（ビン・ディーセル 山野井仁）
アーウィン・ウェイド（ジョバンニ・リビシ 家中宏）
ティモシー・アパム（ジェレミー・デビース 二又一成）
ジェームズ・フランシス・ライアン二等兵（マット・デイモン 平田広明）
ブライアン・ハミル大佐（テッド・ダンソン 谷口節）
アンダーソン（デニス・ファリーナ 有本欽隆）
スチームボート・ウィリー（ジョーグ・スタドラー 松本大）
ヘンダーソン伍長（マックス・マーティニ 仲野裕）
トインビー（ディラン・ブルーノ 永井誠）
トラスク（イアン・ポーター 古田信幸）
ジェームズ・フレデリック・ライアン（ネイサン・フィリオン 成田剣）
デウィンド中尉（リランド・オーサー 中博史）
オリバー（デビッド・ベフ 大川透）
マイケルソン（ライアン・ハースト 桜井敏治）
ジョー（ニック・ブルックス 浜田賢二）
ジョージ・Ｃ・マーシャル将軍（ハーブ・プレスネル 川久保潔）
マーガレット・ライアン（アマンダ・ボクサー 定岡小百合）
ヌービルの少尉（？ 中田和宏）
サニー（？ 宝亀克寿）
"Prisoner of Love"(1999 米 スリラー)
2000/05/02VHSリリース \1,6000 93分 彩プロ/シネマファスト
トレイシー（ナオミ・キャンベル 沢海陽子）
ジョニー（エリック・タール 真殿光昭）
エド（？ 伊井篤史）
ウォルト（？ 中庸助）
ヴィンス（？ 小形満）
スコッティ（？ 江川大輔）
アンナ（？ 小野美喜）
女1（？ 高森奈緒）
ジョーイ（？ 清水敏孝）
マルコ（？ 横尾博之）
ラーナ（？ 津村まこと）
トレント（？ 樫井笙人）
"Pretty Woman"(1990 米 恋愛)
エドワード・ルイス（リチャード・ギア 小川真司）
ビビアン（ジュリア・ロバーツ 戸田恵子[※唄も吹替]）
ジェームズ・モース（ラルフ・ベラミー 村松康雄）
キット（ローラ・サン・ジャコモ 松本梨香）
フィリップ・スタッキー（ジェーソン・アレクサンダー 山下啓介）
バーナード・トンプソン（吉水慶）
ホリスター（仁内建之） スーザン（滝沢久美子？） アダムズ議員（藤本譲） ジェシカ（さとうあい） 古田信幸 デビッド・モース（星野充昭） 沢木郁也 火野カチコ
他
フロント（＜松本梨香＞）
翻訳：小川裕子
他
"Prefontaine"(1997 米 ドラマ)
1999/07/16VHSリリース \1,6000 107分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
スティーブ・プリフォンテーン（ジャレッド・レトー 森久保祥太郎）
ビル・バウアーマン（Ｒ・リー・アーメイ 糸博）
ビル・デリンジャー（エド・オニール 幹本雄之）
パット・タイソン（ブレッキン・メイヤー 津久井教生）
ナンシー・アルマン（エイミー・ロケーン 井上喜久子）
エレーン・フィンリー（ローレル・ホロマン 篠原恵美）
マック・ウィルキンス（ブライアン・マクガバン 中田和宏）
（？ 久保田民絵）
（？ 仲野裕）
（？ 西村知道）
（？ 田中正彦）
（？ 檜山修之）
（？ 小山武宏）
（？ 塚田正昭）
（？ 石波義人）
（？ 小島敏彦）
（？ 松本大）
（？ 田原アルノ）
（？ 奥島和美）
（？ 木附久美子）
（？ 北川勝博）
（？ 永井誠）
"Misbegotten"(1997 米 サスペンス)
1999/07/02VHSリリース \1,6000 97分 アースライズ
ビリー・クラップショット（ケビン・ディロン 森田順平）
ポール・ブーケ（ニック・マンクーゾ 秋元羊介）
ケイトリン・ブーケ（リセット・アンソニー 岡本茉利）
クロス刑事（ロバート・ルイス 納谷六朗）
院長（マシュー・ウォーカー 大木民夫）
コナン・コーネリアス（ステファン・アーングリム 坂東尚樹）
セリーナ（ミーガン・リーチ 種田文子）
ローリー・ソレンセン（ジョー・ベイツ 園田恵子）
マーナ・ケイシー（ケイト・ルイベン 小池亜希子）
トレーナー（フェリシア・シュルマン 大橋世津）
リポーター（クラウディオ・ド・ビクター 横尾博之）
受付（アマンダ・オリアリー 高森奈緒）
解体屋（ジョン・バック 浜田賢二）
所長（？ 清水敏孝）
"Earthly Possessions"(1999 米TVムービー ドラマ)
1999/12/24VHSリリース \1,6000 105分 タキコーポレーション
1999/12/18DVD発売 \4800 105分 タキコーポレーション/ビームエンタテインメント BBBF-1189
シャーロット・エモリー（スーザン・サランドン 弥永和子）
ジェイク・シムズJr.（スティーブン・ドーフ 山路和弘）
ミンディ（エリザベス・モス 岡村明美）
ザック・エメリー（ジェイ・Ｏ・サンダース 郷里大輔）
マニュアル・ホッジ（ジョン・クリストファー・ジョーンズ 石波義人）
リビー（マーゴ・マーティンデール 堀越真己）
警官（ウィリアム・パリー 楠見尚己）
ルース・アン（クローディア・シェア 瀧井香央里）
ウェイトレス（ジュリアナ・ソエリスチョ つばさ舞）
ヘンリー（？ 石井敏郎）
ポール（？ 高橋翔）
猛妻（？ 大橋世津）
"Jekyll Island"(1998 米 サスペンス)
アレックス（？ 伊藤和晃）
ルビー（？ 棚田恵美子）
グッドイヤー（？ 水内清光）
ダルトン（？ 水野龍司）
ロニー（？ 岡本章子）
ヴァニ（？ 中村千絵）
ミューラー（？ 石井隆夫）
ジョンソン（？ 荒川太郎）
ジェス（？ 中川和恵）
ハンス（？ 加勢田進）
コリン（？ 中川玲）
グレッグ（？ 河相智哉）
ドイツ人（？ 柳沢栄治）
学生（？ 山田千佳）
交換手（？ 桑島美由生）
"The Minion"(1998 米 アクション)
1999/05/21VHSリリース ※レンタルのみ 96分 ケイエスエス/ケイエスエス販売
ルーカス（ドルフ・ラングレン 大塚明夫）
カレン（フランシス・ロバートソン 水谷優子）
デビッド・シュルマン（ロック・ラフォーチュン 城山堅）
ローズベリー（デビッド・ナーマン 大塚芳忠）
ダンテ（アレン・アルトマン 中村大樹）
バーナード（ジャン＝マーク・ビッソン 山野井仁）
祖父（？ 藤本譲）
グレーゴール（？ 塚田正昭）
ジャネッリ（？ 辻親八）
フィリップ（？ 吉田孝）
レイチェル（？ 児玉孝子）
検死官（？ 仲野裕）
通訳（？ 茂呂田かおる）
シェリフ（？ 松本大）
カメラマン（？ 中田譲治）
警察（？ 八戸優）
警官（？ 篠原恵美）
駐車係（？ 柳沢栄治）
ガソリンスタンド店員（？ 海老原英人）
【日本語版制作】
台本：松井まり 演出：高桑一
"Hellmaster "(1992 米 ホラー)
1999/10/01VHSリリース \1,5800 102分 アルバトロス
ドクター・ジョーンズ（ジョン・サクソン 有本欽隆）
ジョエル（ショーン・スウィーニー 鳥海勝美）
ドレイク（？ 成田剣）
ロバート（？ 青山穣）
デーモン（？ 稲葉実）
アダム（？ 伊藤栄次）
ボビー（？ 坂口賢一）
バーバラ（？ 福島菜七子）
シェリー（？ 中村千絵）
ジョーイ（？ 小林けい）
ママ・ジョーンズ（？ 中川和恵）
トレイシーの妹（？ 笹島かほる）
ポール（？ 野母 清志）
ジェシー（？ 加納詞桂章）
"Funny About Love"(1990 米 コメディ)
ダフィ（ジーン・ワイルダー 安原義人）
メグ（クリスティーン・ラーティ 吉田理保子）
ダフネ（メアリー・スチュワート・マスターソン 重田千穂子）
Ｅ．Ｔ．（ロバート・プロスキー 富田耕生）
ヒューゴー（スティーブン・トボロースキー 玄田哲章）
他
"Baby's Day Out"(1994 米 コメディ)199?/?/?VHSリリース \ 99分 / CFXA-8639
パパ（マシュー・グレイブ 堀内賢雄）
ママ（ララ・フリン・ボイル 日野由利加）
エディ（ジョー・マンテグナ 江原正士）
ヴィーコ（ブライアン・ヘイリー 大塚芳忠）
ノービィ（ジョー・パントリアーノ 青野武）
ＦＢＩ捜査官（ガイ・ヘイドリー 有本欽隆）
退役軍人（エディ・ブラッケン 北村弘一）
他
日本語版台詞：福永莞繭
"Baby Geniuses"(1999 米 コメディ)
2000/06/23VHSリリース \1,5300 93分 ソニー・ピクチャーズ
エレナ・キンダー（キャスリーン・ターナー 野沢由香里）
スライ＆ウィット（マイルズ＆レオ・フィッツジェラルド 南央美）
ヒープ博士（クリストファー・ロイド 水野龍司）
ロビン（キム・キャットラル 日野由利加）
ダン（ピーター・マクニコル 田原アルノ）
レニー（ドム・デルイーズ 島香裕）
マーゴ（ルビー・ディー 水原リン[※現・真山亜子]）
キャリー（ミーガン＆ガブリエル・ロビンス 今野宏美）
ディッキー（カイル・ホワード 山岸功）
ベージル（スコティー・リーブンワース[声] 進藤尚美）
レクシー（ブリアナ＆ブリッタニー・マコネル 出口佳代）
デュビー（ジェイコブ＆ザカリー・ハンディー 小暮英麻）
ホームレス（？ 天田益男）
警備課長（？ 中博史）
ボブ（サム・マクマレー 高瀬右光）
レイ（ジム・ハンクス 齋藤龍吾）
市長（ケイ・バラード 梅田貴公美）
"Look Who's Talking Too"(1990 米 コメディ)
マイキー（ブルース・ウィリス[声] 所ジョージ）
ジュリー（ロザンヌ[声] 研ナオコ）
他
"Babe"(1995 豪 コメディ)
1999/03/05VHS再リリース \2900 92分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
1999/10/21VHS再リリース \2900 92分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
アーサー・ハゴット（ジェームズ・クロムウェル 内田稔）
ハゴット夫人（マグダ・ズバンスキー 山本与志恵）
ベイブ（クリスティン・カヴァナー[声] 田中真弓）
フライ（ミリアム・マーゴリーズ[声] 此嶋愛子）
レック（ヒューゴ・ウィービング[声] 坂口芳貞）
家中宏 湯屋敦子 ダッジェス（井上瑤） 仲野裕 川田妙子 竹口安芸子 リポーター（石波義人） 氷上恭子
ナレーター（橋爪功）
他
"Beethoven"(1992 米 コメディ)
ジョージ（チャールス・グローディン 羽佐間道夫）
アリス（ボニー・ハント 宗形智子）
バーニック（ディーン・ジョーンズ 内田稔）
ライス（ニコル・トム 小島幸子）
テッド（クリストファー・キャスティル 浦野裕介）
エミリー（サラー・ローズ・カー 坂木朋子）
他
"Beethoven's 2nd"(1993 米 コメディ)
ジョージ（チャールス・グローディン 羽佐間道夫）
アリス（ボニー・ハント 宗形智子）
ライス（ニコル・トム 小島幸子）
テッド（クリストファー・キャスティル 浦野裕介）
エミリー（サラー・ローズ・カー 坂木朋子）
レジーナ（デビ・マザー 深見梨加）
フロイド（クリス・ペン 安西正弘）
他
"Beowulf"(1999 米 ファンタジー)
2000/02/25VHSリリース \1,5800 94分 ソニー・ピクチャーズ
2000/02/25DVD発売 \3800 94分 ソニー・ピクチャーズ SDD-28029
ベオウルフ（クリストファー・ランバート 大塚明夫）
カイラ（ロナ・ミトラ 岡村明美）
ロスガー（オリバー・コットン 大木民夫）
ローランド（ゲッツ・オットー 田中正彦）
ウィル（ブレント・ジェファーソン・ロウ 江川大輔）
グレンデルの母（ライラ・ロバーツ 横尾まり）
ペンドラ（パトリシア・ベラスケス 戸田亜紀子）
カール（？ 塚田正昭）
グレンデル（？ 星野充昭）
武器長（？ 小山武宏）
男（？ 高瀬右光）
"The Next Karate Kid"(1994 米 アクション／青春)
ミヤギ（ノリユキ・パット・モリタ 麦人）
ジュリー・ピアース（ヒラリー・スワンク 三石琴乃）
他
"My Best Friend's Wedding"(1997 米 恋愛)
105分
※唄も吹替、歌詞は英語のままで字幕つき
ジュリアン・ポツター（ジュリア・ロバーツ 戸田恵子）
マイケル・オニール（ダーモット・マルロニー 宮本充）
キム・ウォレス（キャメロン・ティアス 沢海陽子）
ジョージ・ダウンス（ルパート・エヴァレット 堀内賢雄）
ウォルター・ウォレス（フィリップ・ボスコ 阪脩）
イザベル・ウォレス（スーザン・サリバン 久保田民絵）
ジョー・オニール（Ｍ・エメット・ウォルシュ 島香裕）
サマンサ・ニューハウス（レイチェル・グリフィス 松熊明子）
アマンダ・ニューハウス（キャリー・プレストン 板垣篤世[※現・森田鈴子]）
スコット・オニール（クリストファー・マスターソン 鳥海勝美）
（？ 長島雄一）
（？ 稲葉実）
（？ 西村知道）
（？ 岡本章子）
（？ さとうあい）
（？ 小室正幸）
（？ 瀧井香央里）
（？ 坪井智浩）
（？ 横尾博之）
【日本語版制作】
翻訳：小川裕子 演出：小林守夫 調整：田中和成
プロデュース：吉岡恵美子
制作担当：神部宗之，稲毛弘之
日本語制作：東北新社
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Adventures in Babysitting"/"A Night on the Town"(1987 米 青春)
クリス・パーカー（松本梨香） セーラ（坂本真綾） ブラッド・アンダーソン（高木渉） ダリル・クーパー・スミス（島田敏） ジョー・ギップ（星野充昭） ドーソン（＜星野充昭＞） ブレンダ（安達忍） ダン・リンチ（宮本充） ハンソム・ジョン・プルイット（広瀬正志） マイク（小野健一） グレイドン（笹岡繁蔵） 麦人 ブラッドの父（小室正幸） クリスの母（叶木翔子） ブラッドの母（野沢由香里）
他
"The Baby-Sitters Club"(1995 米 青春)
1996/09/20VHSリリース \9800 94分 ソニー・ピクチャーズ NTV-24126
クリスティー（シュイラー・フィスク 横山智佐）
ステイシー（ブレ・ブレア 岡本麻弥）
ローガン（オースティン・オブライエン 鳥海勝美）
メアリー・アン（レイチェル・リー・クック 矢島晶子）
ドーン（ラリサ・オレイニク 久川綾）
クローディア（トリシア・ジョー 折笠愛）
マロリー（ステイシー・リン・ランソワー 小桜エツ子）
ジェシー（ゼルダ・ハリス 高乃麗）
クリスティの父パトリック・トーマス（？ 江原正士）
（？ 堀越真己）
ヘイバーマン夫人（エレン・バースティン 竹口安芸子）
ルカ（クリスチャン・オリヴァー 菊池正美）
アラン（アーロン・マイケル・メチック 高木渉）
（？ 伊藤和晃）
コーキー（マーラ・ソコロフ 雨蘭咲木子）
（？ 宝亀克寿）
（？ 磯辺万沙子）
（？ 岡村明美）
（？ 瀧本富士子）
ジャッキー（アッシャー・メチック 亀井芳子）
（？ 吉田古奈美[※現・吉田小南美]）
（？ 山野井仁）
（？ 増田ゆき）
（？ 中山真奈美）
（？ 奥島和美）
（？ 永迫舞）
（？ 小野美喜）
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：桜井裕子 演出：木村絵理子 調整：荒井孝 プロデュース：吉岡美恵子
制作担当：神部宗之,稲毛弘之
日本語版製作：（株）東北新社
"The Versace Murder"(1998 米 ドラマ)
1999/12/22VHSリリース \1,6000 90分 グランドスラムインターナショナル
ジャンニ・ベルサーチ（フランコ・ネロ 田中信夫）
ジャコビ（スティーブン・バウアー 大塚芳忠）
ドナテラ・ベルサーチ（ダニア・デビル 彩木香里）
カルドナ（パブロ・ルイス・ドゥーラン 鈴木正和）
エレノア（ヘレン・Ｍ・グウィン 岡本章子）
リサ（ガブリエル・アビトル 沢海陽子）
（？ 藤原啓治）
（？ 中田和宏）
（？ 斎藤志郎）
（？ 荒川太郎）
（？ 大黒和広）
（？ 古澤徹）
（？ 古田信幸）
（？ 中博史）
（？ 坂口哲夫）
"Velvet Goldmine"(1998 米 ドラマ)
1999/09/03VHSリリース \1,6000 118分 日本ヘラルド映画/アミューズビデオ,アミューズソフト ASVX-5061
1999/09/03DVD発売 \5300 118分 日本ヘラルド映画/アミューズビデオ,アミューズソフト ASBY-5062
カート・ワイルド（ユアン・マクレガー 真殿光昭）
ブライアン・スレイド（ジョナサン・ライス＝マイヤーズ 石田彰）
マンディ・スレイド（トニー・コレット 沢海陽子）
アーサー・スチュワート（クリスチャン・ベイル 坪井智浩）
ジェリー・ディバイン（エディー・イザード 大川透）
シャノン（エミリー・ウーフ 小島幸子）
セシル（マイケル・フィースト 小形満）
オスカー・ワイルド（ルーク・モーガン・オリバー 奥島和美）
ジャック・フェアリー（ミッコ・ウェストモアランド 中村俊洋）
ルー（ドン・フェローズ 北村弘一）
クーパー（ジョー・ビーティー 加瀬康之）
エンジェル（サラー・ケイウッド 小池亜希子）
フレディ（デビッド・ホイル 浜田賢二）
ミッキー（ウィンストン・オースティン 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
トレヴァー・フィン（ガイ・レバートン 江川大輔）
小学生（？ 浜野ゆうき）
社員（？ 高瀬右光）
"The Contract"(1998 米 アクション)
2000/03/17ビデオリリース \1,6000 90分 インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン
ハンナ（ジョアンナ・ブラック 岡本麻弥）
ハーマン（ビリー・ディー・ウィリアムズ 小林清志）
フランコ（？ 岩崎ひろし）
ルーク（？ 牛山茂）
オジー（？ 石波義人）
ジェームズ（？ 大滝寛）
ボブ（？ 小島敏彦）
ヒューゴ（？ 平野俊隆）
レイノルズ（？ 楠見尚己）
キャンディス（？ 相樂恵美）
クラレンス（？ 海老原英人）
エンジェル（？ 鉄野正豊）
アリダ（？ 児玉孝子）
ニューマン（？ 遠藤純一）
"Restraining Order"(1999 米 サスペンス)
1999/12/17VHSリリース \1,6000 95分 インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン
ボビー（？ 宮本充）
シドニー（？ 大黒和広）
エディ（？ 鳥海勝美）
クレイグ（？ 成田剣）
リー（？ 児玉孝子）
ダルトン（？ 星野充昭）
ビッキー（？ 村井かずさ）
メイソン（？ 青山穣）
アーニー（？ 遠藤純一）
マイキー（？ 海老原英人）
リッター（？ 中博史）
ジェリー（？ 楠見尚己）
ジェリーの妻（？ 鈴木紀子）
判事（？ 小川智子）
アンカーウーマン（？ 加藤沙織）
コック（？ 小野塚貴志）
"There Goes the Neighborhood"/"Paydirt"(1992 米 コメディ)
ジェシー・ロッジ（キャサリン・オハラ 小宮和枝）
ウィリス・エンブリー（ジェフ・ダニエルズ 安原義人）
ジェフリー・バビット（ダブニー・コールマン 藤本譲）
ノーマン・ラトリッジ（ヘクター・エリゾンド 峰恵研）
他
"One of Our Own"(1998 米 サスペンス)
1999/01/22VHSリリース \1,5800 109分 コムストック,日本スカイウェイ/ブロードウェイ
ジャック・クーパー（マイケル・アイアンサイド 相沢正輝）
レパー／ピーター・ラピエール（カリー・グレアム 山野井仁）
ロン・ブリッジス（フレデリック・フォレスト 青山穣）
ジェン／ジェニファー・ボーン（ペタ・ウィルソン 五十嵐麗）
デール・キャメロン（マーシャル・ベル 水内清光）
トッド（ロビー・ボーウェン 吉田孝）
デイブ・ウィリアムズ（デビッド・フェリー 坂口賢一）
バート・ハーチャック（リチャード・リール 高瀬右光）
キム・ディーブス（ジャクリーン・サムダ 桑島美由生）
ダンカン（ジョージ・バーガス 加勢田進）
テリー（？ 中川玲）
マックスウェル（？ 堀川仁）
"Henry Fool"(1997 米 コメディ)
2000/05/17VHSリリース \1,6000 137分 ポニーキャニオン
ヘンリー・フール（トーマス・ジェイ・ライアン 清水明彦）
サイモン・グリム（ジェームズ・アーバニアク 長島雄一）
フェイ（パーカー・ポジー 藤井佳代子）
メアリー（マリア・ポーター 定岡小百合）
デン（ジェームズ・サイトウ 古田信幸）
ウォーレン（ケビン・コリガン 荒川太郎）
ブニュエル（ジーン・ラフィニ 益富信孝）
ホークス神父（ニコラス・ホープ 村田則男）
エイミー（ダイアナ・ラップ 小池亜希子）
ローラ（ビーン・コックス 丸山真奈実）
ヴィッキー（ジャン・レスリー・ハーディング 園田恵子）
アンガス・ジェームズ（チャック・モンゴメリー 長克己）
スティーブ（デニス・モーガン 咲野俊介）
バリー（デビッド・レイサム 矢崎文也）
女性記者（マリサ・チバス 小野美喜）
東洋系女子高生（？ 山脇小径）
黒人女子高生（？ 水間真紀）
1997/05/16VHSリリース \1,6000 91分 ポニーキャニオン
ワイ博士（リー・リンチェイ 池田秀一）
パオ（金城武 島田敏）
ユンフン（？ 田中敦子）
シン（？ 冬馬由美）
他
【日本語版制作スタッフ】
演出：田島荘三 翻訳：飯田公代
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Under Siege 2:Dark Territory"(1995 米 アクション)
ケイシー・ライバック（スティーブン・セガール 玄田哲章 ）
トラビス・デイン（エリック・ボゴジアン 山寺宏一）
セーラ（キャサリン・ヘイグル 小林さやか）
ボビー（相沢正輝） ペン（大友龍三郎） クーパー将軍（池田勝） ブレーカー（金尾哲夫） 塚田正昭 石波義人 中田和宏 ジム（喜多川拓郎）
コック（天田益男）
リンダ・ギルダー大尉（叶木翔子）
トリリング大尉（田中正彦） 後藤敦
他
"Hope Floats"(1998 米 恋愛)
1999/09/03VHSリリース \1,7000 112分 フォックス/ビクターエンタテインメント
バーディ・プルイット（サンドラ・ブロック 佐々木優子）
ジャスティン・マティス（ハリー・コニックJr. 宮本充）
ラモーナ・カルバート（ジーナ・ローランズ 谷育子）
バニース・プルイット（メイ・ホイットマン 川田妙子）
ビル・プルイット（マイケル・パレ 小山力也）
トラヴィス（キャメロン・フィンレイ 瀧本富士子）
トニ・ポスト（キャシー・ナジミー 宮寺智子）
ボビー＝クレア（コニー・レイ 佐藤しのぶ）
ジュリア（シドニー・ベリー 小林けい）
ドロリス（キャシー・ラムキン 東さおり）
デビー・ライッセン（アリッサ・アルバン 鈴木紀子）
ドット・ウクェル（ディー・ヘニガン 千島楊子）
デービス（ノーマン・ベネット 仲野裕）
ハリー・カルバート（ジェームズ・Ｎ・ハレル 石井隆夫）
司祭（リチャード・ナンス 星野充昭）
コニー（ロザンナ・アークエット[※非クレジット] 棚田恵美子）
マイク（？ 辻親八）
"Boys on the Side"(1995 米 ドラマ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 117分 タイムワーナー NJDV-13772
1999/08/06DVD発売 \3400 117分 タイムワーナー
ジェーン（ウーピー・ゴールドバーグ 中村晃子）
ロビン（メアリー・ルイーズ・パーカー 岡本麻弥）
ホリー（ドリュー・バリモア かないみか）
エーブ（マシュー・マコノヒー 宮本充）
エレーン（アニタ・ジレッテ 竹口安芸子）
アレックス（ジェームズ・レマー 田中正彦）
ニック（ビリー・ワース 山路和弘）
？（？ 森ひろ子）
？（？ 小室正幸）
？（？ 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
？（？ 神谷和夫）
？（？ 中博史）
？（？ 宝亀克寿）
？（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
？（？ 坪井智浩）
？（？ 岡村明美）
？（？ 菊池いづみ）
【日本語版制作】
プロデューサー：貴島久祐子(ワーナーホームビデオ)
翻訳：中島多恵子 演出：木村絵理子 編集：オムニバス・ジャパン 調整：中村光宏
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
（株）東北新社
"Payback"(1999 米 アクション)
1999/11/26VHSリリース \1,6000 101分 日本ヘラルド映画/ビクターエンタテインメント NHA-1038
1999/11/26DVD発売 \4700 101分 日本ビクター/ビクターエンタテインメント JVBF47007
ポーター（メル・ギブソン 磯部勉）
ヴァル・レズニック（グレッグ・ヘンリー 石塚運昇）
ロージー（マリア・ベロー 唐沢潤）
アーサー・ステッグマン（デビッド・ペイマー 山野史人）
ヒックス（ビル・デューク 手塚秀彰）
リン・ポーター（デボラ・カーラ・アンガー 日野由利加）
フィル（ジョン・グローバー 遠藤純一）
カーター（ウィリアム・ディベイン 有本欽隆）
パール（ルーシー・アレクシス・リウ 雨蘭咲木子）
レアリー（ジャック・コンリー 青山穣）
ブロンソン（クリス・クリストファーソン 大友龍三郎）
無線係（クワム・アモアク 水内清光）
マイケル（ジャスティン・アッシュフォース 清水敏孝）
ジョニー（トレバー・セントジョン 吉田孝）
フェアファックス（ジェームズ・コバーン[※非クレジット] 稲垣隆史）
内務刑事（？ 長克己）
売春婦（？ 鈴木紀子）
"Home Alone"(1990 米 コメディ)
ケビン（マコーレー・カルキン 折笠愛）
ハリー（ジョー・ペシ 青野武）
マーブ（ダニエル・スターン 安原義人）
ケビンの母ケート（キャサリン・オハラ 武藤礼子）
ケビンの父ピーター（ジョン・ハード 富山敬）
老人（？ 加藤精三）
他
"Home Alone 2: Lost in New York"(1992 米 コメディ)
ケビン（マコーレー・カルキン 折笠愛）
ハリー（ジョー・ペシ 青野武）
マーブ（ダニエル・スターン 安原義人）
ケビンの母ケート（キャサリン・オハラ 武藤礼子）
ケビンの父ピーター（ジョン・ハード 富山敬）
ハトおばさん（ブレンダ・フリッカー 此嶋愛子）
ホテルマン（ティム・カリー 池田勝）
他
"Home Alone 3"(1997 米 コメディ)
1999/03/05VHSリリース \1,7000 103分 フォックス/ビクターエンタテインメント CFXA-2763
1999/12/17VHS再リリース \2980 103分 フォックス/ビクターエンタテインメント
アレックス（アレックス・Ｄ・リンツ 矢島晶子）
ピーター・ボープレー（オレック・クルバ 原康義）
アリス・ギボンズ（リア・キルステッド 唐沢潤）
バートン・ジャーニガン（レニー・フォン・ドーレン 成田剣）
アール・アンガー（デイビッド・ソーントン 福田信昭）
カレン（ハヴィランド・モリス 宮寺智子）
ミセス・ヘス（マリアン・セルデス 藤夏子）
アレックスのパパ（松本保典）
警官（坂口賢一） 警察署長（掛川裕彦） タクシー運転手（宝亀克寿） スタッキー（小島敏彦） 他
空港アナウンス（＜掛川裕彦＞）
翻訳：佐藤恵子
［CFXA-2763］
"Pola X"(1999 仏/スイス/日/独 恋愛)
2000/05/05VHSリリース \1,6000 135分 アミューズビデオ/アミューズソフト
2000/05/05DVD発売 \4800 135分 アミューズビデオ,東芝デジタルフロンティア/アミューズソフト ASBY-5081
ピエール（ギョーム・ドパルデュー 川島得愛）
イザベル（カテリーナ・ゴルベワ 高橋理恵子）
マリー（カトリーヌ・ドヌーブ 鈴木紀子）
リュシー（デルフィーネ・チュイロー 大坂史子）
ティボー（ラレン・ルーカス 高橋広司）
マルグリット（パタチョー 谷育子）
フレッド（？ 鉄野正豊）
ペトルーツァ（？ 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
アウグスト（？ 稲葉実）
ボス（？ 坪井智浩）
ミハエラ（？ 相田さやか）
司会者（？ 中田和宏）
フロント係（？ 岩田安生）
婦人警官（？ 深水由美）
カフェの息子（？ 伊藤栄次）
警官（？ 坂口賢一）
パスカル警官（？ 根本泰彦）
"Holy Matrimony"(1994 米 コメディ)
ハバナ（パトリシア・アークエット 松本梨香）
ジーク（ジョセフ・ゴードン＝レビット 伊倉一恵）
ヴィルヘルム（アーミン・ミューラー＝ストール 丸山詠二）
マーコウスキ（ジョン・シュック 石田太郎）
ピーター（テイト・ドノバン 平田広明）
他
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Holy Man"(1998 米 コメディ)
2000/02/25VHSリリース \1,6000 114分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/クロックワークス KW200-199
Ｇ（エディー・マーフィー 銀河万丈）
リッキー・ヘイマン（ジェフ・ゴールドブラム 大塚芳忠）
ケート（ケリー・プレストン 日野由利加）
ジョン・マクベイン（ロバート・ロジア 阪脩）
バリー（ジョン・クライアー 伊藤和晃）
スコット・ホークス（エリック・マコーマック 鈴置洋孝）
モーガン・フェアチャイルド（本人 寺内よりえ）
ＴＶホスト（クラレンス・レイノルズ 簗瀬哲）
サイモン（ティム・パウエル 岩田安生）
アンバー（キム・アレクシス 山川亜弥）
セルンティー（？ 有本欽隆）
バティ（？ 磯辺万沙子）
（？ 宝亀克寿）
男（？ 幹本雄之）
男（？ 北川勝博）
女（？ 佐藤しのぶ）
女（？ 浅野まゆみ）
男（？ 遠藤純一）
女（？ さとうあい）
男（？ 小山武宏）
男（？ 城山堅）
アル（？ 田中正彦）
[KW200-199]
劇場予告編『ブリスター！』(邦画)
劇場予告編『ミフネ』
劇場予告編『カーラの結婚宣言』ナレーター：不明
劇場予告編『救命士』ナレーター：津嘉山正種
ビデオ予告編『サウスパーク』
ビデオ予告編『ウォーターボーイ』ナレーター：山寺宏一
ビデオ予告編『ファミリー・ゲーム』ナレーター：稲葉実
ビデオ予告編『天才マックスの世界』ナレーター：堀内賢雄
ビデオ予告編『プリティ・ブライド』ナレーター：堀内賢雄
ビデオ予告編『ブラボー火星人２０００』ナレーター：堀内賢雄
ビデオ予告編『HEART』
"Wild America"(1997 米 冒険)
2000/04/19VHSリリース \1,6000 106分 ポニーキャニオン
マーシャル（ジョナサン・テイラー・トーマス 亀井芳子）
マーティJr.（スコット・ベアストー 石田彰）
マーク（デボン・サワ 柳知樹）
マーティSr.（ジェイミー・シェリダン 納谷六朗）
アグネス（フランシス・フィッシャー 定岡小百合）
レオン（トレイシー・ウォルター 伊井篤史）
スタンゴ（ドン・ストラウド 中庸助）
D・C（ザック・ウォード 清水敏孝）
ドナ・ジョー（アナスタシア・スパイビー 岡村明美）
キャリー（クローディア・ステデリン 幸田夏穂）
ジュリー・アン（エイミー・リー・ダグラス 麻丘夏未）
バド（ソニー・シュロイヤー 高瀬右光）
少女1（？ 浜野ゆうき）
少女2（？ 浅野るり）
"The Boxer"(1997 米 ドラマ)
1998/12/18VHSリリース \1,6000 113分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
ダニー・フリン（ダニエル・デイ＝ルイス 石塚運昇）
マギー（エミリー・ワトソン 山像かおり）
ジョー・ハミル（ブライアン・コックス 川久保潔）
ハリー（ジェラード・マクノレー 納谷六朗）
アイク・ウィアー（ケン・ストット 麦人）
他
翻訳：ジョーゲンセン由美
"The Haunting of Hell House"(1999 米 ホラー)
2000/04/28VHSリリース \1,6000 88分 大映/徳間ジャパンコミュニケーションズ
アンブローズ（マイケル・ヨーク 三木敏彦）
ジェイムズ（アンドリュー・ボーエン 宮本充）
フレッシャー（？ 平田広明）
ルーシー（？ 竹村叔子）
サラ（？ 高橋理恵子）
ジェンキンス（？ 今井朋彦）
ライアン警部補（？ たかお鷹）
ティルトン（？ 廣田行生）
求婚者（？ 石井隆夫）
巡査1（？ 永田博文）
バー店主（？ 鈴木紀子）
ディキン（？ 遠藤純一）
"Kolobos"(1999 米 サスペンス)
2000/04/07VHSリリース \1,6000 88分 ファインアーツエンタテインメント
2000/04/07DVD発売 \4700 88分 パイオニアLDC PIBF-1262
カイラ（エイミー・ウェバー 沢海陽子）
トム（ドニー・テラノバ 矢崎文也）
エリカ（ニコル・ペレリン 岡本章子）
ゲーリー（ジョン・フェアリー 高瀬右光）
ティナ（プロミス・リマルコ 湯屋敦子）
ウォルドマン（キム・トーマス くればやしたくみ）
アーシュラ（？ 那須文恵）
カール（？ 楠見尚己）
バイヤーズ（？ 佐藤晴男）
"I.Q."(1994 米 恋愛)
エド（ティム・ロビンス 大塚芳忠）
キャサリン（メグ・ライアン 佐々木優子）
アインシュタイン（ウォルター・マッソー 富田耕生）
ジェームス（スティーブン・フライ 大塚明夫）
バンバーガー（チャールズ・ダニング 池田勝）
カート（ルー・ジャコビ 今西正男）
他
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Coming to America"(1988 米 コメディ)
アキーム（エディ・マーフィ 谷口節）
セミ（アーセニオ・ホール 山寺宏一）
ザムンダ国王（ジェームズ・アール・ジョーンズ 藤本譲）
リサ（シャリー・ヘドリー 鵜飼るみ子）
クレオ（ジョン・エイモス 加藤精三）
他
"Paws"(1997 米 冒険)
1999/06/04VHSリリース \1,3000 83分 アスミック・エース
ＰＣ（ビリー・コノリー[声] 青野武）
ザック（ネイサン・カバレリ 岡野浩介）
サマンサ（エミリー・フランコイス 小林さやか）
アニヤ（サンディー・ゴア 来宮良子）
スティーブン（ジョー・ペトラッチ 石塚運昇）
スージー（キャロライン・ギルマー さとうあい）
エイミー（レイチェル・ブレイク 島本須美）
アレックス（ノーマン・ケイ 宮田光）
ビンビー（フレイヤ・ミーア 大谷育江）
カーラ（レベル・ペンフォールド＝ラッセル 堀越真己）
父親（？ 水野龍司）
アグネス（？ 永迫舞）
トビー（？ 川島得愛）
ラビ（？ 中博史）
経営者（？ 沢海陽子）
店長（？ 青山穣）
観客（？ 高瀬右光）
"The Postman"(1997 米 ドラマ)
1999/04/23VHS再リリース \2980 178分 タイムワーナー
ポストマン（ケビン・コスナー 津嘉山正種）
ベスリヘム将軍（ウイル・パットン 金尾哲夫）
アビー（オリビア・ウィリアムズ 田中敦子）
フォード（ラレンツ・テイト 私市淳）
ブリスコー（ダニエル・フォン・バーゲン 山野史人）
（？ 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
アイダホ（ジェームズ・ルッソ 城山堅）
（？ 坂口賢一）
（？ 田中正彦）
（？ 益富信孝）
（？ 廣田行生）
（？ 小島敏彦）
（？ 阪上和子）
（？ 小林さやか）
（？ 叶木翔子）
（？ 後藤史彦）
（？ 成田剣）
（？ 岡野浩介）
ラリー（？ 塚田正昭）
（？ 河野清人）
（？ 矢野陽子）
（？ 簗瀬哲）
（？ 乃村健次）
（？ 児玉孝子）
（？ 伊藤栄次）
（？ 鈴木紀子）
（？ 中博史）
（？ 幸田夏穂）
（？ 坂口哲夫）
（？ 岡本章子）
（？ 青山穣）
【日本語版制作】
プロデューサー ：東慎一
翻訳：中島多恵子 演出：福永莞爾 録音調整：山下裕康 音響制作：相原正之
日本語版制作：ワーナーホームビデオ，プロセンスタジオ
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Besat"/"Possessed"(1999 デンマーク ホラー)
2000/05/26VHSリリース \1,6000 99分 オンリー・ハーツ
ソーレン（オーレ・レメケ 星野充昭）
サラ（キルスティー・エリネ・トーハウグ 日野由利加）
ビンセント（ウド・キアー 坂東尚樹）
ベンツォン（オーレ・エアンストゥ 水内清光）
イェンセン（ニールズ・アンダース・ソーン 藤原啓治）
ベーリット（イベン・イェレ 那須文恵）
トム（？ 土屋利秀）
ニコライの姉（？ 浅井晴美）
イヴルセン（？ 高瀬右光）
ロッテ（？ 鈴木紀子）
局長（？ 長克己）
天文学者（？ 青山穣）
刑事1（？ 佐藤晴男）
空港アナウンス（？ 桑島美由生）
"Hot Shots!"(1991 米 コメディ)
トッパー（チャーリー・シーン 山寺宏一）
ケント（ケーリー・エルウェス 堀秀行）
ラマダ（バレリア・ゴリノ 佐々木優子）
ベンソン（ロイド・ブリッジス 中村正）
他
ビデオ予告編『逆転人生』
ビデオ予告編『愛の選択』ナレーター：不明
劇場予告編『エイリアン３』
"Hot Shots! Part Deux"(1993 米 コメディ)
トッパー（チャーリー・シーン 山寺宏一）
ベンソン（ロイド・ブリッジス 中村正）
ラマダ（バレリア・ゴリノ 佐々木優子）
ウォルターズ大佐（リチャード・クレンナ 阪脩）
他
翻訳：滝沢ふじお
"Bone Daddy"(1998 加/米 スリラー)
1999/04/23VHSリリース \1,6000 91分 アネック/グルーヴコーポレーション
シャロン（バーバラ・ウィリアムス 沢海陽子）
ストーン（Ｒ・Ｈ・ソムソン 田原アルノ）
ピーター（ジョセフ・ケル 成田剣）
コッブ（ロビン・ギャメル 水野龍司）
キム（ミミ・キュージック 林玉緒）
ロドマン（ウェイン・ベスト 河相智哉）
ロッキー（ダニエル・キャッシュ 青山穣）
レスリー（キルステン・ビショップ 本田貴子）
ハーウィッツ（マイケル・カルアナ 石川ひろあき）
メイド（サンディ・ロス 吉岡久仁子）
キャスター（テリー・ホークス 加藤沙織）
パーマー（ルドガー・バウアー 水内清光）
フランツ（？ 星野充昭）
フィル（？ 鈴木正和）
"Extreme Measures"(1996 米 サスペンス)
1998/04/03ビデオリリース \1,6000 118分 東和ビデオ/アスミック
ガイ・ルーサン（ヒュー・グラント 大塚芳忠）
マイリック（ジーン・ハックマン 石田太郎）
ジョディ（サラ・ジェシカ・パーカー 深見梨加）
ヘア捜査官（デヴィッド・モース 相沢正輝）
バーク（ビル・ナン 小山武宏）
ネケスキー医師（滝沢久美子 西川幾雄 ポール,ボビー（荒川太郎） ストーン（水野龍司） ジュディス（紗ゆり） 湯屋敦子 ジェフ（有本欽隆） ジーン（青山穣） 小山武宏 小島敏彦 他
マニング刑事（＜青山穣＞）
"Ponette"(1996 仏 ドラマ)
1998/12/22VHSリリース \1,6000 97分 日活 RF-1065
2000/01/28DVD発売 \4700 97分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/日活 DVF-5
ポネット（ビクトワール・ティヴィソル 川田妙子）
ママ（マリー・トランティニャン 原田美枝子）
パパ（グザヴィエ・ボーヴォワ 大塚芳忠）
伯母さん（クレール・ヌブー 高山みなみ）
他
[RF-1065]
レンタルビデオ女性推進キャンペーン第８弾 ナレーター：不明
ビデオ予告編『シューティング・フィッシュ』ナレーター：不明
ビデオ予告編『ラブ・レター』(邦画)
ビデオ予告編『絆－きずな－』(邦画)ナレーター：津嘉山正種
ビデオ予告編『ヒューゴ・プール』
ビデオ予告編『オスカーとルシンダ』
ビデオ予告編『ポネット』ナレーター：不明
ビデオ予告編『日蔭のふたり』ナレーター：不明
ビデオ予告編『愛しのジュリアン』
ビデオ予告編『ラスト・ウェディング』
ビデオ予告編『シューティング・フィッシュ』
ビデオ予告編『ウィンター・ゲスト』
ビデオ予告編『キリコの風景』(邦画)
ビデオ予告編『サイキック・ターゲット』ナレーター：不明
ＣＭ『ハイチュウキッズ』
ＣＭ『ハイチュウキッズ』
ビデオ予告編『ラブ・ジョーンズ』
ビデオ予告編『TOKYO EYES』(邦画)
ＣＭ『日活芸術学院』
"Police Academy 5: Assignment: Miami Beach"(1988 米 コメディ)
ラサード校長（ジョージ・ゲインズ 納谷悟朗）
ハリス署長（Ｇ・Ｗ・ベイリー 青野武）
ハイタワー（ババ・スミス 郷里大輔）
タックルベリー（デビッド・グラフ 富山敬）
ジョーンズ（マイケル・ウィンスロー 千葉繁）
（？ 吉田理保子）
（？ 大塚芳忠）
（？ 神代知衣）
（？ 江原正士）
（？ 高島雅羅）
（？ 石塚運昇）
（？ 秋元羊介）
（？ 上田敏也）
（？ 弘中くみ子）
（？ 池田勝）
（？ 塩屋浩三）
（？ 亀山助清）
（？ 藤本譲）
（？ 西村知道）
（？ 伊倉一恵）
（？ 鷹森淑乃）
【日本語版制作】
プロデューサー：小川政弘(ワーナー・ブラザーズ映画会社)
翻訳：トランスグローバル 演出：山田悦司 録音：トランスグローバルスタジオ
日本語版製作：ワーナー・ブラザーズ映画会社
トランスグローバル
"Police Academy: Mission to Moscow"(1994 米 コメディ)
ラサード校長（ジョージ・ゲインズ 大宮悌二）
ジョーンズ（マイケル・ウィンスロー 千葉繁）
タックルベリー（デビッド・グラフ 富山敬）
他
"Les Truffes"(1995 仏 ドラマ)
2000/02/04VHSリリース \1,6000 85分 ファインアーツエンターテインメント
2000/02/04DVD発売 \4700 85分 パイオニアLDC PIBF-1188
パトリック（ジャン・レノ 大塚明夫）
ナタニエル（クリスチャン・シャムタン 後藤敦）
マルチネス（マーク・デュディコート 柳沢栄治）
マリウス（アスグレン・ジロヤン 中博史）
クレール（？ 日野由利加）
ユゲット（？ 児玉孝子）
ヌゴノ（？ 小野塚貴志）
レジーヌ（？ 吉川亜紀子）
少年（？ 村井かずさ）
父親（？ 青山穣）
男（？ 鈴木正和）
"Ma vie en rose"(1997 ベルギー・仏・英 ドラマ)
1999/08/27VHSリリース \1,6000 86分 日活
2000/05/26DVD発売 \4700 86分 日活 DVF-8
アンナ（ミシェール・ラロック 土井美加）
ピエール（ジャン＝フィリップ・フレネ 田原アルノ）
エリザベート（ヘキュートルグラブネ・ビンセント 矢野陽子）
リュドヴィック（ジョルジュ・デュ・フレネ 高山みなみ）
アルベール（ダニエル・ハンセン 稲葉実）
リゼット（ローレンス・ビボー 岡本嘉子）
ティエリー（ジャン＝フランセディロイ・ガロウト 亀山助清）
モニーク（キャロリーヌ・ベアー 雨蘭咲木子）
精神科医（マリー・ビュネル 浜野ゆうき）
トム（グレゴリー・ディアロ 水間真紀）
ジャン（エリック・カザルス・デファベル 石川静）
ゾエ（クリスティナ・バルゲー 岡村明美）
ソフィ（モーゲン・ブルーナ 奥島和美）
クリスティーヌ（ラファエル・サンティーニ 小桜エツ子）
先生（アンネ・クーセンス 児玉孝子）
校長先生（ビンセント・グラス 品川徹）
ジェローム（ピーター・ベイリー くまいもとこ）
ベン（ミカエル・コルデラ 清水敏孝）
"Cenizas del para﨎o"/"Ashes From Paradise"(1997 アルゼンチン サスペンス)
2000/02/04VHSリリース \1,6000 122分 K2エンタテインメント
コスタ（ヘクター・アルテリオ 池田勝）
テラー（セシリア・ロス 宮寺智子）
パブロ（レオナルド・スバラリア 檀臣幸）
アレハンドロ（ニコラ・アベレス 森川智之）
アナ（レティシア・ブレディス 山川亜弥）
ニコラス（ダニエル・クズニエッカ 小杉十郎太）
ムロ（ジョージ・マラール 中村秀利）
イサベル・ゴメス（チェラ・ルイズ 鈴木紀子）
イリアーテ（？ 大川透）
マルティーニ（？ 青山穣）
パトリシア（？ 柚木涼香）
フォンテ（？ 川島得愛）
カチョ（？ 吉田孝）
ジェティ（？ 樫井笙人）
アズセーナ（？ 彩木香里）
メンデス（？ 土田大）
ドロレス（？ 久保田恵）
キャロリーナ（？ 児玉孝子）
"Voyage of Terror"(1998 米ＴＶムービー サスペンス)
1999/07/02VHSリリース \1,5800 94分 エスピーオー
ステファニー（リンゼー・ワグナー 沢海陽子）
マクブライド（マイケル・アイアンサイド 青山穣）
船長（ホルスト・ブッフホルツ 田中正彦）
大統領（ブライアン・デネヒー 水野龍司）
ネッド（デビッド・ルイス 河相智哉）
アリー（キャサリン・イザベル 岡村明美）
マイケル・フェルナンデス（ロジャー・Ｒ・クロス 吉田孝）
医師（ピーター・ハンロン 高瀬右光）
ジェニングス（ピーター・ケラミス 遠藤純一）
ポーラ（ガブリエル・ミラー 加藤沙織）
メイ（テッサ・リチャーズ 中村千絵）
フローレンス・コールマン（クレア・ライリー 幸田夏穂）
ドリス（シド・バルード 林玉緒）
ノーマン（？ 相沢正輝）
ノースゲイト（？ 田原アルノ）
ジーナ（？ 岡本章子）
アレックス（？ 鈴木正和）
ジェームス（？ 乃村健次）
"Volcano"(1997 米 アクション)
1998/12/18DVD発売 \4700 104分 ポニーキャニオン PCBP00077
マイク・ローク（トミー・リー・ジョーンズ 菅生隆之）
エミー・バーンズ博士（アン・ヘッチ 山像かおり）
ケリー・ローク（ギャビー・ホフマン 小林さやか）
エミット・リース（ドン・チードル 檀臣幸）
ジェイ（ジャクリーン・キム 沢海陽子）
フォックス（キース・デヴィッド 手塚秀彰）
叶木翔子
後藤敦
田原アルノ
佐久田修
伊藤和晃
相沢正輝 他
"Executive Power"(1997 米 サスペンス)
1999/01/20VHSリリース \1,6000 97分 彩プロ/アークラン
ニック（クレイグ・シェファー 古澤徹）
ウォーカー（ジョン・ヒアド 菅生隆之）
フィールス大統領（ウィリアム・アサートン 小山武宏）
エレン・フィールス（ジョアナ・キャシディー 野沢由香里）
スーザン（アンドレア・ロス 福島菜七子）
グレッグ・モンロー（ダグ・スタインドーフ 水内清光）
クリスティー・ローランズ（デニーズ・クロスビー 那須文恵）
シャンク（ジョン・ダービン 水野龍司）
（？ 村松康雄）
手下（？ 加納詞桂章）
手下（？ 坂口賢一）
"Hilary and Jackie"(1998 英 ドラマ)
2000/07/07VHSリリース \1,6000 121分 日本ヘラルド映画/パイオニアLDC
2000/07/07DVD(デラックス版)発売 \5300 121+40分 日本ヘラルド映画/パイオニアLDC PIBF-7079
ジャッキー（エミリー・ワトソン 山崎美貴）
ヒラリー（レイチェル・グリフィス 駒塚由衣）
ダニー（ジェームズ・フレイン 井上倫宏）
キーファ（デビッド・モリッシー 大塚芳忠）
デレク（チャールズ・ダンス 糸博）
アイリス（セリア・イムリー 竹口安芸子）
ピアース（ルパート・ペニー＝ジョーンズ 加瀬康之）
プリーズ（ビル・パターソン 牛山茂）
幼いジャッキー（オーリオル・エバンス 米丘ゆり）
幼いヒラリー（キーリー・フランダース 伊藤実華）
ベントレー（バーノン・ドブチェフ 岩田安生）
女性審査員1（？ 重松朋）
幼いピアース（？ 鈴木佳由）
男性レポーター（？ 清水敏孝）
女性審査員2（？ 大橋世津）
"Martha, Meet Frank, Daniel and Laurence"(1998 英 恋愛/コメディ)
2000/03/24VHSリリース \1,6000 88分 アミューズビデオ/アミューズソフト
2000/03/24DVD発売 \4800 88分 アミューズビデオ/アミューズソフト ASBY-5078
マーサ（モニカ・ポッター 三石琴乃）
ローレンス（ジョセフ・ファインズ 小杉十郎太）
フランク（ルーファス・シーウェル 矢尾一樹）
ダニエル（トム・ホランダー 堀内賢雄）
ベンダース（レイ・ウィンストン 松山鷹志）
"Mars Attacks!"(1996 米 コメディ／ＳＦ)
デイル大統領，アート・ランド[二役]（ジャック・ニコルソン 壌晴彦）
マーシャ・デイル（グレン・クロース 吉田理保子）
バーバラ・ランド（アネット・ベニング 佐々木優子）
ドナルド・ケスラー教授（ピアース・ブロスナン 森功至）
ギャンブラー（ダニー・デビート 樋浦勉）
大統領報道官ジェリー・ロス（マーティン・ショート 宮本充）
ナタリー・ウェスト（サラ・ジェシカ・パーカー 雨蘭咲木子）
ジェイソン・ストーン（マイケル・Ｊ・フォックス 水島裕）
トム・ジョーンズ（本人 石原慎一）
リッチー・ノリス（ルーカス・ハース 石田彰）
タフィ・デイル（ナタリー・ポートマン 小島幸子）
フローレンス・ノリス（シルビア・シドニー 島美弥子）
バイロン・ウィリアムズ（ジム・ブラウン 宝亀克寿）
ルイーズ（パム・グリアー 一城みゆ希）
ケーシー将軍（ポール・ウィンフィールド 二瓶秀雄）
グレン・ノリス（ジョー・ドン・ベイカー 稲葉実
ビリー・グレン・ノリス（ジャック・ブラック 小山力也） 他
博士（星野充昭）
ミッチ（ブライアン・ヘイリー ＜小山力也＞）
スー・アン・ノリス（オーラン・ジョーンズ ＜一城みゆ希＞）
デッカー将軍（ロッド・スタイガー ＜樋浦勉＞）
仏大統領（ ＜稲葉実＞）
翻訳：新村一成 演出：松岡裕紀
調査協力：橋口＠徳島大学さん
"Maverick"(1994 米 西部劇／コメディ)
マーヴェリック（メル・ギブソン 安原義人）
アナベル（ジョディ・フォスター 深見梨加）
クープ保安官（ジェームズ・ガーナー 加藤精三）
デュバル提督（ジェームズ・コバーン 小林清志）
エンジェル（アルフレッド・モリナ 有本欽隆）
ジョーセフ（グレアム・グリーン 峰恵研）
ユージー（ジェフリー・ルイス 秋元羊介）
ジョニー・ハーディン（マックス・パーリッチ 子安武人）
他
【日本語版制作スタッフ】
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホームビデオ） 翻訳：石田泰子 演出：蕨南勝之
調整：金谷和美、土屋雅紀 音響制作：相原正之、中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナーホームビデオ、プロセンスタジオ
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Poodle Springs"(1998 米TVムービー ドラマ)
2000/03/24VHSリリース \1,6000 100分 オンリー・ハーツ
フィリップ・マーロウ（ジェームズ・カーン 有本欽隆）
ローラ（ディナ・メイヤー 沢海陽子）
ラリー・ビクター（デビッド・キース 青山穣）
アーニー・バーンズ（トム・バウアー 小島敏彦）
エンジェル（ニナ・ピープルズ 園田恵子）
ローリ（ラ・ジョイ・ファー 加藤沙織）
ファッツォ（トーマス・Ｆ・ダフィ 楠見尚己）
警官（ 遠藤純一）
チェンバレン（？ 中博史）
大家（？ 鈴木紀子）
スミス（？ 樫井笙人）
ミリアム（？ 児玉孝子）
男の声（？ 河相智哉）
"Michael Collins"(1996 米 ドラマ)
マイケル・コリンズ（リーアム・ニーソン 大塚明夫）
エーモン・デ・ウァレラ（アラン・リックマン 小川真司）
ハリー・ボーランド（アイダン・クイン 田中正彦）
ネッド・プロイ（ステファン・リー 仲野裕）
ジョー・オーライリー（イアン・ハート 牛山茂）
キテリ・カーナン（ジュリア・ロバーツ 勝生真沙子）
他
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"My Giant"(1998 米 コメディ)
1999/04/09VHSリリース \1,5000 103分 タイムワーナー
サム（ビリー・クリスタル 梅津秀行）
マックス（ジョージ・マレサン 中田和宏）
セリーナ（キャスリーン・クインラン 五十嵐麗）
リリアナ（ジョアナ・パクラ 渡辺美佐）
ニック（ゼイン・カーニー 水田わさび）
パトロー（ダン・カステラネタ 檀臣幸）
ジャスティン・アレン（ライダー・ストロング 川中子雅人）
ローズ（ドリス・ロバーツ 西宏子）
スティーブン・セガール（本人 大塚明夫）
司教（？ 稲葉実）
ラビ（？ 中博史）
マリオ（？ 辻親八）
エディ（？ 後藤哲夫）
ウェラー（？ 廣田行生）
おばさん（？ 鈴木紀子）
他
"Mighty Joe Young"(1998 米 ファミリー)
1999/11/17VHSリリース \1,6000 115分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン VWRJ4233
1999/11/26DVD発売 \4700 115分 パイオニアLDC PIBF-1158
グレッグ・オハラ（ビル・パクストン 大場真人）
ジル・ヤング（チャーリズ・セロン 小島幸子）
シュトラッサー（レイド・サーベジラ 青森伸）
セシリー・バンクス（レジーナ・キング 高乃麗）
ガース（ピーター・ファース 後藤哲夫）
ピンディ（ナビーン・アンドリュース 荒川太郎）
ハリー・ルーベン（デビッド・ペイマー 増岡弘）
クウェリ（ロバート・ウィズダム 池田勝）
ジャック（クリスチャン・クレメンソン 石井隆夫）
バーン（ジェフリー・ブレーク 宇垣秀成）
ベイカー（ローレンス・プレスマン 松岡文雄）
ルース・ヤング（リンダ・パール 杉村理加）
幼いジル（ミカ・ブーレム 須藤祐実）
ジェイソン（コーリー・バック 北尾亘）
ジェイソンの母（リズ・ジョージス 渡辺美佐）
レポーター（シンシア・アリソン 児玉孝子）
レポーター（ケン・テイラー 伊藤栄次）
アンダーソン（？ 長克己）
アリソン（？ 小野美喜）
車の若者（？ 川島得愛）
ブロンド娘（？ 武田佳子）
ブロンド娘（？ 小池亜希子）
観覧車係員（？ 柴山由崇）
［VWRJ4249］
劇場予告編『ブリスター！』(※邦画)
ビデオ予告編『サンタに化けたヒッチハイカーは、なぜ家をめざすのか？』ナレーター：松本保典
ビデオ予告編『エネミー・オブ・アメリカ』ナレーター：山寺宏一
ビデオ予告編『メビウス』
ビデオ予告編『グッバイ・モロッコ』ナレーター：不明
ビデオ予告編『サイモン・バーチ』ナレーター：稲葉実
ビデオ予告編『踊れトスカーナ！』ナレーター：山寺宏一
ビデオ予告編『ホーリーマン』ナレーター：山寺宏一
ビデオ予告編『ウォーターボーイ』ナレーター：山寺宏一
"The Mighty"(1998 米 ドラマ)
1999/05/21VHSリリース \1,6000 101分 アスミック・エース
1999/05/21DVD発売 \4700 101分 アスミック・エース,東芝/パイオニアLDC PIBF-7040
グエン・ディロン（シャロン・ストーン 塩田朋子）
マックス／マクスウェル・ケイン（エルデン・ヘンソン 岸尾大輔）
ケビン・ディロン（キーラン・カルキン 松田聡也）
グリム（ハリー・ディーン・スタントン 青野武）
グラム（ジーナ・ローランズ 此嶋愛子）
ケニー・ケイン（ジェームズ・ガンドルフィーニ 銀河万丈）
ロレッタ・リー（ジリアン・アンダーソン 佐々木るん）
イギー（ミート・ローフ 宝亀克寿）
サッカー（ジョン・ボージェス 小島敏彦）
ホームレス（ダグラス・ビセット 藤本譲）
ホームレス（？ 峰恵研）
校長先生（イブ・クロフォード 秋元千賀子）
係員（ブルース・タッブ 津田英三）
先生（ジェニファー・ミルズ 小金澤篤子）
会場アナ（？ 小形満）
ブレード（ジョー・ペリノ 岡野浩介）
不良（ドブ・ティーフェンバック 高塚正也）
不良（マイケル・コルトン 千葉進歩）
不良（ダニエル・リー 鈴村健一）
女（リサ・マリー・チェン 津村まこと）
生徒（テルモ・ミランダ 鳥海浩輔）
"The Island on Bird Street"(1997 独/英/デンマーク ドラマ)
2000/05/17VHSリリース \1,6000 107分 インタラクティブ・シネマ/ポニーキャニオン
2000/08/19DVD発売 \4700 107分 インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン PCBE50025
ステファン（パトリック・バーギン 成田剣）
アレックス（ジョーダン・キジック 大谷育江）
ボラック（ジャック・ウォーデン 水野龍司）
スタジンスキー（ジェームズ・ボラム 石川ひろあき）
ヘンレック（サイモン・グレガー 檀臣幸）
フレディ（リー・ロス 小野塚貴志）
ボレク（マイケル・バーン 松本大）
スターシャ（シャン・ニコラ・リクォーリシュ 岡村明美）
アブロム（？ 浅野まゆみ）
ヤネック（？ 亀井芳子）
ツィポーラ（？ 児玉孝子）
将校（？ 海老原英人）
ゲーラー（？ 高瀬右光）
"Marvin's Room"(1996 米 ドラマ)
1999/02/26DVD発売 \4800 99分 東芝/アミューズソフト ASBY-1404
ベッシー（ダイアン・キートン 鈴木弘子）
リー（メリル・ストリープ 弥永和子）
ハンク（レオナルド・ディカプリオ 三木眞一郎）
ウォーリー（ロバート・デ＝ニーロ 小川真司）
マーヴィン（ヒューム・クローニン 山野史人）
チャーリー（ハル・スカーディノ 増田ゆき）
ルース（グウェン・バードン 公卿敬子）
瀬畑奈津子 小野美幸 花形恵子 大坂史子 ジャニーン（湯屋敦子）
ボブ（＜山野史人＞） 他
翻訳：武満真樹 演出：蕨南勝之
部分調査協力：橋口＠徳島大学さん
"Mouse Hunt"(1997 米 コメディ)
1998/10/23VHSリリース \1,6000 98分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
1999/03/20VHS再リリース \2900 96分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
アーニー（ネイサン・レイン 稲葉実）
ラーズ（リー・エヴァンス 落合弘治）
ファルコ（モーリー・チェイキン 滝口順平）
シーザー（クリストファー・ウォーケン 水野龍司）
エイプリル（ヴィッキー・ルイス 日野由利加）
他
翻訳：木原たけし
"Maximum Risk"(1996 米 アクション)
100分
アラン・モロー＆ミカエル・スヴェロフ[二役]（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム 大塚芳忠）
セバスチャン（ジャン＝ユーグ・アングラード 家中宏）
アレックス・バートレット（ 湯屋敦子
イヴァン（銀河万丈）
キーロフ（大木民夫）
アランとミカエルの母（野沢由香里）
田中正彦
宝亀克寿
ユーリー（天田益男）
水原リン[※現・真山亜子]
ペルモン（仲野裕）
安井邦彦
他
翻訳：春山陽子
"The Brothers McMullen"(1995 米 恋愛)
バリー（エドワード・バーンズ 家中宏）
オードリー（マクシーヌ・バーンズ 山像かおり）
ジャック（ジャック・マルカーヒー 佐古正人）
パトリック（マイク・マッグローン 藤原啓治）
スーザン（シャーリー・アルバート 松谷彼哉）
モリー（コニー・ブリトン 宮寺智子）
レスリー（ジェニファー・ジョスティン 深水由美）
マクマレン夫人（キャサリン・ボルズ 火野カチコ）
マーティ（稲葉実） 他
日本語版制作スタッフ
翻訳：中島多恵子 演出：松岡裕紀 調整：土屋雅紀 効果：中西真澄
"Out in Fifty"(1999 米 サスペンス)
2000/04/07VHSリリース \1,6000 100分 マイピック/アットエンタテインメント
ジャック（ミッキー・ローク 菅生隆之）
レイ（？ 森川智之）
ヴィッキー（？ 宮寺智子）
セーラ（？ 松谷彼哉）
エド（？ 宝亀克寿）
スティーブ（？ 桐本琢也）
グロリア（？ 本田貴子）
トニー（？ 中田和宏）
ジョニー（？ 松本大）
レフティー（？ 河野智之）
スパイク（？ 北川勝博）
フレディー（？ 海老原英人）
ライラ（？ 山川亜弥）
ジェシー（？ 出口佳代）
"I Know What You Did"/"Crimes of Passion: I Know What You Did"(1998 米TVムービー サスペンス)
1999/02/26VHSリリース \1,6000 90分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
ステイシー・キーン（ロザンナ・アークエット 速見圭）
ジャスティン・デッカー（ロックリン・マンロ 戸部公爾）
ランドラム（グレッグ・サーロウェイ 石井隆夫）
リチャード（？ 井上倫宏）
（？ 鈴置洋孝）
エレン（？ 寺内よりえ）
ゲイブ（？ 青森伸）
（？ 喜多川拓郎）
ロンダ（？ 向殿あさみ）
ジェフリー（？ 緒方文興）
シンシア（？ 山川亜弥）
エディー（？ 遠藤純一）
リズ（？ 鈴木紀子）
セリオ（？ 坂口哲夫）
裁判官（＜青森伸＞） 売り子（＜向殿あさみ＞）
"Magic in the Water"(1995 加 ファンタジー)
ジャック・ブラック（マーク・ハーモン 金尾哲夫）
ジョシュア・ブラック（ジョシュア・ジャクソン 山口勝平）
ワンダ・ベル（ハーレー・ジェーン・コザック 寺内よりえ）
アシュレー・ブラック（サラ・ウェイン 鶴ひろみ）
ジョー・ピクルド・トロート（ベン・カーディナル 江川央生）
マック・ミラー（モーリス・パニッチ 若本規夫）
沢海陽子 喜多川拓郎 鳥海勝美 他
翻訳：徐賀世子
"The Mask"(1994 米 コメディ)
1999/12/21DVD発売 \6000 101+7分 東宝 TDV2567D
マスク／スタンリー・イプキス（ジム・キャリー 山寺宏一）
ティナ・カーライル（キャメロン・ディアス 伊藤美紀）
ケラウェイ（ピーター・リーガート 稲葉実）
ドリアン（ピーター・グリーン 戸谷公次）
チャーリー（リチャード・ジーニ 速水奨）
ペギー・ブラント（エイミー・ヤスベック 中澤やよい）
ニコ（オレステス・マタセナ 鈴木泰明）
ピーンマン（ナンシー・フィッシュ 山田礼子[※現・山田禮子]）
エディ（デニス・フォレスト 藤原啓治）
（？ 石井康嗣）
（？ 宇垣秀成） ボビー（？ 高宮俊介） 部長（？ 梅津秀行）
ドイル（ジム・ドゥーガン 茶風林）
（？ 梁田清之）
（？ 室園丈裕）
（？ 小野英昭） イプキスの同僚，インタビュアー（？ 氷上恭子）
博士（＜鈴木泰明＞）
翻訳：石田泰子
※地上波ゴールデンタイムで放送したものでも主演は山寺宏一ですが、別バージョン（ティナ：井上喜久子，チャーリー：大塚芳忠ほか）です。
"The Mask of Zorro"(1998 米 アクション)
1999/03/05VHSリリース \1,5800 137分 ソニー・ピクチャーズ
1999/03/05DVD発売 \3800 137分 ソニー・ピクチャーズ SDD-26102
1999/09/24VHS再リリース \1999 137分 ソニー・ピクチャーズ
アレハント／ゾロ（アントニオ・バンデラス 大塚明夫）
ゾロ／ディエゴ（アンソニー・ホプキンス 津嘉山正種）
エレナ（キャサリン・ゼタ・ジョーンズ 松熊明子）
（？ 高島雅羅）
ドン・ラファエル・モンテロ（スチュアート・ウィルソン 有川博）
（？ 大友龍三郎）
ハリソン・ラブ大尉（マット・レッシャー 大塚芳忠）
（？ 中庸助）
（？ 坂口芳貞）
（？ 田中亮一）
（？ 千田光男）
（？ 私市淳）
（？ 野島健児）
（？ 仲野裕）
（？ 山像かおり）
（？ 宝亀克寿）
（？ 田中正彦）
（？ 島香裕）
（？ 中田雅之）
（？ 辻親八）
（？ 滝沢ロコ）
（？ 小山武宏）
（？ 落合るみ）
【日本語版制作】
翻訳：松崎広幸 演出：向山宏志 調整：金谷和美
プロデュース：吉岡美恵子
制作：ＡＣクリエイト株式会社
"Max Q"(1998 米TVムービー サスペンス)
1999/09/17VHSリリース \1,6000 88分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
クレイ・ジャービス（ビル・キャンベル 森田順平）
リナ・ウィンター（パジェット・ブルースター 佐藤しのぶ）
スコット・ハインズ（ネッド・ボーン 堀内賢雄）
ジョナ・ランドール（ジョーフリー・ブレイク 青山穣）
カレン・ダニエルス（ターシャ・スミス 唐沢潤）
ドン・ミッチャム（デニス・アーント 辻親八）
エリオット・ヘンシェル（クリストファー・ジョン・フィールズ 仲野裕）
オズ・ギルバート（ケビン・マクナルティー 稲葉実）
メリッサ・ハインズ（レスリー・ホーラン 五十嵐麗）
ボブ・マシューズ（クリス・エリス 水野龍司）
ラスティ・ポーター（グレッグ・マイケルス 有本欽隆）
エミリー（？ 片岡富枝）
ジョン（？ 立木文彦）
ボビー（？ 山野井仁）
ルビー（？ 榎本智恵子）
マイケル（？ 小出達也）
フランク（？ 高瀬右光）
ケイサット社員（？ 檀臣幸）
職員（？ 木藤聡子）
管制官（？ 小野塚貴志）
管制官（？ 鈴木正和）
"Mad City"(1997 米 ドラマ)
1998/10/02VHSリリース \1,6000 115分 タイムワーナー
マックス・ブラケット（ダスティン・ホフマン 小川真司）
サム・ベイリー（ジョン・トラヴォルタ 牛山茂）
ケヴィン・ホランダー（アラン・アルダ 有本欽隆）
ローリー（ミア・カーシュナー 小林さやか）
ルー・ポッツ（ロバート・プロスキー 宝亀克寿）
バンクス館長（ブライス・ダナー 達依久子）
ベイリー夫人（沢海陽子） ドービン（田原アルノ） オスカー・ハリントン（後藤敦） サムの母（火野カチコ） ボブ（星野充昭） ラリー・キング（伊藤和晃） 亀井芳子 ジェイ・レノ（青山穣） 他
バーンズ（＜有本欽隆＞）
翻訳：税田春介
"The Bridges of Madison County"(1995 米 恋愛)
199?/?/?VHSリリース \ 135分 タイムワーナー WDV-1 CC仕様
ロバート・キンケイド（クリント・イーストウッド 夏八木勲）
フランセスカ・ジョンソン（メリル・ストリープ 吉田理保子）
リチャード・ジョンソン（ジム・ヘイニー 有本欽隆）
キャロリン（アニー・コーレイ 塩田朋子）
マイケル（ビクター・スレザック 森田順平）
？（？ 宮寺智子）
？（？ 弘中くみ子）
？（？ 筈見純）
？（？ 中山真奈美）
？（？ 落合弘治）
？（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
？（？ 嶋村薫）
？（？ 大川透）
？（？ 野沢由香里）
？（？ 松本大）
【日本語版制作スタッフ】
プロデューサー：貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：進藤光太 演出：福永莞繭 録音調整：金谷和美,新井保雄 音響制作：相原正之,中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
プロセンスタジオ
"Matilda"(1996 米 コメディ)
マチルダ（マーラ・ウィルソン 矢島晶子）
ハリー（ダニー・デビート 樋浦勉）
ジニア（レア・パールマン 一城みゆ希）
ジェニファー・ハニー先生（エンベス・デビッツ 佐々木優子）
トランチブル校長（パム・フェリス 吉田理保子）
ホーテンシア（キラ・スペンサー・ヘッサー 藤枝成子）
ＦＢＩエージェント（ポール・ルーベンス 清水明彦）
ＦＢＩエージェント（トレーシー・ウォーカー 仲野裕）
ラベンダー（こおろぎさとみ） ブルース（水原リン[※現・真山亜子]） 他
翻訳：徐賀世子
"Head Above Water"(1996 米 サスペンス)
ジョージ（ハーヴェイ・カイテル 堀勝之祐）
ナタリー（キャメロン・ディアス 山像かおり）
ケント（ビリー・ゼーン 山路和弘）
ランス（クレイグ・シェーファー 平田広明）
警官（シェイ・ダフィン 岩田安生）
他
翻訳：日笠千晶
"Money Train"(1995 米 アクション)
1998/11/20DVD発売 \3800 109分 ソニー・ピクチャーズ SDD-23437
ジョン（ウェズリー・スナイプス 江原正士）
チャーリー（ウディ・ハレルソン 安原義人）
グレイス（ジェニファー・ロペス 相沢恵子）
パターソン（ロバート・ブレイク 佐々木梅治）
コワルスキー（伊藤和晃） ブラウン（秋元羊介） トーチ（笹岡繁蔵） 喜多川拓郎 鳥海勝美
他
"Malcolm X"(1992 米 ドラマ)
マルコムＸ（デンゼル・ワシントン 山寺宏一）
ベッツィー・シャバス（アンジェラ・バセット 戸田恵子）
イライジャ・ムハマド（アル・フリーマンJr. 高木均）
（？ 大塚明夫）
ショーティ（スパイク・リー 大塚芳忠）
他
"The Mirror Has Two Faces"(1996 米 恋愛)
ローズ・モーガン（バーブラ・ストライサンド 弥永和子）
グレゴリー・ラーキン（ジェフ・ブリッジス 大塚明夫）
ハンナ・モーガン（ローレン・バコール 藤波京子）
ヘンリー・ファイン（ジョージ・シーガル 石森達幸）
クレア（ミミ・ロジャース 小宮和枝）
アレックス（ピアース・ブロスナン 大塚芳忠）
ドリス（ブレンダ・バッカロ 磯辺万沙子）
バリー・ニューヘルド（オースティン・ペンドルトン 仲野裕）
キャンディス（エル・マクファーソン 田中敦子）
グロリア（アン・オサリバン 池本小百合）
ドアマン（アダム・レフェブレ 星野充昭）
タクシー運転手（トーマス・サッチオ 辻親八）
トレバー（トレバー・リストー 中田和宏）
ステイシー（ステイシー・サムター 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
（？ 定岡小百合）
（？ 古田信幸）
ジル（ジル・タラ・カッシュナー 吉田美保）
（？ 木附久美子）
（？ 三浦智子）
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：岩本令 演出：伊達康将 調整：高久孝雄 プロデュース：吉岡美恵子
制作担当：神部宗之，稲毛弘之 日本語版制作：東北新社
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Me and Will"(1998 米 ドラマ)
1999/06/11VHSリリース \1,6000 91分 ファブ・フィルムズ
ジェイン（シェリー・ローズ 山像かおり）
エディー（パトリック・デンプシー 平田広明）
ウィル（メリッサ・ベール 紗ゆり）
チャーリー（ビリー・ワース 落合弘治）
フレッド（ジョニー・ホイットワース 竹若拓磨）
ロイ（シーモア・キャッセル 田原アルノ）
ディジー（ライリー・バクスター 吉田孝）
ジョセフ（ボジェッセ・クリストファー 樫井笙人）
ステイシー（ジュリー・マッカロー 園田恵子）
ジョージ（マイケル・ボーエン 石井隆夫）
ウィルの祖母（ヘレン・ダイヤモンド 棚田恵美子）
エディス（グレース・ザブリスキー 定岡小百合）
ボブ（スティーブ・レールスバック 辻親八）
バンドマン（？ 河相智哉）
"Honey, I Shrunk the Kids"(1989 米 コメディ)
ウェイン・ザリンスキー（リック・モラニス 富山敬）
ビッグ・ラス・トンプソン（マット・フリューワー 納谷六朗）
ダイアン・ザリンスキー（マーシャ・ストラスマン 鈴木弘子）
メイ・トンプソン（クリスティーン・サザーランド 小宮和枝）
ラス（トーマス・ブラウン 松田辰也）
ロン（ジャレッド・ラシュトン 野沢雅子）
エミー（エミー・オニール 玉川紗己子）
ニック（ロバート・オリベリ 堀絢子）
ドン・フォレスター（マーク・Ｌ・テイラー 西村知道）
他
翻訳：島伸三
"Almost an Angel"(1990 米 コメディ)
テリー・ディーン（ポール・ホーガン 青野武）
スティーブ（エライアス・コティーズ 大塚芳忠）
ローズ・ガーナー（リンダ・コズロースキー 一柳みる）
ミセス・ガーナー（ドリーン・ラング 藤夏子）
神様（？ 平野稔）
他
"Mr. Murder"(1998 米 アクション)
1999/02/05VHSリリース \1,6000 134分 アドバピクチャーズ
※WOWOW放映の『完全版』の吹替は別バージョン
マーティ＆アルフィ[二役]（スティーブン・ボールドウィン 松本大）
ペイジ（ジュリー・ワーナー 佐々木優子）
ドルー・オスレットJr.（トーマス・ヘイデン・チャーチ 石丸純）
ドルー・オスレットSr.（ジェームズ・コバーン 小林清志）
シャーロット（ケイリー・クーコ 田口宏子）
エミリー（ブリットニー・リー・ハーベイ 市川まゆ美）
ジェームス（ドン・フッド 鈴木泰明）
アリス（Ｋ・キャラン 沢田敏子）
エイムス（ダン・ローリア 宮田光）
クロッカー（ドン・マクマナス 増田晋）
ラモンテ（デニス・グリーガン 小林恭治）
ロジェ（？ 田野恵）
トニー（？ 加勢田進）
チャン（？ 柳沢栄治）
リタ（？ 茂呂田かおる）
トニーの母（？ 桑島美由生）
ポール（？ 遠藤純一）
病院内アナウンス（？ 中川玲）
"Mystery, Alaska"(1999 米 スポーツドラマ)
2000/07/19VHSリリース \1,6000 119分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
ジョン・ビービィ（ラッセル・クロウ 山路和弘）
チャールズ（ハンク・アザリア 後藤敦）
ドナ・ビービィ（メアリー・マコーマック 佐々木優子）
ウォルター・バーンズ判事（バート・レイノルズ 田中信夫）
スコット・ピッチャー町長（コルム・ミーニー 菅生隆之）
メリージェーン・ピッチャー（ロリータ・ダビドビッチ 山像かおり）
ベイリー・プリュイット（モーリー・チェイキン 富田耕生）
スカンク（ロン・エルダード 家中宏）
スティーヴィー（ライアン・ノースコット 石田彰）
コナー（マイケル・ブー 高瀬右光）
ツリー（ケビン・デュランド 乃村健次）
バーディ（スコット・グライムズ 檀臣幸）
ボビー（ジェイソン・グレイ＝スタンフォード 小形満）
ホルト（ブレント・ステイト 相沢正輝）
ベン・ウィネトカ（リロイ・ペルティア 柳沢栄治）
ゲイリン（アダム・ビーチ 永井誠）
ティンカー（キャメロン・バンクロフト 河相智哉）
マーラ（レイチェル・ウィルソン 萩原えみこ）
ジャニス（ベス・リトルフォード 定岡小百合）
ジョアンヌ（ジュディス・アイビー 竹口安芸子）
マイケル（ジョシュア・シルバーグ 久保田恵）
ジョーイ（リーガン・ショーン・オブライエン＝マセルウェイン 黒田弥生）
ドニー・シュルツォファー（マイク・マイヤーズ 伊藤和晃）
ジム・フォックス（ジム・フォックス 青山穣）
ダグ・マクラード（ダグ・マクラード 中村秀利）
フィル・エスポシート（フィル・エスポシート 長島雄一）
シャーロット（ジェネビーブ・フレイジャー 藤原美央子）
ベティ（ブレンダ・シャトルワース 小林さやか）
マクギボンズ判事（Ｌ・スコット・コールドウェル 鈴木紀子）
"Mystery Men"(1999 米 コメディ)
2000/07/28VHSリリース \1,3333 121分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
2000/07/28DVD発売 \3800 121+37分 ソニー・ピクチャーズ SUD-31162
ブルー・ラジャ（ハンク・アザリア 斎藤志郎）
"ボウラー"キャロル（ジャニーン・ガラファロ 深見梨加）
"ショベルマン"エディ（ウィリアム・Ｈ・メイシー 田原アルノ）
"透明少年"ジェイムズ（ケイ・マイケル 吉田孝）
スプリーン（ポール・ルーベンス 島田敏）
フェリアス（ベン・スティラー 堀内賢雄）
スフィンクス（ウェス・スタディー 宝亀克寿）
キャプテンアメージング（グレッグ・キニア 相沢正輝）
カサノバ（ジェフリー・ラッシュ 土師孝也）
アナベル（レナ・オリン 佐藤しのぶ）
トニー・P（エディー・イザード 天田益男）
トニー・C（プラカツレル・マイケル 青山穣）
モニカ（クレア・ラフォーニ 唐沢潤）
ヘラー博士（トム・ウェイツ 中博史）
バイオレット（ルイーズ・ラッサー 鈴木紀子）
ヒッグ・トバコ（リッキー・ジェイ 乃村健次）
マグワイヤー（ジョエル・マクレイリー 遠藤純一）
ファンク（ネッド・ベラミー 星野充昭）
ローランド（フィリップ・ボールデン 藤原美央子）
サリー（ゲイル・バンス 火野カチコ）
シーロー（？ 清水敏孝）
"Mrs. Doubtfire"(1993 米 コメディ)
ダニエル／ミセス・ダウトファイア（ロビン・ウィリアムズ 山寺宏一）
ミランダ（サリー・フィールド 小山茉美）
スチュアート（ピアース・ブロスナン 堀秀行）
フランク（ハーベイ・フィアステイン 渡部猛）
リディア（リサ・ジェイカブ 伊藤美紀）
クリス（マシュー・ローレンス 石田彰）
ナタリー（マーラ・ウィルソン 渡辺菜生子）
他
翻訳：滝沢ふじお
※地上波ゴールデンタイムに放映したものでもダニエルは山寺宏一ですが、別バージョン（ミランダ：佐々木優子，スチュアート：堀内賢雄ほか）です。
"Stealing Beauty"(1996 米/英/伊/仏 ドラマ)
ルーシー（リブ・タイラー 松本梨香）
アレックス（ジェレミー・アイアンズ 銀河万丈）
ムッシュ・ギョーム（ジャン・マレー 筈見純）
ダイアナ（シニード・キューザック 野沢由香里）
イアン（ドナール・マッキャン 辻親八）
ミランダ（レイチェル・ワイズ 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
他
翻訳：武満真樹
"Mission: Impossible"(1996 米 アクション)
1999/10/21VHS再リリース \2900 110分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
2000/06/21DVD発売 \4700 110分 CICビクター PDF-6
イーサン・ハント（トム・クルーズ 鈴置洋孝）
クレア（エマニュエル・ベアール 紗ゆり）
クリーガー（ジャン・レノ 池田勝）
マックス（ヴァネッサ・レッドグレーヴ 翆準子）
ジム・フェルプス（ジョン・ヴォイト 山野史人）
ルーサー・スティッケル（ヴィング・レイムス 島香裕）
ジャック・ハーモン（エミリオ・エステヴェス[非クレジット] 荒川太郎）
サラ（クリスティン・スコット＝トーマス 滝沢久美子）
キトリッジ／指令の声（樋浦勉）
マックスの部下（神谷和夫）
フライトアテンダント（榎本智恵子）
村松康雄 ウィリアム・ドンロー（田原アルノ）
他
"Mina Tannenbaum"(1994 ベルギー・仏 ドラマ)
PONY CANYON
ミナ（ロマン・ボーリンガー 亀井芳子）
エテル（エルサ・ジルバースタイン 井上喜久子）
ミナのいとこ／ナレーション（フローレンス・トマシン 玉川紗己子）
他
調査協力：法園寺万里さん
"Ransom"(1996 米 サスペンス)
トム・ミューレン（メル・ギブソン 磯部勉）
ケイト・ミューレン（レネ・ルッソ 高島雅羅）
ジミー・シェイカー（ゲーリー・シニーズ 金尾哲夫）
ホーキンスＦＢＩ捜査官（デルロイ・リンド 池田勝）
ショーン・ミューレン（ブローリー・ノルティ 日吉孝明）
（？ 幹本雄之）
（？ 松岡ミユキ）
マリス（リリ・テイラー 林佳代子）
（？ 定岡小百合）
クラーク（リーブ・シュライバー 中田和宏）
（？ 伊藤和晃）
（？ 星野充昭）
（？ 中博史）
カビー（ドニー・ウォルバーグ 大黒和広）
（？ 水野龍司）
（？ 高瀬右光）
（？ 小野美幸）
（？ 柳沢栄治）
（？ 小出達也）
（？ 佐藤史紀）
（？ 棚田恵美子）
（？ 伊藤栄次）
（？ 松本大）
（？ ラッツ・メリー）
（？ 坂本裕子）
"Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Secret of the Ooze"(1991 米 アクション)
レオナルド（ブライアン・トッチ[声] 大塚芳忠）
ミケランジェロ（ミシェラン・シスチ 二又一成）
ドナテルロ（リーフ・ティルデン 吉村よう）
ラファエロ（ケン・スコット 島田敏）
エイプリル・オニール（ペイジ・タルコ 高島雅羅）
スプリンター（ケビン・クラッシュ[声] 羽佐間道夫）
キーノ（アーニー・レイズJr. 松田辰也）
ジョルダン・ペリー教授（デビッド・ワーナー 緒方賢一）
シュレッダー（フラノイス・チョウ 渡部猛）
タツ（トシロウ・オバタ 麦人）
スタント署長（塚田正昭）
（？ 辻親八）
（？ 幹本雄之） フレディ（沢木郁也）
（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
（？ 秋元羊介）
バーのオーナー（ジョセフ・アモデイ 小室正幸）
フィル部長（田原アルノ）
（？ 荒川太郎）
（？ 高宮俊介）
（？ 菊池毅）
（？ 金野恵子）
日本語版スタッフ
翻訳：伊原奈津子 演出：蕨南勝之 調整：遠西勝三，新井保雄
"Teenage Mutant Ninja Turtles III"(1993 米 アクション)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 分 /
レオナルド（マーク・キャソ 中村大樹）
ラファエロ（マット・ヒル 柴本浩行）
ドナテロ（ジム・ラポサ 宇垣秀成）
ミケランジェロ（デビッド・フレーザー 桜井敏治）
エイプリル（ペイジ・タルコ 篠原恵美）
※以上、テレビ東京版アニメシリーズ『ミュータント・タートルズ』と同様
ミツ姫（ビビアン・ウー 平松晶子）
少年ヨシ（トラビス・Ａ・ムーン 伊藤隆大）
ノリナガ（サブ・シモノ 沢りつお）
他
"Mimic"(1997 米 ホラー)
1998/06/05VHSリリース \1,6000 106分 アミューズビデオ/アミューズソフト ASVX-1258
1998/12/25DVD発売 \4800 106分 東芝/アミューズソフト ASBY-1387
スーザン・タイラー（ミラ・ソルビーノ 相沢恵子）
ピーター・マン（ジェレミー・ノーザム 宮本充）
チューイ（アレクサンダー・グッドウィン 豊嶋真千子）
マニー（ジアンカルロ・ジアニーニ 阪脩）
レナード（チャールズ・Ｓ・ダットン 玄田哲章）
ジョシュ（ジョシュ・ブローリン 藤原啓治）
レミー（アリックス・コロムジー 麻丘夏未）
ゲイツ博士（Ｆ・マレー・エイブラハム 江角英明）
他
"Muriel's Wedding"(1994 豪 コメディ)
1997/03/21VHSリリース \1,6000 101分 ビームエンタテインメント SHVY-102
ミュリエル／マリエル・ヘスロップ（トニ・コレット 井上喜久子）
ロンダ（レイチェル・グリフィス 深見梨加）
ビル・ヘスロップ（ビル・ハンター 阪脩）
ベティ・ヘスロップ（ジニー・ドリナン さとうあい）
ディードリ（ジニー・ネビンソン 久保田民絵）
ジョーニー・ヘスロップ（ギャビー・ミルゲート 中澤やよい）
（？ 長谷川智子）
（？ 関口英司）
（？ 北浦隆宏）
シェリル（ロザリンド・ハモンド 吉田美保）
タニヤ（ソフィー・リー 小林優子）
ジャニーン（ベリンダ・ジャレット 松谷彼哉）
ニコル（ピッパ・グランディソン 熊谷ニーナ）
レオ・ヒギンズ（ロブ・スティール 岩田安生）
ロンダの母（アニー・バイロン 磯辺万沙子）
ブラッド・ソーンダース巡査（リチャード・サザーランド 田中正彦）
ブライス・ノーブス（マット・デイ 津久井教生）
医師（ジョン・ゲイドン 小山武宏）
（？ 定岡小百合）
ケン・ブランデル（クリス・ヘイウッド 仲野裕）
デビッド・バン・アクル（ダニエル・ラペイン 成田剣）
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：設楽道夫 演出：向山宏志 調整：飯村靖雄 効果：VOX スタジオ：グロービジョン
"The Hudsucker Proxy"(1994 米 コメディ)
1999/11/10DVD発売 \4700 111分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7045
ノービル・バーンズ（ティム・ロビンス 宮本充）
エイミー・アーチャー（ジェニファー・ジェイソン・リー 勝生真沙子）
他
"Kazaam"(1996 米 冒険/ファンタジー)
1997/12/03VHSリリース \1,6000 93分 ポニーキャニオン PCVP-32232
カザーン（シャキール・オニール 江原正士）
アリス（マックスの母親）（アリー・ウォーカー 相沢恵子）
マックス（フランシス・キャプラ 近藤玲子）
ニック（ジェームズ・アチェソン 家中宏）
（ジョン・コステロー 大滝寛）
（ジョーアン・ハート 火野カチコ）
（マーシャル・マネシュ 佐々木梅治）
（フォーン・リード 津田真澄）
"Fugitive Mind"(1999 米 ＳＦ/アクション)
2000/01/19VHSリリース \1,6000 94分 インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン
ロバート（マイケル・ダディコフ 田中正彦）
ロビン（ミシェル・グリーン 岡本章子）
デーヴィス（デビッド・ヘディソン 伊藤栄次）
スーザン（ヘザー・ランゲンカン 湯屋敦子）
グレイシー（イアン・オギルビー 柳沢栄治）
カーン（ジャドソン・アーニー・スコット 中田和宏）
モラビト（チック・ベネラ 一条和矢）
チェンバレン（？ 小島敏彦）
ガードナー（？ 北川勝博）
タッカー（？ 鈴木正和）
デイブ（？ 中村俊洋）
トニー（？ 小野塚貴志）
リタ（？ 三輪夕里子）
看護婦（？ 児玉孝子）
"Moonlight and Valentino"(1995 米 恋愛)
レベッカ（エリザベス・パーキンス 戸田恵子）
シルビィ（ウーピー・ゴールドバーグ 片岡富枝）
ペンキ屋（ジョン・ボン・ジョビ 中村秀利）
アルバータ・ラッセル（キャスリーン・ターナー 弥永和子）
ルーシー（グウィネス・パルトロウ 岡本麻弥）
ポール（糸博） 他
翻訳：加賀るう 演出：柴本浩行
"Incognito"(1997 米 サスペンス)
2000/03/17ビデオリリース \1,6000 107分 ポニーキャニオン PCVP-32850
ハリー・ドノバン（ジェイソン・パトリック 池田秀一）
マリエケ（イレーヌ・ジャコブ 小金沢篤子）
イル（サイモン・チャンドラー 桑原たけし）
ホワイト（ピップ・トレンス 石丸純）
ディークス（マイケル・コックレーン 大友龍三郎）
ミルトン・Ａ・ドノバン（ロッド・スタイガー 宮田光）
アガシ（トゴイガワ 篠原正典）
シアデング教授（ジョセフ・ブラッチリー 岸野一彦）
ルクイエ（オリバー・ピエール 林真之介）
ハリファクス（ダドリー・サットン 清川元夢）
ヤン（リカルド・モンテス 松本義一）
裁判長（ジョナサン・ニュース 篠原大作）
ヌードモデル（マヤ・オテッセン 柳沢真由美）
ジョン（？ 滝雅也）
学芸員（？ 原真名美）
学芸員（？ 加藤沙織）
女性（？ 桜澤凛）
カップル男（？ 花輪英司）
（？ 堀勝之祐）
（？ 大宮悌二）
（？ 勝生真沙子） 他
（？ 堀勝之祐）
（？ 池田勝）
（？ 喜多川拓郎）
（？ 速水奨）
他
（？ 堀勝之祐）
（？ 江原正士）
（？ 石井敏郎）
（？ 堀内賢雄） 他
"Love Affair"(1994 米 恋愛)
マイク・ギャンブリル（ウォーレン・ビーティ 堀勝之祐）
テリー・マッケイ（アネット・ベニング 榊原良子）
麻生美代子 稲葉実 （ピアース・ブロスナン 田中正彦） 田中敦子 安西正弘 機長（水野龍司） シェルダン（幹本雄之） 磯辺万沙子 岡村明美
他
"Major League"(1989 米 コメディ)
2000/05/17DVD発売 \4700 107分 ポニーキャニオン PCBP00196
ジェイク・テイラー（トム・ベレンジャー 津嘉山正種）
リッキー／リック・ボーン（チャーリー・シーン 池田秀一）
ロジャー・ドーン（コービン・バーンセン 納谷六朗）
ハリー・ドイル（ボブ・ユーカー 浦野光）
リン（レネ・ルッソ 高島雅羅）
レイチェル・フェルプス（沢田敏子） ウィリー・ヘイズ（富山敬） ハリス（嶋俊介） 大滝進矢 玄田哲章スザンヌ・ドーン（滝沢久美子） ハロウェイ（広瀬正志） バウデン（江原正士） フランク（大塚明夫） 他
声の特別出演：
ヤンキースの監督（？ 江夏豊）
ヤンキースのキャッチャー（？ 掛布雅之）
インディアンスのコーチ（？ 堀内恒夫）
他
"Major League II"(1994 米 コメディ)
2000/06/21DVD発売 \4700 105分 ポニーキャニオン PCBP50230
リック・ボーン（チャーリー・シーン 江原正士）
ジェイク・テイラー（トム・ベレンジャー 小川真司）
ルー・ブラウン（ジェームズ・ギャモン 内海賢二）
ペドロ・セラノ（デニス・ヘイズバート 玄田哲章）
ハリー・ドイル（ボブ・ウエッカー 羽佐間道夫）
ジャック・パークマン（デビッド・キース 中田和宏）
ウィリー・メイズ・ヘイズ（オマー・エップス 堀内賢雄）
ロジャー・ドーン（コービン・バーンセン 秋元羊介）
ループ・ベイカー（エリック・ブラスコッター 成田剣）
レイチェル（マーガレット・ホイットン 吉田理保子）
（？ 榊原良子）
（？ 金野恵子）
（？ 小島敏彦）
（？ 仲野裕）
（？ 伊井篤史）
（？ 宝亀克寿）
（？ 茶風林）
（？ 檀臣幸）
（？ 幹本雄之）
（？ 二又一成）
（？ 西村知道）
（？ 辻つとむ）
（？ 筒井巧）
（？ 磯辺万沙子）
（？ 叶木翔子）
（？ 松下亜紀）
（？ 近藤玲子）
演出：松川陸 翻訳：鈴木導 調整：高橋久義
"Major League: Back to the Minors"(1998 米 コメディ)
1999/02/17VHSリリース \1,6000 100分 ポニーキャニオン PCVP-32494
2000/06/21DVD発売 \4700 105分 ポニーキャニオン PCBP50231
タカ・タナカ（石橋貴明 石橋貴明）
ガス・カントレル（スコット・バクラ 安原義人）
ロジャー・ドーン（コービン・バーンセン 西村知道）
ペドロ・セラノ（デニス・ヘイスバート 松本大）
マギー・レイノルズ（ジェンセン・ダゲット 山像かおり）
ルーブ・ベイカー（エリック・ブラスコッター 高瀬右光）
ダウンタウン・アンダーソン（ウォルトン・ゴギンス 伊藤栄次）
レナード・ハフ（テッド・マッギンリー 堀内賢雄）
ハリー・ドイル（ボブ・ウェッカー 小島敏彦）
ランス・ペレ（ケニー・ジョンソン 吉田孝）
ホグ・エリス（ジャドソン・ミルズ 成田剣）
カルロス・リストン（ロボ・セバスチャン 天田益男）
オヤジ／フランク・モーガン（ソン・バリー 宝亀克寿）
ドク／カールトン・ウィンゲイト（ピーター・マッケンジー 星野充昭）
ホアン・ロペス１（トム・ディフィリッポ 落合弘治）
ホアン・ロペス２（テッド・ディフィリッポ 落合弘治）
スワーテブ（ラリー・ブランデンバーグ 石井隆夫）
ウエイトレス（エリザベス・ダイアン・ウェルズ 彩木香里）
リポーター（ナタリー・ヘンドリックス 児玉孝子）
【日本語版制作】
翻訳：石原千麻 演出：春日一伸 調整：蝦名恭範
（株）ポニーキャニオン
ACクリエイト（株）
［PCVP-32494］
ビデオ予告編収録『ムトゥ踊るマハラジャ』(1999/02/14)
ビデオ予告編収録『オースティン・パワーズ』(1999/02/17)
ビデオ予告編収録『TAXi』(1999/03/03)
ビデオ予告編収録『ソルジャー・オブ・フォーチュン』(1999/01/20)ナレーター：不明
ビデオ予告編収録『エンジェルス２』(1999/01/20)ナレーター：不明
"Message in a Bottle"(1999 米 恋愛)
1999/11/12VHSリリース \1,6000 131分 タイムワーナー
1999/11/12DVD発売 \3400 131+13分 タイムワーナー DL-16989
2000/04/21VHS再リリース \2980 131分 タイムワーナー
ギャレット・ブレイク（ケビン・コスナー 原康義）
テリーサ・オズボーン（ロビン・ライト 佐々木優子）
ドッジ・ブレイク（ポール・ニューマン 坂口芳貞）
ジョニー・ランド（ジョン・サベージ 内田直哉）
リーナ・ポール（イリアナ・ダグラス 佐藤しのぶ）
チャーリー（ロビー・コルトレーン 辻親八）
ジェイソン・オズボーン（ジェシー・ジェームス 津村まこと）
マータ・ランド（ベセル・レスリー 定岡小百合）
ハンク・ランド（トム・アルドリッジ 城山堅）
アルヴァ（ビベカ・デービス 寺内よりえ）
アンディ（ラファエル・スバージ 堀川仁）
チェット（リチャード・ハミルトン 石波義人）
デイビッド（スティーブン・エックハルト 遠藤純一）
キャサリーン（スーザン・ブライトビル 相沢恵子）
アニー（パトリシア・ベルカー 鈴木紀子）
技師（スティーブ・メラー 仲野裕）
メアリ（ミーガン・ライリー＝グラント 岡本章子）
メールボーイ（モーリシオ・オッチマン 吉田孝）
"Spoiler"(1997 米 ＳＦ)
1999/03/17VHSリリース \1,6000 97分 インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン
ロジャー（ゲイリー・ダニエルズ 宮本充）
指揮官（ジェフリー・コームズ 牛山茂）
ジリアン（？ 日高奈留美）
ブックマン（？ 鈴木勝美）
マギー（？ 榎本温子）
レニー（？ 伊藤栄次）
クレメンツ（？ 石井康嗣）
ハッチー（？ 藤城裕士）
ジリアンの母（？ 巴菁子）
スティービー（？ 山口隆行）
ローリー（？ 永野広一）
看守（？ 高瀬右光）
看守（？ 西脇保）
コンピューター（？ 坂口候一）
コンピューター（？ 樫井笙人）
"There's Something About Mary"(1998 米 コメディ/恋愛)
1999/10/08VHSリリース \1,7000 119分 フォックス/ビクターエンタテインメント
2000/05/26DVD発売 \4700 119分 フォックス FXBA-178
メリー・ジェンセン・マシューズ（キャメロン・ディアス 伊藤美紀）
パット・ヒーリー（マット・ディロン 小杉十郎太）
テッド・ストローマン（ベン・スティラー 井上倫宏）
タッカー（リー・エバンス 家中宏）
ドム・ワゴノースキー（クリス・エリオット 青山穣）
マグダ（リン・シェイ 久保田民絵）
サリー（ジェフリー・タンボー 田原アルノ）
シーラ・ジェンセン（マーキー・ポスト 滝沢久美子）
チャーリー・ジェンセン（キース・デビッド 稲葉実）
ウォーレン・ジェンセン（Ｗ・アール・ブラウン 星野充昭）
ブレンダ（セーラ・シルバーマン 棚田恵美子）
リサ（マーニー・アレクセンバーグ 幸田夏穂）
クレボイ刑事（リチャード・タイソン 伊藤栄次）
ゲイリー（？ 竹若拓磨）
ヒッチハイカー（？ 後藤敦）
精神科医（？ 岩田安生）
ドムの娘（？ 相田さやか）
ボブの弟（？ 吉見一豊）
学生（？ 土屋利秀）
ジョナサン・リッチマン[※唄のみ]（本人 モト冬樹）
"Men in Black"(1997 米 コメディ/ＳＦ)
1998/07/24VHSリリース \1,5800 97分 ソニー・ピクチャーズ
Ｋ（トミー・リー・ジョーンズ 坂口芳貞[※スペイン語も吹替]）
ジェームズ／Ｊ（ウィル・スミス 江原正士）
ローレル・ウィーバー（リンダ・フィオレンティーノ 日野由利加）
エドガー（ヴィンセント・ドノフリオ 大友龍三郎）
Ｚ（リップ・トーン 大木民夫）
ジープス（トニー・シャロウブ 仲野裕）
ブルドッグ（玄田哲章） 運転手（上田敏也） 宝亀克寿 叶木翔子 他
翻訳：松崎広幸
『星月童話』/"Moonlight Express"(1999 香港 恋愛)
1999/11/26VHSリリース \1,6000 107分 メディアファクトリー
1999/12/24DVD発売 \4700 107分 メディアファクトリー
ガーボウ＆三沢達也[二役]（レスリー・チャン 山路和弘）
瞳（常盤貴子 常盤貴子）
義姉（ミシェル・ヨー 戸田恵子）
友子（星野友香 星野友香）
トン警部補（？ 牛山茂）
コー警部（？ 福田信昭）
チェ（？ 若本規夫）
マンディ（？ 永迫舞）
キム（？ 坂東尚樹）
トン警部補の元妻（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
チェの手下（？ 海老原英人）
キムの手下（？ 岩崎ひろし）
大家（？ 竹口安芸子）
麻薬Ｇメン（？ 後藤哲夫）
麻雀仲間（？ 金子由之）
麻雀仲間（？ 吉田孝）
麻雀仲間（？ 片岡富枝）
タクシー運転手（？ 乃村健次）
"Mortal Kombat"(1995 米 アクション)
※DVDの吹替は別バージョン
ライデン（クリストファー・ランバート 磯部勉）
（？ 成田剣）
（？ 安原義人）
ソニア（ブリジット・ウィルソン 岡本麻弥）
シャン・ツン（ケーリー・ヒロユキ・タガワ 樋浦勉）
水谷優子
他
"Mortal Kombat Conquest"(1998 米TVシリーズ アクション/ファンタジー)
2000/05/26VHSリリース \1,6000 82分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
クン・ラオ（パオロ・モンタルバン 平田広明）
シロウ（ダニエル・バーンハート 堀内賢雄）
タージャ（クリスタナ・ローケン 三石琴乃）
ボーパックス（トレイシー・ダグラス 渡辺美佐）
シャン・ツン（ブルース・ロック 山野井仁）
ライデン（ジェフリー・ミーク 大塚芳忠）
サブゼロ（Ｊ・Ｊ・ペリー 宗矢樹頼）
スコーピオン（クリス・カサマッサ 堀川仁）
シャオ・カーン（？ 辻親八）
グランドマスター1（スコット・ライダー 星野充昭）
ペロン（ジョシー・デイビス 本田貴子）
僧（？ 吉田孝）
リン・クウェイの戦士（？ 河野智之）
リサ（？ 萩原えみこ）
"Absolute Power"(1997 米 サスペンス)
※ＤＶＤ版(DLT-C2508)には吹替版非収録
ルーサー・ホイットニー（クリント・イーストウッド 納谷悟朗）
アラン・リッチモンド（ジーン・ハックマン 石田太郎）
セス・フランク（エド・ハリス 磯部勉）
他
"Dolores Claiborne"(1994 米 ドラマ)
ドロレス（キャシー・ベイツ 谷育子）
セリーナ（ジェニファー・ジェイソン・リー 田中敦子）
ジョン・マッケイ刑事（クリストファー・プラマー 阪脩）
ベラ・ドノバン（ジュディ・パーフィット 沢田敏子）
ジョー・セントジョージ（デビッド・ストラザーン 手塚秀彰）
少女時代のセリーナ（エレン・マス 林玉緒）
フランク・スタンショー（喜多川拓郎） 編集長（小室正幸） 堀部隆一 ヘレン（叶木翔子） 幹本雄之
他
"The Mod Squad"(1999 米 アクション)
2000/01/14VHSリリース \1,5000 95分 タイムワーナー
ジュリー・バーンズ（クレア・デインズ 本田貴子）
ピート／ピーター・コクラン（ジョバンニ・リビシ 桐本琢也）
リンカーン・ヘイズ（オマー・エップス 小山力也）
アダム・グリア（デニス・ファリーナ 糸博）
ビリー・ウェイツ（ジョシュ・ブローリン 大塚明夫）
ブリッグス（スティーブ・ハリス 大川透）
マザシェッド（リチャード・ジェンキンス 幹本雄之）
エクフォード（ラリー・ブランデンバーグ 小山武宏）
レイニア（ライオネル・マーク・スミス 手塚秀彰）
トリッキー（サム・マクマレー 佐々木誠二）
グリーン（マイケル・オニール 仲野裕）
ギルバート（ボーディー・エルフマン 檀臣幸）
ピートの父（ホームズ・オズボーン 石波義人）
ピートの母（デイ・ヤング 久保田民絵）
ハワード（マイケル・ラーナー 宝亀克寿）
ティファニー（マライア・オブライエン 山川亜弥）
ティファニーの彼（クレスチャン・ルポ 吉田孝）
ソニー（エディー・グリフィン 海老原英人）
レッド（？ 水野龍司）
毛糸帽（？ 田中正彦）
黒人の女（？ 彩木香里）
"Moby Dick"(1998 米 ドラマ/アクション)
1999/08/27VHSリリース \1,6000 120分 アミューズビデオ/アミューズソフト
イシュメール（ヘンリー・トーマス 関俊彦）
イライジャ（ブルース・スペンス 茶風林）
スタッブ（ヒュー・キーズ＝バーン 宝亀克寿）
フラスク（シェーン・フィーニー＝コナー 檀臣幸）
エイハブ船長（パトリック・ステュアート 堀勝之祐）
クィークェグ（ピリピ・ウォレティーニ 立木文彦）
バルキントン（ドミニク・パーセル 吉田孝）
大工（ノーン・イェム 石森達幸）
ピップ（ノーマン・Ｄ・ゴールデン二世 浅野まゆみ）
スターバック（テッド・レビン 谷口節）
マプル牧師（グレゴリー・ペック 有本欽隆）
タシュテゴ（マシュー・Ｅ・モントーヤ 土田大）
ダグー（マイケル・エドワード＝スティーブンス 大川透）
パース（ジェラルド・クリス・Ａ・グレアム 樫井笙人）
フェダラー（キー・チャン 水野龍司）
ブーマー船長（ビル・ハンター 大塚周夫）
ガーディナー船長（ピータ・サムナー 長克己）
女（？ 彩木香里）
"Momo"(1986 西独，伊 ファンタジー)
モモ（ロドスト・ボッケル 渕崎ゆり子）
マイスターオーラ（ジョン・ヒューストン 大塚国男）
ジジ（ブルーノ・ストーリ 古川登志夫）
ベッポ（レオポルド・トリエステ 奥村公延）
ニコラ（マリオ・アドルフ 神山卓三）
フージー（フランセスコ・デローザ 牛山茂）
ニノ（ニネット・ダボリ 井上和彦）
時間泥棒の首領（アーミン・ミュラー＝スタール 藤木孝）
５５３Ｘ（シルベスター・グロス 江原正士）
他
"The Substitute 3: Winner Takes All"(1999 米TVムービー アクション)
2000/04/28VHSリリース \1,6000 89分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
カール・トマソン（トリート・ウィリアムズ 井上和彦）
ニコル・ポッター（レベッカ・スターブ 篠原恵美）
テリー（エリン・チェンバース 藤原美央子）
ジョシュ・シルバー（マイケル・シェイン・デイビス 河野智之）
ラメル（ジェームズ・ブラック 相沢正輝）
ボー・ロビンソン（エド・キャメロン 長嶝高士）
タッド（クリスチャン・ジョンソン 清水敏孝）
ビル・ブレイデン（スコット・ウィルキンソン 秋元羊介）
エド・リンカーン（フランク・ゲリッシュ 辻親八）
ウェイン（スペンサー・アシュビー 石井隆夫）
ジェレミー（ダニー・ハンセン 落合弘治）
アンディ（クローディア・クリスチャン 渡辺美佐）
トニー（デビッド・スティーブンス 石田彰）
ビニー（リチャード・パートノー 廣田行生）
捕虜の女（？ 佐藤ゆうこ）
ジェリー（？ 遠藤純一）
"Detention: The Siege at Johnson High"/"Target for Rage"(1997 米TVムービー ドラマ)
1999/05/28VHSリリース \1,6000 93分 プライムウェーブ
ジェーソン・コープランド（リック・シュローダー 松本保典）
スキップ・ファイン(ヘンリー・ウィンクラー 水野龍司）
アーロン・サリバン(フレディー・プリンズJr. 鈴木正和)
マクギル夫人(レン・ウッズ 叶木翔子）
サマンサ・エッカート(ケイティー・ライト 村井かずさ)
クロフト先生(パット・フィン 星野充昭）
フランキー・ロドリゲス(アレクシス・クルツ 石田彰）
トラビス・マクギル(パトリック・マローン 河相智哉）
マット・エッカート(トロイ・ブライアント 立木文彦）
ダイアナ（？ 奥島和美）
ランドル署長（？ 北川勝博）
フラウー（？ 辻つとむ）
ミミー（？ 鈴木紀子)
マーガレット（？ 園田恵子)
ブラッドドッグ（？ 樫井笙人)
ジミー（？ 海老原英人）
ウィリー（？ 杉山紀影）
"Thinner"(1996 米 ホラー)
1997/08/21
1999/05/07DVD発売 \4700 102分 アスミック・エース,東芝/パイオニアLDC PIBF-7035
ビリー・ハレック（ロバート・ジョン・バーク 樋浦勉）
リッチー・ジネリ（ジョー・マンテグナ 池田勝）
ジーナ・レンケ（ケイリー・ワーラー 勝生真沙子）
ハイディ・ハレック（ルシンダ・ジェニー 高島雅羅）
レム（マイケル・コンスタンティン 鈴木泰明）
ドラッグストア店主（スティーブン・キング 星野充昭）
他
"Hoodlum"(1997 米 ドラマ)
エルスワーズ・“バンピー”・ジョンソン（ローレンス・フィッシュバーン 玄田哲章）
ダッチ・シュルツ（ティム・ロス 牛山茂）
フランシーン・ヒューズ（バネッサ・Ｌ・ウィリアムズ 篠原恵美）
ラッキー・ルチアーノ（アンディ・ガルシア 大塚芳忠）
他
"The Tie That Binds"(1995 米 ドラマ)
1999/04/23VHSリリース \1,6000 98分 K2エンタテインメント
リーン・ネザーウッド（ダリル・ハンナ 土井美加）
ジョン・ネザーウッド（キース・キャラダイン 谷口節）
デーナ・クリフトン（モイラ・ケリー 佐々木優子）
ラッセル・クリフトン（ビンセント・スパーノ 森田順平）
ジェニー（ジュリア・デビン 横山智佐）
ケアリー（ネッド・ボーン 吉田孝）
マギー（ジェニー・ゲイゴ 寺内よりえ）
フィル・ホークス（カルメン・アルゼンチアノ 田原アルノ）
アレックス（ローリー・レイザム 山門久美）
レイ（ウィリー・ガーソン 田中正彦）
リサ＝マリー・チャンドラー（シンダ・ウィリアムズ 佐藤しのぶ）
ギル・チャンドラー（ブルース・Ａ・ヤング 仲野裕）
警備員男（クリス・エリス 石波義人）
警備員女（コリーン・マロニー 野沢由香里）
ティナ（アンドレア・サンダヒ 菊池祥子）
エリカ（？ 柚木涼香）
看護人助手（？ 落合るみ）
看護人助手2（？ 藤原あかり）
"You've Got Mail"(1998 米 恋愛)
1999/08/06VHSリリース \1,6000 119分 タイムワーナー
1999/12/17VHS再リリース \2980 119分 タイムワーナー
1999/08/06DVD発売 \3400 118+30分 タイムワーナー
ジョー・フォックス三世（トム・ハンクス 井上和彦）
キャスリーン・ケリー（メグ・ライアン こおろぎさとみ）
フランク・ナバスキー（グレッグ・キニア 宮本充）
パトリシア・イーデン（パーカー・ポジー 林佳代子）
クリスティーナ（ヘザー・バーンズ 松熊明子）
ジョージ・パパス（スティーブ・ザーン 村治学）
バーディー（ジーン・ステイプルトン 島美弥子）
ケビン（デビッド・チャップル 落合弘治）
ネルソン・フォックス（ダブニー・コールマン 有本欽隆）
スカイラー・フォックス（ジョン・ランドルフ 塚田正昭）
アナベル（ハリー・ハーシュ 今津朋子）
ジリアン（カーラ・シーモア 佐藤しのぶ）
モーリーン（ケイト・フィネラン 津田真澄）
チャーリー（マイケル・バダルコ 天田益男）
ミランダ・マルグリース（ビーネ・コックス 姉崎公美）
店員（クリス・メッシナ 吉田孝）
セーラ・マンシーニ（アン・フルーカス 鈴木紀子）
シドニー・アン（ジェーン・アダムス[※非クレジット] 増田ゆき）
ヘンリー（？ 長島雄一）
ＡＯＬ（？ 山本健翔）
"The Usual Suspects"(1995 米 アクション)
1999/03/05DVD発売 \4700 106分 アスミック,東芝/パイオニアLDC PIBF-7024
スペンサー・マクマナス（スティーブン・ボールドウィン 江原正士）
キートン（ガブリエル・バーン 津嘉山正種）
ホックニー（ケビン・ポラック 小杉十郎太）
キント（ケビン・スペイシー 黒沢良）
フェンスター（ベニシオ・デル・トロ 宮本充）
クイヤン（チャズ・パルミンテリ 金尾哲夫）
コバヤシ（ピート・ポスルスウェイト 大木民夫）
他
"The Confession"(1999 米 サスペンス)
2000/04/28VHSリリース \1,6000 114分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
ロイ・ブリーキー（アレック・ボールドウィン 石塚運昇）
ハリー・ファーティグ（ベン・キングスレー 小川真司）
サラ・ファーティグ（エイミー・アービング 野沢由香里）
ジャック・レノーブル（ジェイ・Ｏ・サンダース 土師孝也）
メル（ケビン・コンウェイ 辻親八）
ジュディー・クロスランド判事（アン・トゥーメイ 一城みゆ希）
キャス・オドネル（リチャード・ジェンキンス 長克己）
リアム・クラーク（ボイド・ゲインズ 永田博文）
Dr.メイソン・ジレット（マーク・イーサン 丸山純路）
カニンガム（クリストフォー・ローフォード 岩崎ひろし）
ジャニーン（ジョアン・マッキントッシュ 鈴木紀子）
スティービー・ファーティグ（ライアン・マーシニ 藤原美央子）
セス・ダンバー判事（ジェームズ・プリチェット 星野充昭）
リズ検事（マリアン・クイン 彩木香里）
"The Brylcreem Boys"(1999 英 ドラマ/恋愛)
1999/05/19VHSリリース \1,6000 102分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン
マイルス・キオー（ビル・キャンベル 宮本充）
ルディ（クリス・ライアン 井上倫宏）
マティ・グエリン（ジャン・バトラー 深見梨加）
ショーン・オブライエン（ガブリエル・バーン 佐々木勝彦）
バンティ・ウィンスロップ（ハル・フォーラー 後藤敦）
ウォルシュ（ティム・ヘイズ 遠藤純一）
ディーガン（ジョー・マッガン 城山堅）
ショーン（Ｂ・Ｊ・ホッグ 松岡文雄）
シェイマス（トレバー・ネルソン 坂口哲夫）
リチャード・ルイス（ジョン・ゴードン・シンクレア 小形満）
サム・ガン（ウィリアム・マクナマラ 桐本琢也）
ヘンショー（ヒュー・ビビガン 根本央紀）
リカルド（ジーキュートラサークム・プラドン 緒方文興）
ホワイト（マーク・シンデン 永田博文）
ハンス・ジョルグ・ヴォルフ（オリバー・トバイアス 長克己）
シュートセル（ピーター・ウッドワード 石井隆夫）
クラウフ（ギデオン・バークハード 家中宏）
マイケル（ジャック・ドワイヤー 山下啓介）
ノニー（ドリーン・キオー 小野美幸）
シュミット（ニルス＝ブルーノ・シュミット 川島得愛）
少年（イリアム・ジョーンズ 鈴木紀子）
"Universal Soldier: The Return"(1999 米 アクション)
1999/12/24VHSリリース \1,5800 83分 ソニー・ピクチャーズ
1999/12/24DVD発売 \3800 103分 ソニー・ピクチャーズ SDD-29201
リュック（ジャン＝クロード・バンダム 大塚芳忠）
セス（マイケル・ジェイ・ホワイト 菅原正志）
エリン（ハイジ・シャンツ 増子倭文江）
ディラン・コトナー博士（ザンダー・バークレー 仲野裕）
ブラックバーン大佐（ジャスティン・ラザード 遠藤純一）
マギー（キアナ・トム 高乃麗）
ラドフォード将軍（ダニエル・バンバーゲン 塚田正昭）
モロー軍曹（ジェームズ・ブラック 伊藤栄次）
ヒラリー（カリス・ペイジ・ブライアント 小島幸子）
ロミオ（ビル・ゴールドバーグ 荒川太郎）
イカ男（ブレント・ヒンクリー 上田祐司）
ベティー・ウィルソン（ジャクリーン・クライン 麻生まどか）
キティー・アンダロン（マリア・アリタ 棚田恵美子）
医師（サム・ウィリアムソン 加瀬康之）
ニューハーフ（ポール・ヘックマン 小形満）
技術者（コリン・スケルトン 乃村健次）
ストリッパー1（？ 米倉紀之子）
劇場予告編『ビッグ・ダディ』ナレーター：バッキー木場
劇場予告編『ランダム・ハーツ』ナレーター：政宗一成
ビデオ予告編『ロック、ストック＆トゥー・スモーキング・バレルズ』
ビデオ予告編『go』
ビデオ予告編『カットスロート・ハイウェイ』
ビデオ予告編『ソルジャー』
"Universal Soldier III: Unfinished Business"
(1997 加 アクション)
1998/11/27VHSリリース \1,5800 95分 キングレコード,丸紅/キングレコード KIVF5265
1998/12/23DVD発売 \4700 95分 キングレコード,丸紅/キングレコード KIBF-19
1
エリック（？ 大塚芳忠）
グレース（？ 渡辺美佐）
ベロニカ（？ 紗ゆり）
クランシー（？ 福田信昭）
ウォーカー（？ 仲野裕）
リュック（？ 荒川太郎）
スカリー（？ 天田益男）
（？ 大山高男）
ジャスパー（？ 吉田孝）
アンディー（？ 乃村健次）
チャールズ（？ 浜田賢二）
（？ 廣田行生）
ヒューゴ（？ 鈴木正和）
婦長（？ 浅野るり）
看護助手（？ 鈴木紀子）
『色情男女』/"Se qing nan nu"/"Viva Erotica"(1996 香港 コメディ)
1999/03/17VHSリリース \1,6000 99分 ポニーキャニオン
シン（レスリー・チャン 古澤徹）
モニク（スー・チー 雨蘭咲木子）
メイ（カレン・モク 沢海陽子）
チャン（ロー・カーイン 荒川太郎）
イー監督（チン・ワン・ラウ 遠藤純一）
ワー（ツイ・カンコン 斎藤志郎）
社長（？ 秋元羊介）
シンの母（？ 紗ゆり）
ディッキー（？ 伊藤和晃）
クイ（？ 佐藤ゆうこ）
サニー（？ 河相智哉）
ワーの妻（？ 幸田夏穂）
シンの妹（？ 岡本章子）
メガネの男（？ 一条和矢）
助監督（？ 柳沢栄治）
若い監督（？ 吉田孝）
"Le Huitieme Jour"(1996 ベルギー/仏 ドラマ)
2000/01/25DVD発売 \4700 118分 パイオニアLDC PIBF-7061
アリー（ダニエル・オートゥイユ 佐々木勝彦）
ジョルジュ（パスカル・デュケンヌ 村治学）
ジュリー（ミウ＝ミウ 小野洋子）
重役（アンリ・ガルサン 益富信孝）
ジョルジュのママ（イザベル・サドワイアン 山本与志恵）
ジョルジュの姉（宮寺智子） カメラマン，ジョルジュの義兄（田中正彦） ナタリーの父（斎藤志郎） 中村秀利 他
翻訳：高間俊子
"Deceiver"/"Liar"(1997 米 ドラマ)
1999/02/05VHSリリース \1,6000 102分 アスミック・エース
1999/02/05DVD発売 \4700 102分 東芝/パイオニアLDC PIBF-7018
ウェイランド（ティム・ロス 大塚芳忠）
ブラクストン（クリス・ペン 玄田哲章）
ケネソウ（マイケル・ルーカー 堀勝之祐）
エリザベス（レニー・ゼルウェガー 岡本麻弥）
ムック（エレン・バースティン 火野カチコ）
ケネソウ夫人（ロザンナ・アークエット 高島雅羅）
ウェイランドの父（マーク・デイモン 長克己）
ウェイランド夫人（ジョディ・ウィルヘルム 沢田敏子）
（？ 大川透）
男（？ 星野充昭）
フランク（？ 青山穣）
ビリー（？ 浅野まゆみ）
メアリー（？ 児玉孝子）
男（？ 根本央紀）
"Liar Liar"(1997 米 コメディ)
フレッチャー・リード（ジム・キャリー 山寺宏一）
オードリー・リード（マーラ・ティアニー 高島雅羅）
マックス・リード（ジャスティン・クーパー くまいもとこ）
ジェリー（ケリー・エルウス 安井邦彦）
サマンサ・コール（ジェニファー・ティリー 雨蘭咲木子）
ミランダ（宮寺智子）
秘書グレタ（島美弥子）
スティーブンス裁判長（糸博）
教師、タナー・アップルトン（さとうあい）
サマンサの息子（大谷育江）
警官（長島雄一）
アラン（辻親八）
他
"Rising Sun"(1993 米 サスペンス)
1998/10/21DVD発売 \4700 129分 ポニーキャニオン PCBP00070
ジョン・コナー（ショーン・コネリー 瑳川哲朗）
ウェッブ・スミス（ウェズリー・スナイプス 山寺宏一）
他
"La Vita Be'lla"/"Life Is Beautiful"(1997 伊 ドラマ)
1999/12/23VHSリリース \1,6000 117分 松竹,アスミック・エース,角川書店/アスミック・エース
1999/12/23DVD発売 \4700 117分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7060
グイド（ロベルト・ベニーニ 原康義）
ドーラ（ニコレッタ・ブラスキ 日下由美）
ジョズエ（ジョルジオ・カンタリーニ 桜井誉礼）
エリゼオ（ジュスティノ・デュラノ 小林恭治）
フェルッチヨ（セルジオ・ビニ・ブストリック 水野龍司）
ローラ（マリッサ・パレデス 久保田民絵）
レッシング医師（ホルスト・ブッフホルツ 中村正）
校長先生（ジュリアナ・ロジョディス 宮寺智子）
ロドルフォ（アメリゴ・フォンタニ 安井邦彦）
バルトロメオ（ピエトロ・デシルバ 立川三貴）
エレナ（ラファエラ・レボローニ 深水由美）
アドルフ（クラウディオ・アルフォンシ 相田さやか）
知事（ギル・バローニ 村松康雄）
作業着の男（マッシモ・ビアンチ 土屋利秀）
教師（アレッサンドラ・グラッシ 中村千絵）
エレオノラ（カルロッタ・マンギオン 矢島晶子）
ナルディ（アンドレア・ナルディ 稲葉実）
ブルーノ（ニーノ・プレステル 青山穣）
秘書（ジョバナ・ビラ 大坂史子）
"Rounders"(1998 米 ドラマ)
1999/11/21VHSリリース \1,6000 121分 松竹
1999/11/21DVD発売 \4700 121分 松竹,東芝デジタルフロンティア/松竹 DKS-062
マイク・マクダーマット（マット・デイモン 宮本充）
ワーム（エドワード・ノートン 桐本琢也）
ジョーイ・クニッシュ（ジョン・タトゥーロ 千田光男）
ペトラ（ファムケ・ヤンセン 塩田朋子）
ジョー（グレッチェン・モル 大坂史子）
テディーＫＧＢ（ジョン・マルコヴィッチ 佐々木梅治）
ペトロフスキー（マーティン・ランドー 納谷悟朗）
グラマ（マイケル・リスポーリ 天田益男）
他
"The Adventures of Ragtime"(1998 米 コメディ)
2000/03/24VHSリリース \1,6000 100分 オンリー・ハーツ
バークリー・ブルー（ジャスティン・クーパー 小林けい）
サラ・ブルー（ミシェル・ジョイナー 紗ゆり）
ジェリー・ブルー（ペリー・キング 水内清光）
ヒル（ケイ・レンズ 岡本章子）
サム（シェリー・ロング 雨蘭咲木子）
マーフィー（ジョージ・マードック 青山穣）
ラマスター（マイク・スター 北川勝博）
レスター（ジェイ・トーマス 檀臣幸）
ドゥーリー（？ 山野井仁）
サッカーのアナ（？ 河相智哉）
ウィルズ（グレッグ・ディーン 楠正典）
カーター（ザック・デュヘイム 浅井晴美）
エイミー（リンゼー・フェルトン 桑島美由生）
『慈[示喜]秘密生活』"Lover of the Last Empress"(1994 香港 歴史劇)
西太后／玉蘭（チンミー・ヤウ 栗原みなみ）
恭親王（レオン・カーファイ 堀秀行）
皇帝（ユ・ロングァン 土師孝也）
玉蘭の母（？ 鈴木れい子）
（？ 関智一）
（？ 伊崎寿克）
（？ 丸山純路）
（？ 木藤聡子）
（？ 北村弘一）
（？ 棚田恵美子）
調査協力：YUKIさん
"I Know What You Did Last Summer"(1997 米 ホラー)
SONY PICTURES
199?/?/?VHSリリース \ 分 / NVT-26478
1998/09/?DVD発売 \3800 100分 ソニー・ピクチャーズ SDD-26478
ジュリー・ジェームズ（ジェニファー・ラヴ・ヒューイット 小林優子）
ヘレン・シバーズ（サラ・ミシェル・ゲラー 三石琴乃）
バリー・コックス（ライアン・フィリップ 林延年）
レイ・ブロンソン（フレディ・プリンゼ Jr. 室園丈裕）
（？ 金尾哲夫）
（？ 野沢由香里）
エルサ・シバーズ（ブリジット・ウィルソン 深見梨加）
（？ 麻生まどか）
（？ 山像かおり）
（？ 青山穣）
（？ 藤原啓治）
（？ 乃村健次）
（？ 稲葉実）
【日本語版スタッフ】
翻訳：伊原奈津子 演出：岩見純一 調整：長井利親
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
［NVT-26478］
劇場予告編『マスク・オブ・ゾロ』
劇場予告編『リプレイスメント・キラー』
劇場予告編『気まぐれな狂気』
ビデオ予告編『恋愛小説家』
ビデオ予告編『インテンシティ 緊迫』
ビデオ予告編『ザ・ストーカー 狂気の愛』
劇場予告編『ラストサマー２』
予告編『羊たちの沈黙』
予告編『ルームメイト』
調査協力：法園寺万里さん
"I Still Know What You Did Last Summer"(1998 米 ホラー)
1999/09/24VHSリリース \1,5800 100分 ソニー・ピクチャーズ
1999/09/24DVD発売 \3800 91分+α ソニー・ピクチャーズ セル版:SDD-28060/レンタル版:RDD-28060
ジュリー・ジェームス（ジェニファー・ラブ・ヒューイット 小林優子）
レイ・ブロンソン（フレディー・プリンゼJr. 室園丈裕）
カーラ・ウィルソン（ブランディ 高乃麗）
タイレル・マーティン（メキー・ファイファー 古澤徹）
ベン・ウィリス（ミューズ・ワトソン 金尾哲夫）
エステス（ビル・コッブス 益富信孝）
ウィル・ベンソン（マシュー・セトル 平田広明）
ブルックス（ジェフリー・コーム 中村秀利）
ナンシー（ジェニファー・エスポジート 塩田朋子）
デイブ（ジョン・ホークス 伊藤栄次）
オルガ（エルライン・ハーディング 磯辺万沙子）
ダリック（ベンジャミン・ブラウン 上田祐司）
ポールセン（レッド・ウェスト 石波義人）
医師（マイケル・ブライアン・フレンチ 高宮俊介）
タイタス（ジャック・ブラック 茶風林）
病院アナ（？ 木附久美子）
バリー（ライアン・フィリップ 林延年）[※回想部のみ]
"Rusty: A Dog's Tale"(1997 米 ファミリー)
1999/07/16VHSリリース \1,2000 93分 フォックス/ビクターエンタテインメント
ラスティ（？ 真殿光昭）
バーサ（？ 一城みゆ希）
バート（？ 塩屋浩三）
ジョリ（？ 水田わさび）
ディラン（？ 水間真紀）
レベル（？ 古田信幸）
ボス（？ 稲葉実）
デイル（？ 辻親八）
ワンダ（？ 浅野まゆみ）
エリー（？ 田野恵）
ウィンソープ（？ 小形満）
マリー（？ 園田恵子）
テス（？ 三浦智子）
ボイド（？ 城山堅）
エドナ（？ 定岡小百合）
エージェント（？ 青山穣）
ニワトリ（？ 鈴木紀子）
"He Got Game"(1998 米 ドラマ)
1999/04/28VHSリリース \1,5800 134分 クロックワークス
ジェイク・シャトルワース（デンゼル・ワシントン 大塚明夫）
ジーザス・シャトルワース（レイ・アレン 大黒和広）
ダコタ・バーンズ（ミラ・ジョボビッチ 松本梨香）
ララ・ボニラ（ロザリオ・ドーソン 茂呂田かおる）
ブーガー（ヒル・ハーパー 山岸功）
メアリー・シャトルワース（ゼルダ・ハリス 坂本真綾）
ウォーデン・ワイアット（ネッド・ビーティー 藤本譲）
スパイビー（ジム・ブラウン 斎藤志郎）
クラドップ（ジョセフ・ライル・テイラー 森田順平）
ババ（ビル・ナン 辻つとむ）
サリー（ミシェル・シェイ 鈴木紀子）
スイートネス（トーマス・ジェファーソン・バード 檀臣幸）
ビッグタイム・ウィリー（ロジャー・グーンバー・スミス 松本大）
ビリー・サンデー（ジョン・タトゥーロ 金子由之）
マーサ・シャトルワース（ロネット・マッキー 叶木翔子）
シンコッタ（アーサー・Ｊ・ナスカレラ 伊藤和晃）
シップ（トラビス・ベスト 加瀬康之）
マンス（ウォルター・マッカーティー 遠藤純一）
ロニー（ジョン・ウォレス 平川大輔）
チック・ディーガン（リック・フォックス 坪井智浩）
ドン・パグノッティー（アル・パラゴニア 青山穣）
ディアンドレ・マッケイ（レナード・ロバーツ 清水敏孝）
看守（ソウル・ステイン 稲葉実）
少年ジーザス（ジェイド・ヨーカー 田野恵）
幼いブーガー（？ 村井かずさ）
サラ（？ 小池亜希子）
囚人（？ 宝亀克寿）
囚人（？ 森利也）
"Ripper Man"(1996 米 ホラー)
1999/03/05VHSリリース \1,6000 93分 アースライズ
マイク（マイク・ノリス 仲野裕）
（？ 日野由利加）
（？ 雨蘭咲木子）
（？ 牛山茂）
（？ 山野史人）
（？ 成田剣）
（？ 幹本雄之）
（？ 秋元羊介）
（？ 石井隆夫）
（？ 筒井巧）
（？ 深水由美）
（？ 高瀬右光）
（？ 遠藤純一）
（？ 久保田恵）
（？ 山田千佳）
"Last Dance"(1996 米 ドラマ)
シンディ・リゲット（シャロン・ストーン 杉村理加）
リチャード／リック・ヘイズ（ロブ・モロー 井上倫宏）
ジョン・ヘイズ（小杉十郎太） ジル・ベナブル（山像かおり） サム・バーンズ（稲葉実） ルイーズ（佐藤しのぶ） 星野充昭 ピエロ（渡辺美佐）
他
ウォン・フェイフォン（リー・リンチェイ 池田秀一）
フー（？ 堀内賢雄）
ソウ（？ 塩屋翼）
司令官（？ 大滝進矢）
チョン（？ 広瀬正志）
イエンナ（？ 日野由利加）
他
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：植田尚子 演出：田島荘三 日本語版制作：ＡＣクリエイト株式会社
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Last Man Standing"(1996 米 アクション)
ジョン・スミス（ブルース・ウィリス 安原義人）
ヒッキー（クリストファー・ウォーケン 有本欽隆）
エド・ガルト保安官（ブルース・ダーン 塚田正昭）
フェリーナ（カリーナ・ロンバード 山田美穂）
ルーシー（アレクサンドラ・パワーズ 小林優子）
ジョー（荒川太郎） ストロッジ（水野龍司） ドイル（大滝進矢） 神谷和夫
他
"Fear and Loathing in Las Vegas"(1998 米 コメディ/ドラマ)
2000/06/23VHSリリース \1,6000 118分 東北新社/アミューズビデオ,アミューズソフト
デューク（ジョニー・デップ 池田秀一）
ゴンゾー（ベニチオ・デル・トロ 谷口節）
ヒッチハイカー（トビー・マクガイア 坪井智浩）
ベルボーイ（マイケル・ウォーウィック 河相智哉）
ラセルダ（クレイグ・ビアーコ 津田英三）
デビー・レイノルズ（デビー・レイノルズ 梅田貴公美）
ウエイトレス（クリストファー・カレン 相樂恵美）
金髪（キャメロン・ディアス 園田恵子）
ルーシー（クリスティーナ・リッチ 佐々木花子）
ロン・バンクィスト（マイケル・ジェッター 水野龍司）
判事（ハリー・ディーン・スタントン 楠見尚己）
メイド（ジェネット・ゴールドステイン 磯辺万沙子）
キャスタース（？ くわはら利晃）
警察署長（？ 宝亀克寿）
"Rush Hour"(1998 米 コメディ/アクション)
1999/07/09VHSリリース ※レンタルのみ 97分 東宝
1999/12/21DVD発売 \6000 97+55分 東宝 TDV2566D
リー（ジャッキー・チェン 石丸博也）
カーター（クリス・タッカー 山寺宏一）
サン（ケン・ラング 落合弘治）
グリフィン（トム・ウィルキンソン 糸博）
ハン（ツィ・マ 大滝進矢）
クライブ（クリス・ポン 掛川裕彦）
警官（カイ・レノクス 松本大）
警官（ラリー・サラバンJr. 吉田孝）
ホイットニー（レックス・リン 福田信昭）
ラス（マーク・ロルストン 石塚運昇）
ジョンソン（エリザベス・ペンティル 佐々木るん）
ディール（フィリップ・ベーカー・ホール 藤本譲）
スタッキー（ジョン・ホークス 幹本雄之）
ルーク（クリフトン・パウエル 大友龍三郎）
ボビー（バリー・シャバカ・ヘンリー 北川勝博）
ウエイトレス（アイ・ワン 村井かずさ）
ウエイトレス（リディア・ルック 高田より子）
リーダー（？ 坂口賢一）
男（？ 石井隆夫）
女（？ 岡本章子）
"Rough Draft"(1997 米 サスペンス)
1999/07/30VHSリリース \1,6000 93分 アネック/グルーヴコーポレーション
ネルソン・キース（ゲイリー・ビジー 水内清光）
ステファン（アーノルド・ボスロー 相沢正輝）
ヘインズ（マイケル・マドセン 青山穣）
ジュリエット（ジュリア・キャンベル 鈴鹿千春）
ラルー（レノ・ウィルソン 荒川太郎）
エリック（デビッド・マイケルス 河相智哉）
ローリー（マーシー・Ｇ？・キャプラン 中村千絵）
マリア（パトリシア・スカージョティス 本田貴子）
モリス（エリカ・ヨーン 林玉緒）
ジョー（ウィリアム・フランクファーザー 大黒和広）
売り子（ウェンディ・シューマッカー 樋浦茜子）
男（？ 吉田裕秋）
男（？ 大水忠相）
"Rough Magic"(1995 米 コメディ/恋愛)
1999/03/05VHSリリース \1,5000 105分 フォックス/ビクターエンタテインメント
マイラ（ブリジット・フォンダ 小林優子）
アレック・ロス（ラッセル・クロー 山路和弘）
ドク・アンセル（ジム・ブロードベント 沢木郁也）
クリフ・ワイアット（Ｄ・Ｗ・モフェット 関俊彦）
マジシャン（ケネス・マーズ 塚田正昭）
ディエゴ（ポール・ロドリゲス 星野充昭）
クレイトン（アンディー・ロマノ 清川元夢）
ウィギンス（リチャード・シフ 伊藤和晃）
ディエゴの妻（ユーバ・アンダーソン 滝沢ロコ）
整備士（クリストファー・オットー 遠藤純一）
ロニータ（アンナ・クリスティナ・バスケス 小野美喜）
"In Love And War"(1997 米 恋愛/戦争)
1998/04/10ビデオレンタル開始 ※レンタルのみ 114分 東宝 TH7055R
アグネス・フォン・クロウスキー（サンドラ・ブロック 田中敦子）
アーネスト・ヘミングウェイ少尉（クリス・オドネル 森川智之）
ヘンリー・ヴィラード（マッケンジー・アスティン 成田剣）
ドメニコ・カラッチオロ少佐（エミリオ・ボヌッチ 仲野裕）
エルシー“マック”マクドナルド（イングリッド・レーシー 宮寺智子）
メーベル“ロージー”ローズ（マーゴット・スタインバーグ 沢海陽子）
長島雄一
古田信幸
エンリコ・ビスカリア（稲葉実）
ロベルト（真殿光昭）
デロング（一城みゆ希）
ナレーター（西村知道）
他
翻訳：井場洋子
"For Love of the Game"(1999 米 スポーツドラマ)
2000/07/28VHSリリース \1,6000 138分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
2000/07/28DVD発売 \3800 138+40分 ソニー・ピクチャーズ SDD-31200
For Love of the Game (1999)
ビリー・チャペル（ケビン・コスナー 大塚芳忠）
ジェーン・オーブリー（ケリー・プレストン 勝生真沙子）
ガス（ジョン・フェアリー・Ｃ・ライリー 田中正彦）
ヘザー（ジェナ・マローン 深水由美）
ゲイリー・ウィーラー（ブライアン・コックス 長克己）
フランク・ペリー（Ｊ・Ｋ・シモンズ 宝亀克寿）
ビン・スカリー（ビン・スカリー 糸博）
スティーブ・ライオンズ（スティーブ・ライオンズ 城山堅）
ヤンキースファン（ラリー・ジョシュア 相沢正輝）
デービス・バーチ（ビル・Ｅ・ロジャース 後藤哲夫）
マイク・ユードール（ヒュー・ロス 大黒和広）
ケン（カーマイン・ジョビナッツォ 室園丈裕）
バーテンダー（アーネティア・ウォーカー 堀越真己）
キーシャ（？ 佐藤しのぶ）
フィッチ（？ 田村勝彦）
ビリーの父（ビル・コスナー 田村三郎）
タトル（マイケル・パパジョン 伊藤栄次）
場内アナ（？ 西前忠久）
男ヤジ（？ 増岡太郎）
女ヤジ（？ 相樂恵美）
"King Ralph"(1991 米 コメディ)
199?/?/?VHSリリース \1,4830 96分 CICビクター/ビクターエンタテインメント UHF0389
ラルフ（ジョン・グッドマン 石田太郎）
ウィリンガム（ピーター・オトゥール 中村正）
グレイブス（ジョン・ハート 千田光男）
ミランダ（カミール・コドゥリ 佐々木優子）
フィップス（リチャード・グリフィス 稲葉実）
他
"Turbulence"(1997 米 アクション)
1998/10/23DVD発売 \4800 116分 アミューズビデオ,東芝デジタルフロンティア/アミューズソフト ASBY-1319
テリー・ハロラン（ローレン・ホリー 深見梨加）
ライアン・ウィーバー（レイ・リオッタ 大塚芳忠）
アルド・ハインズ刑事（ヘクター・エリゾンド 大塚周夫）
ボーエン機長（ベン・クロス 幹本雄之）
スタッブス（ブレンダン・グリーソン 立木文彦）
マギー（キャサリン・ヒックス 佐々木優子）
レイチェル（一城みゆ希） シンクレア（池田勝） 西村知道 パウエル機長（有本欽隆） 副操縦士（大川透） アール（青山穣） 小室正幸
他
"Lansky"(1999 米TVムービー ドラマ)
2000/01/28VHSリリース \1,6000 116分 タキコーポレーション
マイヤー・ランスキー（リチャード・ドレイファス 銀河万丈）
ベン・シーゲル（エリック・ロバーツ 佐久田修）
チャーリー・ルチアーノ（アンソニー・ラパグリア 高瀬右光）
テディ・ランスキー（ビバリー・ディアンジェロ 堀越真己）
アンナ・ランスキー（イリアナ・ダグラス 武田佳子）
キーフューバー（フランシス・ガイナン 岩田安生）
ロススタイン（スタンリー・デサンティス 島香裕）
ローゼン（ジェフ・ペリー 大川透）
ポラコフ（ロン・パーキンス 高橋翔）
ユーリ（モーリー・ギンスバーグ 宮崎倫彰）
アナスタシア（？ 辻親八）
ランスキーの父（？ 横尾博之）
ランスキーの母（？ 相樂恵美）
アイルランド系の不良（？ 栗山浩一）
"Random Hearts"(1999 米 ドラマ/恋愛)
2000/05/26VHSリリース \1,5800 132分 ソニー・ピクチャーズ
2000/05/26DVD『ランダム・ハーツ コレクターズ・エディション』発売 \3800 133分 ソニー・ピクチャーズ SDD-28808
ダッチ（ハリソン・フォード 磯部勉）
ケイ・チャンドラー（クリスティン・スコット・トーマス 高島雅羅）
アルシー（チャールズ・Ｓ・ダットン 立木文彦）
ウェンディ・ジャド（ボニー・ハント さとうあい）
ジョージ・ビューフォート（デニス・ヘイスバート 中田和宏）
カール・ブローマン（シドニー・ポラック 稲葉実）
トゥルーマン・トレイナー（リチャード・ジェンキンス 城山堅）
ディック・モントーヤ（ポール・ギルフォイル 伊藤栄次）
ペイトン（スザンナ・トンプソン 山像かおり）
カレン・チャンドラー（ピーター・コヨーテ 内田直哉）
リチャード・ジャド（ディラン・ベイカー 伊藤和晃）
フィリス（リン・シグペン 磯辺万沙子）
モリー・ロール（スーザン・フロイド 林佳代子）
ジェシー／ジェシカ・チャンドラー（ケイト・マーラ 小島幸子）
シャイラ・マムフォード（アリアナ・トーマス 大塚瑞恵）
クレイトン・ウィリアムズ（レイモンド・アンソニー・トーマス 鳥畑洋人）
ジャニス（エディー・ファルコ 棚田恵美子）
キャシー（？ 彩木香里）
サラ（ブルック・スミス 田村真紀）
"Money Talks"(1997 米 コメディ)
1999/09/10VHSリリース レンタルのみ 96分 東宝 TH7082R
2000/03/24DVD発売 \6000 108分 東宝 TDV2571D
ジェームス・ラッセル（チャーリー・シーン 堀内賢雄）
フランクリン・ハケット（クリス・タッカー 山寺宏一）
レイモンド・ヴィラール（ガード・イスマル 麦人）
デュブレイ（フランク・ブラインブルーク 青山穣）
グレース・シプリアーニ（ヘザー・ロックリア 五十嵐麗）
ガイ・シプリアーニ（ポール・ソルビーノ 辻親八）
コニー・シプリアーニ（ベロニカ・カートライト 定岡小百合）
カーマイン（ダミアン・チャパ 大川透）
ポーラ（エリス・ニール 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
アロン（マイケル・ライト 中田和宏）
バークリー（デビッド・ワーナー 稲葉実）
ピケット主任（ポール・グリースン 田原アルノ）
ウィリアムス刑事（ダニエル・ルーバック 星野充昭）
ローランド（ラリー・ハンキン 中博史）
サビー（？ 茶風林）
競売人（？ 鈴木紀子）
"Running Red"(1998 米 アクション)
1999/08/18VHSリリース \1,6000 92分 マイピック/ポニーキャニオン
グレッグ（ジェフ・スピークスマン 石塚運昇）
キャサリン（アンジー・エバーハート 沢海陽子）
メルシエ（バート・ブレイバーマン 青山穣）
アレクシー（スタンリー・キャメル 小島敏彦）
ディアス（？ 星野充昭）
チェンバーズ（？ 水野龍司）
ドミニク（？ 高瀬右光）
フォーン（？ 藤原美央子）
アマンダ（？ 高森奈緒）
ステファニー（？ 鈴木紀子）
ストレルキン（？ 廣田行生）
スティック（？ 河相智哉）
キューバ人（？ 柳沢栄治）
"Lola rennt"(1998 独 恋愛)
2000/03/17VHSリリース \1,6000 81分 コムストック,パンドラ,テレビ東京,テレビ大阪,ポニーキャニオン/ポニーキャニオン PCVE-31086
2000/03/17DVD発売 \4700 81分 コムストック,パンドラ,テレビ東京,テレビ大阪,ポニーキャニオン/ポニーキャニオン PCBE00019
ローラ（フランカ・ポテンテ 本田貴子）
マニ（モーリッツ・ブライトプトロイ 川島得愛）
パパ（ヘルベルト・クナウプ 池田勝）
ユータ・ハンゼン（ニナ・ペトリ 宮寺智子）
マイヤー（ルドガー・ピストル 佐々木睦）
イエーガー（シュザンネ・フォン・ボルソディー 鈴木紀子）
マイク（セバスティアン・シッパー 青山穣）
救急隊員（フォルクハルド・ブッフ 河相智哉）
ママ（ウテ・ラブスキ 中澤やよい）
警備員（ペーター・ポウリ 金尾哲夫）
銀行員（？ 坂東尚樹）
老婆（？ 水原リン[※現・真山亜子]）
受付（？ 深水由美）
ナレーター（？ 稲葉実）
[PCVE-31086]
ビデオ予告編『ロック、ストック＆トゥー・スモーキング・バレルズ』
ビデオ予告編『パラサイト』ナレーター：不明
ビデオ予告編『バッファロー’６６』
ビデオ予告編『ウィズアウト・ユー』ナレーター：不明
劇場予告編『ストレイト・ストーリー』ナレーター：不明
劇場予告編『キッドナッパー』ナレーター：不明
"Lethal Weapon 2"(1989 米 アクション)
199?/?/?VHSリリース \ 115分 タイムワーナー NJDV-11876
リッグス（メル・ギブソン 世良公則）
マータフ（ダニー・グローバー 小林勝彦）
ラッド（ジョス・エイクランド 家弓家正）
レオ（ジョー・ペシ 山下啓介）
リカ（パッツィー・ケンシット 石川悦子）
マーフィー（スティーブ・カーン 小林修）
ボーステッド（デリック・オコナー 曽我部和恭）
（？ 林一夫）
（？ 村越伊知郎）
（？ 火野カチコ）
（？ 丸山真奈実）
（？ 高宮俊介）
（？ 荒川太郎）
（？ 塩野幹聡）
（？ 石井隆夫）
（？ 牧野和子）
（？ 鮎原里絵）
（？ 荒川功）
（？ 沢りつお）
【日本語版制作】
プロデューサー：小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：大野隆一 演出：佐田一美 録音：上村利秋(アバコクリエイティブスタジオ),山下裕康(プロセンスタジオ)
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
（株）テアトル・エコー
"Lethal Weapon 3"(1992 米 アクション)
リッグス（メル・ギブソン 安原義人）
マータフ（ダニー・グローバー 坂口芳貞）
レオ（ジョー・ペシ 青野武）
ローナ（レネ・ルッソ 高島雅羅）
他
"Lethal Weapon 4"(1998 米 アクション)
1998/12/18VHSリリース \1,6000 127分 タイムワーナー
1999/01/29DVD『リーサル・ウェポン４ 特別版』発売 \3400 127+73分 タイムワーナー DL-16075
リッグス（メル・ギブソン 安原義人）
マータフ（ダニー・グローバー 坂口芳貞）
リオ（ジョー・ペシ 青野武）
ローナ（レネ・ルッソ 高島雅羅）
クー（ジェット・リー 古澤徹）
他
調査協力：ぽよよんさん
"Leaving Las Vegas"(1995 米 ドラマ)
ベン（ニコラス・ケイジ 山寺宏一）
サラ（エリザベス・シュー 勝生真沙子）
ユーリ（ジュリアン・サンズ 田中正彦）
（？ 稲葉実）
（？ 湯屋敦子）
（？ 家中宏）
（？ 小島敏彦）
（？ 大附久美子）
（？ 大塚周夫）
（？ 相沢恵子）
（？ 宮寺智子）
（？ 岩井由希子）
（？ 麻生まどか）
（？ 柳沢栄治）
（？ 高瀬右光）
（？ 小形満）
（？ 目黒裕一[※現・目黒光祐]）
（？ 久保田民絵）
（？ 石波義人）
（？ 大黒和広）
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Richie Rich"(1994 米 コメディ)
リッチー・リッチ（マコーレー・カルキン 野沢雅子）
ローレンス（？ 玄田哲章）
ミスター・リッチ（エドワード・ハーマン 小林修）
他
【日本語版制作】
プロデューサー：貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：岡田壮平 演出：加藤敏 編集：オムニバス・ジャパン 調整：高久孝雄
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
（株）東北新社
"Little Voice"(1998 英 ドラマ)
2000/03/03VHSリリース \1,6000 99分 アスミック・エース,角川書店/アスミック・エース
2000/03/03DVD発売 \4700 99分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7062
マリー・ホフ（ブレンダ・ブレシン 小宮和枝）
リトルヴォイス／ローラ・ホフ（ジェーン・ホロックス 松本梨香）
ビリー（ユアン・マクレガー 森川智之）
ジョージ（フィリップ・ジャクソン 山野史人）
サーディ（アネット・バッドランド 佐藤しのぶ）
レイ（マイケル・ケイン 有川博）
Mr.ブー（ジム・ブローベント 池田勝）
アーサー（フレッド・フィースト 宝亀克寿）
スカウト（ホワード・グレース 伊藤栄次）
バニー・モリス（アレックス・ノートン 仲野裕）
ジョージの彼女（メロディー・スケールズ 寺内よりえ）
ブレンダ・ベイリー（キティー・ロバーツ 児玉孝子）
消防士（ジョナサン・クラーク 川島得愛）
"The Amazing Panda Adventure"(1995 米・中国合作 冒険)
ライアン・タイラー（ライアン・スレイター 林原めぐみ）
マイケル・タイラー博士（スティーヴン・ラング 石塚運昇）
リン（ディン・イー 鶴ひろみ）
チャン（西村知道）
ライアンの母（弘中くみ子） ジョニー（高乃麗） 伊藤和晃
他
"A Little Princess"(1995 米 ドラマ)
セーラ・クルー（リーセル・マシューズ 押谷芽衣）
クルー大尉（リーアム・カニンガム 大塚芳忠）
ミス・ミンチン（エレノア・プロン 沢田敏子）
ベッキー（ヴァネッサ・リー・チェスター 安達忍）
ラビニア（伊藤美紀） ロッティ（こおろぎさとみ） デュファージュ先生（石森達幸） さとうあい 大谷育江
他
"The Replacement Killers"(1998 米 アクション)
1999/02/01VHSリリース \1,5800 87分 ソニー・ピクチャーズ
1999/02/01DVD発売 \3800 88分 ソニー・ピクチャーズ SDD-26297
ジョン・リー（チョウ・ユンファ 大塚明夫）
メグ・コバーン（ミラ・ソルビーノ 涼風真世）
スタン・ジーコフ（マイケル・ルーカー 島田敏）
テレンス・ウェイ（ケネス・ツァン 小山武宏）
マイケル・コーガン（ユルゲン・プロホノフ 大友龍三郎）
コリンズ（ダニー・トレホ 天田益男）
ロゴ（？ 後藤敦）
（？ 内田直哉）
（？ 麻生まどか）
（？ 水野龍司）
（？ 田中正彦）
（？ 檀臣幸）
（？ 田村真紀）
（？ 田原アルノ）
（？ 渡辺穣）
（？ 鳥畑洋人）
（？ 本田貴子）
【日本語版制作】
翻訳：辺見真紀子 演出：岩見純一 調整：田中和成
プロデュース：吉岡美恵子
日本語制作 ：ＡＣクリエイト株式会社
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"BitterSweet"(1999 米 アクション)
2000/04/07VHSリリース \1,6000 97分 HRSフナイ
サム・ジェンセン（アンジー・エバーハート 唐沢潤）
ジョー・メッサ（ジェームス・ルッソ 立木文彦）
ベンティ（エリック・ロバーツ 石塚運昇）
ジェド（ブライアン・ウィマー 青山穣）
ジュリエット（フランシア・ディメイス 斎藤恵理）
カール（ジョー・ペニー 仲野裕）
オービル（レニー・シトラノ 楠見尚己）
ウィルバー（ジョン・スナイダー 中田和宏）
メアリー（？ 藤原美央子）
ムーチ（？ 辻親八）
ジーク（？ 清水敏孝）
トラッキー（？ 古田信幸）
アジア系女（？ 鈴木紀子）
"Just Cause"(1995 米 ドラマ)
2000/03/10DVD発売 \3400 102分 タイムワーナー DL-13623
ポール・アームストロング（ショーン・コネリー 瑳川哲朗）
タニー・ブラウン（ローレンス・フィッシュバーン 大塚明夫）
ローリー・アームストロング（ケイト・キャプショー 塩田朋子）
ポール・アル（？ 相沢正輝）
ブレア・サリヴァン（？ 千田光男）
Ｊ・Ｔ・ウィルコックス（？ 大塚芳忠）
他
部分調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Arlington Road"(19 米 サスペンス)
1999/08/18VHSリリース \1,6000 119分 タイムワーナー
1999/08/18DVD発売 \5300 119分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン PCBH00020
マイケル・ファラデイ（ジェフ・ブリッジス 佐古正人）
オリバー・ラング（ティム・ロビンス 山路和弘）
シェリル・ラング（ジョアン・キューザック 塩田朋子）
ブルック・ウルフ（ホープ・デービス 藤貴子）
ウィット・カーバーFBI捜査官（ロバート・ゴセット 池田勝）
ブレディー・ラング（メイソン・ギャンブル 浅野まゆみ）
グラント・ファラデー（スペンサー・トリート・クラーク 本田貴子）
Dr.アーチャー・スコビー（スタンリー・アンダーソン 小山武宏）
ハナ・ラング（オーデン・ソーントン 林玉緒）
ケンプ（グラント・ギャリソン 吉見一豊）
リー・ファラデー（ローラ・ポー 林佳代子）
学生（ホーマー・ジョン・ヤング 高橋広司）
ハッチの兄（？ 竹若拓磨）
リーダー（？ 押切英希）
女性（？ 深水由美）
アナウンサー（？ 後藤哲夫）
"The Rookie"(1990 米 アクション)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 120分 タイムワーナー NJDV-12061
ニック（クリント・イーストウッド 山田康雄）
デーヴィッド（チャーリー・シーン 池田秀一）
ストロム（ラウル・ジュリア 小林清志）
リースル（ソニア・ブラガ 吉田理保子）
ユージーン（トム・スケリット 村越伊知郎）
（？ 小林修）
（？ 梶哲也）
（？ 八代駿）
（？ 仁内建之）
（？ 太田淑子）
（？ 牧野和子）
（？ 沢りつお）
（？ 青野武）
（？ 山下啓介）
（？ 林一夫）
（？ 火野カチコ）
（？ 曽我部和恭）
（？ 山崎哲也）
（？ 杉村理加）
（？ 塩野幹聡）
（？ 入江崇史）
（？ 石川悦子）
（？ 田村円）
【日本語版制作】
プロデューサー：小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：いずみつかさ 演出：佐田一美 録音：伊藤恭介
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
（株）テアトル・エコー
"Lulu on the Bridge"(1998 米 ドラマ／恋愛)
1999/06/17VHSリリース \1,6000 104分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン
1999/06/17DVD発売 \4700 104分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン PCBH00017
イージー・マーラー（ハーベイ・カイテル 池田勝）
ルル／セリア・バーンズ（ミラ・ソルビーノ 井上喜久子）
Dr.ヴァンホーン（ウィレム・デフォー 山路和弘）
ハナ（ジーナ・ガーション 唐沢潤）
フィリップ・クライマン（マンディ・パティンキン 牛山茂）
キャサリン・ムーア（バネッサ・レッドグレーブ 磯辺万沙子）
ピエール（ビクター・アーゴ 宝亀克寿）
タイロン・ロード（ドン・バイロン 星野充昭）
デイヴ・ライリー（リチャード・エドソン 堀川仁）
銃を持った男（ケビン・コリガン 高塚正也）
ソニア（ソフィー・オースター 柚木涼香）
救急隊員（O・L・デューク 幸田夏穂）
Dr.フィッシャー（ペギー・ゴームリー 寺内よりえ）
ボビープレス（？ 高瀬右光）
"The Rainmaker"(1997 米 サスペンス)
1998/12/18VHSリリース \1,6000 136分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
1999/01/22DVD発売 \4700 136分 パイオニアLDC PIBF-1108
ルーディ・ベーラー（マット・デイモン 平田広明）
ケリー・ライカー（クレア・デーンズ 小林優子）
デック・シフレット（ダニー・デヴィート 辻親八）
レオ・Ｆ・ドラモンド（ジョン・ヴォイト 山野史人）
ブルーザー・ストーン（ミッキー・ローク 納谷六朗）
ウィルフレッド・キーリー（ロイ・シャイダー 小島敏彦）
他
"Leon"(1994 仏 ドラマ)
レオン（ジャン・レノ 大塚明夫）
ノーマン・スタンスフィールド（ゲイリー・オールドマン 田中正彦）
マチルダ（ナタリー・ポートマン 久川綾）
トニー（ダニー・アイエロ 坂口芳貞）
他
"Razor Blade Smile"(1998 英 ホラー)
2000/05/05VHSリリース \1,6000 101分 アップセット
リリス・シルバー（エイリーン・デイリー 沢海陽子）
カメラマン（グラハム・ウッド 浜田賢二）
セゼイン・ブレーク（クリストファー・アダムソン 秋元羊介）
セレシテ（イザベル・ブルック 岩本裕美子）
プライス（ジョナサン・コット 星野充昭）
シンディ・アーノルド（ジェニファー・ガイ 園田恵子）
プラチナム（ケビン・ホワース 高瀬右光）
アリアナ（ヘイティ・ジェームズ 児玉孝子）
シルク（ルイーザ・ムーア 高森奈緒）
鑑識の男（？ 小形満）
スパイキー（？ くわはら利晃）
警備員1（？ 小野塚貴志）
チル・ピルグリム（？ 清水敏孝）
ワトキンス（？ 横尾博之）
"Reservoir Dogs"(1992 米 スリラー)
Ｍｒ．ホワイト（ハーヴェイ・カイテル 堀勝之祐）
Ｍｒ．ピンク（スティーブ・ブシェミ 有本欽隆）
Ｍｒ．オレンジ（ティム・ロス 安原義人）
Ｍｒ．ブロンド（ミシェル・マドセン 金尾哲夫）
エディ（クリス・ペン 荒川太郎）
ジョー・ガボット（ローレンス・ターネイ 中庸助）
（？ 山寺宏一）
他
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Resurrection"(1999 米 スリラー)
2000/05/12VHSリリース (※レンタルのみ) 108分 東宝 TH7093R
ジョン・プラドホーム（クリストファー・ランバート 大塚芳忠）
ディーマス（ロバート・ジョイ 佐古正人）
アンディー・ホリングワース（リーランド・オーサー 水野龍司）
サラ（バーバラ・タイソン 野沢由香里）
スコルフィールド（リック・フォックス 中田和宏）
ウォルター・ウィップリー（ジェームズ・キドニー 小山武宏）
ラウシュ（フィリップ・ウィリアムズ 宝亀克寿）
ギャロウェイ（？ 石波義人）
ジミー（？ 手塚秀彰）
ロッセル（？ 仲野裕）
モルツ（？ 伊藤和晃）
デロリス（？ 磯辺万沙子）
プレスラー（？ 田中正彦）
ネスラー（？ 北川勝博）
弁護士（？ 遠藤純一）
園長（？ 幹本雄之）
女性鑑識員（？ 紗ゆり）
制服警官1（？ 海老原英人）
受付係（？ 児玉孝子）
"Cleopatra"(1999 米TVムービー 歴史)
2000/06/23VHSリリース \1,6000 120分 日活
2000/06/23DVD発売 \4700 120分 日活 DVF-10
クレオパトラ（レオレア・バレラ 日野由利加）
ジュリアス・シーザー（ティモシー・ダルトン 石塚運昇）
アントニー（ビリー・ゼイン 山路和弘）
オクタヴィアヌス（ルパート・グレーブス 藤原啓治）
ブルータス（ショーン・パトーウィー 岩崎ひろし）
ルフィオ（ジョン・ボウ 辻親八）
アルシノエ（カサンドラ・ボヤギス 児玉孝子）
ポティノス（？ 遠藤純一）
オリンポス（アート・マリク 高瀬右光）
マーディアン（ナジム・サワルハ 宝亀克寿）
カスカ（デビッド・スコフィールド 田中正彦）
カッシウス（ブルース・ペイン 伊藤栄次）
グーヴァリアス（ラルフ・ブラウン 星野充昭）
元老院議員3（？ 石波義人）
カルプルニア（キャロライン・ランリシェ 鈴木紀子）
ジェホシバ（？ 佐藤美智子）
カルミオン（？ 彩木香里）
"Legends of the Fall"(1994 米 恋愛)
199?/?/?VHSリリース \1,5800 132分 ソニー・ピクチャーズ
トリスタン（ブラッド・ピット 宮本充）
ラドロー大佐（アンソニー・ホプキンス 山野史人）
アルフレッド（アイダン・クイン 家中宏）
スザンナ（ジュリア・オーモンド 勝生真沙子）
サミュエル（ヘンリー・トーマス 平田広明）
イザベル２（カリーナ・ロンバード 金沢映子）
ペット（タントゥー・カーディナル 竹口安芸子）
ワン・スタッブ（ゴードン・トゥートゥーシス 内田稔）
デッカー（ポール・デスモンド 伊井篤史）
イザベル（クリスティナ・ピクルス 沢田敏子）
（？ 上田敏也）
（？ 秋元羊介）
（？ 成田剣）
（？ 名取幸政）
（？ 幹本雄之）
（？ 大黒和広）
（？ 大谷育江）
（？ 坂口賢一）
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：岩佐幸子 演出：松川陸 調整：田中和成 プロデュース：吉岡美恵子
制作担当：神部宗之,菊池由香
日本語版製作：（株）東北新社
"The Lesser Evil"(1998 米 サスペンス)
1999/07/23VHSリリース \1,6000 97分 アミューズビデオ/アミューズソフト
1999/07/23DVD発売 \4800 96分 アミューズビデオ,東芝デジタルフロンティア/アミューズソフト ASBY-1545
ジョージ（デビッド・ペイマー 菅生隆之）
アイバン（アーリス・ホワード 佐古正人）
フランク（トニー・ゴールドウィン 石塚運昇）
デレック（コルム・フィオレ 佐々木勝彦）
若かりし頃のフランク（スティーブン・ペトラルカ 森川智之）
若かりし頃のデレック（ジョナサン・スカーフ 檀臣幸）
若かりし頃のジョージ（アダム・スコット 三木眞一郎）
若かりし頃のアイバン（マーク・ウォーデン 中原茂）
ハーダウェイ刑事（ジャック・キーラー 西村知道）
スミツ刑事（リチャード・リール 塚田正昭）
老父（メイソン・アダムス 秋間登）
老母（アン・ヘイニー 大橋世津）
オブライエン（？ 田中正彦）
スカリー（？ 成田剣）
赤毛の運動部員（？ 桜井敏治）
黒人の運動部員（？ 長嶝高士）
背の低い運動部員（？ 鳥海浩輔）
運動部員（？ 河相智哉）
"The Hunt for Red October"(1990 米 アクション)
マルコ・ラミウス（ショーン・コネリー 小林清志）
ジャック・ライアン（アレック・ボールドウィン 富山敬）
バート（スコット・グレン 納谷六朗）
ボロディン（サム・ニール 西村知道）
グリーア（ジェームズ・アール・ジョーンズ 加藤正之）
他
"Red Corner"(1997 米 サスペンス)
1999/05/28VHSレンタル開始／1999/06/01VHS発売 \1,6000 122分タイムワーナー
1999/05/28DVD発売 \3400 122分 タイムワーナー DL-57023
1999/11/19VHS再リリース \2980 112分 タイムワーナー
ジャック・ムーア（リチャード・ギア 金尾哲夫）
シェン・ユイリン（バイ・リン 日野由利加）
リン・ダン（バイロン・マン 土方優人）
ホン・リン（ジェシー・メン 田中敦子）
シュウ裁判長（ツァイ・チン 牧野和子）
リン・シュウ（ジェームズ・ホン 丸山詠二）
（？ 岩田安生）
（？ 平田広明）
（？ 秋元羊介）
（？ 塚田正昭）
（？ 石井康嗣）
（？ 入江崇史）
（？ 岡野浩介）
（？ 川中子雅人）
【日本語版制作】
プロデューサー：東慎一 翻訳：小野陽子 演出：加藤敏 編集：オムニバス・ジャパン 調整：高久孝雄
発売元：ワーナーホームビデオ
東北新社
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"Le Violon rouge"/"The Red Violin"(1998 加/伊 ドラマ)
1999/11/12VHSリリース ※レンタルのみ 131分 東宝 TH7088R
ニコロ・ブソッティ（カルロ・セッチ 糸博）
アンナ・ブソッティ（アイリーン・グラジオリ 日野由利加）
チェスカ（アニータ・ローレンツィ 谷育子）
プッサン（ジャン＝ルーク・ビドー 筈見純）
カスパー・ワイス（クリストフ・コンツ 津村まこと）
アントワネット（クロシルデ・モレット 佐藤しのぶ）
クリストフ（レイナー・エガー 柳沢栄治）
アントン・フォン・シュピールマン（フロレンティン・グロル 塚田正昭）
リヒター（ヨハネス・シルバーシュナイダー 小形満）
フレデリック・ポープ（ジェイソン・フレミング 藤原啓治）
ヴィクトリア・バード（グレタ・スカッキ 塩田朋子）
シャン・ペイ（シルビア・チャン 伊倉一恵）
チャン・ゴン（ホン・タオ 村井かずさ）
モリッツ（サミュエル・Ｌ・ジャクソン 菅生隆之）
競売人（コルム・フィオレ 水野龍司）
ルルー（モニーク・メルキューレ 火野カチコ）
ウィリアムス（ドン・マッケラー 鈴木正和）
ルセルスキー（イレネウス・ボガユイス 広瀬正志）
ニコラス・オルスバーグ（ジュリアン・リッチンス 喜多川拓郎）
フロント（マリー＝ジョスキュート・ガウシャー 岡本章子）
アウスラ（？ 福田信昭）
"Renegades"(1989 米 アクション)
バスター（キーファー・サザーランド 田中秀幸）
ハンク・ストーム（ルー・ダイアモンド・フィリップス 大塚芳忠）
バーバラ（ジェイミー・ガーツ 佐々木優子）
レッド・クロウ（フロイド・レッド・クロウ・ウェスターマン 吉水慶）
他
"The Relic"(1997 米 ＳＦ)
1999/01/25DVD発売 \4800 114分 東芝/ビームエンタテインメント BBBF-1015
マーゴ・グリーン（ペネロープ・アン・ミラー 相沢恵子）
ビンセント・ダガスタ警部補（トム・サイズモア 大塚明夫）
アン・カスバート博士（リンダ・ハント 竹口安芸子）
フロック博士（ジェームズ・ホイットモア 松岡文雄）
ホリングワース（クレイトン・ローナー 後藤敦）
グレッグ（チ・ムオイ・ロー 家中宏）
ジョン・ホイットニー（ルイス・ヴァン・バーゲン 大滝進矢）
パーキンソン警備主任（千田光男） オーエン市長（小室正幸） キャプテン（峰恵研）
他
"As Good As It Gets"(1998 米 恋愛)
1998/10/23VHSリリース \1,5800 138分 ソニー・ピクチャーズ
1998/10/23DVD発売 \3800 138分 ソニー・ピクチャーズ SDD-26461
メルビン・ユドール（ジャック・ニコルソン 堀勝之祐[※唄も吹替，歌詞は英語のまま]）
キャロル・コネリー（ヘレン・ハント 塩田朋子）
サイモン（グレッグ・キニア 家中宏）
フランク（キューバ・グッティングJr. 江原正士）
ヴィンセント（スキート・ウーリッチ 遊佐浩二）
ビバリー（シャーリー・ナイト 竹口安芸子）
スペンサー（矢島晶子） ジャッキー（佐藤しのぶ） グリーン先生（後藤敦） カール，ベッツ先生（小室正幸） 店長（星野充昭） テリー（沢海陽子） 雨蘭咲木子
他
"Rent-a-Kid"(1995 米 コメディ)
ハリー（レスリー・ニールセン 麦人）
ローレンス（クリストファー・ロイド 千田光男）
ラス（マット・マッコイ 田中秀幸）
バレリー（シェリー・ミラー 野沢由香里）
ブランドン（エイモス・クローリー 結城比呂）
カイル（コーディ・ジョーンズ 近藤玲子）
モリー（タビサ・ルピアン こおろぎさとみ）
クリフ（トニー・ロサト 秋元羊介）
他
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：中村久世 演出：松川陸 調整：飯塚秀保 制作協力：グロービジョン
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"National Lampoon's Loaded Weapon 1"(1993 米 コメディ)
※関西語バージョンもあり
ジャック・コルト（エミリオ・エステベス 藤原啓治）
ルガー（サミュエル・Ｌ・ジャクソン 大塚明夫）
ベッカー（ジョン・ロビッツ 安西正弘）
ジグゾー（ティム・カリー 仲野裕）
デスティニー（キャシー・アイルランド 雨蘭咲木子）
モータルズ（ウィリアム・シャトナー 小林修）
他
"Road House"(1989 米 アクション)
ダルトン（パトリック・スウェイジ 三田村邦彦）
ブラッド（ベン・ギャザラ 富田耕生）
エリザベス（？ 鈴木弘子）
ウェード（サム・エリオット 池田勝）
他
"Ronin"(1998 米 アクション)
1999/11/12VHSリリース \1,6000 121分 タイムワーナー
1999/11/12DVD発売 \3400 121+2分 タイムワーナー DL-57184
2000/03/24DVD再発売 \3980 121+2分 フォックス GXBA-15745
サム（ロバート・デ・ニーロ 佐々木勝彦）
ビンセント（ジャン・レノ 金尾哲夫）
ディアドラ（ナターシャ・マケルホーン 唐沢潤）
グレゴール（ステラン・スカルスゲールド 納谷六朗）
スペンス（ショーン・ビーン 仲野裕）
ラリー（スキップ・サダス 星野充昭）
シーマス（ジョナサン・プライス 石森達幸）
新聞の男（ロン・パーキンス 石波義人）
ミキ（フィーキュード・アトキン 大山高男）
ナターシャ（カタリナ・ウィット 榎本智恵子）
セルゲイ（バーナード・ブロック 水野龍司）
武器商人（アミドウ・ベン・メサウド 大川透）
ツアーガイド（？ 遊魚静香）
コンシォルジェ（？ 古田信幸）
（？ 千田光男）
取引相手（？ 稲葉実）
先生（？ 鈴木紀子）
"Rocket Man"(1997 米 コメディ)
1998/07/17VHSリリース \1,6000 94分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
フレッド・Ｚ・ランドル（ハーランド・ウィリアムス 宮本充）
ジュリー・フォード（ジェシカ・ランディ 深見梨加）
ウィリアム・オーバーブック船長（ウィリアム・サドラー 磯部勉）
バド（ボー・ブリッジス 菅生隆之）
ポール（堀勝之祐） 糸博 ハックマン（仲野裕） ベン・スティーブンス長官（稲葉実） 大統領（小山武宏）
ジョージ（星野充昭）坂東尚樹 他
翻訳：荒木沙織
"Who Framed Roger Rabbit"(1988 米 コメディ)
2000/07/26DVD発売 \4700 104分 パイオニアLDC PIBF-1281
エディ・バリアント（ボブ・ホスキンス 内海賢二）
ドゥーム判事（クリストファー・ロイド 大木民夫）
マービン・アクメ（スタッビー・ケイ 緒方賢一）
マルーン（アラン・ティルヴァーン 藤本譲）
ロジャー・ラビット（チャールズ・フライシャー[声] 山寺宏一）
ジェシカ・ラビット（ベッツィー・ブラントリー[声] 一城みゆ希）
ドロレス（横尾まり） アンジェロ（島香裕） ベティ・ブープ（坂本千夏） サンティーノ警部補（広瀬正志）
他
"Lost in Space"(1998 米 ＳＦ)
1999/04/23VHSリリース \1,6000 130分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
1999/08/25DVD発売 \4700 131分 日本ビクター/ビクターエンタテインメント JVBF47006
1999/09/22VHS再リリース \2900 130分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
ドクター・スミス（ゲイリー・オールドマン 佐古正人）
ジョン・ロビンソン（ウィリアム・ハート 小川真司）
ドン・ウェスト（マット・ルブランク 平田広明）
ジュディ・ロビンソン（ヘザー・グレアム 高橋理恵子）
ウィル・ロビンソン（ジャック・ジョンソン くまいもとこ）
（？ 萩尾みどり）
（？ 宮本充）
（？ 五十嵐麗）
（？ 前田敏子）
（？ 山野井仁）
（？ 石田圭祐）
（？ 深水由美）
（？ 稲葉実）
（？ 小林尚臣）
（？ 室園丈裕）
（？ 今津朋子）
"Shepherd"(1999 米 ＳＦ)
1999/04/28ビデオレンタル開始／1999/05/01ビデオ発売 \1,6000 96分 アートポート
ダコタ（？ 大塚芳忠）
リリス（？ 高島雅羅）
ソフィア（？ 沢海陽子）
リンドン（？ 金尾哲夫）
エイブ（？ 幸田夏穂）
マイルス（？ 仲野裕）
リッゾ（？ 宝亀克寿）
ピーター（？ 宗矢樹頼）
アン（？ 星野千寿子）
マグデリン（？ 茂呂田かおる）
腹話術師（？ 石井隆夫）
フロント（？ 堀川仁）
人食い男（？ 柳沢栄治）
男（？ 吉田孝）
アコーディオン奏者（？ 海老原英人）
"Lost Highway"(1997 仏・米 ミステリー)
フレッド・マディソン（ビル・プルマン 原康義）
レエネ／アリス（パトリシア・アークエット 山像かおり）
ビート・デイトン（バルサザール・ゲッティ 堀内賢雄）
ミステリー・マン（ロバート・ブレーク 佐々木梅治）
Ｍｒ．エディ（ルイス・エポリート 坂口芳貞）
シーラ（ジェナ・メイトリンド 小林さやか）
他
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"The Lost World: Jurassic Park"(1997 米 ＳＦ)
1998/10/23VHS再リリース(THX版) \2900 129分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
1998/10/23VHSリリース(『ジュラシック・パーク／ロストワールド ツイン・パック』※『ジュラシック・パーク』とのセット商品) \4500 255分 CICビクター/ビクターエンタテインメント[※1998年12月31日までの期間限定生産]
1999/10/21VHSリリース \2900 129分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
イアン・マルコム博士（ジェフ・ゴールドブラム 大塚芳忠）
サラ・ハーディング博士（ジュリアン・ムーア 勝生真沙子）
ローランド・テンボ（ピート・ポストレスウェイト 麦人）
ピーター・ラドロー（アーリス・ハワード 牛山茂）
ジョン・ハモンド（リチャード・アッテンボロー 永井一郎）
ニック・オーエン（ヴィンス・ヴォーン 平田広明）
ケリー（ヴァネッサ・リー・チェスター 渕崎ゆり子）
エディ（リチャード・シフ 納谷六朗）
レックス（岡村明美）
キャシーの父（小川真司）
キャシーの母（日野由利加）
後藤敦
ジェフリー（梅津秀行）
立木文彦
バーク（塩屋浩三）
他
翻訳：木原たけし
"Il Mostro"(1994 伊仏 コメディ)
2000/03/24VHSリリース \1,0000 112分 アスミック・エース
ロリス（ロベルト・ベニーニ 安原義人）
タッコーネ（ミケル・ブランク 楠見尚己）
ジェシカ（ニコレッタ・ブラスキ 田村真紀）
ヨランダ（ドミニク・ラバナント 森田育代）
（ジャン＝クロード・ブリアリ 峰恵研）
フルスタルーピ（ラウレント・スピエルボゲル 水野龍司）
パスクッタ（イバノ・マレスコッティ 小山武宏）
先生（フランコ・メスコリニ 塩屋浩三）
クラウディア（ルシアナ・ピエリ・パロンビ 火野カチコ）
骨董店主人（ビットリオ・アマンドラ 北川勝博）
管理人（？ 遠藤純一）
紳士（？ 木下秀雄）
顧客（？ 乃村健次）
黒ドレスの女性（？ 岩本裕美子）
白スカート（？ 佐藤美智子）
"Romy and Michele's High School Reunion"(1997 米 コメディ)
1998/06/19ビデオリリース \1,6000 93分 ブエナ・ビスタ・ジャパン/ポニーキャニオン
2000/07/26DVD発売 \4700 93分 パイオニアLDC PIBF-1282
ロミー・ホワイト（ミラ・ソルヴィノ 小山茉美）
ミッシェル・ワインバーガー（リサ・クドロー 勝生真沙子）
ヘザー・ムーニー（ジャニーン・ギャロファロ 小宮和枝）
サンディ・フリンク（アラン・カミング 江原正士）
シェリル（ミア・コテット 小金沢篤子）
ケリー（クリスティン・バウアー 吉田美保）
リサ・ルーダー（エレイン・ヘンドリックス 玉川紗己子）
クリスティー・マスターズ（水谷優子） ビリー・クリスチャンセン（宮本充） トビー・ウォルターズ（さとうあい） クラレンス（田中正彦） バーテン（大川透） ラモン（水野龍司） 受付（小林さやか） 他
翻訳：荒木小織
"Romeo + Juliet"/"Romeo and Juliet"/"William Shakespeare's Romeo + Juliet"(1996 米 恋愛)
1999/11/19VHS再リリース \1880 120分 フォックス/ビクターエンタテインメント
2000/03/24DVD発売 \4700 120分 フォックス FXBA-4143
ロミオ（レオナルド・ディカプリオ 草尾毅）
ジュリエット（クレア・デーンズ 坂本真綾）
ティボルト（ジョン・ルグイザモ 家中宏）
マーキューシオ（ハロルド・ペリニューJr. 成田剣）
ロレンス神父（ピート・ポスルスウェイト 坂口芳貞）
他
"The Disappearance of Garcia Lorca"/"Death in Granada"(1997 米/スペイン サスペンス)
2000/06/23VHSリリース \1,6000 114分 タキコーポレーション
2000/06/25DVD発売 \4800 114分 タキコーポレーション/ビームエンタテインメント BBBF-1280
リカルド（イーサイ・モラレス 鳥海勝美）
ロルカ（アンディー・ガルシア 岩崎ひろし）
ロサーノ（エドワード・ジェームズ・オルモス 立木文彦）
マニュエル・アギーレ大佐（ヨローン・クラッベ 石波義人）
センテノ（ミゲル・フェラー 仲野裕）
タクシー（ジアンカルロ・ジアニーニ 辻親八）
マリア・ウヘニア（マルセラ・ワレルステイン よのひかり）
ゴンザレス（ヨセ・コロナド 横尾博之）
リカルド少年（ナイム・トマス 堀越真己）
ヴィセンテ（？ 大川透）
マルコス（？ 高橋翔）
リディア（？ 重松朋）
クロチルデ（？ 白木克枝）
ナジャ（？ 岡本章子）
ホルヘ（？ 水島大宙）
"The Long Kiss Goodnight"(1996 米 アクション)
199?/?/?VHSリリース ※レンタルのみ 121分 東宝 TH7047R
サマンサ・ケイン／チャーリー（ジーナ・デーヴィス 小山茉美）
ミッチ・ヘネシー（サミュエル・Ｌ・ジャクソン 福田信昭）
パーキンス（パトリック・マラハイド 有本欽隆）
ティモシー（クレイグ・ビアーコ 中村秀利）
ケイトリン（イボンヌ・ジマ 川田妙子）
ハル（トム・アマンデス 掛川裕彦）
ネイサン（ブライアン・コックス 大木民夫）
ルーク（デヴィッド・モース 野島昭生）
（？ 加藤治）
ジャック（ジョセフ・マッケナ 辻親八）
トッド（エドウィン・ホッジ 田野恵）
？（？ 定岡小百合）
？（？ 小野美喜）
？（？ 高瀬右光）
トリン（メリーナ・カナカレデス 紗ゆり）
？（？ 古田信幸）
？（？ 青山穣）
？（？ 関口英司）
ラリー・キング（本人 ＜大木民夫＞）
翻訳：税田春介
"Lolita"(1997 米 恋愛)
1999/12/17VHSリリース \1,6000 138分 東宝東和,ポニーキャニオン/ポニーキャニオン
1999/12/17DVD発売 \4700 130分 東宝東和,ポニーキャニオン/ポニーキャニオン PCBT0003
ハンバート（ジェレミー・アイアンズ 佐古正人）
シャーロット・ヘイズ（メラニー・グリフィス 鈴木弘子）
キルティ（フランク・ランジェラ 壤晴彦）
ロリータ（ドミニク・スウェイン 小林さやか）
プラット（スザンヌ・シェパード 沢田敏子）
リガー（キース・レディン 喜多川拓郎）
ルイーズ（パット・ピエール・パーキンス 片岡富枝）
Dr.メルニック（エド・グレイディー 伊井篤史）
ビール（マイケル・グッドウィン 筈見純）
ホルムズ（アンジェラ・パットン 鈴木紀子）
モーテル従業員（ポーラ・デービス 藤原美央子）
ブルー（トリップ・ハミルトン 中博史）
ローズ（？ 深水由美）
ラジオアナ（？ 廣田行生）
ラジオアナ（？ 遠藤純一）
"Warlock III: The End of Innocence"(1999 米 ホラー)
1999/10/08VHSリリース \1,6000 95分 エスピーオー
ワーロック（ブルース・ペイン 山路和弘）
クリス（？ 大坂史子）
ロビン（？ 松谷彼哉）
スコット（？ 後藤敦）
マイケル（？ 大黒和広）
ジェリー（？ 桐本琢也）
リサ（？ 幸田夏穂）
バターフィールド（？ 円谷文彦）
ミラー夫人（？ 紗ゆり）
幼いクリス（？ 阪口あや）
修理屋（？ 高瀬右光）
学生（？ 棚田恵美子）
"Wyatt Earp"(1994 米 アクション)
ワイアット・アープ（ケビン・コスナー 津嘉山正種）
ドク・ホリデー（デニス・クエイド 大塚明夫）
ヴァージル・アープ（マイケル・マドセン 佐々木勝彦）
モーガン・アープ（リンデン・アシュビー 宮本充）
ジェイムス・アープ（デヴィット・アンダース 仲野裕）
ジョージー（ジョアナ・ゴーイング 日野由利加）
ケート・エルダー（イザベラ・ロッセリーニ 弘中くみ子）
他
"Dollar for the Dead"(1998 米 西部劇)
2000/03/03VHSリリース \1,6000 99分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
カウボーイ（エミリオ・エステベス 中原茂）
ドーリー（ウィリアム・フォーサイス 宝亀克寿）
スキナー大佐（ジョナサン・バンクス 仲野裕）
リーガー（ハウィー・ロング 根本央紀）
コルビー（エド・ローター 水内清光）
トラッカー（ランス・キンシー 浜田賢二）
政府軍隊長（ジョーディー・モルグレーブ 高瀬右光）
鍛冶屋（キース・ファーマー 柳沢栄治）
看守（ステファン・ジェン 坂口賢一）
ロリータ（？ 藤原美央子）
ラモン（？ 石井隆夫）
バーテン（？ 星野充昭）
農民（？ 川島得愛）
村の子供（？ 後藤邑子）
村の子供（？ 佐藤ゆうこ）
村の子供（？ 藤巻恵理子）
"Wild Grizzly"(1999 米 パニック)
2000/06/02VHSリリース \1,6000 96分 マクザム
ハーラン（？ 江原正士）
テリー（？ 高橋理恵子）
ジョシュ（？ 石田彰）
アール（？ 松本大）
フランク（？ 仲野裕）
フィリップス（？ 楠見尚己）
パウエル（？ 坂口賢一）
ジャック（？ 手塚秀彰）
レイチェル（？ 佐藤しのぶ）
サンチェス（？ 星野充昭）
町長（？ 千田光男）
リポーター1（？ 加藤沙織）
リポーター2（？ 小池亜希子）
短髪男（？ 河野智之）
"Wild Wild West"(1999 米 西部劇)
2000/06/09VHSリリース ※レンタルのみ 106分 タイムワーナー NJDR-17175
2000/06/09DVD発売 \3800 106+60分 タイムワーナー DL-WB17175
ジム／ジェームズ・ウェスト（ウィル・スミス 森川智之）
アーティマス・ゴードン＆グラント大統領（ケビン・クライン[二役] 井上和彦）
ラブレス（ケネス・ブラナー 佐古正人）
リタ・エスコバー（サルマ・ハエック 亀井芳子）
コールマン（Ｍ・エメット・ウォルシュ 村松康雄）
マグラス将軍（テッド・レビン 飯塚昭三）
アマゾニア（フレデリーク・バン・ダー・ウォル 小田木美恵）
ミュニーシア（マセッタ・バンダー 浅野まゆみ）
ミス・リッペンリーダー（ソフィア・エング 田村真紀）
ミス・イースト（リン・ベイ 田中敦子）
ハドソン（ロドニー・Ａ・グラント 長島雄一）
ジョージ・ワシントン（ジェリー・ポッター 後藤哲夫）
サディアス・モートン教授（マイケル・シムズ 石波義人）
側近（？ 楠見尚己）
殺し屋3（？ 加納詞桂章）
警備員（？ 廣田行生）
警備係（？ 城山堅）
[NJDR-17175]
劇場予告編『パーフェクト・ストーム』
劇場予告編『さくや 妖怪伝』(邦画)ナレーター：立木文彦
ビデオ予告編『アイアン・ジャイアント』
ビデオ予告編『ディープ・ブルー』
ビデオ予告編『バトル・オブ・シリコンバレー』
ビデオ予告編『ライラ／フレンチKISSをあなたと』
ビデオ予告編『ストーリー・オブ・ラブ』
ビデオ予告編『グッバイ・ラバー』
ビデオ予告編『フレンズ』
ビデオ予告編『ER 緊急救命室Ｖ』
"Little Women"(1994 米 恋愛)
199?/?/?VHSリリース \1,5800 118分 ソニー・ピクチャーズ NVT-22462
ジョー（ウィノナ・ライダー 日野由利加）
マルミー（スーザン・サランドン 谷育子）
田中敦子 亀井芳子 大塚明夫 大塚芳忠 家中宏
他
"Grand Canyon"(1991 米 ドラマ)
富山敬 内海賢二 武藤礼子
他
"Wag the Dog"(1997 米 コメディ)
1998/11/18VHSリリース \1,6000 97分 ポニーキャニオン
1999/06/17DVD発売 \4700 97分 ポニーキャニオン PCBP00100
スタンリー・モッツ（ダスティン・ホフマン 小川真司）
コンラッド・ブリーン（ロバート・デニーロ 麦人）
ウィンフレッド・エームス（アン・ヘッシュ 安達忍）
ファド・キング（デニス・レアリー 内田直哉）
ジョニー・ディーン（ウィリー・ネルソン 宝亀克寿）
リズ・バツキー（アンドレア・マーティン 沢田敏子）
ジョン・レビー報道官（ジョン・マイケル・ヒギンズ 高宮俊介）
グレース（スージー・プラクソン 宮寺智子）
ウィリアム・シューマン軍曹（ウディ・ハレルソン 荒川太郎）
大統領（マイケル・ベルソン 大木民夫）
機長（？ 清川元夢）
スチュワーデス（ドリーナ・デニーロ 紗ゆり）
ジョン・ニール上院議員（クレイグ・Ｔ・ネルソン 塚田正昭）
（？ 山野井仁）
（？ 御友公喜）
（？ 武田佳子）
（？ 西宏子）
（？ 遠藤純一）
（？ 吉岡久仁子）
"Object of My Affection"(1998 米 恋愛)
1999/06/04VHSリリース \17000 112分 フォックス／ビクターエンタテインメント
ニーニ・バロースキー（ジェニファー・アニストン 佐々木優子）
ジョージ・ハンソン（ポール・ラッド 家中宏）
メリッサ・マルクス（カリ・ロッチャ 深水由美）
サリー・ミラー（ローレン・プラット 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
ネイサン（リアム・エイクン 福島おりね）
シドニー・ミラー（アラン・アルダ 千田光男）
コンスタンス・ミラー（アリソン・ジャニー 野沢由香里）
ロバート・ジョリー（ティモシー・デイリー 鈴置洋孝）
サーニ（マリリン・ドブリン さとうあい）
ヴィンス・マクブライド（ジョン・パンコー 梅津秀行）
レイノルズ（ジョアン・コープランド 前田敏子）
フランク・ハンソン（スティーブ・ザーン 伊藤栄次）
スーニ（サミア・ショアイブ 大原さやか）
スティーブ・カシロ（ガブリエル・マクト 後藤敦）
ロドニー・フレイザー（ナイジェル・ホーソーン 佐々木敏）
ポール・ジェームズ（アモ・グリネーロ 河野清人）
ルイス・クローリー（ケビン・キャロル 坂口候一）
キャロライン・コルッシ（セーラ・ノールトン 浅野まゆみ）
（？ 青山穣）
"187"(1997 米 ドラマ)
1999/05/28VHSリリース \1,6000 119分 タキコーポレーション
1999/05/28DVD発売 \4800 119分 タキコーポレーション/ビームエンタテインメント BBBF-1064
トレバー・ガーフィールド（サミュエル・Ｌ・ジャクソン 谷口節）
デーブ・チルドレス（ジョン・ハード 石波義人）
エレン・ヘンリー（ケリー・ローワン 日野由利加）
セイザー（クリフトン・ゴンザレス・ゴンザレス 家中宏）
ガルシア（トニー・プラナ 仲野裕）
リタ（カリーナ・アロエイブ 沢海陽子）
ベニー（ロボ・セバスチャン 松本大）
ハイランド（ジャック・キーラー 青山穣）
スティビー（ジョナー・ルーニー 鳥海勝美）
パコ（デメトリウス・ナバロ 鈴木正和）
セイザーの母（？ 岡本章子）
パーセク（？ 齋藤龍吾）
レイクシア（？ 北島都）
刑事（？ 高瀬右光）
図書館職員（？ 小野美幸）
"101 Dalmatians"(1996 米 コメディ)
アニタ（ジョエリー・リチャードソン 浅野ゆう子）
ロジャー（ジェフ・ダニエルズ 佐野史郎）
ジャスパー（ヒュー・ローリー 千田光男）
ホーレス（マーク・ウィリアムス 神山卓三）
ナニー（ジョーン・プローライト 磯辺万沙子）
ハーバート（ゾーレン・ウェイス 市村浩佑）
（？ 松本保典）
（？ 塚田正昭）
フレデリック（ヒュー・フレイザー 小島敏彦）
（？ 亀井芳子）
（？ 福田信昭）
（？ 立木文彦）
牧師（？ 石森達幸）
（？ 古田信幸）
（？ 鈴木れい子）
（？ 相沢正輝）
（？ 宝亀克寿）
クルエラ・デ・ビル（グレン・クロース 山田邦子）
トムキンス医師（＜小島敏彦＞） ブルドッグの飼い主（＜石森達幸＞）
【日本語版制作】
演出：岡本知 翻訳：松原桂子 録音：飯塚秀保，藤樫衛 調整：井上秀司 制作協力：東京テレビセンター 録音制作：グロービジョン 制作監修：岡本企美子
日本語版製作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
『黄飛鴻之西域雄獅』/"Wong Fei-hung chi saiwik hung si"/"Once upon a Time in China and America"(1997 香港 アクション)
1999/07/23VHSリリース \1,6000 99分 日本ヘラルド映画/ビームエンタテインメント NHA-1036
1999/07/25DVD発売 \4700 99分 日本ヘラルド映画/ビームエンタテインメント BBBF-1114
ウオン・フェイフォン（ジェット・リー 池田秀一）
イー（ロザマンド・クワン 茂呂田かほる）
チャト（？ 村山明）
ソー（クォクポン・チャン 清川元夢）
ビリー・ザ・キッド（ジェフ・ウルフ 遠近孝一）
（？ 増岡弘）
（？ 大山豊）
（？ 寺島幹夫）
（？ 岸野一彦）
（？ 金井節）
（？ 柳沢真由美）
（？ 夏樹リオ）
（？ 石丸純）
（？ 緒方文興）
（？ 増田震）
（？ 森尾ナヲアキ）
（？ 津田英三）
（？ 金野恵子）
（？ 平松広和）
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：今井朗子 演出：岡本知 調整：飯塚秀保
日本語版制作：グロービジョン
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Once Around"(1991 米 ？)
サム（リチャード・ドレイファス 樋浦勉）
レナータ（ホリー・ハンター 横尾まり）
ジョー（ダニー・アイエロ 小島敏彦）
ジャン（ローラ・サン・ジアコモ 佐々木優子）
マリリン（ジーナ・ローランズ 沢田敏子）
他
"One Night Stand"(1997 米 ドラマ)
1999/06/11VHSリリース(レンタルのみ) 103分 東宝 TH7094R
マックス・カーライル（ウェズリー・スナイプス 江原正士）
カレン（ナスターシャ・キンスキー 田中敦子）
ミミ（ミンナ・ウェン 弘中くみ子）
チャーリー（ロバート・ダウニーJr. 井上倫宏）
ヴァーノン（カイル・マクラクラン 小室正幸）
（？ 有本欽隆）
（？ 鈴木紀子）
（？ 中博史）
（？ 岡本章子）
（？ 茶風林）
（？ 高瀬右光）
（？ 浜田賢二）
（？ 永井誠）
（？ 浅野まゆみ）
（？ 高山佳音里）
翻訳：井場洋子
"Dennis the Menace"(1993 米 コメディ)
デニス（メイソン・ギャンブル 貴家堂子）
ジョージ・ウィルソン（ウォルター・マッソー 永井一郎）
マーサ（？ 麻生美代子）
アリス（リー・トンプソン 加藤みどり）
ヘンリー（？ 増岡弘）
サム（クリストファー・ロイド 若本規夫）
？（？ 速見圭）
？（？ 川田妙子）
？（？ 大谷育江）
？（？ 峰恵研）
？（？ 定岡小百合）
？（？ 村越伊知郎）
？（？ 島香裕）
？（？ 岡村明美）
？（？ 真殿光昭）
？（？ 篠原明美）
※『サザエさん』レギュラー声優で構成
【日本語版制作】
プロデューサー：小川政弘
貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：石原千麻 演出：加藤敏 編集：オムニバス・ジャパン 調整：熊倉亨
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
（株）東北新社
虎次の本頁へ
ご意見・ご感想・情報などはwebmaster@tora-2.comまで
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページへのリンクには、事前承諾は不要です。
アンカーも含め、どのページにでも直接リンクを張っていただいて構いません。
掲示板（２ちゃんねる含む）、メーリングリストなどで紹介していただく場合も同様です。
※このページを含む[http://www.tora-2.com/]以下の各ページに掲載しているデータは、基本的に転載可としております。事前承諾は不要です。